www.subtitulamos.tv
Siguiente.
Andén uno para el próximo enlace con Londres Waterloo.
¡Suban todos, por favor!
Déjeme ayudarle con su...
¡Gracias!
Muchísimas gracias.
¿Un caramelo?
Hecho en casa.
Quédese el periódico.
Ya he elegido un caballo.
Goloso, ya veo.
¿Va a Londres a estudiar?
No, mis días de estudiar ya han pasado.
Luke Obiako Fitzwilliam.
Próximamente en Whitehall.
Lavinia Pinkerton. Encantada de conocerle.
¿Eres nigeriano? Lo he adivinado.
Papá estuvo destinado allí.
Aunque no sé por qué alguien dejaría tanta belleza
por estas sombrías costas.
¿No echará de menos su hogar?
¿No le echarán de menos en su casa?
Creo que estoy aquí para que en mi casa se sientan orgullosos.
Sir William Ossington de la Oficina Colonial...
Fui su agregado.
Siempre dijo que yo estaba desaprovechado en el gobierno regional.
Así que, cuando fue llamado a filas, me pidió
que trabajara para él en Whitehall.
¿Whitehall, dice?
¿Sabrá por casualidad a qué hora cierra Scotland Yard?
Es vital que no me los pierda.
Verá, debo volver con Algernon,
pero tengo que informar de...
un asesinato.
¿Un asesinato?
Un asesinato.
Tommy Pierce, fue empujado.
Lo encontré en el parapeto.
Harry Carter, el tabernero
del pueblo vecino, Ashe Bottom, ahogado.
- ¿Dos asesinatos? - Tal vez tres.
Si mis sospechas son correctas.
Pero sé con certeza que habrá más.
El asesino tiene un propósito.
y seguirá matando hasta lograrlo.
- Debo detenerlos. - Y si conoce la identidad del asesino,
¿por qué no se lo dice a la policía?
¡Lo he intentado!
Al policía del pueblo le parecen bien los gatos perdidos,
pero ¿escuchar a una anciana tía hablar de asesinatos en masa?
Sobre todo cuando el sospechoso es una persona respetable.
No, no mucha gente lo hace, ¿sabe?
Escuche.
Scotland Yard es mi última esperanza.
Pero, tía...
¿cómo puede alguien asesinar a tres personas en un pueblo inglés
sin que se note?
Yo lo he notado, querido.
Y asesinar es fácil
para cierta clase de personas.
Bueno, no debemos perdernos la carrera.
¿Ha elegido un ganador?
Me encanta el Derby, ¿a usted no?
¡Es absurdo pensar que una mujer adulta no pueda hacer una apuesta
sin que sea reprobada en estos tiempos!
Papá y yo íbamos a las carreras de Port Harcourt todas las semanas.
Él siempre podía detectar un ganador, como creo que yo también.
He enviado mis maletas por delante.
¿Puedo acompañarla a Scotland Yard?
No es necesario.
Pase lo que pase ahora,
alguien más sabe la verdad.
Alguien en quien puedo confiar, ¿no?
Sí.
- Sí, por supuesto. - ¡Últimas apuestas!
- ¡Dense prisa!
¡Últimas apuestas, todos!
¡Cuarenta a uno a Jujube II!
¡Cuarenta a uno! ¿Tía, seguro que está bien?
Perfectamente.
20 guineas a Jujube II.
Y ya se están alineando.
- Y... - Alineados.
todo esto a Never Say Die.
Derby de Epsom de 1954.
Pensándolo bien, a Jujube II.
Están subiendo bastante rápido... Jujube II.
- Muy bien. - Podría ser la primera vez.
Los titulares le dan el visto bueno. Parece feliz.
¡Y empiezan por primera vez con muy buen pie!
¡Una salida extremadamente buena!
Moonlight Express viene por el lado de la tribuna.
Luego vienen Arabian Phoenix y Never Say Die.
Dark Corsair está muy bien situado, y es Never Say Die
desde Dark Corsair!
¡Arabian Phoenix retrocediendo!
¡Y aquí viene Jujube II!
¡Jujube II viene por la pista exterior para vencerlos a todos!
¡Faltan 45 metros!
¡Jujube II va a ganar!
¡Jujube II el ganador!
Aquí tiene, amigo. Coja su ganancia.
