1 00:00:27,000 --> 00:00:31,000 www.subtitulamos.tv 2 00:01:44,560 --> 00:01:45,720 Siguiente. 3 00:02:01,280 --> 00:02:02,480 Siguiente. 4 00:02:28,880 --> 00:02:32,985 Andén uno para el próximo enlace con Londres Waterloo. 5 00:02:33,000 --> 00:02:35,000 ¡Suban todos, por favor! 6 00:02:56,720 --> 00:02:58,265 7 00:02:58,280 --> 00:03:00,120 Déjeme ayudarle con su... 8 00:03:01,600 --> 00:03:03,425 ¡Gracias! 9 00:03:03,440 --> 00:03:04,520 Muchísimas gracias. 10 00:03:11,000 --> 00:03:12,240 11 00:03:27,120 --> 00:03:28,905 ¿Un caramelo? 12 00:03:28,920 --> 00:03:30,200 Hecho en casa. 13 00:03:34,920 --> 00:03:36,705 Quédese el periódico. 14 00:03:36,720 --> 00:03:38,000 Ya he elegido un caballo. 15 00:03:47,880 --> 00:03:49,360 Goloso, ya veo. 16 00:03:50,600 --> 00:03:52,360 ¿Va a Londres a estudiar? 17 00:03:53,560 --> 00:03:56,400 No, mis días de estudiar ya han pasado. 18 00:03:58,880 --> 00:04:01,465 Luke Obiako Fitzwilliam. 19 00:04:01,480 --> 00:04:03,105 Próximamente en Whitehall. 20 00:04:03,120 --> 00:04:05,105 Lavinia Pinkerton. Encantada de conocerle. 21 00:04:05,120 --> 00:04:07,040 ¿Eres nigeriano? Lo he adivinado. 22 00:04:08,280 --> 00:04:10,145 Papá estuvo destinado allí. 23 00:04:10,160 --> 00:04:13,545 Aunque no sé por qué alguien dejaría tanta belleza 24 00:04:13,560 --> 00:04:16,265 por estas sombrías costas. 25 00:04:16,280 --> 00:04:17,905 ¿No echará de menos su hogar? 26 00:04:17,920 --> 00:04:19,985 ¿No le echarán de menos en su casa? 27 00:04:20,000 --> 00:04:21,760 Creo que estoy aquí para que en mi casa se sientan orgullosos. 28 00:04:23,000 --> 00:04:25,185 Sir William Ossington de la Oficina Colonial... 29 00:04:25,200 --> 00:04:26,985 Fui su agregado. 30 00:04:27,000 --> 00:04:29,185 Siempre dijo que yo estaba desaprovechado en el gobierno regional. 31 00:04:29,200 --> 00:04:31,545 Así que, cuando fue llamado a filas, me pidió 32 00:04:31,560 --> 00:04:33,305 que trabajara para él en Whitehall. 33 00:04:33,320 --> 00:04:35,305 ¿Whitehall, dice? 34 00:04:35,320 --> 00:04:40,865 ¿Sabrá por casualidad a qué hora cierra Scotland Yard? 35 00:04:40,880 --> 00:04:42,345 Es vital que no me los pierda. 36 00:04:42,360 --> 00:04:44,665 Verá, debo volver con Algernon, 37 00:04:44,680 --> 00:04:46,800 pero tengo que informar de... 38 00:04:48,000 --> 00:04:49,265 un asesinato. 39 00:04:49,280 --> 00:04:50,665 ¿Un asesinato? 40 00:04:50,680 --> 00:04:52,225 Un asesinato. 41 00:04:52,240 --> 00:04:54,080 Tommy Pierce, fue empujado. 42 00:04:55,760 --> 00:04:57,985 Lo encontré en el parapeto. 43 00:04:58,000 --> 00:04:59,985 Harry Carter, el tabernero 44 00:05:00,000 --> 00:05:03,705 del pueblo vecino, Ashe Bottom, ahogado. 45 00:05:03,720 --> 00:05:05,985 - ¿Dos asesinatos? - Tal vez tres. 46 00:05:06,000 --> 00:05:07,665 Si mis sospechas son correctas. 47 00:05:07,680 --> 00:05:10,040 Pero sé con certeza que habrá más. 48 00:05:11,320 --> 00:05:13,185 El asesino tiene un propósito. 49 00:05:13,200 --> 00:05:15,240 y seguirá matando hasta lograrlo. 50 00:05:17,440 --> 00:05:19,985 - Debo detenerlos. - Y si conoce la identidad del asesino, 51 00:05:20,000 --> 00:05:21,745 ¿por qué no se lo dice a la policía? 52 00:05:21,760 --> 00:05:23,385 ¡Lo he intentado! 53 00:05:23,400 --> 00:05:25,985 Al policía del pueblo le parecen bien los gatos perdidos, 54 00:05:26,000 --> 00:05:30,665 pero ¿escuchar a una anciana tía hablar de asesinatos en masa? 55 00:05:30,680 --> 00:05:34,185 Sobre todo cuando el sospechoso es una persona respetable. 56 00:05:34,200 --> 00:05:37,145 No, no mucha gente lo hace, ¿sabe? 57 00:05:37,160 --> 00:05:38,560 Escuche. 58 00:05:39,640 --> 00:05:42,985 Scotland Yard es mi última esperanza. 59 00:05:43,000 --> 00:05:45,385 Pero, tía... 60 00:05:46,600 --> 00:05:49,785 ¿cómo puede alguien asesinar a tres personas en un pueblo inglés 61 00:05:49,800 --> 00:05:51,880 sin que se note? 62 00:05:53,480 --> 00:05:55,040 Yo lo he notado, querido. 63 00:05:56,280 --> 00:05:57,985 Y asesinar es fácil 64 00:05:58,000 --> 00:06:00,200 para cierta clase de personas. 65 00:06:05,840 --> 00:06:08,865 Bueno, no debemos perdernos la carrera. 66 00:06:08,880 --> 00:06:10,065 ¿Ha elegido un ganador? 67 00:06:10,080 --> 00:06:11,800 Me encanta el Derby, ¿a usted no? 68 00:06:34,760 --> 00:06:37,625 ¡Es absurdo pensar que una mujer adulta no pueda hacer una apuesta 69 00:06:37,640 --> 00:06:40,705 sin que sea reprobada en estos tiempos! 70 00:06:40,720 --> 00:06:45,545 Papá y yo íbamos a las carreras de Port Harcourt todas las semanas. 71 00:06:45,560 --> 00:06:48,985 Él siempre podía detectar un ganador, como creo que yo también. 72 00:06:49,000 --> 00:06:50,985 He enviado mis maletas por delante. 73 00:06:51,000 --> 00:06:54,040 ¿Puedo acompañarla a Scotland Yard? 74 00:06:55,440 --> 00:06:57,385 No es necesario. 75 00:06:57,400 --> 00:07:00,185 Pase lo que pase ahora, 76 00:07:00,200 --> 00:07:02,345 alguien más sabe la verdad. 77 00:07:02,360 --> 00:07:04,400 Alguien en quien puedo confiar, ¿no? 78 00:07:08,240 --> 00:07:09,785 Sí. 79 00:07:09,800 --> 00:07:11,145 - Sí, por supuesto. - ¡Últimas apuestas! 80 00:07:11,160 --> 00:07:13,545 - ¡Últimas apuestas! - ¡Dense prisa! 81 00:07:13,560 --> 00:07:15,000 ¡Últimas apuestas, todos! 82 00:07:18,000 --> 00:07:19,865 ¡Cuarenta a uno a Jujube II! 83 00:07:19,880 --> 00:07:22,425 ¡Cuarenta a uno! ¿Tía, seguro que está bien? 84 00:07:22,440 --> 00:07:23,520 Perfectamente. 85 00:07:26,760 --> 00:07:28,625 20 guineas a Jujube II. 86 00:07:28,640 --> 00:07:29,985 Y ya se están alineando. 87 00:07:30,000 --> 00:07:31,425 - Y... - Alineados. 88 00:07:31,440 --> 00:07:34,065 todo esto a Never Say Die. 89 00:07:34,080 --> 00:07:35,680 Derby de Epsom de 1954. 90 00:07:37,680 --> 00:07:39,705 Pensándolo bien, a Jujube II. 91 00:07:39,720 --> 00:07:42,025 Están subiendo bastante rápido... Jujube II. 92 00:07:42,040 --> 00:07:43,985 - Muy bien. - Podría ser la primera vez. 93 00:07:44,000 --> 00:07:46,465 Los titulares le dan el visto bueno. Parece feliz. 94 00:07:46,480 --> 00:07:49,825 ¡Y empiezan por primera vez con muy buen pie! 95 00:07:49,840 --> 00:07:51,225 ¡Una salida extremadamente buena! 96 00:07:51,240 --> 00:07:53,785 Moonlight Express viene por el lado de la tribuna. 97 00:07:53,800 --> 00:07:56,705 Luego vienen Arabian Phoenix y Never Say Die. 98 00:07:56,720 --> 00:08:00,265 Dark Corsair está muy bien situado, y es Never Say Die 99 00:08:00,280 --> 00:08:01,345 desde Dark Corsair! 100 00:08:01,360 --> 00:08:03,425 ¡Arabian Phoenix retrocediendo! 101 00:08:03,440 --> 00:08:05,225 ¡Y aquí viene Jujube II! 102 00:08:05,240 --> 00:08:08,705 ¡Jujube II viene por la pista exterior para vencerlos a todos! 103 00:08:08,720 --> 00:08:10,385 ¡Faltan 45 metros! 104 00:08:10,400 --> 00:08:12,360 ¡Jujube II va a ganar! 105 00:08:16,120 --> 00:08:17,920 ¡Jujube II el ganador! 106 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 Aquí tiene, amigo. Coja su ganancia. 107 00:08:58,000 --> 00:08:59,305 ¡Agente! 108 00:08:59,320 --> 00:09:01,585 Agente... 109 00:09:01,600 --> 00:09:02,985 ¡conozco a esta mujer! 