1 00:00:00,027 --> 00:00:02,393 Aquí Operador Alfa. Disparando cohetes. 2 00:00:04,269 --> 00:00:05,485 Su alteza estará muy contento. 3 00:00:05,509 --> 00:00:08,649 Dixon, aquí Grainger. ¿Qué está haciendo? 4 00:00:11,502 --> 00:00:13,758 Alfa R-PAS está disparando al equipo de tierra. 5 00:00:13,782 --> 00:00:14,918 Siete víctimas mortales confirmadas. 6 00:00:14,942 --> 00:00:16,339 Tienen al hombre que creen responsable, 7 00:00:16,363 --> 00:00:18,515 - lo están reteniendo en el lugar de los hechos. - Yo no hice esto. 8 00:00:18,539 --> 00:00:19,635 ¿Quiénes eran los otros pilotos? 9 00:00:19,659 --> 00:00:23,598 El capitán Sam Kader y el teniente de vuelo Callum Barker. 10 00:00:23,622 --> 00:00:26,466 Están de vuelta en la base aérea de Al Shawka, en Wudyan. 11 00:00:26,491 --> 00:00:28,827 ¿Y eso es todo, entonces? ¿Somos todos sospechosos? 12 00:00:28,851 --> 00:00:31,316 ¡Por supuesto que sí! ¡Esta era nuestra operación! 13 00:00:31,340 --> 00:00:35,406 El siguiente piloto en hacerse con el control fue Anthony Chapman. 14 00:00:35,430 --> 00:00:37,026 ¿Y dónde está Anthony Chapman ahora? 15 00:00:37,050 --> 00:00:39,050 Pagaré el extra. Gire aquí. 16 00:00:39,220 --> 00:00:41,836 Voló de vuelta aquí con su hija hace dos días. 17 00:00:41,860 --> 00:00:44,556 Había un intruso en el perímetro durante la prueba. 18 00:00:44,580 --> 00:00:47,316 Si hay alguna posibilidad de que sigan ahí fuera, tenemos que encontrarlos. 19 00:00:47,340 --> 00:00:49,436 ¡Policía! ¡Quédese donde está! 20 00:00:49,460 --> 00:00:53,798 Los agentes registraron su piso bajo orden judicial y encontraron esto. 21 00:00:53,822 --> 00:00:56,278 Son recetas de medicamentos, 22 00:00:56,302 --> 00:00:57,998 prescritas por el doctor Mohammed Rajab. 23 00:00:58,022 --> 00:01:00,678 ¿Imagino que todo esto se utiliza como una especie de código? 24 00:01:00,702 --> 00:01:02,198 Hola a todos. Soy Ramsay. 25 00:01:02,222 --> 00:01:04,238 No estaba seguro de qué servicio era usted, 26 00:01:04,262 --> 00:01:06,758 pero toda esa mierda de colegial engreído... 27 00:01:06,782 --> 00:01:08,279 Del MI5, ¿verdad? 28 00:01:08,303 --> 00:01:11,078 Conseguimos los datos del GPS del R-PAS en el que entró Chapman. 29 00:01:11,102 --> 00:01:13,142 Es un pequeño pueblo en los Trossachs. 30 00:01:15,261 --> 00:01:18,157 - ¿Alguna señal de Sabiha Chapman? - No, está bien, no pasa nada. 31 00:01:18,181 --> 00:01:20,877 Compton, la hemos encontrado, baje aquí ahora. 32 00:01:22,142 --> 00:01:23,357 - Corred. - ¡Vamos! 33 00:01:32,687 --> 00:01:35,463 - ¡No, espera! - No, tenemos que seguir. 34 00:01:35,621 --> 00:01:38,077 - ¡No, seguid vosotras! ¡No puedo correr más! - ¡Al suelo! 35 00:01:38,101 --> 00:01:39,437 ¡Lo siento! 36 00:01:39,461 --> 00:01:42,181 Si nos separamos, vosotras dos tendréis una oportunidad. 37 00:01:43,781 --> 00:01:46,861 Te quiero. Habla con él. Mantenlo distraído. 38 00:01:49,621 --> 00:01:51,221 Atrás, atrás. 39 00:01:53,007 --> 00:01:55,663 ¡Soy detective de la policía! 40 00:01:55,688 --> 00:01:59,711 ¡Baje el arma! ¡Vienen agentes armados! 41 00:02:02,881 --> 00:02:06,297 ¡Asesinar a dos agentes de policía es una condena de por vida! 42 00:02:06,322 --> 00:02:08,338 - ¡Morirá en la cárcel! - ¡Salga! 43 00:02:08,363 --> 00:02:12,061 ¡Retrocede! Corre en zig-zag y no te detengas. ¡Vamos! 44 00:02:12,948 --> 00:02:14,868 - ¿Me ha entendido? - Póngase de pie. 45 00:02:16,661 --> 00:02:18,411 Quédese donde pueda verla. 46 00:02:22,580 --> 00:02:25,500 ¿Dónde está ella? ¡Última oportunidad! 47 00:02:41,727 --> 00:02:45,211 ¡Alto! ¡Policía armada! ¡Baje su arma ahora mismo! 48 00:02:54,074 --> 00:02:55,914 ¡Al suelo! 49 00:03:00,901 --> 00:03:02,301 ¡Quédese donde está! 50 00:03:03,381 --> 00:03:04,781 ¡Alto! 51 00:03:54,014 --> 00:03:59,291 www.subtitulamos.tv 52 00:04:02,459 --> 00:04:06,075 - ¿Cómo está Sabi? - Sospecha de conmoción cerebral, deshidratada. 53 00:04:06,099 --> 00:04:08,340 Es un milagro que haya permanecido escondida tanto tiempo. 54 00:04:08,365 --> 00:04:09,782 ¿Qué dijeron los médicos? 55 00:04:09,807 --> 00:04:12,875 Se la van a llevar ahora. La seguiré más tarde. 56 00:04:12,899 --> 00:04:14,755 ¿Está bien la inspectora Longacre? 57 00:04:14,779 --> 00:04:16,555 Sí, está bien, señor. 58 00:04:16,579 --> 00:04:17,795 ¿Algo que de lo que preocuparse? 