¡Agente!
Agente...
¡conozco a esta mujer!
¡Tengo su dinero aquí!
¿Lo ve? Mi nombre es Luke Obiako Fitzwilliam.
Es O-B...
Me he equivocado. No importa.
Agente, he visto un coche.
Una anciana respetable, Jimmy.
Hablando un minuto y muerta al siguiente.
¡Mientras yo estaba allí con sus ganancias del Derby en la mano!
¿Debería buscar su pueblo,
presentar mis respetos a su familia como la última persona que la vio...?
Muy admirable, primo, pero ¿cómo?
¿Y qué hay de Whitehall y de tu antiguo patrón?
Sir William Ossington.
¿Ossington?
¿Ese carnicero colonialista?
¡Contemplen al africano imperialista!
¡Autocolonizado, colaborando con sus opresores!
No me extraña que suenes como un inglés.
- Me ofreció un trabajo. - ¿De qué?
¿De su Viernes?
Espero que sepas mecanografía.
¿Sabes cómo archivar?
Como su agregado aquí en Londres.
Es un alto cargo diplomático.
No habrá mecanografía.
¡Ngozi!
Pero esa pobre mujer.
Obi, por favor, te lo ruego.
Deja de hablar de esta tía.
¡Ella hablaba de asesinatos!
Asesinatos en su pueblo.
Dijo que él volvería a matar, y ahora ella está muerta.
¿No parece eso...?
Alguien debería ir allí y...
A ver si lo entiendo, ¡oh, gran salvador negro!
Te presentas en un lugar de matorrales profundos lleno de homicidios...
¿y empiezas a hacer preguntas sobre homicidios?
¿Quieres que te arresten?
¿No debería alguien al menos devolverle su dinero?
¿No debería alguien estar en su propio pueblo,
ayudando a su propia gente a conseguir la independencia de vuelta a casa?
¿Cuándo fue la última vez que estuvo en casa, señorita Ngozi?
Llevas años en Inglaterra "estudiando".
¿O es que tal vez te has acostumbrado al clima?
Ngozi, el anzuelo solo atrapa al pez
con la boca abierta.
¿O quizá ambos le debemos a nuestra gente
hacer lo correcto y hacer que se sientan orgullosos,
ya sea en casa, en el pueblo,
- o en cualquier lugar de Inglaterra? - ¡No!
¡No!
No irás a ningún pueblo... ¡irás a la cama!
¡Y mañana, a Whitehall!
No, no pasa nada.
Gracias por avisarme.
¿Y qué dijeron?
Sir William no está.
Nada de qué preocuparse.
Tengo que esperar su carta antes de presentarme al servicio.
Solo un par de días.
¿Señorita?
Señorita, ¿puede...?
¿Puede indicarme dónde vive la familia de la Srta. Pin...?
Deprisa, o nos perderemos el veredicto.
A falta de testigos del fallecimiento de Harry Carter, tabernero
del Seven Stars en Ashe Bottom,
dicto veredicto de muerte por ahogamiento
en el molino de agua de Wychwood,
bajo los efectos de un fuerte licor.
Para evitar dudas...
un accidente.
Siguiente caso.
Tommy Pierce, limpiador de ventanas de Ashe Bottom.
¡Comandante Horton al estrado!
Estaba haciendo el tonto sobre la balaustrada del balcón
en Ashe Manor, en el ala este.
Haciendo imitaciones.
¿Imitaciones de quién?
Bueno, de lord Whitfield, creo.
Agité el puño y seguí caminando con mis perros.
No lo vi caer.
Llamando al Dr. Thomas al estrado.
El impacto de dicha caída provocó la sección total
de la C3 y la C4.
Se rompió el cuello.
Gracias, Dr. Thomas.
Llamando al estrado a la Srta. Waynflete.
Tommy Pierce había sido contratado para limpiar las ventanas
de Ashe Manor.
¿Dónde estaba usted en ese momento?
Estaba trabajando abajo,
etiquetando las copas anglosajonas de lord Whitfield.
Oí sus imitaciones,
pero no le vi caer.
¿Y quién encontró el cuerpo?
¡Lavinia Pinkerton al estrado!
¿Dónde está?
La querida anciana Pinkerton.
Probablemente está cuidando a Algernon.
No está presente.