110 00:09:03,000 --> 00:09:04,625 ¡Tengo su dinero aquí! 111 00:09:04,640 --> 00:09:06,985 ¿Lo ve? Mi nombre es Luke Obiako Fitzwilliam. 112 00:09:07,000 --> 00:09:08,400 Es O-B... 113 00:09:10,440 --> 00:09:12,000 114 00:09:13,040 --> 00:09:15,145 Me he equivocado. No importa. 115 00:09:15,160 --> 00:09:16,880 Agente, he visto un coche. 116 00:09:30,600 --> 00:09:33,745 Una anciana respetable, Jimmy. 117 00:09:33,760 --> 00:09:35,465 Hablando un minuto y muerta al siguiente. 118 00:09:35,480 --> 00:09:39,000 ¡Mientras yo estaba allí con sus ganancias del Derby en la mano! 119 00:09:41,560 --> 00:09:44,345 ¿Debería buscar su pueblo, 120 00:09:44,360 --> 00:09:47,625 presentar mis respetos a su familia como la última persona que la vio...? 121 00:09:47,640 --> 00:09:51,145 Muy admirable, primo, pero ¿cómo? 122 00:09:51,160 --> 00:09:54,425 ¿Y qué hay de Whitehall y de tu antiguo patrón? 123 00:09:54,440 --> 00:09:55,705 Sir William Ossington. 124 00:09:55,720 --> 00:09:57,705 ¿Ossington? 125 00:09:57,720 --> 00:10:00,105 ¿Ese carnicero colonialista? 126 00:10:00,120 --> 00:10:04,985 ¡Contemplen al africano imperialista! 127 00:10:05,000 --> 00:10:08,225 ¡Autocolonizado, colaborando con sus opresores! 128 00:10:08,240 --> 00:10:11,520 No me extraña que suenes como un inglés. 129 00:10:12,680 --> 00:10:14,305 - Me ofreció un trabajo. - ¿De qué? 130 00:10:14,320 --> 00:10:15,785 ¿De su Viernes? 131 00:10:17,240 --> 00:10:19,185 Espero que sepas mecanografía. 132 00:10:19,200 --> 00:10:20,585 ¿Sabes cómo archivar? 133 00:10:20,600 --> 00:10:22,985 Como su agregado aquí en Londres. 134 00:10:23,000 --> 00:10:25,225 Es un alto cargo diplomático. 135 00:10:25,240 --> 00:10:26,425 No habrá mecanografía. 136 00:10:26,440 --> 00:10:27,640 ¡Ngozi! 137 00:10:55,200 --> 00:10:56,825 Pero esa pobre mujer. 138 00:10:56,840 --> 00:10:58,185 Obi, por favor, te lo ruego. 139 00:10:58,200 --> 00:10:59,545 Deja de hablar de esta tía. 140 00:10:59,560 --> 00:11:00,985 ¡Ella hablaba de asesinatos! 141 00:11:01,000 --> 00:11:02,585 Asesinatos en su pueblo. 142 00:11:02,600 --> 00:11:04,745 Dijo que él volvería a matar, y ahora ella está muerta. 143 00:11:04,760 --> 00:11:06,145 ¿No parece eso...? 144 00:11:06,160 --> 00:11:07,985 Alguien debería ir allí y... 145 00:11:08,000 --> 00:11:11,985 A ver si lo entiendo, ¡oh, gran salvador negro! 146 00:11:12,000 --> 00:11:16,625 Te presentas en un lugar de matorrales profundos lleno de homicidios... 147 00:11:16,640 --> 00:11:19,985 ¿y empiezas a hacer preguntas sobre homicidios? 148 00:11:20,000 --> 00:11:22,305 ¿Quieres que te arresten? 149 00:11:22,320 --> 00:11:24,225 ¿No debería alguien al menos devolverle su dinero? 150 00:11:24,240 --> 00:11:25,985 ¿No debería alguien estar en su propio pueblo, 151 00:11:26,000 --> 00:11:28,985 ayudando a su propia gente a conseguir la independencia de vuelta a casa? 152 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 ¿Cuándo fue la última vez que estuvo en casa, señorita Ngozi? 153 00:11:33,240 --> 00:11:35,545 Llevas años en Inglaterra "estudiando". 154 00:11:35,560 --> 00:11:38,345 ¿O es que tal vez te has acostumbrado al clima? 155 00:11:38,360 --> 00:11:39,985 Ngozi, el anzuelo solo atrapa al pez 156 00:11:40,000 --> 00:11:41,885 con la boca abierta. 157 00:11:42,200 --> 00:11:45,585 ¿O quizá ambos le debemos a nuestra gente 158 00:11:45,600 --> 00:11:48,225 hacer lo correcto y hacer que se sientan orgullosos, 159 00:11:48,240 --> 00:11:49,985 ya sea en casa, en el pueblo, 160 00:11:50,000 --> 00:11:51,560 - o en cualquier lugar de Inglaterra? - ¡No! 161 00:11:52,920 --> 00:11:54,185 ¡No! 162 00:11:54,200 --> 00:11:57,745 No irás a ningún pueblo... ¡irás a la cama! 163 00:11:57,760 --> 00:11:59,440 ¡Y mañana, a Whitehall! 164 00:12:02,840 --> 00:12:04,160 165 00:12:25,800 --> 00:12:27,585 No, no pasa nada. 166 00:12:27,600 --> 00:12:29,040 Gracias por avisarme. 167 00:12:37,760 --> 00:12:39,545 ¿Y qué dijeron? 168 00:12:39,560 --> 00:12:41,465 Sir William no está. 169 00:12:41,480 --> 00:12:42,985 Nada de qué preocuparse. 170 00:12:43,000 --> 00:12:45,985 Tengo que esperar su carta antes de presentarme al servicio. 171 00:12:46,000 --> 00:12:47,320 Solo un par de días. 172 00:14:08,000 --> 00:14:09,240 ¿Señorita? 173 00:14:12,200 --> 00:14:14,025 Señorita, ¿puede...? 174 00:14:14,040 --> 00:14:15,985 ¿Puede indicarme dónde vive la familia de la Srta. Pin...? 175 00:14:16,000 --> 00:14:18,440 Deprisa, o nos perderemos el veredicto. 176 00:14:20,600 --> 00:14:23,985 A falta de testigos del fallecimiento de Harry Carter, tabernero 177 00:14:24,000 --> 00:14:26,985 del Seven Stars en Ashe Bottom, 178 00:14:27,000 --> 00:14:29,985 dicto veredicto de muerte por ahogamiento 179 00:14:30,000 --> 00:14:31,465 en el molino de agua de Wychwood, 180 00:14:31,480 --> 00:14:35,385 bajo los efectos de un fuerte licor. 181 00:14:35,400 --> 00:14:37,000 Para evitar dudas... 182 00:14:38,120 --> 00:14:39,185 un accidente. 183 00:14:39,200 --> 00:14:40,625 Siguiente caso. 184 00:14:40,640 --> 00:14:45,465 Tommy Pierce, limpiador de ventanas de Ashe Bottom. 185 00:14:45,480 --> 00:14:47,425 ¡Comandante Horton al estrado! 186 00:14:52,520 --> 00:14:57,465 Estaba haciendo el tonto sobre la balaustrada del balcón 187 00:14:57,480 --> 00:15:00,985 en Ashe Manor, en el ala este. 188 00:15:01,000 --> 00:15:02,985 Haciendo imitaciones. 189 00:15:03,000 --> 00:15:04,440 ¿Imitaciones de quién? 190 00:15:05,840 --> 00:15:08,985 Bueno, de lord Whitfield, creo. 191 00:15:09,000 --> 00:15:14,625 Agité el puño y seguí caminando con mis perros. 192 00:15:14,640 --> 00:15:16,985 No lo vi caer. 193 00:15:17,000 --> 00:15:19,625 Llamando al Dr. Thomas al estrado. 194 00:15:19,640 --> 00:15:24,545 El impacto de dicha caída provocó la sección total 195 00:15:24,560 --> 00:15:27,320 de la C3 y la C4. 196 00:15:31,800 --> 00:15:33,080 Se rompió el cuello. 197 00:15:34,280 --> 00:15:36,040 Gracias, Dr. Thomas. 198 00:15:37,280 --> 00:15:40,305 Llamando al estrado a la Srta. Waynflete. 199 00:15:40,320 --> 00:15:43,305 Tommy Pierce había sido contratado para limpiar las ventanas 200 00:15:43,320 --> 00:15:44,425 de Ashe Manor. 201 00:15:44,440 --> 00:15:45,985 ¿Dónde estaba usted en ese momento? 202 00:15:46,000 --> 00:15:47,425 Estaba trabajando abajo, 203 00:15:47,440 --> 00:15:50,585 etiquetando las copas anglosajonas de lord Whitfield. 204 00:15:50,600 --> 00:15:51,985 Oí sus imitaciones, 205 00:15:52,000 --> 00:15:53,585 pero no le vi caer. 206 00:15:53,600 --> 00:15:55,265 ¿Y quién encontró el cuerpo? 207 00:15:55,280 --> 00:15:57,560 ¡Lavinia Pinkerton al estrado! 208 00:15:59,360 --> 00:16:00,680 ¿Dónde está? 209 00:16:02,240 --> 00:16:03,545 La querida anciana Pinkerton. 210 00:16:03,560 --> 00:16:05,265 Probablemente está cuidando a Algernon. 211 00:16:05,280 --> 00:16:07,145 No está presente. 212 00:16:07,160 --> 00:16:09,545 - En ese caso... - ¡Maldita sea! 213 00:16:09,560 --> 00:16:11,145 sin más testigos 214 00:16:11,160 --> 00:16:13,865 y dado que hemos oído abundantes pruebas del historial 215 00:16:13,880 --> 00:16:16,985 de conducta delincuente y temeraria del fallecido, 216 00:16:17,000 --> 00:16:18,825 Thomas Pierce, 217 00:16:18,840 --> 00:16:21,505 doy por concluida esta investigación 218 00:16:21,520 --> 00:16:24,040 con un veredicto de muerte accidental. 