59 00:04:17,819 --> 00:04:19,178 Nada. 60 00:04:19,202 --> 00:04:21,339 - Vamos a llevarla a casa. - Por supuesto. 61 00:04:23,379 --> 00:04:25,315 ¿Nada que te preocupe? 62 00:04:25,339 --> 00:04:27,111 No estoy preocupada. 63 00:04:27,579 --> 00:04:29,195 ¿Y tú? 64 00:04:29,219 --> 00:04:30,819 Costillas doloridas. 65 00:04:32,118 --> 00:04:35,118 ¿Quieres que te revisen, por si acaso? 66 00:04:36,111 --> 00:04:37,607 Está pateando. 67 00:04:38,338 --> 00:04:39,778 ¿Sí? 68 00:04:45,299 --> 00:04:47,235 Estaba sangrando por la frente. 69 00:04:47,259 --> 00:04:49,859 Deberían sacar una muestra decente de eso. 70 00:04:54,939 --> 00:04:58,035 ¿Sabes? Deberías haber esperado a los refuerzos. 71 00:04:59,626 --> 00:05:00,925 Tú también deberías haberlo hecho. 72 00:05:05,259 --> 00:05:08,315 - ¿Crees que podemos ir a casa ahora? - Tienes que hacerlo. 73 00:05:08,339 --> 00:05:10,398 Robertson insistió bastante en ello. 74 00:05:10,422 --> 00:05:13,235 Señora, acabo de encontrar este teléfono. Podría ser de Chapman. 75 00:05:13,259 --> 00:05:15,355 Laboratorio. ADN y huellas lo primero. 76 00:05:15,379 --> 00:05:18,155 - Digital lo recibe en segundo lugar. - Entendido. 77 00:05:18,179 --> 00:05:21,235 Por favor, ¿puedes meter a la inspectora Longacre en un coche y llevarla a casa? 78 00:05:21,259 --> 00:05:23,851 - No, puedo conducir. - Esa es mi decisión. 79 00:05:25,564 --> 00:05:26,764 Sí, señora. 80 00:05:42,299 --> 00:05:44,155 Sabiha. Soy la inspectora Silva. 81 00:05:44,179 --> 00:05:45,579 Amy. 82 00:05:46,712 --> 00:05:48,971 - Hola. - ¿Cómo te encuentras? 83 00:05:52,859 --> 00:05:54,515 Si pudiera, dejaría que te recuperaras 84 00:05:54,539 --> 00:05:57,755 y que no respondieras a mis preguntas, pero tenemos que hablar. 85 00:05:57,779 --> 00:05:59,259 Realmente no puede esperar. 86 00:06:00,699 --> 00:06:01,927 Mira, solo hazlo lo mejor que puedas. 87 00:06:01,951 --> 00:06:03,933 Todo lo que puedas decirme me ayudará a atrapar 88 00:06:03,957 --> 00:06:06,139 al hombre que os hizo esto a ti y a tu padre. 89 00:06:08,391 --> 00:06:09,915 Y a usted. 90 00:06:09,939 --> 00:06:12,675 Sí, sí. 91 00:06:12,699 --> 00:06:14,299 Quiero que lo atrapen. 92 00:06:15,379 --> 00:06:19,555 Yo... en realidad ni siquiera lo vi. 93 00:06:19,579 --> 00:06:21,035 Vale. 94 00:06:21,059 --> 00:06:23,419 Vi cómo disparaban a papá... 95 00:06:24,899 --> 00:06:26,779 Vi que estaba muerto. 96 00:06:28,859 --> 00:06:31,179 Y... entonces, corrí y me escondí. 97 00:06:33,419 --> 00:06:35,379 Debes haber estado aterrorizada. 98 00:06:36,539 --> 00:06:38,475 No sabía qué más hacer, 99 00:06:38,499 --> 00:06:40,435 así que me quedé escondida. 100 00:06:40,459 --> 00:06:42,475 Y entonces oí sus voces. 101 00:06:42,499 --> 00:06:44,059 Lo hiciste muy bien. 102 00:06:47,059 --> 00:06:50,355 ¿Tenías alguna idea de que tu padre y tú podríais haber estado en peligro? 103 00:06:50,379 --> 00:06:53,315 Mi padre no hizo nada malo. Es una buena persona. 104 00:06:53,591 --> 00:06:54,746 ¿Eso te importa? 105 00:06:54,770 --> 00:06:57,459 - ¿Lo que yo piense de él? - Sí. 106 00:06:57,483 --> 00:06:59,755 ¿Te preocupa lo que piense la gente? 107 00:06:59,779 --> 00:07:00,819 Bueno... 108 00:07:02,699 --> 00:07:04,539 ¿Por qué no me hablas de él? 109 00:07:07,339 --> 00:07:09,139 Sabiha, sé que duele. 110 00:07:12,571 --> 00:07:15,307 He perdido a gente. Me llevó mucho tiempo hablar de ello. 111 00:07:15,332 --> 00:07:19,652 Pero estas próximas horas, son muy importantes. 112 00:07:22,819 --> 00:07:25,675 ¿Puedes hablarme de las últimas semanas? 113 00:07:25,699 --> 00:07:28,835 Estabais en la base de Wudyan. 114 00:07:28,859 --> 00:07:31,699 Y luego volvisteis de repente. ¿A qué se debió? 115 00:07:34,098 --> 00:07:37,074 No lo sé... 116 00:07:37,099 --> 00:07:40,315 Papá fue a una conferencia en Dubái durante unos días y... 117 00:07:40,419 --> 00:07:43,915 la mayor parte del tiempo permanecí en casa viendo la tele, y cuando regresó, 118 00:07:43,939 --> 00:07:46,571 dijo que teníamos que volver a casa para una cita en el hospital. 119 00:07:47,059 --> 00:07:50,395 Y no acudió a esa cita en el hospital, ¿verdad? Eso ya lo sabemos. 120 00:07:50,419 --> 00:07:54,171 ¿Y qué te dijo cuando te llevó a la cabaña? 121 00:07:54,858 --> 00:07:55,978 Nada. 122 00:07:57,899 --> 00:07:59,715 ¿Qué les dijiste a tus amigos? 