- En ese caso... - ¡Maldita sea!
sin más testigos
y dado que hemos oído abundantes pruebas del historial
de conducta delincuente y temeraria del fallecido,
Thomas Pierce,
doy por concluida esta investigación
con un veredicto de muerte accidental.
¿Así que es periodista?
Eso lo explica.
Un periodista bastante malo.
¿Yo? ¡No!
Pensé que podría haberlo sido usted.
Solo una secretaria medianamente observadora.
Vivo en Wychwood,
así que hay muy poco que se escape a
mis poderes de observación.
Hasta que llegó usted.
Fitzwilliam.
Luke Fitzwilliam.
¿Y qué lo trae a Wychwood, Sr. Fitzwilliam?
¿Nuestra brillante sociedad?
- En realidad... - Porque no tenemos ninguna.
¿Aire fresco y ejercicio?
¿Convalecencia?
¿Es usted un inválido, Sr. Fitzwilliam?
Me encuentro en excelente estado de salud.
Me complace oírlo.
Aunque espero que tenga una razón para estar aquí en Wychwood,
de lo contario me veo obligada a informar a las autoridades.
¿Y si estoy en una misión secreta?
Parpadee dos veces si es un espía.
Antropólogo cultural.
- Dios le bendiga. - Gracias.
No. Yo.
Lo soy.
Antropólogo cultural.
Investigo para un libro.
Comparando costumbres y folklore en la Inglaterra rural y Nigeria.
Estaré en Wychwood un tiempo, comparando las costumbres
y el folclore locales.
Bueno, los rituales satánicos son cada tercer martes de mes.
Muy gracioso.
Bueno, un placer haberla conocido, ¿señorita...?
Conway.
Bridget Conway.
La posadera no está.
Gracias.
El asesino tiene un propósito.
Debo detenerlos.
LORD WHITFIELD TIENE EL PLACER DE INVITARLE A ASHE MANOR, ESTA NOCHE.
NUEVA CIUDAD WHITFIELD CIMENTANDO TU FUTURO
Creo que descubrirá que está en el lugar equivocado, señor.
Su señoría y los otros invitados estarán dentro de la casa.
¿Lord Whitfield?
He recibido su muy generosa invitación
- y solo quería... - ¿Sr. Fitzwilliam?
Nunca hemos tenido un antropólogo cultural en la cena,
así que hemos pensado en usted para empezar.
Sr. Fitzwilliam, lord Whitfield.
Mi Bridget me dice que está escribiendo un libro sobre supersticiones.
Sí.
Similitudes entre culturas, la notable universalidad...
Sí, nunca he aprobado las supersticiones.
¿Verdad, Bridget?
"Rechaza las leyendas profanas y otros mitos semejantes.
Más bien ejercítate en la devoción".
Timoteo, 4:7.
¿Qué clase de hombre es usted, Sr. Fitzwilliam?
¿Anticuado?
¿Oscuro y tormentoso?
Un tipo de jáibol, diría yo.
Le prepararé uno.
¿Recuerda al Dr. Thomas de la investigación?
El reverendo y la señora Humbleby.
Y su hija, Rose.
Encantado de conocerle, jovencito.
Un placer conocerle.
Algunos dicen que los libros son la llave del castillo.
Y mire adónde le han llevado.
Desde su choza de barro...
a todo esto.
Gracias.
La cena está servida.
- ¿Amor mío? - Gracias.
Bridget antes era su secretaria.
Ahora están comprometidos.
Qué romántico.
Ven, Rose.
Estoy comparando las prácticas paganas cotidianas
de un típico pueblo inglés con las de Nigeria.
¿Ha oído eso? "¡Prácticas paganas!"
¡En Wychwood, reverendo Humbleby!
Esto no es la Edad Media, milord.
La Iglesia es cada vez más progresista.
Entonces, Fitzwilliam,
¿se gana la vida decentemente escribiendo libros?
- Nunca he tenido que averiguarlo. - ¿Y cómo es eso?
El pueblo de mi padre es muy afortunado.
Más de cinco mil kilómetros cuadrados de tierra cultivable y...
chozas de barro.
Y petróleo.
Saldrán corriendo antes de darse cuenta.
Pues yo, Fitzwilliam, estoy en el cemento,
lo que me mantiene unido al mundo moderno.