219 00:16:49,240 --> 00:16:50,745 ¿Así que es periodista? 220 00:16:50,760 --> 00:16:52,080 Eso lo explica. 221 00:16:53,480 --> 00:16:55,345 Un periodista bastante malo. 222 00:16:55,360 --> 00:16:56,745 ¿Yo? ¡No! 223 00:16:56,760 --> 00:16:58,705 Pensé que podría haberlo sido usted. 224 00:16:58,720 --> 00:17:01,545 Solo una secretaria medianamente observadora. 225 00:17:01,560 --> 00:17:02,625 Vivo en Wychwood, 226 00:17:02,640 --> 00:17:04,385 así que hay muy poco que se escape a 227 00:17:04,400 --> 00:17:05,800 mis poderes de observación. 228 00:17:07,840 --> 00:17:09,200 Hasta que llegó usted. 229 00:17:11,800 --> 00:17:13,225 Fitzwilliam. 230 00:17:13,240 --> 00:17:15,985 Luke Fitzwilliam. 231 00:17:16,000 --> 00:17:19,465 ¿Y qué lo trae a Wychwood, Sr. Fitzwilliam? 232 00:17:19,480 --> 00:17:21,225 ¿Nuestra brillante sociedad? 233 00:17:21,240 --> 00:17:23,120 - En realidad... - Porque no tenemos ninguna. 234 00:17:24,360 --> 00:17:26,305 ¿Aire fresco y ejercicio? 235 00:17:26,320 --> 00:17:27,785 ¿Convalecencia? 236 00:17:27,800 --> 00:17:29,585 ¿Es usted un inválido, Sr. Fitzwilliam? 237 00:17:29,600 --> 00:17:31,105 Me encuentro en excelente estado de salud. 238 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 Me complace oírlo. 239 00:17:33,640 --> 00:17:35,985 Aunque espero que tenga una razón para estar aquí en Wychwood, 240 00:17:36,000 --> 00:17:38,800 de lo contario me veo obligada a informar a las autoridades. 241 00:17:40,200 --> 00:17:42,040 ¿Y si estoy en una misión secreta? 242 00:17:44,400 --> 00:17:46,040 Parpadee dos veces si es un espía. 243 00:17:53,520 --> 00:17:55,145 Antropólogo cultural. 244 00:17:55,160 --> 00:17:56,305 - Dios le bendiga. - Gracias. 245 00:17:56,320 --> 00:17:57,785 No. Yo. 246 00:17:57,800 --> 00:17:59,145 Lo soy. 247 00:17:59,160 --> 00:18:01,985 Antropólogo cultural. 248 00:18:02,000 --> 00:18:03,385 Investigo para un libro. 249 00:18:03,400 --> 00:18:08,680 Comparando costumbres y folklore en la Inglaterra rural y Nigeria. 250 00:18:10,080 --> 00:18:13,225 Estaré en Wychwood un tiempo, comparando las costumbres 251 00:18:13,240 --> 00:18:16,545 y el folclore locales. 252 00:18:16,560 --> 00:18:17,720 253 00:18:19,000 --> 00:18:22,985 Bueno, los rituales satánicos son cada tercer martes de mes. 254 00:18:25,000 --> 00:18:26,985 Muy gracioso. 255 00:18:27,000 --> 00:18:28,160 256 00:18:29,640 --> 00:18:32,560 Bueno, un placer haberla conocido, ¿señorita...? 257 00:18:34,840 --> 00:18:36,120 Conway. 258 00:18:37,240 --> 00:18:38,440 Bridget Conway. 259 00:19:05,560 --> 00:19:06,960 La posadera no está. 260 00:19:37,680 --> 00:19:39,000 Gracias. 261 00:19:47,160 --> 00:19:49,280 El asesino tiene un propósito. 262 00:19:51,520 --> 00:19:52,960 Debo detenerlos. 263 00:20:11,000 --> 00:20:15,000 LORD WHITFIELD TIENE EL PLACER DE INVITARLE A ASHE MANOR, ESTA NOCHE. 264 00:20:46,000 --> 00:20:48,500 NUEVA CIUDAD WHITFIELD CIMENTANDO TU FUTURO 265 00:22:07,600 --> 00:22:10,080 Creo que descubrirá que está en el lugar equivocado, señor. 266 00:22:14,000 --> 00:22:16,960 Su señoría y los otros invitados estarán dentro de la casa. 267 00:23:04,040 --> 00:23:05,320 ¿Lord Whitfield? 268 00:23:09,120 --> 00:23:10,985 He recibido su muy generosa invitación 269 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 - y solo quería... - ¿Sr. Fitzwilliam? 270 00:23:15,520 --> 00:23:18,785 Nunca hemos tenido un antropólogo cultural en la cena, 271 00:23:18,800 --> 00:23:20,880 así que hemos pensado en usted para empezar. 272 00:23:22,240 --> 00:23:25,545 Sr. Fitzwilliam, lord Whitfield. 273 00:23:25,560 --> 00:23:29,520 Mi Bridget me dice que está escribiendo un libro sobre supersticiones. 274 00:23:32,560 --> 00:23:34,145 Sí. 275 00:23:34,160 --> 00:23:35,385 Sí. 276 00:23:35,400 --> 00:23:38,665 Similitudes entre culturas, la notable universalidad... 277 00:23:38,680 --> 00:23:40,745 Sí, nunca he aprobado las supersticiones. 278 00:23:40,760 --> 00:23:42,745 ¿Verdad, Bridget? 279 00:23:42,760 --> 00:23:43,865 280 00:23:43,880 --> 00:23:46,145 "Rechaza las leyendas profanas y otros mitos semejantes. 281 00:23:46,160 --> 00:23:47,865 Más bien ejercítate en la devoción". 282 00:23:47,880 --> 00:23:49,040 Timoteo, 4:7. 283 00:23:51,000 --> 00:23:53,785 ¿Qué clase de hombre es usted, Sr. Fitzwilliam? 284 00:23:53,800 --> 00:23:55,345 ¿Anticuado? 285 00:23:55,360 --> 00:23:56,985 ¿Oscuro y tormentoso? 286 00:23:57,000 --> 00:23:59,305 Un tipo de jáibol, diría yo. 287 00:23:59,320 --> 00:24:00,640 Le prepararé uno. 288 00:24:02,200 --> 00:24:04,800 ¿Recuerda al Dr. Thomas de la investigación? 289 00:24:08,000 --> 00:24:10,585 El reverendo y la señora Humbleby. 290 00:24:10,600 --> 00:24:11,985 Y su hija, Rose. 291 00:24:12,000 --> 00:24:13,785 Encantado de conocerle, jovencito. 292 00:24:13,800 --> 00:24:15,505 Un placer conocerle. 293 00:24:15,520 --> 00:24:19,785 Algunos dicen que los libros son la llave del castillo. 294 00:24:19,800 --> 00:24:21,800 Y mire adónde le han llevado. 295 00:24:23,000 --> 00:24:24,600 Desde su choza de barro... 296 00:24:25,880 --> 00:24:27,240 a todo esto. 297 00:24:33,000 --> 00:24:34,465 Gracias. 298 00:24:34,480 --> 00:24:36,200 La cena está servida. 299 00:24:38,920 --> 00:24:40,680 - ¿Amor mío? - Gracias. 300 00:24:42,000 --> 00:24:43,785 Bridget antes era su secretaria. 301 00:24:43,800 --> 00:24:45,145 Ahora están comprometidos. 302 00:24:45,160 --> 00:24:46,505 Qué romántico. 303 00:24:46,520 --> 00:24:48,040 Ven, Rose. 304 00:24:57,440 --> 00:24:59,985 Estoy comparando las prácticas paganas cotidianas 305 00:25:00,000 --> 00:25:02,560 de un típico pueblo inglés con las de Nigeria. 306 00:25:03,960 --> 00:25:06,985 ¿Ha oído eso? "¡Prácticas paganas!" 307 00:25:07,000 --> 00:25:09,280 ¡En Wychwood, reverendo Humbleby! 308 00:25:10,680 --> 00:25:13,425 Esto no es la Edad Media, milord. 309 00:25:13,440 --> 00:25:16,105 La Iglesia es cada vez más progresista. 310 00:25:16,120 --> 00:25:17,985 Entonces, Fitzwilliam, 311 00:25:18,000 --> 00:25:21,880 ¿se gana la vida decentemente escribiendo libros? 312 00:25:22,880 --> 00:25:25,625 - Nunca he tenido que averiguarlo. - ¿Y cómo es eso? 313 00:25:25,640 --> 00:25:28,225 El pueblo de mi padre es muy afortunado. 314 00:25:28,240 --> 00:25:31,345 Más de cinco mil kilómetros cuadrados de tierra cultivable y... 315 00:25:31,360 --> 00:25:32,600 chozas de barro. 316 00:25:34,160 --> 00:25:36,505 Y petróleo. 317 00:25:36,520 --> 00:25:37,745 318 00:25:37,760 --> 00:25:40,305 Saldrán corriendo antes de darse cuenta. 319 00:25:40,320 --> 00:25:43,145 Pues yo, Fitzwilliam, estoy en el cemento, 320 00:25:43,160 --> 00:25:45,625 lo que me mantiene unido al mundo moderno. 321 00:25:45,640 --> 00:25:47,665 Mi padre era el zapatero del pueblo. 322 00:25:47,680 --> 00:25:51,025 Pero yo prosperé por... 323 00:25:51,040 --> 00:25:52,680 ¿Un poco de especulación en tiempos de guerra? 324 00:25:55,000 --> 00:25:56,305 mis propios medios... 