123 00:07:59,739 --> 00:08:01,139 No hablé con ellos. 124 00:08:02,332 --> 00:08:03,492 ¿No lo hiciste? 125 00:08:04,785 --> 00:08:06,561 Verás, tengo una hija, 126 00:08:07,241 --> 00:08:10,515 y tiene la nariz metida en su teléfono todo el día. 127 00:08:10,539 --> 00:08:13,675 ¿No le enviaste mensajes a nadie? 128 00:08:13,699 --> 00:08:15,299 No cogimos nuestros teléfonos. 129 00:08:17,379 --> 00:08:20,275 ¿Tu padre te pidió que dejaras tu teléfono? 130 00:08:20,299 --> 00:08:22,995 No sé nada más. Lo siento... 131 00:08:23,019 --> 00:08:24,475 Es que siento... 132 00:08:24,499 --> 00:08:26,428 ¿Puede irse? No me... 133 00:08:26,459 --> 00:08:28,123 - Está bien, no pasa nada. - Es solo que... 134 00:08:28,147 --> 00:08:30,059 Lo estás haciendo muy bien. 135 00:08:33,858 --> 00:08:35,434 ¿Podemos hablar de hoy? 136 00:08:35,459 --> 00:08:38,419 ¿Qué pasó en las últimas horas antes del ataque? 137 00:08:44,979 --> 00:08:47,071 Papá se fue durante un rato. 138 00:08:47,165 --> 00:08:48,381 ¿Cuánto tiempo? 139 00:08:48,406 --> 00:08:51,262 No lo sé. Una hora, tal vez dos. 140 00:08:51,287 --> 00:08:53,023 No sé adónde fue. 141 00:08:53,139 --> 00:08:57,915 ¿Y nunca dijo nada más sobre lo que estaba haciendo allí? 142 00:08:58,232 --> 00:09:01,011 Nunca me habla del trabajo porque no puede. 143 00:09:03,859 --> 00:09:05,499 Voy a mostrarte algo. 144 00:09:07,038 --> 00:09:08,878 Voy a enseñarte unas fotos. 145 00:09:10,712 --> 00:09:13,392 ¿Has visto alguna vez algo que se parezca a esto? 146 00:09:14,459 --> 00:09:15,595 No. 147 00:09:15,619 --> 00:09:17,035 ¿Por qué? 148 00:09:17,059 --> 00:09:19,371 - ¿Sabes lo que es? - No. 149 00:09:19,395 --> 00:09:23,355 ¿Viste a tu padre guardar algo que pudiera ser de ese tamaño? 150 00:09:23,379 --> 00:09:25,475 ¡Papá no hizo nada! 151 00:09:25,911 --> 00:09:28,155 Ha sido asesinado y está hablando de él como si... 152 00:09:28,179 --> 00:09:30,995 - No lo estoy acusando de nada. - ¿Entonces qué ha pasado? 153 00:09:31,019 --> 00:09:32,779 ¿Por qué me está mostrando esas cosas? 154 00:09:35,685 --> 00:09:40,661 Tu padre trabajaba en un programa de armamento R-PAS. 155 00:09:40,686 --> 00:09:44,182 Y hoy, esos drones estaban siendo probados en Escocia 156 00:09:44,207 --> 00:09:46,402 y alguien usó uno de ellos para matar a varias personas 157 00:09:46,426 --> 00:09:48,127 en el campo de pruebas. 158 00:09:50,678 --> 00:09:53,014 Tu padre ha sido identificado como la persona 159 00:09:53,039 --> 00:09:54,919 que controlaba ese R-PAS. 160 00:09:56,259 --> 00:09:57,779 No. 161 00:09:59,139 --> 00:10:00,995 Mira, mantengo la mente abierta. 162 00:10:01,019 --> 00:10:03,899 Quiero volver. Quiero volver a Wudyan. 163 00:10:05,238 --> 00:10:07,878 - No creo que eso sea posible. - ¿Puede detenerme? 164 00:10:09,059 --> 00:10:11,115 No tengo a nadie aquí. La familia de mi madre está allí. 165 00:10:11,139 --> 00:10:14,051 - ¡Quiero volver! - Está bien. 166 00:10:14,498 --> 00:10:16,258 Vamos a dejarlo ahí por ahora. 167 00:10:17,985 --> 00:10:19,425 Intenta descansar un poco. 168 00:10:36,179 --> 00:10:37,395 Hola. 169 00:10:37,419 --> 00:10:38,795 Gracias. 170 00:10:38,819 --> 00:10:40,955 - ¿Cómo te encuentras? - Dolorida. 171 00:10:40,979 --> 00:10:42,555 Eso seguro. 172 00:10:42,579 --> 00:10:44,115 ¿Cómo está la hija de Chapman? 173 00:10:44,139 --> 00:10:45,595 Agotada. 174 00:10:45,619 --> 00:10:47,155 Afligida. 175 00:10:47,179 --> 00:10:49,995 No creo que me diga todo lo que sabe. 176 00:10:50,019 --> 00:10:51,515 Y quiere volver a Wudyan. 177 00:10:51,539 --> 00:10:54,235 - ¿Podemos detenerla? - No lo creo. 178 00:10:54,259 --> 00:10:55,795 No a menos que la arrestemos. 179 00:10:55,819 --> 00:10:57,435 No tenemos motivos. 180 00:10:57,459 --> 00:10:59,795 ¿Y cuál es la situación? 181 00:10:59,819 --> 00:11:02,435 Tenemos a la mitad de las fuerzas buscando al asesino de Chapman. 182 00:11:02,459 --> 00:11:05,235 ¿Y el caballero que detuvimos en el campo de prácticas de la fuerza aérea? 183 00:11:05,259 --> 00:11:07,955 ¿El Sr. Zaman? No está siendo muy cooperativo. 184 00:11:07,979 --> 00:11:09,675 Estamos revisando todo ahora. 185 00:11:09,699 --> 00:11:12,190 Pero, hasta ahora, no hay ningún vínculo entre él y Chapman. 