Mi padre era el zapatero del pueblo.
Pero yo prosperé por...
¿Un poco de especulación en tiempos de guerra?
mis propios medios...
el trabajo duro y la gracia de Dios.
¿El capítulo en el que estoy trabajando ahora?
Se refiere a las creencias populares en torno a la muerte violenta,
las caídas o los accidentes.
Muchas culturas creen que cuando una vida se trunca
su espíritu sigue vivo,
caminando sin descanso por la tierra.
¡Dios santo! Qué aterrador.
Muy cierto.
Nadie quiere a alguien como Harry Carter
caminando sin descanso por ahí.
El Sr. Carter era más bien un terror.
¡Ese borracho me abordó violentamente en mi propia finca!
¿Verdad, Bridget?
En cuanto a Tommy Pierce...
Un diablo impertinente...
Una voz de ángel.
En mi opinión médica, el muchacho estaba desequilibrado
en más de un sentido.
No mencionó ese interesante detalle en la investigación, Dr. Thomas.
Triste. Muchas muertes recientemente.
Sí, ¡y ahora la Srta. Pinkerton!
¿Qué?
¿Muerta?
¿Cómo?
Atropellada.
Ayer en Londres.
¿Qué? Debería haber sido notificado de cualquier accidente.
- Es el protocolo. - ¿Muerta? ¿Está absolutamente seguro?
Sr. Fitzwilliam, ¿cómo es posible que sepa esto?
Mujer atropellada por un coche.
Salió en el The Standard, edición de última hora.
¿No lo entregan aquí?
Pobre, querida Lavinia.
Otro trágico accidente.
Qué pena.
Lo siento, sigo sin entenderlo.
¿Qué fue lo que llamó su atención sobre la muerte
de una perfecta desconocida?
Me fijé por casualidad en su dirección.
Wychwood.
Qué coincidencia.
Eso digo.
¿Cómo la identificaron?
Su nombre estaba grabado en su paraguas, creo.
¿La Srta. Pinkerton no dejó parientes?
Solo Algernon Jones.
Su gato.
¡Pobre anciana Pinkerton,
no vivir para ver mi Nueva Ciudad Whitfield!
Ninguno de nosotros lo hará, si la providencia quiere.
Caballeros.
No hablemos de negocios ahora.
Si por mí fuera,
la Nueva Ciudad Whitfield ya estaría totalmente erigida.
¡El faro de cemento iluminando nuestro camino hacia un futuro más brillante!
Si algunos no estuvieran totalmente en mi contra.
¿Un futuro más brillante para quién?
Desde luego, no para la gente de Ashe Bottom.
¡Usted sentado aquí en su mansión,
trazando sus elaborados planes
en vez de construir unas viviendas decentes y asequibles!
Esta es una ciudad nueva,
que llevará mi nombre.
¡A nadie le importa su nombre!
- Tranquilo, vicario, viejo amigo. - Y usted, doctor.
¿Qué hace exactamente en la junta?
¿Aparte de someterse a la quimera de su señoría?
Lo dije en la última reunión de la junta, y como su párroco,
¡es pura vanidad!
¡No servirá!
No lo hará...
- ¿Arthur? - ¿Padre?
Arthur, ¿qué pasa?
¡Apártese!
Solo se ha desmayado.
Le llevaremos a casa.
Adiós.
Espero que todo vaya bien para el sábado.
Necesitamos a los Humbleby para los dobles mixtos.
Usted también, Fitzwilliam.
Demasiado de su excelente oporto, milord.
Nada que un café fuerte y una aspirina no puedan arreglar.
Gracias.
¿Srta. Conway?
Buenas noches.
¡Socorro!
¡Ayuda!
¡Agente Reed! ¡Alguien!
¡Socorro!
¡Es mi sirvienta, Amy!
¡Está en su dormitorio!
¡Algo terrible!
¡La puerta está cerrada por dentro!
¡Es la primera puerta a la izquierda!
¡Amy!
¡Amy! ¡Amy!
¡Quédese conmigo! ¡Quédese conmigo!
¡Amy!
¡No!
Lo siento.
Llegué demasiado tarde.
No podría haberla salvado de todos modos.
Ácido oxálico.
Pintura roja para sombreros.
Sus órganos internos deben estar licuados.