325 00:25:58,000 --> 00:25:59,985 326 00:26:00,000 --> 00:26:02,680 el trabajo duro y la gracia de Dios. 327 00:26:04,640 --> 00:26:05,920 328 00:26:11,840 --> 00:26:14,785 ¿El capítulo en el que estoy trabajando ahora? 329 00:26:14,800 --> 00:26:18,985 Se refiere a las creencias populares en torno a la muerte violenta, 330 00:26:19,000 --> 00:26:21,985 las caídas o los accidentes. 331 00:26:22,000 --> 00:26:24,425 Muchas culturas creen que cuando una vida se trunca 332 00:26:24,440 --> 00:26:26,185 su espíritu sigue vivo, 333 00:26:26,200 --> 00:26:27,865 caminando sin descanso por la tierra. 334 00:26:27,880 --> 00:26:30,145 ¡Dios santo! Qué aterrador. 335 00:26:30,160 --> 00:26:31,545 Muy cierto. 336 00:26:31,560 --> 00:26:33,545 Nadie quiere a alguien como Harry Carter 337 00:26:33,560 --> 00:26:34,985 caminando sin descanso por ahí. 338 00:26:35,000 --> 00:26:36,905 El Sr. Carter era más bien un terror. 339 00:26:36,920 --> 00:26:39,105 ¡Ese borracho me abordó violentamente en mi propia finca! 340 00:26:39,120 --> 00:26:41,145 ¿Verdad, Bridget? 341 00:26:41,160 --> 00:26:43,745 En cuanto a Tommy Pierce... 342 00:26:43,760 --> 00:26:46,465 Un diablo impertinente... 343 00:26:46,480 --> 00:26:47,785 Una voz de ángel. 344 00:26:47,800 --> 00:26:50,345 En mi opinión médica, el muchacho estaba desequilibrado 345 00:26:50,360 --> 00:26:51,985 en más de un sentido. 346 00:26:52,000 --> 00:26:55,560 No mencionó ese interesante detalle en la investigación, Dr. Thomas. 347 00:26:57,600 --> 00:27:00,160 Triste. Muchas muertes recientemente. 348 00:27:07,000 --> 00:27:09,400 Sí, ¡y ahora la Srta. Pinkerton! 349 00:27:13,280 --> 00:27:15,145 ¿Qué? 350 00:27:15,160 --> 00:27:16,305 ¿Muerta? 351 00:27:16,320 --> 00:27:17,665 ¿Cómo? 352 00:27:17,680 --> 00:27:18,985 Atropellada. 353 00:27:19,000 --> 00:27:20,345 Ayer en Londres. 354 00:27:20,360 --> 00:27:23,985 ¿Qué? Debería haber sido notificado de cualquier accidente. 355 00:27:24,000 --> 00:27:26,345 - Es el protocolo. - ¿Muerta? ¿Está absolutamente seguro? 356 00:27:26,360 --> 00:27:29,385 Sr. Fitzwilliam, ¿cómo es posible que sepa esto? 357 00:27:29,400 --> 00:27:31,240 Mujer atropellada por un coche. 358 00:27:33,120 --> 00:27:35,785 Salió en el The Standard, edición de última hora. 359 00:27:35,800 --> 00:27:37,745 ¿No lo entregan aquí? 360 00:27:37,760 --> 00:27:39,320 Pobre, querida Lavinia. 361 00:27:40,560 --> 00:27:42,040 Otro trágico accidente. 362 00:27:44,600 --> 00:27:46,200 Qué pena. 363 00:27:56,520 --> 00:27:59,145 Lo siento, sigo sin entenderlo. 364 00:27:59,160 --> 00:28:01,265 ¿Qué fue lo que llamó su atención sobre la muerte 365 00:28:01,280 --> 00:28:02,985 de una perfecta desconocida? 366 00:28:03,000 --> 00:28:04,985 Me fijé por casualidad en su dirección. 367 00:28:05,000 --> 00:28:06,785 Wychwood. 368 00:28:06,800 --> 00:28:08,385 Qué coincidencia. 369 00:28:08,400 --> 00:28:09,480 Eso digo. 370 00:28:11,520 --> 00:28:13,040 ¿Cómo la identificaron? 371 00:28:14,840 --> 00:28:17,440 Su nombre estaba grabado en su paraguas, creo. 372 00:28:19,520 --> 00:28:21,465 ¿La Srta. Pinkerton no dejó parientes? 373 00:28:21,480 --> 00:28:23,480 Solo Algernon Jones. 374 00:28:24,920 --> 00:28:26,985 Su gato. 375 00:28:27,000 --> 00:28:29,265 ¡Pobre anciana Pinkerton, 376 00:28:29,280 --> 00:28:32,665 no vivir para ver mi Nueva Ciudad Whitfield! 377 00:28:32,680 --> 00:28:34,505 Ninguno de nosotros lo hará, si la providencia quiere. 378 00:28:34,520 --> 00:28:35,720 Caballeros. 379 00:28:36,760 --> 00:28:38,425 No hablemos de negocios ahora. 380 00:28:38,440 --> 00:28:40,825 Si por mí fuera, 381 00:28:40,840 --> 00:28:44,985 la Nueva Ciudad Whitfield ya estaría totalmente erigida. 382 00:28:45,000 --> 00:28:49,105 ¡El faro de cemento iluminando nuestro camino hacia un futuro más brillante! 383 00:28:49,120 --> 00:28:51,265 Si algunos no estuvieran totalmente en mi contra. 384 00:28:51,280 --> 00:28:53,000 ¿Un futuro más brillante para quién? 385 00:28:55,000 --> 00:28:58,465 Desde luego, no para la gente de Ashe Bottom. 386 00:28:58,480 --> 00:29:00,745 ¡Usted sentado aquí en su mansión, 387 00:29:00,760 --> 00:29:02,665 trazando sus elaborados planes 388 00:29:02,680 --> 00:29:07,120 en vez de construir unas viviendas decentes y asequibles! 389 00:29:08,800 --> 00:29:10,865 Esta es una ciudad nueva, 390 00:29:10,880 --> 00:29:13,145 que llevará mi nombre. 391 00:29:13,160 --> 00:29:16,305 ¡A nadie le importa su nombre! 392 00:29:16,320 --> 00:29:18,905 - Tranquilo, vicario, viejo amigo. - Y usted, doctor. 393 00:29:18,920 --> 00:29:20,505 ¿Qué hace exactamente en la junta? 394 00:29:20,520 --> 00:29:25,305 ¿Aparte de someterse a la quimera de su señoría? 395 00:29:25,320 --> 00:29:28,145 Lo dije en la última reunión de la junta, y como su párroco, 396 00:29:28,160 --> 00:29:30,385 ¡es pura vanidad! 397 00:29:30,400 --> 00:29:31,640 ¡No servirá! 398 00:29:33,520 --> 00:29:34,840 No lo hará... 399 00:29:37,600 --> 00:29:39,040 - ¿Arthur? - ¿Padre? 400 00:29:43,280 --> 00:29:44,545 Arthur, ¿qué pasa? 401 00:29:44,560 --> 00:29:46,040 ¡Apártese! 402 00:29:51,600 --> 00:29:53,040 Solo se ha desmayado. 403 00:29:55,000 --> 00:29:56,985 Le llevaremos a casa. 404 00:29:57,000 --> 00:29:58,320 Adiós. 405 00:30:06,000 --> 00:30:09,505 Espero que todo vaya bien para el sábado. 406 00:30:09,520 --> 00:30:11,825 Necesitamos a los Humbleby para los dobles mixtos. 407 00:30:11,840 --> 00:30:12,985 Usted también, Fitzwilliam. 408 00:30:13,000 --> 00:30:15,185 Demasiado de su excelente oporto, milord. 409 00:30:15,200 --> 00:30:18,040 Nada que un café fuerte y una aspirina no puedan arreglar. 410 00:30:32,240 --> 00:30:33,745 Gracias. 411 00:30:33,760 --> 00:30:35,000 ¿Srta. Conway? 412 00:30:38,240 --> 00:30:39,600 Buenas noches. 413 00:30:55,760 --> 00:30:56,985 ¡Socorro! 414 00:31:06,600 --> 00:31:07,720 ¡Ayuda! 415 00:31:13,360 --> 00:31:14,985 ¡Agente Reed! ¡Alguien! 416 00:31:15,000 --> 00:31:16,120 ¡Socorro! 417 00:31:17,360 --> 00:31:18,905 ¡Es mi sirvienta, Amy! 418 00:31:18,920 --> 00:31:20,200 ¡Está en su dormitorio! 419 00:31:21,160 --> 00:31:22,345 ¡Algo terrible! 420 00:31:22,360 --> 00:31:24,120 ¡La puerta está cerrada por dentro! 421 00:31:29,720 --> 00:31:31,400 ¡Es la primera puerta a la izquierda! 422 00:31:38,000 --> 00:31:39,425 ¡Amy! 423 00:31:39,440 --> 00:31:40,985 ¡Amy! ¡Amy! 424 00:31:41,000 --> 00:31:42,760 ¡Quédese conmigo! ¡Quédese conmigo! 425 00:31:43,800 --> 00:31:45,305 ¡Amy! 426 00:31:48,880 --> 00:31:50,160 ¡No! 427 00:32:06,360 --> 00:32:08,625 Lo siento. 428 00:32:08,640 --> 00:32:10,985 Llegué demasiado tarde. 429 00:32:11,000 --> 00:32:12,545 No podría haberla salvado de todos modos. 430 00:32:12,560 --> 00:32:13,985 Ácido oxálico. 431 00:32:14,000 --> 00:32:15,705 Pintura roja para sombreros. 432 00:32:15,720 --> 00:32:18,465 Sus órganos internos deben estar licuados. 433 00:32:18,480 --> 00:32:19,985 ¿Envenenada? 434 00:32:20,000 --> 00:32:22,785 ¿Cree que alguien ha podido...? 435 00:32:22,800 --> 00:32:25,985 ¿Obligarla a beber pintura para sombreros? 436 00:32:26,000 --> 00:32:28,185 Le di un poco de jarabe para la tos ayer. 437 00:32:28,200 --> 00:32:30,745 Debe haber confundido los frascos. 