186 00:11:13,816 --> 00:11:15,362 ¿Tiene un momento, señor? Tenemos algo. 187 00:11:17,244 --> 00:11:20,220 Hemos estado revisando los datos del GPS que nos dieron la ubicación de Chapman. 188 00:11:20,245 --> 00:11:24,005 Y esto acaba de llegar del fabricante del R-PAS. 189 00:11:25,518 --> 00:11:28,038 Esta línea de aquí es la señal de latencia. 190 00:11:34,299 --> 00:11:35,715 Correcto. 191 00:11:36,264 --> 00:11:38,195 Cuando se opera un R-PAS, 192 00:11:38,219 --> 00:11:41,235 la unidad controladora envía una señal hacia arriba al satélite 193 00:11:41,259 --> 00:11:44,675 y el satélite envía la señal de vuelta hacia abajo al R-PAS. 194 00:11:44,699 --> 00:11:46,585 Bien, el tiempo que pasa entre que se envía la señal 195 00:11:46,609 --> 00:11:49,755 y el R-PAS la recibe, esa es la tasa de latencia. 196 00:11:49,991 --> 00:11:52,715 Estos dos estaban siendo controlados desde el campo de prácticas de Dundair. 197 00:11:52,739 --> 00:11:55,275 Estos dos estaban siendo controlados desde Wudyan. 198 00:11:55,299 --> 00:11:57,515 La tasa de latencia es diferente entre los dos lugares, 199 00:11:57,539 --> 00:12:01,235 porque los datos tardan más en viajar. 200 00:12:01,259 --> 00:12:04,035 Ahora, cuando Chapman se conecta 201 00:12:04,059 --> 00:12:06,515 y toma el control del R-PAS en el que había estado Dixon, 202 00:12:06,539 --> 00:12:09,315 se esperaría que la latencia se mantuviera igual, 203 00:12:09,339 --> 00:12:12,115 porque Chapman también está operando desde Escocia, ¿verdad? 204 00:12:12,139 --> 00:12:13,875 No coincide. 205 00:12:13,899 --> 00:12:17,915 Coincide con la latencia del R-PAS que está siendo controlado desde Wudyan. 206 00:12:17,939 --> 00:12:19,035 Sí, exactamente. 207 00:12:19,059 --> 00:12:22,475 Entonces, ¿por qué los datos del GPS sitúan la consola en Escocia? 208 00:12:22,499 --> 00:12:24,315 El GPS es fácil de falsificar. 209 00:12:24,339 --> 00:12:25,755 Los datos de latencia, 210 00:12:25,779 --> 00:12:27,795 eso es lo que no se puede falsificar. 211 00:12:27,819 --> 00:12:30,621 ¿Entonces, podemos decir sin lugar a dudas 212 00:12:30,645 --> 00:12:32,968 que el R-PAS que cometió el atentado de Dundair 213 00:12:32,992 --> 00:12:34,435 estaba controlado desde Wudyan? 214 00:12:34,459 --> 00:12:35,971 Sí, exactamente. 215 00:12:36,419 --> 00:12:37,779 Chapman no lo hizo. 216 00:12:44,899 --> 00:12:46,755 Tenemos pruebas de que Anthony Chapman 217 00:12:46,779 --> 00:12:48,235 no pilotó el R-PAS rebelde. 218 00:12:48,259 --> 00:12:49,915 No fue pilotado desde Escocia. 219 00:12:49,939 --> 00:12:52,475 Fue pilotado desde algún lugar de Wudyan. 220 00:12:52,499 --> 00:12:54,995 Ya sea desde la base allí, o cerca. 221 00:12:55,019 --> 00:12:56,155 Eso es imposible. 222 00:12:56,179 --> 00:12:57,275 Podemos compartir los datos. 223 00:12:57,299 --> 00:12:59,515 El operador del satélite ya lo ha verificado. 224 00:12:59,539 --> 00:13:03,275 Entonces, ¿puede explicarnos por qué nos mintió diciendo que tenía cáncer? 225 00:13:03,299 --> 00:13:04,555 ¿Por qué se ocultaba? 226 00:13:04,579 --> 00:13:05,955 Todavía no. 227 00:13:05,979 --> 00:13:07,731 Tenemos que visitar la base de Wudyan. 228 00:13:08,745 --> 00:13:11,271 ¿Puede ayudarnos a hacer los arreglos necesarios? 229 00:13:14,998 --> 00:13:20,814 Mire, somos efectivamente huéspedes de la base aérea de Al-Shawka. 230 00:13:20,839 --> 00:13:22,095 Es territorio de Wudyan. 231 00:13:22,120 --> 00:13:25,416 Les proporcionamos servicios según nuestro acuerdo, eso es todo. 232 00:13:25,441 --> 00:13:27,257 No podemos ordenarles que les den acceso. 233 00:13:27,282 --> 00:13:29,298 Perdieron a dos de los suyos en Dundair. 234 00:13:29,323 --> 00:13:31,539 Seguramente querrán apoyar la investigación. 235 00:13:31,564 --> 00:13:33,703 Bueno, querrán hacerlo ellos mismos. Insistirían en ello. 236 00:13:33,728 --> 00:13:36,461 Estoy segura de que podemos presentar el caso. Hay siete personas muertas. 237 00:13:36,486 --> 00:13:37,662 Es nuestro deber investigar 238 00:13:37,687 --> 00:13:39,583 y la base de Al-Shawka forma parte de mi escena del crimen 239 00:13:39,608 --> 00:13:41,584 Tendremos que pasar por sus canales oficiales. 240 00:13:41,659 --> 00:13:44,395 - Podría llevar semanas. - Si no podemos conseguir el acceso 241 00:13:44,419 --> 00:13:46,840 que necesitamos de inmediato, podemos buscar alternativas. 