¿Envenenada?
¿Cree que alguien ha podido...?
¿Obligarla a beber pintura para sombreros?
Le di un poco de jarabe para la tos ayer.
Debe haber confundido los frascos.
Una chica muy tonta
sufrió un accidente muy tonto.
Qué mañana tan espantosa.
Pobre Amy.
¿La conocía?
Una huérfana.
Los Carter la acogieron.
La pusieron a servir a los 15,
pero era demasiado libre de espíritu para el trabajo.
Qué vida tan trágica.
Wychwood puede ser acogedor.
Pero eso más bien depende.
¿Depende?
¿De qué?
De dónde se venga.
Espero que el vicario se haya recuperado.
Una infección.
El Dr. Thomas le ha dado penicilina.
Cuídese, Sr. Fitzwilliam.
Agente.
Este pueblo es realmente...
¿Un lugar de matorrales profundos lleno de homicidios?
Exactamente.
¿Había algún pariente allí?
No, no hay parientes a quienes devolver el dinero.
Acaba de morir una chica.
Justo delante de mí.
Y todo el mundo insiste en que fue un accidente.
Por favor, reenvía la carta de Whitehall
cuando llegue, Ngozi.
Pero ahora debo ir a averiguar cómo se ahoga a un hombre.
Asesinato...
Harry Carter...
el tabernero del pueblo de al lado...
Ashe Bottom...
ahogado...
¿Sr. Fitzwilliam?
He detenido el agua.
En menudo lío se ha metido.
Ahora que le he salvado la vida,
quizá sea el momento de...
preguntarle,
Sr. Fitzwilliam...
¿qué es lo que está haciendo aquí?
¿Yo?
Nada.
Podría hacerle la misma pregunta.
Bueno, estoy aquí porque siempre estoy aquí.
He vivido aquí toda mi vida.
Mientras que usted...
¿Es usted uno de esos hombres
que nunca saben cuándo dejar las cosas como están?
Las mujeres inteligentes son las más crueles.
Hay muy poca recompensa por nuestra inteligencia,
así que debemos procurarnos pequeños placeres donde podamos.
Así que, traje de tweed nuevo,
presentarse en la investigación de un extraño,
un libro falso sobre folclore
del que no sabe prácticamente nada.
La única área en la que parece mostrar alguna experiencia
es la muerte de la señorita Pinkerton,
un tema sobre el que está tan bien informado que
solo puedo concluir
que usted mató a la señorita Pinkerton.
Sé que fue asesinada.
Deliberadamente. E incluso si Carter no fue empujado...
Bebió, se cayó y se ahogó.
Accidente.
De acuerdo.
¿Qué pasa con Amy Gibbs y la pintura roja de su sombrero?
¿Amy Gibbs y su qué?
Amy Gibbs y...
Amy Gibbs confundió su jarabe para la tos con el ácido oxálico.
¡Claro que no lo hizo!
¿Me acusa de matar ancianas, pero marca el límite en la pintura para sombreros?
¡Solo un hombre no lo haría!
¡Y eso es porque nadie ha usado pintura para sombreros desde la guerra!
¡Y si Amy Gibbs quisiera un sombrero de otro color, se compraría uno nuevo!
- ¡Y nunca sería rojo! - ¿Por qué no?
¡Amy Gibbs tenía el pelo rojo fuego,
y las pelirrojas no llevan sombreros rojos!
Usted...
tiene razón.
¿Lo ve? Eso nunca se le habría ocurrido a un hombre.
Bien.
Voy a hacerle una visita a la señorita Waynflete
para que me explique esta tontería del jarabe y la pintura para sombreros.
¿Viene?
Estaba preocupado por usted
después de los trágicos acontecimientos de esta mañana.
Gracias, Sr. Fitzwilliam.
Pensé que podría ayudarle con su investigación.
La Srta. Waynflete es toda una fanática de la historia.
Aficionada.
Cuido la colección privada y la biblioteca de lord Whitfield.
- ¿Azúcar? - Sí.
Cuatro, por favor.
No deseo molestarla más, Srta. Waynflete.
¿Podría ver la habitación de Amy?
Es que... puede que haya perdido mi reloj.
Esta mañana.
¿Su puerta estaba cerrada?
Una chica extraña.
Insistía en encerrarse por la noche.