438 00:32:30,760 --> 00:32:32,585 Una chica muy tonta 439 00:32:32,600 --> 00:32:35,040 sufrió un accidente muy tonto. 440 00:32:39,560 --> 00:32:41,985 Qué mañana tan espantosa. 441 00:32:42,000 --> 00:32:43,585 Pobre Amy. 442 00:32:43,600 --> 00:32:44,985 ¿La conocía? 443 00:32:45,000 --> 00:32:46,425 Una huérfana. 444 00:32:46,440 --> 00:32:48,585 Los Carter la acogieron. 445 00:32:48,600 --> 00:32:50,705 La pusieron a servir a los 15, 446 00:32:50,720 --> 00:32:53,040 pero era demasiado libre de espíritu para el trabajo. 447 00:32:54,600 --> 00:32:56,040 Qué vida tan trágica. 448 00:32:58,320 --> 00:33:00,040 Wychwood puede ser acogedor. 449 00:33:01,120 --> 00:33:02,505 Pero eso más bien depende. 450 00:33:02,520 --> 00:33:03,865 ¿Depende? 451 00:33:03,880 --> 00:33:05,345 ¿De qué? 452 00:33:05,360 --> 00:33:06,520 De dónde se venga. 453 00:33:09,520 --> 00:33:11,585 Espero que el vicario se haya recuperado. 454 00:33:11,600 --> 00:33:13,105 Una infección. 455 00:33:13,120 --> 00:33:15,120 El Dr. Thomas le ha dado penicilina. 456 00:33:16,800 --> 00:33:18,985 Cuídese, Sr. Fitzwilliam. 457 00:33:19,000 --> 00:33:20,280 Agente. 458 00:33:39,080 --> 00:33:41,265 Este pueblo es realmente... 459 00:33:41,280 --> 00:33:43,385 ¿Un lugar de matorrales profundos lleno de homicidios? 460 00:33:43,400 --> 00:33:44,505 Exactamente. 461 00:33:44,520 --> 00:33:46,305 ¿Había algún pariente allí? 462 00:33:46,320 --> 00:33:49,225 No, no hay parientes a quienes devolver el dinero. 463 00:33:49,240 --> 00:33:50,625 Acaba de morir una chica. 464 00:33:50,640 --> 00:33:51,985 Justo delante de mí. 465 00:33:52,000 --> 00:33:55,265 Y todo el mundo insiste en que fue un accidente. 466 00:33:55,280 --> 00:33:57,105 Por favor, reenvía la carta de Whitehall 467 00:33:57,120 --> 00:33:58,985 cuando llegue, Ngozi. 468 00:33:59,000 --> 00:34:03,040 Pero ahora debo ir a averiguar cómo se ahoga a un hombre. 469 00:34:23,200 --> 00:34:24,225 Asesinato... 470 00:34:24,240 --> 00:34:25,545 Harry Carter... 471 00:34:25,560 --> 00:34:27,505 el tabernero del pueblo de al lado... 472 00:34:27,520 --> 00:34:28,625 Ashe Bottom... 473 00:34:28,640 --> 00:34:30,665 ahogado... 474 00:35:13,440 --> 00:35:14,680 ¿Sr. Fitzwilliam? 475 00:35:16,280 --> 00:35:17,680 He detenido el agua. 476 00:35:18,640 --> 00:35:22,600 En menudo lío se ha metido. 477 00:35:35,400 --> 00:35:37,665 Ahora que le he salvado la vida, 478 00:35:37,680 --> 00:35:39,520 quizá sea el momento de... 479 00:35:45,160 --> 00:35:47,505 preguntarle, 480 00:35:47,520 --> 00:35:49,000 Sr. Fitzwilliam... 481 00:35:50,520 --> 00:35:52,345 ¿qué es lo que está haciendo aquí? 482 00:35:52,360 --> 00:35:53,625 ¿Yo? 483 00:35:53,640 --> 00:35:55,265 Nada. 484 00:35:55,280 --> 00:35:57,265 Podría hacerle la misma pregunta. 485 00:35:57,280 --> 00:35:59,000 Bueno, estoy aquí porque siempre estoy aquí. 486 00:36:00,400 --> 00:36:01,680 He vivido aquí toda mi vida. 487 00:36:03,640 --> 00:36:05,225 Mientras que usted... 488 00:36:05,240 --> 00:36:06,425 ¿Es usted uno de esos hombres 489 00:36:06,440 --> 00:36:08,800 que nunca saben cuándo dejar las cosas como están? 490 00:36:10,160 --> 00:36:12,000 Las mujeres inteligentes son las más crueles. 491 00:36:13,160 --> 00:36:17,985 Hay muy poca recompensa por nuestra inteligencia, 492 00:36:18,000 --> 00:36:20,360 así que debemos procurarnos pequeños placeres donde podamos. 493 00:36:36,440 --> 00:36:38,825 Así que, traje de tweed nuevo, 494 00:36:38,840 --> 00:36:41,225 presentarse en la investigación de un extraño, 495 00:36:41,240 --> 00:36:42,745 un libro falso sobre folclore 496 00:36:42,760 --> 00:36:45,625 del que no sabe prácticamente nada. 497 00:36:45,640 --> 00:36:50,145 La única área en la que parece mostrar alguna experiencia 498 00:36:50,160 --> 00:36:52,025 es la muerte de la señorita Pinkerton, 499 00:36:52,040 --> 00:36:53,985 un tema sobre el que está tan bien informado que 500 00:36:54,000 --> 00:36:55,705 solo puedo concluir 501 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 que usted mató a la señorita Pinkerton. 502 00:37:00,720 --> 00:37:02,985 Sé que fue asesinada. 503 00:37:03,000 --> 00:37:05,465 Deliberadamente. E incluso si Carter no fue empujado... 504 00:37:05,480 --> 00:37:08,465 Bebió, se cayó y se ahogó. 505 00:37:08,480 --> 00:37:09,785 Accidente. 506 00:37:09,800 --> 00:37:10,985 De acuerdo. 507 00:37:11,000 --> 00:37:13,425 ¿Qué pasa con Amy Gibbs y la pintura roja de su sombrero? 508 00:37:13,440 --> 00:37:14,825 ¿Amy Gibbs y su qué? 509 00:37:14,840 --> 00:37:16,585 Amy Gibbs y... 510 00:37:16,600 --> 00:37:20,280 Amy Gibbs confundió su jarabe para la tos con el ácido oxálico. 511 00:37:21,440 --> 00:37:23,825 ¡Claro que no lo hizo! 512 00:37:23,840 --> 00:37:27,545 ¿Me acusa de matar ancianas, pero marca el límite en la pintura para sombreros? 513 00:37:27,560 --> 00:37:29,345 ¡Solo un hombre no lo haría! 514 00:37:30,280 --> 00:37:33,225 ¡Y eso es porque nadie ha usado pintura para sombreros desde la guerra! 515 00:37:33,240 --> 00:37:35,985 ¡Y si Amy Gibbs quisiera un sombrero de otro color, se compraría uno nuevo! 516 00:37:36,000 --> 00:37:37,985 - ¡Y nunca sería rojo! - ¿Por qué no? 517 00:37:38,000 --> 00:37:40,505 ¡Amy Gibbs tenía el pelo rojo fuego, 518 00:37:40,520 --> 00:37:43,320 y las pelirrojas no llevan sombreros rojos! 519 00:37:46,080 --> 00:37:47,200 Usted... 520 00:37:48,160 --> 00:37:49,400 tiene razón. 521 00:37:52,440 --> 00:37:54,680 ¿Lo ve? Eso nunca se le habría ocurrido a un hombre. 522 00:37:56,320 --> 00:37:57,985 Bien. 523 00:37:58,000 --> 00:37:59,985 Voy a hacerle una visita a la señorita Waynflete 524 00:38:00,000 --> 00:38:03,840 para que me explique esta tontería del jarabe y la pintura para sombreros. 525 00:38:05,560 --> 00:38:06,720 ¿Viene? 526 00:38:23,680 --> 00:38:25,665 Estaba preocupado por usted 527 00:38:25,680 --> 00:38:27,625 después de los trágicos acontecimientos de esta mañana. 528 00:38:27,640 --> 00:38:29,160 Gracias, Sr. Fitzwilliam. 529 00:38:30,240 --> 00:38:32,665 Pensé que podría ayudarle con su investigación. 530 00:38:32,680 --> 00:38:35,585 La Srta. Waynflete es toda una fanática de la historia. 531 00:38:35,600 --> 00:38:37,385 Aficionada. 532 00:38:38,160 --> 00:38:41,745 Cuido la colección privada y la biblioteca de lord Whitfield. 533 00:38:41,760 --> 00:38:43,185 - ¿Azúcar? - Sí. 534 00:38:43,200 --> 00:38:44,400 Cuatro, por favor. 535 00:38:49,000 --> 00:38:51,625 No deseo molestarla más, Srta. Waynflete. 536 00:38:51,640 --> 00:38:54,185 ¿Podría ver la habitación de Amy? 537 00:38:54,200 --> 00:38:56,425 Es que... puede que haya perdido mi reloj. 538 00:38:56,440 --> 00:38:57,760 Esta mañana. 539 00:39:05,760 --> 00:39:06,985 ¿Su puerta estaba cerrada? 540 00:39:07,000 --> 00:39:08,065 Una chica extraña. 541 00:39:08,080 --> 00:39:10,360 Insistía en encerrarse por la noche. 542 00:39:11,480 --> 00:39:14,105 ¡Pobre Algernon Jones! 543 00:39:14,120 --> 00:39:16,665 Tiene una desagradable infección de oído. 544 00:39:16,680 --> 00:39:18,345 Pero era de Lavinia, 545 00:39:18,360 --> 00:39:20,520 así que no puedo dejar que se vaya con extraños. 