242 00:13:46,864 --> 00:13:50,075 Es solo que no quiero tener que solicitar una orden 243 00:13:50,099 --> 00:13:52,235 para arrestar a todo el escuadrón. 244 00:13:53,459 --> 00:13:55,235 Está bromeando, ¿verdad? 245 00:13:55,259 --> 00:13:56,915 No creo que lo esté, no. 246 00:13:56,939 --> 00:13:59,875 ¿Es legal, sir Ian? 247 00:13:59,899 --> 00:14:04,315 Nuestra relación con Wudyan es bastante frágil en este momento. 248 00:14:04,339 --> 00:14:07,512 No puedo imaginar que el Ministerio de Exteriores no esté de acuerdo. ¿Emma? 249 00:14:07,536 --> 00:14:09,392 He estado con el embajador toda la mañana. 250 00:14:09,416 --> 00:14:11,952 Están asustados por lo que pasó en Dundair. 251 00:14:11,976 --> 00:14:14,432 Tal vez esto sería mejor que fuera manejado por Inteligencia. 252 00:14:14,456 --> 00:14:16,312 El MI5 tiene fuertes vínculos allí, ¿no? 253 00:14:16,336 --> 00:14:18,632 Siete asesinatos en suelo escocés. 254 00:14:18,656 --> 00:14:20,736 De esto se encargará la policía. 255 00:14:21,776 --> 00:14:23,832 Los hombres y mujeres que murieron eran compañeros. 256 00:14:23,856 --> 00:14:25,457 He hablado con algunas de sus familias esta mañana. 257 00:14:25,481 --> 00:14:28,061 Si cree que estoy siendo obstructivo, entonces me malinterpreta. 258 00:14:28,085 --> 00:14:30,872 Estoy diciendo que tenemos que tener cuidado de no provocar 259 00:14:30,896 --> 00:14:32,352 un incidente internacional. 260 00:14:32,376 --> 00:14:35,472 Un paso en falso y se encontrará con que no puede llenar su coche de gasolina. 261 00:14:35,496 --> 00:14:36,912 Conduzco un eléctrico. 262 00:14:37,471 --> 00:14:39,016 Por supuesto que sí. 263 00:14:40,016 --> 00:14:44,072 Ian, creo que tal vez debería compartir la información del MI5, 264 00:14:44,096 --> 00:14:47,392 en el entendimiento de que nunca saldrá de esta sala. 265 00:14:47,771 --> 00:14:50,832 Hemos recibido información de la Inteligencia de Wudyan 266 00:14:50,856 --> 00:14:52,651 sobre Firas Zaman. 267 00:14:53,536 --> 00:14:57,592 Esta mañana, los wudyaníes hablaban de un hombre llamado Mohammed Rajab. 268 00:14:58,011 --> 00:15:00,192 Ya estuvo en la cárcel allí por cargos de terrorismo. 269 00:15:00,216 --> 00:15:04,072 El Sr. Rajab confirmó sus vínculos con el Sr. Zaman y con Jabhat Al'huriya. 270 00:15:04,096 --> 00:15:07,272 También confirmó la existencia de un complot... 271 00:15:07,296 --> 00:15:11,712 cuyo objetivo era perturbar la relación Reino Unido - Wudyan. 272 00:15:11,736 --> 00:15:14,632 Mohammed Rajab. Ha aparecido en nuestra investigación. 273 00:15:14,656 --> 00:15:16,912 ¿En serio? ¿Cómo es eso? 274 00:15:16,936 --> 00:15:20,152 Es médico, ¿no? Extendió algunas recetas para el Sr. Zaman. 275 00:15:20,176 --> 00:15:21,912 Y el Sr. Zaman no pudo explicar por qué las tenía. 276 00:15:21,936 --> 00:15:24,131 - Necesitamos verlas. - Por supuesto. 277 00:15:24,896 --> 00:15:28,352 Creemos que podrían haber sido usadas para pasar mensajes codificados. 278 00:15:28,376 --> 00:15:30,032 Bueno, nosotros somos... buenos en eso. 279 00:15:30,056 --> 00:15:31,952 Hay una dirección en la receta. 280 00:15:31,976 --> 00:15:33,472 Un Bahrat Wud. 281 00:15:33,496 --> 00:15:37,856 ¿Ese lugar tiene algún vínculo con los disidentes de Jabhat Al'huriya? 282 00:15:42,656 --> 00:15:44,869 - Lo investigaremos. - ¿Me mantendrá al tanto? 283 00:15:44,893 --> 00:15:46,011 Por supuesto. 284 00:15:47,016 --> 00:15:51,792 Marcus, creo que la cooperación es posible y necesaria. 285 00:15:51,816 --> 00:15:56,411 Si hay que gastar capital político, 286 00:15:56,436 --> 00:15:58,116 ahora es el momento de hacerlo. 287 00:16:00,896 --> 00:16:02,552 Tendremos que darles algo. 288 00:16:02,576 --> 00:16:05,232 Un ministro que exprese su apoyo público a los wudyaníes, 289 00:16:05,256 --> 00:16:08,792 algo así. De lo contrario, será... muy difícil. 290 00:16:09,222 --> 00:16:10,798 Veré qué puedo hacer. 291 00:16:11,048 --> 00:16:13,448 Haré los arreglos necesarios. 292 00:16:14,296 --> 00:16:15,672 Gracias. 293 00:16:15,696 --> 00:16:17,632 Reservaré un vuelo esta noche. 294 00:16:17,656 --> 00:16:19,872 ¿Podrían sus homólogos conseguirme 295 00:16:19,896 --> 00:16:21,592 una entrevista con Mohammed Rajab? 296 00:16:21,616 --> 00:16:23,712 Cada cosa a su tiempo. 297 00:16:23,736 --> 00:16:24,896 Por supuesto. 