¡Pobre Algernon Jones!
Tiene una desagradable infección de oído.
Pero era de Lavinia,
así que no puedo dejar que se vaya con extraños.
Algernon.
¡Mire! Ahí está su reloj.
Gracias.
Muy acertada, Srta. Waynflete.
¿Llevaba Amy mucho tiempo con usted?
No.
Es poco cristiano hablar mal de los muertos,
pero Amy estaba lejos de ser una sirvienta ideal.
Lord Whitfield la despidió
porque su lengua tendía a escaparse con ella, me temo.
- Aun así, dudo que muriera de insolencia. - Sí.
El Dr. Thomas dijo que Amy confundió sus botellas,
pero aquí solo hay una.
Incluso en la oscuridad, Amy no podría confundir la botella.
Si hay un asesino, ¿por qué la Srta. Pinkerton no le dio un nombre?
Ella solo dijo que el asesino era un hombre "respetable"
con un propósito.
Y sabemos que estaba en Londres cuando la Srta. Pinkerton fue asesinada.
¿Qué hay del coche que la mató?
Huyó a toda velocidad.
La policía en la escena fue bastante...
No fui capaz de identificar al conductor.
¿Entonces?
¿Quién estaba fuera del pueblo el día del Derby?
¡Augustus! ¡Venga aquí, señor!
¡Nelly! Nelly, no sea una dama.
Hola, comandante.
¿Se encuentra bien ese caballero?
¿El comandante Horton?
Ha estado un poco raro desde que su esposa murió el año pasado.
Aunque ella le dejó todo su dinero,
y era, francamente, un poco arpía.
Incluso los perros caminan con más brío desde que ella murió.
La Srta. Pinkerton mencionó una tercera víctima.
¿Cómo murió la Sra. Horton?
Un horrible virus gástrico.
Eso dicen.
¿Y si hay un asesino caminando entre nosotros?
¿Y si descubre que no es quien dice ser
y que sabe lo que sabe,
y luego viene a por usted y...?
Hay algo que me gustaría mostrarle.
Srta. Conway, ¿puedo acompañarla a casa?
Si quiere, Luke Fitzwilliam.
Obiako.
Luke Obiako Fitzwilliam.
Lamento tener que preguntar,
pero ¿dónde estaba lord Whitfield el día del Derby?
No se preocupe por Gordon.
Tiene la coartada perfecta... yo.
El parapeto.
La Srta. Pinkerton dijo que encontró el cuerpo de Tommy...
aquí...
El cuerpo de Tommy no podría caer desde aquí
y aterrizar allí
sin una velocidad considerable.
- En otras palabras... - Tommy fue empujado.
No fue un accidente.
Nada lo fue.
No.
Fue un asesinato.
Tenemos que encontrar un vínculo.
Una conexión entre las víctimas.
Ninguna de ellas era una santa.
Tenían enemigos.
Tal vez.
Aunque honestamente no lo sabría porque ellos...
¡Los tres son de Ashe Bottom!
Cerca de la fábrica de ladrillos.
Algo así como al otro lado de las vías.
Entonces tengo que ir allí,
averiguar qué pretende este asesino
y quién estaba fuera del pueblo el día del Derby.
No, cuidado o se caerá.
¿Podría...?
¿Podría ver el menú?
Una cerveza de la mejor que tenga y unas cortezas de cerdo.
Mis condolencias por Amy Gibbs.
¿Qué es eso de mi sobrina?
¡Le agradeceré que no venga aquí a remover sentimientos!
¡¿Qué es esta cosa diabólica?!
"¡Nelly! ¡Venga aquí, señora!
¡Augustus! ¡Se lo he dicho!".
Es Horton.
"Es mi deber moral ponerle mi nombre a este pub,
¿verdad, Bridget?".
- Lord Whitfield. - ¡Sí!
Nuestro capitalista perro corredor, el señor de la mansión.
Lo escucho todo, conduciendo.
Sus proyectos y planes.
¿Sabe lo que no oigo?
Ningún trabajo en Ashe Bottom.
Él tendrá su nueva y reluciente ciudad, y nosotros tendremos la dulce F - A.
Como siempre.
Lord Whitfield es un hombre respetable.
Seguro que él...
¿Respetable?
No más respetable que cualquier otro de Ashe Bottom.