546 00:39:21,720 --> 00:39:23,200 Algernon. 547 00:39:25,000 --> 00:39:26,865 ¡Mire! Ahí está su reloj. 548 00:39:26,880 --> 00:39:28,545 Gracias. 549 00:39:28,560 --> 00:39:30,825 Muy acertada, Srta. Waynflete. 550 00:39:30,840 --> 00:39:32,785 ¿Llevaba Amy mucho tiempo con usted? 551 00:39:32,800 --> 00:39:33,985 No. 552 00:39:34,000 --> 00:39:36,545 Es poco cristiano hablar mal de los muertos, 553 00:39:36,560 --> 00:39:39,505 pero Amy estaba lejos de ser una sirvienta ideal. 554 00:39:39,520 --> 00:39:40,985 Lord Whitfield la despidió 555 00:39:41,000 --> 00:39:43,825 porque su lengua tendía a escaparse con ella, me temo. 556 00:39:43,840 --> 00:39:45,985 - Aun así, dudo que muriera de insolencia. - Sí. 557 00:39:57,680 --> 00:39:59,465 El Dr. Thomas dijo que Amy confundió sus botellas, 558 00:39:59,480 --> 00:40:02,040 pero aquí solo hay una. 559 00:40:05,320 --> 00:40:08,040 Incluso en la oscuridad, Amy no podría confundir la botella. 560 00:40:10,000 --> 00:40:12,985 Si hay un asesino, ¿por qué la Srta. Pinkerton no le dio un nombre? 561 00:40:13,000 --> 00:40:14,985 Ella solo dijo que el asesino era un hombre "respetable" 562 00:40:15,000 --> 00:40:17,185 con un propósito. 563 00:40:17,200 --> 00:40:20,240 Y sabemos que estaba en Londres cuando la Srta. Pinkerton fue asesinada. 564 00:40:23,280 --> 00:40:24,745 ¿Qué hay del coche que la mató? 565 00:40:24,760 --> 00:40:26,225 Huyó a toda velocidad. 566 00:40:26,240 --> 00:40:28,305 La policía en la escena fue bastante... 567 00:40:28,320 --> 00:40:30,985 No fui capaz de identificar al conductor. 568 00:40:31,000 --> 00:40:32,160 ¿Entonces? 569 00:40:33,400 --> 00:40:34,985 ¿Quién estaba fuera del pueblo el día del Derby? 570 00:40:35,000 --> 00:40:36,385 ¡Augustus! ¡Venga aquí, señor! 571 00:40:36,400 --> 00:40:39,665 ¡Nelly! Nelly, no sea una dama. 572 00:40:39,680 --> 00:40:41,240 Hola, comandante. 573 00:40:46,600 --> 00:40:47,840 574 00:40:58,240 --> 00:40:59,985 ¿Se encuentra bien ese caballero? 575 00:41:00,000 --> 00:41:01,385 ¿El comandante Horton? 576 00:41:01,400 --> 00:41:06,185 Ha estado un poco raro desde que su esposa murió el año pasado. 577 00:41:06,200 --> 00:41:09,425 Aunque ella le dejó todo su dinero, 578 00:41:09,440 --> 00:41:13,985 y era, francamente, un poco arpía. 579 00:41:14,000 --> 00:41:16,680 Incluso los perros caminan con más brío desde que ella murió. 580 00:41:18,640 --> 00:41:21,240 La Srta. Pinkerton mencionó una tercera víctima. 581 00:41:23,000 --> 00:41:24,985 ¿Cómo murió la Sra. Horton? 582 00:41:25,000 --> 00:41:26,985 Un horrible virus gástrico. 583 00:41:27,000 --> 00:41:28,320 Eso dicen. 584 00:41:30,000 --> 00:41:34,585 ¿Y si hay un asesino caminando entre nosotros? 585 00:41:34,600 --> 00:41:38,305 ¿Y si descubre que no es quien dice ser 586 00:41:38,320 --> 00:41:40,225 y que sabe lo que sabe, 587 00:41:40,240 --> 00:41:42,800 y luego viene a por usted y...? 588 00:41:53,000 --> 00:41:55,480 Hay algo que me gustaría mostrarle. 589 00:41:56,720 --> 00:41:58,720 Srta. Conway, ¿puedo acompañarla a casa? 590 00:42:01,000 --> 00:42:03,465 Si quiere, Luke Fitzwilliam. 591 00:42:03,480 --> 00:42:04,680 Obiako. 592 00:42:06,720 --> 00:42:08,600 Luke Obiako Fitzwilliam. 593 00:42:10,800 --> 00:42:12,000 594 00:42:13,640 --> 00:42:14,985 Lamento tener que preguntar, 595 00:42:15,000 --> 00:42:16,985 pero ¿dónde estaba lord Whitfield el día del Derby? 596 00:42:17,000 --> 00:42:18,425 No se preocupe por Gordon. 597 00:42:18,440 --> 00:42:20,560 Tiene la coartada perfecta... yo. 598 00:42:39,000 --> 00:42:40,865 El parapeto. 599 00:42:40,880 --> 00:42:43,240 La Srta. Pinkerton dijo que encontró el cuerpo de Tommy... 600 00:42:47,880 --> 00:42:49,040 aquí... 601 00:42:51,720 --> 00:42:53,545 El cuerpo de Tommy no podría caer desde aquí 602 00:42:53,560 --> 00:42:54,705 y aterrizar allí 603 00:42:54,720 --> 00:42:56,440 sin una velocidad considerable. 604 00:42:57,440 --> 00:42:59,560 - En otras palabras... - Tommy fue empujado. 605 00:43:01,360 --> 00:43:02,880 No fue un accidente. 606 00:43:03,880 --> 00:43:05,240 Nada lo fue. 607 00:43:06,760 --> 00:43:08,145 No. 608 00:43:08,160 --> 00:43:09,400 Fue un asesinato. 609 00:43:15,960 --> 00:43:17,560 Tenemos que encontrar un vínculo. 610 00:43:18,640 --> 00:43:21,120 Una conexión entre las víctimas. 611 00:43:22,120 --> 00:43:24,065 Ninguna de ellas era una santa. 612 00:43:24,080 --> 00:43:25,320 Tenían enemigos. 613 00:43:26,400 --> 00:43:27,825 Tal vez. 614 00:43:27,840 --> 00:43:30,320 Aunque honestamente no lo sabría porque ellos... 615 00:43:33,640 --> 00:43:35,785 ¡Los tres son de Ashe Bottom! 616 00:43:35,800 --> 00:43:37,265 Cerca de la fábrica de ladrillos. 617 00:43:37,280 --> 00:43:39,520 Algo así como al otro lado de las vías. 618 00:43:40,480 --> 00:43:42,985 Entonces tengo que ir allí, 619 00:43:43,000 --> 00:43:45,505 averiguar qué pretende este asesino 620 00:43:45,520 --> 00:43:47,640 y quién estaba fuera del pueblo el día del Derby. 621 00:43:55,000 --> 00:43:56,385 No, cuidado o se caerá. 622 00:43:56,400 --> 00:43:57,680 623 00:44:35,000 --> 00:44:36,505 ¿Podría...? 624 00:44:36,520 --> 00:44:37,720 ¿Podría ver el menú? 625 00:44:43,320 --> 00:44:47,480 Una cerveza de la mejor que tenga y unas cortezas de cerdo. 626 00:44:52,320 --> 00:44:55,280 Mis condolencias por Amy Gibbs. 627 00:44:56,600 --> 00:44:58,745 ¿Qué es eso de mi sobrina? 628 00:44:58,760 --> 00:45:02,320 ¡Le agradeceré que no venga aquí a remover sentimientos! 629 00:45:06,000 --> 00:45:07,585 630 00:45:07,600 --> 00:45:09,745 631 00:45:09,760 --> 00:45:12,305 ¡¿Qué es esta cosa diabólica?! 632 00:45:16,200 --> 00:45:17,400 633 00:45:21,400 --> 00:45:23,265 "¡Nelly! ¡Venga aquí, señora! 634 00:45:23,280 --> 00:45:24,745 ¡Augustus! ¡Se lo he dicho!". 635 00:45:24,760 --> 00:45:26,145 Es Horton. 636 00:45:26,160 --> 00:45:28,985 "Es mi deber moral ponerle mi nombre a este pub, 637 00:45:29,000 --> 00:45:30,905 ¿verdad, Bridget?". 638 00:45:30,920 --> 00:45:32,345 - Lord Whitfield. - ¡Sí! 639 00:45:32,360 --> 00:45:35,200 Nuestro capitalista perro corredor, el señor de la mansión. 640 00:45:36,400 --> 00:45:37,985 Lo escucho todo, conduciendo. 641 00:45:38,000 --> 00:45:39,705 Sus proyectos y planes. 642 00:45:39,720 --> 00:45:41,225 ¿Sabe lo que no oigo? 643 00:45:41,240 --> 00:45:43,585 Ningún trabajo en Ashe Bottom. 644 00:45:43,600 --> 00:45:47,385 Él tendrá su nueva y reluciente ciudad, y nosotros tendremos la dulce F - A. 645 00:45:47,400 --> 00:45:48,625 Como siempre. 646 00:45:48,640 --> 00:45:50,985 Lord Whitfield es un hombre respetable. 647 00:45:51,000 --> 00:45:52,685 Seguro que él... 648 00:45:53,240 --> 00:45:54,745 ¿Respetable? 649 00:45:54,760 --> 00:45:58,465 No más respetable que cualquier otro de Ashe Bottom. 650 00:45:58,480 --> 00:45:59,585 ¡Es uno de los nuestros! 651 00:45:59,600 --> 00:46:01,225 Bueno, solía serlo. 652 00:46:01,240 --> 00:46:04,345 Nació y creció en esta calle. 653 00:46:04,360 --> 00:46:07,185 Pagó su nobleza con su especulación en tiempos de guerra, 654 00:46:07,200 --> 00:46:10,305 unos cuantos sobornos en los bolsillos de la gente adecuada. 