298 00:16:27,136 --> 00:16:28,751 Es solo durante unos días. 299 00:16:30,536 --> 00:16:31,832 No lo entiendo. 300 00:16:31,856 --> 00:16:33,896 He estado fuera por trabajo antes y no ha pasado nada. 301 00:16:35,136 --> 00:16:38,056 Allí tienen pena de muerte para muchas cosas. 302 00:16:41,136 --> 00:16:44,216 No creas todo lo que lees en Internet, Pops. 303 00:16:46,869 --> 00:16:49,629 Me llevo a una chica joven allí conmigo. 304 00:16:50,776 --> 00:16:52,272 No es mucho mayor que tú. 305 00:16:52,296 --> 00:16:53,776 Tengo que ayudarla a instalarse. 306 00:16:55,096 --> 00:16:57,136 Meten a los gais en la cárcel. 307 00:16:59,696 --> 00:17:04,232 Lo sé, pero tengo un trabajo que hacer y es muy importante para mí 308 00:17:04,256 --> 00:17:06,056 hacerlo bien. 309 00:17:07,936 --> 00:17:10,272 Y de todos modos, Kirsten tiene que quedarse aquí, 310 00:17:10,296 --> 00:17:11,976 así que no es como si fuera a estar besando mujeres... 311 00:17:12,000 --> 00:17:13,216 ¡Basta! 312 00:17:28,776 --> 00:17:32,976 Cree que me van a arrestar por asistir a una salvaje orgía lésbica. 313 00:17:34,096 --> 00:17:37,311 Bueno, comparto esa preocupación. 314 00:17:43,456 --> 00:17:44,872 ¿Qué es lo último? 315 00:17:44,896 --> 00:17:48,896 Bueno, estamos buscando a Chapman por conspirar con un grupo disidente. 316 00:17:50,856 --> 00:17:52,391 ¿Y luego lo matan? 317 00:17:53,131 --> 00:17:56,392 Les ayuda a acceder al programa R-PAS 318 00:17:56,416 --> 00:17:58,872 y le matan para que no hable. 319 00:17:58,896 --> 00:18:02,656 O se acobarda, huye y le persiguen. 320 00:18:03,616 --> 00:18:04,992 No lo sé. 321 00:18:05,016 --> 00:18:07,531 Voy a intentar acceder a uno de sus prisioneros. 322 00:18:08,896 --> 00:18:10,336 Tendrás cuidado, ¿verdad? 323 00:18:12,016 --> 00:18:14,512 Voy a estar rodeada de gente con armas. 324 00:18:15,082 --> 00:18:16,922 No me pasará nada. 325 00:18:20,642 --> 00:18:25,231 Mientras estoy fuera, ¿podrías pensar otra vez en 326 00:18:25,256 --> 00:18:28,296 retirarte de las tareas de primera línea? 327 00:18:30,016 --> 00:18:31,312 No. 328 00:18:31,336 --> 00:18:34,776 Pero... bueno, es muy amable de tu parte preguntar. 329 00:18:38,083 --> 00:18:39,523 Voy a echarte de menos. 330 00:18:41,063 --> 00:18:42,583 Yo también te echaré de menos. 331 00:19:13,416 --> 00:19:15,512 ¿Por qué lo mira? 332 00:19:15,809 --> 00:19:17,689 Solo hago mis deberes. 333 00:19:19,416 --> 00:19:22,112 - ¿Lo conoces? - No. 334 00:19:22,136 --> 00:19:25,096 Me refiero a que sé quién es, pero en realidad no conozco a nadie allí. 335 00:19:26,696 --> 00:19:29,712 No pueden haberte tenido encerrada en tu dormitorio todo el tiempo. 336 00:19:29,736 --> 00:19:32,032 Sí, me dejaron ir a todas las misiones. 337 00:19:32,056 --> 00:19:33,616 Pilotaba el helicóptero. 338 00:19:35,296 --> 00:19:36,776 ¿Y tu padre? 339 00:19:37,896 --> 00:19:40,336 ¿Tenía amigos allí o todo era trabajo? 340 00:19:41,656 --> 00:19:43,352 ¿Alguna vez habla solo con la gente? 341 00:19:43,751 --> 00:19:45,072 ¡Sí! 342 00:19:45,096 --> 00:19:46,656 No, no lo hace. 343 00:19:48,176 --> 00:19:49,536 Vale. 344 00:19:51,616 --> 00:19:53,392 ¿De qué quieres hablar? 345 00:19:53,416 --> 00:19:54,872 De nada. 346 00:19:54,896 --> 00:19:56,329 Pero al menos sé cómo. 347 00:19:56,353 --> 00:19:58,352 He estado en cinco escuelas internacionales diferentes 348 00:19:58,376 --> 00:20:00,555 desde que tenía seis años. Se aprende a hablar. 349 00:20:00,579 --> 00:20:01,632 ¿Seis? 350 00:20:01,829 --> 00:20:02,989 Muy joven. 351 00:20:05,176 --> 00:20:06,456 Mi madre murió. 352 00:20:08,962 --> 00:20:10,402 ¿Te gusta la escuela? 353 00:20:12,016 --> 00:20:14,472 Voy... a intentar dormir un poco ahora. 354 00:20:14,496 --> 00:20:16,736 Gracias por la charla. Ha sido genial. 355 00:20:18,216 --> 00:20:20,656 ¿Hay algo que quieras preguntarme? 356 00:20:24,171 --> 00:20:26,952 ¿Cree que alguien en esa base ayudó a matar a mi padre? 357 00:20:26,976 --> 00:20:30,311 - ¿Es por eso que va allí? - No lo sé. 358 00:20:33,656 --> 00:20:34,952 Le encantará Wudyan. 359 00:20:34,976 --> 00:20:36,931 Allí tampoco nadie dice la verdad. 360 00:20:50,695 --> 00:20:51,935 Hola, compañera. 361 00:20:54,531 --> 00:20:55,952 ¿Puedo ayudarte? 362 00:20:56,351 --> 00:20:58,536 Sí, esa es la idea general. 363 00:20:59,536 --> 00:21:01,032 Yo también te ayudaré. 