¡Es uno de los nuestros!
Bueno, solía serlo.
Nació y creció en esta calle.
Pagó su nobleza con su especulación en tiempos de guerra,
unos cuantos sobornos en los bolsillos de la gente adecuada.
Trepó por el grasiento mástil hacia la "respetabilidad"
y trepó por la escalera detrás de él
más rápido de lo que podía gritar "¡Bridget!".
Vamos, su turno.
Sí, oigámoslo.
Puedo hacer de Dr. Thomas.
No, él no.
No hay nada gracioso en el Dr. Thomas.
Solo tiene tiempo para sus pacientes privados
y nada más que jarabes para nosotros.
¿Jarabes?
¿Qué clase de jarabes?
Codeína barata.
Es la única medicina que recibimos de él.
¿Incluso a los niños?
Se lo dio a Tommy.
El chico se inclinaba como la torre de Pisa.
Solo otra botella marrón para que Harry ahogara sus penas.
Hasta que bebió lo suficiente para desmayarse.
Amy tosía como una descosida antes de que él la viera.
¿Y qué le dio?
Jarabe de codeína.
Seguro que no investigarán la muerte de Amy más que lo hicieron con la de Tommy.
Bienvenido a Wychwood.
Siga tomando la penicilina.
Limpiará lo último que queda de la infección de su mano.
¡Doctor Thomas!
¿Podría revisarme?
Reverendo Humbleby.
Espero que no siga indispuesto.
¡No deje que ese le desplume!
- Cobra un extra por lo bueno. - ¡Padre!
- ¿Qué? - El Dr. Thomas es solo...
¡Todos esos halagos y adulaciones no me engañan!
¡Allanando el camino!
¡No hay nada que ese joven no haga para conseguir lo que quiere!
Esperaba estar en forma para el tenis
en la mansión.
Una vieja lesión de rugby dando la lata.
Probablemente el clima.
De acuerdo.
Camine hacia la ventana y regrese.
¿Cómo va el libro?
¿He mencionado que estoy escribiendo un libro?
¿En serio?
¿Sobre qué tema?
La pierna parece bien...
Sí, una guía científica para mejorar la sociedad.
Fascinante.
¿Cómo?
Eliminación juiciosa.
¿De quién?
Ya conoce el tipo.
Gente como...
Carter.
¿El borracho maltratador de esposas?
¡No hay pérdida ahí!
¿La muerte de Tommy no nos salvó a todos de su inevitable futura vida
criminal?
Interesante pensamiento, ¿verdad?
No creo que sus pacientes estén de acuerdo.
¿Cómo podrían saberlo?
Es una cosa en la que ustedes los africanos tienen razón.
El poder de la vida y la muerte está únicamente en manos
del jefe Bongo Bongo.
No es tan sencillo.
Tenemos leyes.
Leyes. Por supuesto.
¡Pero ahora me toma por un asesino de masas!
¿Un asesino sería tan sincero?
Solo expongo un argumento científico.
¿Un argumento? Ayer, usted dijo que Amy confundió sus botellas.
Un desagradable accidente.
La Srta. Waynflete solo encontró una.
Me quedé la otra para hacer pruebas.
¿Lo ve?
Siempre hay una explicación científica.
Algunos llamarían a eso manipular pruebas, Dr. Thomas.
¡Soy médico! La criminología es mi pasión.
Siempre sigo el protocolo.
¿Protocolo?
¡Augustus!
Compórtese como es debido, señor.
No se siguió después de la muerte de la Srta. Pinkerton.
¿Dónde estaba el día del Derby?
A tres pueblos de distancia, asistiendo a un parto.
Aquí tenemos.
Inferioridad y crimen de Kreuzhammer,
traducido del alemán.
E... Higiene racial.
Un programa científico eliminaría a los degenerados.
¿Tiene esto en existencia?
¿No son con receta?
Solo un jarabe con codeína.
Cura la mayoría de los males comunes.
En realidad, un paso adelante de un placebo.
¿Por qué? ¿Quiere un poco?
¿Kedu?
¿Habla igbo?
Y el efik.
Algo de ijaw.
He estado intentando averiguar su tribu exacta
desde la investigación,
antes de dedicarle un saludo apropiado.
Me alegro de haber apostado por el caballo correcto.