655 00:46:10,320 --> 00:46:12,705 Trepó por el grasiento mástil hacia la "respetabilidad" 656 00:46:12,720 --> 00:46:14,225 y trepó por la escalera detrás de él 657 00:46:14,240 --> 00:46:16,200 más rápido de lo que podía gritar "¡Bridget!". 658 00:46:18,360 --> 00:46:19,745 Vamos, su turno. 659 00:46:19,760 --> 00:46:21,425 Sí, oigámoslo. 660 00:46:21,440 --> 00:46:23,280 Puedo hacer de Dr. Thomas. 661 00:46:24,320 --> 00:46:25,560 No, él no. 662 00:46:26,520 --> 00:46:28,465 No hay nada gracioso en el Dr. Thomas. 663 00:46:28,480 --> 00:46:30,625 Solo tiene tiempo para sus pacientes privados 664 00:46:30,640 --> 00:46:32,105 y nada más que jarabes para nosotros. 665 00:46:32,120 --> 00:46:33,625 ¿Jarabes? 666 00:46:33,640 --> 00:46:34,985 ¿Qué clase de jarabes? 667 00:46:35,000 --> 00:46:36,545 Codeína barata. 668 00:46:36,560 --> 00:46:38,760 Es la única medicina que recibimos de él. 669 00:46:39,800 --> 00:46:41,625 ¿Incluso a los niños? 670 00:46:41,640 --> 00:46:43,040 Se lo dio a Tommy. 671 00:46:44,080 --> 00:46:46,985 El chico se inclinaba como la torre de Pisa. 672 00:46:47,000 --> 00:46:50,305 Solo otra botella marrón para que Harry ahogara sus penas. 673 00:46:50,320 --> 00:46:52,825 Hasta que bebió lo suficiente para desmayarse. 674 00:46:52,840 --> 00:46:55,985 Amy tosía como una descosida antes de que él la viera. 675 00:46:56,000 --> 00:46:57,320 ¿Y qué le dio? 676 00:46:58,600 --> 00:47:00,985 Jarabe de codeína. 677 00:47:01,000 --> 00:47:04,400 Seguro que no investigarán la muerte de Amy más que lo hicieron con la de Tommy. 678 00:47:05,880 --> 00:47:07,225 679 00:47:07,240 --> 00:47:08,640 Bienvenido a Wychwood. 680 00:47:28,440 --> 00:47:29,985 Siga tomando la penicilina. 681 00:47:30,000 --> 00:47:32,985 Limpiará lo último que queda de la infección de su mano. 682 00:47:33,000 --> 00:47:34,745 ¡Doctor Thomas! 683 00:47:34,760 --> 00:47:36,120 684 00:47:38,160 --> 00:47:39,280 685 00:47:41,000 --> 00:47:43,240 ¿Podría revisarme? 686 00:47:48,000 --> 00:47:49,465 Reverendo Humbleby. 687 00:47:49,480 --> 00:47:50,985 Espero que no siga indispuesto. 688 00:47:51,000 --> 00:47:52,425 ¡No deje que ese le desplume! 689 00:47:52,440 --> 00:47:54,585 - Cobra un extra por lo bueno. - ¡Padre! 690 00:47:54,600 --> 00:47:56,345 - ¿Qué? - El Dr. Thomas es solo... 691 00:47:56,360 --> 00:47:59,225 ¡Todos esos halagos y adulaciones no me engañan! 692 00:47:59,240 --> 00:48:00,705 ¡Allanando el camino! 693 00:48:00,720 --> 00:48:04,200 ¡No hay nada que ese joven no haga para conseguir lo que quiere! 694 00:48:09,000 --> 00:48:10,625 Esperaba estar en forma para el tenis 695 00:48:10,640 --> 00:48:12,265 en la mansión. 696 00:48:12,280 --> 00:48:16,065 Una vieja lesión de rugby dando la lata. 697 00:48:16,080 --> 00:48:17,505 Probablemente el clima. 698 00:48:17,520 --> 00:48:18,985 De acuerdo. 699 00:48:19,000 --> 00:48:20,720 Camine hacia la ventana y regrese. 700 00:48:29,000 --> 00:48:30,785 ¿Cómo va el libro? 701 00:48:30,800 --> 00:48:33,185 ¿He mencionado que estoy escribiendo un libro? 702 00:48:33,200 --> 00:48:34,625 ¿En serio? 703 00:48:34,640 --> 00:48:36,785 ¿Sobre qué tema? 704 00:48:36,800 --> 00:48:38,480 La pierna parece bien... 705 00:48:39,520 --> 00:48:43,560 Sí, una guía científica para mejorar la sociedad. 706 00:48:44,680 --> 00:48:46,425 Fascinante. 707 00:48:46,440 --> 00:48:47,985 ¿Cómo? 708 00:48:48,000 --> 00:48:50,665 Eliminación juiciosa. 709 00:48:50,680 --> 00:48:51,985 ¿De quién? 710 00:48:52,000 --> 00:48:53,265 Ya conoce el tipo. 711 00:48:53,280 --> 00:48:55,385 Gente como... 712 00:48:55,400 --> 00:48:57,385 Carter. 713 00:48:57,400 --> 00:48:58,825 ¿El borracho maltratador de esposas? 714 00:48:58,840 --> 00:49:00,665 ¡No hay pérdida ahí! 715 00:49:00,680 --> 00:49:03,985 ¿La muerte de Tommy no nos salvó a todos de su inevitable futura vida 716 00:49:04,000 --> 00:49:05,305 criminal? 717 00:49:05,320 --> 00:49:07,545 Interesante pensamiento, ¿verdad? 718 00:49:07,560 --> 00:49:09,985 No creo que sus pacientes estén de acuerdo. 719 00:49:10,000 --> 00:49:11,280 ¿Cómo podrían saberlo? 720 00:49:12,880 --> 00:49:14,785 Es una cosa en la que ustedes los africanos tienen razón. 721 00:49:14,800 --> 00:49:18,345 El poder de la vida y la muerte está únicamente en manos 722 00:49:18,360 --> 00:49:20,400 del jefe Bongo Bongo. 723 00:49:22,800 --> 00:49:24,705 No es tan sencillo. 724 00:49:24,720 --> 00:49:25,985 Tenemos leyes. 725 00:49:26,000 --> 00:49:27,505 Leyes. Por supuesto. 726 00:49:27,520 --> 00:49:30,385 ¡Pero ahora me toma por un asesino de masas! 727 00:49:31,880 --> 00:49:33,745 ¿Un asesino sería tan sincero? 728 00:49:33,760 --> 00:49:35,465 Solo expongo un argumento científico. 729 00:49:35,480 --> 00:49:39,305 ¿Un argumento? Ayer, usted dijo que Amy confundió sus botellas. 730 00:49:39,320 --> 00:49:40,785 Un desagradable accidente. 731 00:49:40,800 --> 00:49:42,465 La Srta. Waynflete solo encontró una. 732 00:49:42,480 --> 00:49:44,240 Me quedé la otra para hacer pruebas. 733 00:49:45,480 --> 00:49:46,905 ¿Lo ve? 734 00:49:46,920 --> 00:49:49,025 Siempre hay una explicación científica. 735 00:49:49,040 --> 00:49:51,545 Algunos llamarían a eso manipular pruebas, Dr. Thomas. 736 00:49:51,560 --> 00:49:54,145 ¡Soy médico! La criminología es mi pasión. 737 00:49:54,160 --> 00:49:55,785 Siempre sigo el protocolo. 738 00:49:55,800 --> 00:49:56,985 ¿Protocolo? 739 00:49:57,000 --> 00:49:58,085 ¡Augustus! 740 00:49:58,200 --> 00:50:01,040 Compórtese como es debido, señor. 741 00:50:07,320 --> 00:50:09,880 No se siguió después de la muerte de la Srta. Pinkerton. 742 00:50:12,280 --> 00:50:14,065 ¿Dónde estaba el día del Derby? 743 00:50:14,080 --> 00:50:17,785 A tres pueblos de distancia, asistiendo a un parto. 744 00:50:17,800 --> 00:50:19,160 Aquí tenemos. 745 00:50:20,440 --> 00:50:22,945 Inferioridad y crimen de Kreuzhammer, 746 00:50:22,960 --> 00:50:24,985 traducido del alemán. 747 00:50:25,000 --> 00:50:28,120 E... Higiene racial. 748 00:50:33,720 --> 00:50:38,400 Un programa científico eliminaría a los degenerados. 749 00:50:48,800 --> 00:50:50,320 ¿Tiene esto en existencia? 750 00:50:52,440 --> 00:50:54,425 ¿No son con receta? 751 00:50:54,440 --> 00:50:56,040 Solo un jarabe con codeína. 752 00:50:57,120 --> 00:50:58,345 Cura la mayoría de los males comunes. 753 00:50:58,360 --> 00:51:01,465 En realidad, un paso adelante de un placebo. 754 00:51:01,480 --> 00:51:02,840 ¿Por qué? ¿Quiere un poco? 755 00:51:17,480 --> 00:51:19,585 ¿Kedu? 756 00:51:19,600 --> 00:51:22,625 ¿Habla igbo? 757 00:51:22,640 --> 00:51:24,000 Y el efik. 758 00:51:25,000 --> 00:51:26,705 Algo de ijaw. 759 00:51:26,720 --> 00:51:29,785 He estado intentando averiguar su tribu exacta 760 00:51:29,800 --> 00:51:30,985 desde la investigación, 761 00:51:31,000 --> 00:51:34,040 antes de dedicarle un saludo apropiado. 762 00:51:41,160 --> 00:51:43,585 Me alegro de haber apostado por el caballo correcto. 763 00:51:43,600 --> 00:51:45,625 Vayamos a un pub en condiciones. 