364 00:21:01,642 --> 00:21:03,522 Vamos a trabajar juntos. 365 00:21:03,856 --> 00:21:05,592 ¿Qué, te han asignado a...? 366 00:21:05,616 --> 00:21:08,152 Nos han asignado el uno al otro. 367 00:21:08,511 --> 00:21:12,032 Es curioso, no sabía que os dedicarais al antiterrorismo. 368 00:21:12,056 --> 00:21:14,272 Supuse que traerían a la Met. 369 00:21:14,296 --> 00:21:16,392 No hay necesidad de eso ahora que estás aquí. 370 00:21:16,416 --> 00:21:17,771 Touché. 371 00:21:18,176 --> 00:21:20,797 He estado... revisando las recetas que 372 00:21:20,821 --> 00:21:23,152 habéis encontrado en el piso del Sr. Zaman. 373 00:21:23,176 --> 00:21:25,552 Podría tener algo interesante para ti. 374 00:21:25,576 --> 00:21:27,592 21, 5, 23. 375 00:21:28,042 --> 00:21:29,682 - El 21 de mayo. - Sí. 376 00:21:30,296 --> 00:21:32,432 - Esa es la fecha del ataque. - Exactamente. 377 00:21:32,971 --> 00:21:34,672 Pero si te fijas en la siguiente... 378 00:21:34,696 --> 00:21:36,712 No es solo la fecha de esta prueba. 379 00:21:36,736 --> 00:21:39,512 Se corresponden con todas las pruebas importantes que el escuadrón 109 hizo 380 00:21:39,536 --> 00:21:41,016 en los últimos seis meses. 381 00:21:43,096 --> 00:21:46,392 ¿Alguien en la base está pasando información a un grupo terrorista? 382 00:21:46,569 --> 00:21:48,049 Eso parece, sí. 383 00:21:49,169 --> 00:21:51,489 Bueno, ¿dónde se come bien? 384 00:21:57,016 --> 00:21:58,992 Por cierto, ya no se necesita. 385 00:21:59,016 --> 00:22:01,072 Bueno, me dijeron que lo usara. 386 00:22:01,096 --> 00:22:03,872 El rey relajó las normas. Ahora depende de una misma. 387 00:22:04,368 --> 00:22:05,768 De acuerdo. 388 00:22:06,456 --> 00:22:07,672 Es una pena que todos 389 00:22:07,696 --> 00:22:09,896 los que lucharon por esos derechos sigan en la cárcel. 390 00:22:11,745 --> 00:22:13,745 EL MI5 REALMENTE ÚTIL. TE ECHO DE MENOS, INSPECTORA JEFE. 391 00:22:21,416 --> 00:22:23,112 ¿Srta. Silva y Srta. Chapman? 392 00:22:23,502 --> 00:22:24,742 Sí. 393 00:22:25,675 --> 00:22:27,035 ¿Podrían seguirme, por favor? 394 00:22:35,896 --> 00:22:38,392 ¿Hay algo en particular que esté buscando? 395 00:22:38,851 --> 00:22:40,992 ¿Qué estaría buscando? 396 00:22:41,631 --> 00:22:44,392 No lo sé, es, pasamos por Seguridad como todos los demás. 397 00:22:44,416 --> 00:22:46,056 Solo quiero ser amable. 398 00:22:49,949 --> 00:22:52,189 Esa es mi crema hidratante. 399 00:22:58,136 --> 00:22:59,296 Amy Silva. 400 00:23:04,856 --> 00:23:06,272 Buenas tardes. 401 00:23:06,296 --> 00:23:09,096 Creo que tiene unas personas que me pertenecen. 402 00:23:16,256 --> 00:23:19,352 Siento que la hayan retrasado. Debería haberlo visto venir. 403 00:23:19,376 --> 00:23:23,032 Sí, parecía que nos preparábamos para un largo día. 404 00:23:23,551 --> 00:23:26,576 Al régimen le encanta recordarnos quién está al mando. 405 00:23:54,136 --> 00:23:56,136 ¿Está usted al mando ahora? 406 00:23:57,323 --> 00:23:59,043 Ascendiendo en el papel. 407 00:24:00,309 --> 00:24:02,669 Papá nunca recogía a la gente del aeropuerto. 408 00:24:03,896 --> 00:24:05,472 Eso no es cierto. 409 00:24:05,496 --> 00:24:07,776 Siempre te recogía a ti, ¿no? 410 00:24:18,136 --> 00:24:21,272 - ¿Qué está pasando? - Están reforzando la seguridad. 411 00:24:21,296 --> 00:24:23,971 Ahora hay controles completos en todos los vehículos. 412 00:24:56,091 --> 00:24:57,992 Inspectora jefe Silva, supongo. 413 00:24:58,231 --> 00:25:00,029 - Hola. - Él es el coronel Bilali. 414 00:25:00,053 --> 00:25:01,512 Es el comandante de la base aquí en Al-Shawka. 415 00:25:01,536 --> 00:25:03,404 Convendría hablar de su caso, 416 00:25:03,428 --> 00:25:04,845 - en cuanto se haya instalado. - Claro. 417 00:25:04,869 --> 00:25:07,552 Señor, si puedo sugerirle que espere hasta que termine la operación de hoy... 418 00:25:07,576 --> 00:25:09,469 Podríamos organizar algo para mañana. 419 00:25:09,493 --> 00:25:10,691 Hoy sería mejor. 420 00:25:12,063 --> 00:25:13,991 Mi asistente hará los arreglos. 421 00:25:15,816 --> 00:25:17,592 Sabiha. 422 00:25:17,616 --> 00:25:19,312 No sé qué decir. 423 00:25:19,955 --> 00:25:21,475 Lo siento. 424 00:25:23,616 --> 00:25:25,857 Coja la mochila de Sabi. Preséntese en 20 minutos. 425 00:25:25,881 --> 00:25:26,871 Sí, señora. 