Vayamos a un pub en condiciones.
¡No puedo creer que haya construido el campo de rugby
en el que yo jugaba!
¡Con estas mismas manos, hijo mío!
Su director era un amigo muy querido.
Fue una gran influencia para mí.
Sí, puedo entenderlo.
¿Conocía a la Srta. Pinkerton, señor?
¿A Pinky? Por supuesto.
Solíamos hojear juntos el Racing Post cada semana.
A Pinky le encantaban los caballos.
¿Cómo fue el Derby?
¡Jujube II!
¡Con alas en las patas!
Le dije al vicario: "¡Siga con los evangelios!"
Estuvimos allí, Humbleby y yo.
Bueno, levante su copa.
Por mi querida esposa.
Su pérdida debió afectarle profundamente.
Bueno, ella estaba mejorando mucho.
Luego una recaída repentina,
no era ella misma.
Le dijo a Amy que estaba siendo envenenada.
¿Amy Gibbs también era su sirvienta?
Un asunto desagradable.
Por cierto, comandante...
¿quién fue el médico que trató a su esposa?
Pues, ese joven mequetrefe,
el Dr. Thomas.
Bueno, eso ha sido pan comido.
Esa última bola estaba sin duda fuera.
Estaba a medio camino de Chipping Norton.
Disculpe...
¿Qué acaba de decir?
- ¡¿Qué ha dicho?! - Yo no lo creo así.
La gravilla voló, ¿verdad, Gordon?
Sí, ¡como un pájaro!
Vale.
Como un pájaro muerto.
El Dr. Thomas atendió a la Sra. Horton.
Ella fue su primera víctima.
¿De la que la Srta. Pinkerton no estaba segura?
Le dijo a la gente que estaba siendo envenenada,
y Amy era su sirvienta.
Ella debía saber demasiado, ¡así que él la mató también!
El Dr. Thomas tuvo la oportunidad y los medios para matar a Amy,
le dio a Carter y a Tommy jarabe con codeína igual que a Amy
y no estaba en el pueblo el día del Derby.
¿Dónde está el buen doctor?
¿Con un paciente?
O asesinando a uno.
La cuestión es que...
la Sra. Horton no era de Ashe Bottom.
- Lo que significa que la próxima víctima... - Podría ser cualquiera.
¡Vamos!
¡Eso ha sido claramente mi disparo!
- No me mire así. - ¿Señorita Conway?
Bridget, ¿por qué te casas con ese hombre?
¿Sabes lo que gana una secretaria?
Por supuesto que no.
Unos peniques comparado con lady Whitfield.
Por deberes muy diferentes.
¿De verdad?
Dudo que Gordon me dé siquiera un beso de buenas noches después de un año.
¿Por qué te preocupa?
Estarás en Whitehall.
Porque no es lo que te mereces.
- Esto no es... - ¿Qué?
¿Amor?
¿Lo has probado?
¿Amar hasta que duela?
¿Solo para ser plantada por una viuda millonaria?
Un compromiso...
roto...
es la cura perfecta
para las tonterías peligrosamente románticas.
Simplemente quiero estar a salvo,
no solo de ser pobre.
De los sentimientos.
1Fitzwilliam!
Usted es el siguiente con el doctor.
La rodilla va mejor, Fitzwilliam.
Sí.
Gracias.
Solo que no puedo dejar de pensar en su teoría, doctor.
No es una teoría.
¡Ciencia!
Tommy.
Carter.
Amy.
¿Quién es el siguiente para una eliminación juiciosa?
Degenerados... ¿fue esa la palabra que usó?
¡Humbleby!
Escuche, estos...
Estos ritos paganos en los que Fitzwilliam y mi Bridget
están ocupados destapando,
quiero que paren.
- ¿Quién sigue, doctor? - No hay nada malo con la tradición...
¿Una de las razas inferiores? ¿Yo?
Bueno, las escrituras nos instruyen a reprender a aquellos
que persisten en el pecado.
El que tire la primera piedra.
¿Sra. Humbleby?
Como ciudadana principal de Wychwood...
¿Rose?
Dios tiene más de qué preocuparse...
- ¿Quién va a ser, doctor? - en Wychwood...
¿Arthur?
¡En Wychwood!
¡Arthur!
¿Doctor?
www.subtitulamos.tv