764 00:51:45,640 --> 00:51:47,385 ¡No puedo creer que haya construido el campo de rugby 765 00:51:47,400 --> 00:51:48,625 en el que yo jugaba! 766 00:51:48,640 --> 00:51:51,000 ¡Con estas mismas manos, hijo mío! 767 00:51:52,000 --> 00:51:54,785 Su director era un amigo muy querido. 768 00:51:54,800 --> 00:51:56,785 Fue una gran influencia para mí. 769 00:51:56,800 --> 00:51:58,160 Sí, puedo entenderlo. 770 00:52:01,000 --> 00:52:02,625 ¿Conocía a la Srta. Pinkerton, señor? 771 00:52:02,640 --> 00:52:04,265 ¿A Pinky? Por supuesto. 772 00:52:04,280 --> 00:52:08,145 Solíamos hojear juntos el Racing Post cada semana. 773 00:52:08,160 --> 00:52:09,920 A Pinky le encantaban los caballos. 774 00:52:11,360 --> 00:52:12,545 ¿Cómo fue el Derby? 775 00:52:12,560 --> 00:52:14,920 ¡Jujube II! 776 00:52:16,280 --> 00:52:17,985 ¡Con alas en las patas! 777 00:52:18,000 --> 00:52:21,360 Le dije al vicario: "¡Siga con los evangelios!" 778 00:52:22,800 --> 00:52:25,520 Estuvimos allí, Humbleby y yo. 779 00:52:28,440 --> 00:52:30,385 Bueno, levante su copa. 780 00:52:30,400 --> 00:52:32,040 Por mi querida esposa. 781 00:52:35,240 --> 00:52:37,240 Su pérdida debió afectarle profundamente. 782 00:52:39,880 --> 00:52:41,880 Bueno, ella estaba mejorando mucho. 783 00:52:43,480 --> 00:52:46,305 Luego una recaída repentina, 784 00:52:46,320 --> 00:52:47,745 no era ella misma. 785 00:52:47,760 --> 00:52:50,825 Le dijo a Amy que estaba siendo envenenada. 786 00:52:50,840 --> 00:52:52,865 ¿Amy Gibbs también era su sirvienta? 787 00:52:52,880 --> 00:52:54,280 Un asunto desagradable. 788 00:52:57,440 --> 00:52:58,680 Por cierto, comandante... 789 00:52:59,720 --> 00:53:01,560 ¿quién fue el médico que trató a su esposa? 790 00:53:02,840 --> 00:53:04,785 Pues, ese joven mequetrefe, 791 00:53:04,800 --> 00:53:06,280 el Dr. Thomas. 792 00:53:10,000 --> 00:53:13,625 Bueno, eso ha sido pan comido. 793 00:53:13,640 --> 00:53:15,585 Esa última bola estaba sin duda fuera. 794 00:53:15,600 --> 00:53:17,345 Estaba a medio camino de Chipping Norton. 795 00:53:17,360 --> 00:53:19,225 Disculpe... 796 00:53:19,240 --> 00:53:20,440 ¿Qué acaba de decir? 797 00:53:23,840 --> 00:53:25,665 - ¡¿Qué ha dicho?! - Yo no lo creo así. 798 00:53:25,680 --> 00:53:27,720 La gravilla voló, ¿verdad, Gordon? 799 00:53:29,320 --> 00:53:30,960 Sí, ¡como un pájaro! 800 00:53:32,000 --> 00:53:34,105 Vale. 801 00:53:34,120 --> 00:53:35,560 Como un pájaro muerto. 802 00:53:36,800 --> 00:53:38,825 El Dr. Thomas atendió a la Sra. Horton. 803 00:53:38,840 --> 00:53:40,225 Ella fue su primera víctima. 804 00:53:40,240 --> 00:53:42,985 ¿De la que la Srta. Pinkerton no estaba segura? 805 00:53:43,000 --> 00:53:44,985 Le dijo a la gente que estaba siendo envenenada, 806 00:53:45,000 --> 00:53:46,425 y Amy era su sirvienta. 807 00:53:46,440 --> 00:53:48,465 Ella debía saber demasiado, ¡así que él la mató también! 808 00:53:48,480 --> 00:53:50,985 El Dr. Thomas tuvo la oportunidad y los medios para matar a Amy, 809 00:53:51,000 --> 00:53:53,625 le dio a Carter y a Tommy jarabe con codeína igual que a Amy 810 00:53:53,640 --> 00:53:55,585 y no estaba en el pueblo el día del Derby. 811 00:53:55,600 --> 00:53:57,745 ¿Dónde está el buen doctor? 812 00:53:57,760 --> 00:53:59,425 ¿Con un paciente? 813 00:53:59,440 --> 00:54:00,760 O asesinando a uno. 814 00:54:03,800 --> 00:54:05,040 La cuestión es que... 815 00:54:06,480 --> 00:54:08,440 la Sra. Horton no era de Ashe Bottom. 816 00:54:10,240 --> 00:54:12,300 - Lo que significa que la próxima víctima... - Podría ser cualquiera. 817 00:54:16,800 --> 00:54:17,985 ¡Vamos! 818 00:54:18,000 --> 00:54:20,040 ¡Eso ha sido claramente mi disparo! 819 00:54:22,000 --> 00:54:24,145 - No me mire así. - ¿Señorita Conway? 820 00:54:24,160 --> 00:54:25,705 821 00:54:25,720 --> 00:54:27,920 Bridget, ¿por qué te casas con ese hombre? 822 00:54:30,760 --> 00:54:33,005 ¿Sabes lo que gana una secretaria? 823 00:54:35,120 --> 00:54:36,985 Por supuesto que no. 824 00:54:37,000 --> 00:54:41,985 Unos peniques comparado con lady Whitfield. 825 00:54:42,000 --> 00:54:43,705 Por deberes muy diferentes. 826 00:54:43,720 --> 00:54:45,000 ¿De verdad? 827 00:54:47,240 --> 00:54:50,320 Dudo que Gordon me dé siquiera un beso de buenas noches después de un año. 828 00:54:54,560 --> 00:54:56,465 ¿Por qué te preocupa? 829 00:54:56,480 --> 00:54:57,680 Estarás en Whitehall. 830 00:54:59,000 --> 00:55:00,520 Porque no es lo que te mereces. 831 00:55:01,800 --> 00:55:03,080 - Esto no es... - ¿Qué? 832 00:55:05,760 --> 00:55:07,000 ¿Amor? 833 00:55:10,840 --> 00:55:12,080 ¿Lo has probado? 834 00:55:13,120 --> 00:55:15,400 ¿Amar hasta que duela? 835 00:55:18,000 --> 00:55:21,200 ¿Solo para ser plantada por una viuda millonaria? 836 00:55:23,520 --> 00:55:24,800 Un compromiso... 837 00:55:28,560 --> 00:55:30,000 roto... 838 00:55:32,000 --> 00:55:33,865 es la cura perfecta 839 00:55:33,880 --> 00:55:36,040 para las tonterías peligrosamente románticas. 840 00:55:42,000 --> 00:55:44,225 Simplemente quiero estar a salvo, 841 00:55:44,240 --> 00:55:46,040 no solo de ser pobre. 842 00:55:49,000 --> 00:55:50,480 De los sentimientos. 843 00:56:07,520 --> 00:56:08,825 1Fitzwilliam! 844 00:56:08,840 --> 00:56:10,440 Usted es el siguiente con el doctor. 845 00:56:19,000 --> 00:56:20,840 La rodilla va mejor, Fitzwilliam. 846 00:56:22,120 --> 00:56:23,425 Sí. 847 00:56:23,440 --> 00:56:25,385 Gracias. 848 00:56:25,400 --> 00:56:28,985 Solo que no puedo dejar de pensar en su teoría, doctor. 849 00:56:29,000 --> 00:56:30,240 No es una teoría. 850 00:56:31,400 --> 00:56:32,680 ¡Ciencia! 851 00:56:34,000 --> 00:56:35,145 Tommy. 852 00:56:35,160 --> 00:56:36,385 Carter. 853 00:56:36,400 --> 00:56:37,985 Amy. 854 00:56:38,000 --> 00:56:41,640 ¿Quién es el siguiente para una eliminación juiciosa? 855 00:56:42,720 --> 00:56:45,320 Degenerados... ¿fue esa la palabra que usó? 856 00:56:47,680 --> 00:56:49,345 ¡Humbleby! 857 00:56:49,360 --> 00:56:51,185 Escuche, estos... 858 00:56:51,200 --> 00:56:54,425 Estos ritos paganos en los que Fitzwilliam y mi Bridget 859 00:56:54,440 --> 00:56:56,305 están ocupados destapando, 860 00:56:56,320 --> 00:56:57,505 quiero que paren. 861 00:56:57,520 --> 00:56:59,865 - ¿Quién sigue, doctor? - No hay nada malo con la tradición... 862 00:56:59,880 --> 00:57:02,440 ¿Una de las razas inferiores? ¿Yo? 863 00:57:03,760 --> 00:57:05,825 Bueno, las escrituras nos instruyen a reprender a aquellos 864 00:57:05,840 --> 00:57:06,985 que persisten en el pecado. 865 00:57:07,000 --> 00:57:08,585 El que tire la primera piedra. 866 00:57:08,600 --> 00:57:10,065 ¿Sra. Humbleby? 867 00:57:10,080 --> 00:57:12,025 Como ciudadana principal de Wychwood... 868 00:57:12,040 --> 00:57:13,280 ¿Rose? 869 00:57:14,520 --> 00:57:16,905 Dios tiene más de qué preocuparse... 870 00:57:16,920 --> 00:57:20,625 - ¿Quién va a ser, doctor? - en Wychwood... 871 00:57:20,640 --> 00:57:21,825 872 00:57:30,480 --> 00:57:31,680 ¿Arthur? 873 00:57:33,000 --> 00:57:34,705 ¡En Wychwood! 874 00:57:37,840 --> 00:57:39,200 ¡Arthur! 875 00:57:48,280 --> 00:57:49,465 ¿Doctor? 876 00:57:49,480 --> 00:57:50,760 ¿Doctor? 877 00:58:09,000 --> 00:58:15,000 www.subtitulamos.tv