426 00:25:27,304 --> 00:25:30,332 Tendré que revisar los aposentos del teniente coronel Chapman antes de... 427 00:25:30,356 --> 00:25:32,770 Ya lo hicimos. Un registro completo. No se ha encontrado nada. 428 00:25:32,795 --> 00:25:34,995 Si quiere venir conmigo, le informaré. 429 00:25:47,536 --> 00:25:50,216 Estoy usando el despacho del teniente coronel Chapman por el momento. 430 00:25:51,456 --> 00:25:52,832 Tome asiento. 431 00:25:54,216 --> 00:25:56,832 Tiene que enviar a Sabi de vuelta al Reino Unido. 432 00:25:57,171 --> 00:25:59,392 El coronel Bilali nunca debió permitirlo. 433 00:25:59,416 --> 00:26:02,232 No es solo que sea una menor no acompañada en una base aérea, 434 00:26:02,256 --> 00:26:03,712 aunque eso... sea un problema, 435 00:26:03,736 --> 00:26:05,392 no le va a ir bien aquí. 436 00:26:05,416 --> 00:26:06,792 Está enfadada y afligida. 437 00:26:06,816 --> 00:26:08,712 Se portará mal y este no es un país 438 00:26:08,736 --> 00:26:11,232 donde las adolescentes se salgan con la suya. 439 00:26:11,256 --> 00:26:14,072 Legalmente es una adulta, así que, realmente, eso depende de ella. 440 00:26:14,096 --> 00:26:16,592 Pero... haré lo que pueda. 441 00:26:16,616 --> 00:26:17,672 Gracias. 442 00:26:17,696 --> 00:26:19,112 Y ahora, ¿qué necesita de nosotros? 443 00:26:19,136 --> 00:26:21,312 ¿Podemos programar las entrevistas de los pilotos? 444 00:26:21,336 --> 00:26:23,672 Necesito hablar con el teniente de vuelo Callum Barker 445 00:26:23,696 --> 00:26:24,872 y el capitán Sam Kader. 446 00:26:24,896 --> 00:26:27,832 Creía que el teniente coronel Chapman había sido declarado responsable. 447 00:26:27,856 --> 00:26:29,592 No, ese no es el caso. 448 00:26:29,616 --> 00:26:31,112 Las lecturas del GPS fueron falsificadas. 449 00:26:31,136 --> 00:26:32,592 Chapman podría haber sido incriminado. 450 00:26:32,616 --> 00:26:35,512 Hemos encontrado pruebas de que un grupo llamado Jabhat Al'huriya 451 00:26:35,536 --> 00:26:38,232 ha estado recibiendo información sobre su programa armamentístico. 452 00:26:38,256 --> 00:26:40,576 Es probable que proceda de aquí. 453 00:26:46,656 --> 00:26:48,512 No he sido informada sobre eso. 454 00:26:48,536 --> 00:26:50,552 Bueno, imagino que lo será. 455 00:26:50,576 --> 00:26:54,895 ¿Cómo se hace para acusar a la gente de traidores, 456 00:26:54,920 --> 00:26:56,656 de forma que mejore la moral? 457 00:26:56,680 --> 00:26:58,176 Soy sensible a los problemas. 458 00:26:58,200 --> 00:27:00,416 He tenido experiencia trabajando con el Ejército antes. 459 00:27:00,440 --> 00:27:02,416 Sí, lo he oído. Un submarino clase Vanguard. 460 00:27:02,440 --> 00:27:03,896 Los más descuidados. 461 00:27:04,199 --> 00:27:06,159 Sí, así es. 462 00:27:07,459 --> 00:27:08,819 Esto es diferente. 463 00:27:10,760 --> 00:27:12,400 Estamos a plena vista. 464 00:27:14,086 --> 00:27:16,062 Puedo poner a Barker a su disposición. 465 00:27:16,087 --> 00:27:18,343 Pero Kader no es de las Fuerzas Aéreas, así que es más complicado. 466 00:27:18,368 --> 00:27:20,881 - ¿Kader es parte del escuadrón? - Es una operación conjunta. 467 00:27:20,906 --> 00:27:25,225 Reino Unido, Wudyan, y el fabricante, Alban-X. 468 00:27:25,250 --> 00:27:27,766 Tiene que hablar con el coronel Bilali sobre Kader, 469 00:27:27,791 --> 00:27:29,747 ya que es de nacionalidad wudyana. 470 00:27:29,772 --> 00:27:32,868 ¿Y el principal hombre en Alban-X con quien hablar sería...? 471 00:27:32,893 --> 00:27:35,229 Wes Harper, ingeniero jefe del software. 472 00:27:35,254 --> 00:27:38,391 Estuvo en la llamada entre nosotros. Pero yo no soy su comandante. 473 00:27:38,416 --> 00:27:41,032 Todos somos básicamente subcontratistas aquí. 474 00:27:41,057 --> 00:27:43,331 - Esa es la verdad. - ¿Por un pago? 475 00:27:45,966 --> 00:27:48,102 Sí, pero no se trata del dinero. 476 00:27:48,127 --> 00:27:50,743 Se trata de hacernos esenciales. 477 00:27:50,768 --> 00:27:54,024 Armas británicas entregadas con el apoyo de las Fuerzas Aéreas británicas. 478 00:27:54,049 --> 00:27:57,225 Las fuerzas aéreas de Wudyan se paralizarían si no estuviéramos aquí, 479 00:27:57,250 --> 00:27:59,481 así que, créame, si pone en peligro estas operaciones, 480 00:27:59,506 --> 00:28:01,787 su visado será revocado en un instante. 481 00:28:01,812 --> 00:28:04,948 Bueno, intentaré no causar un incidente diplomático. 482 00:28:05,080 --> 00:28:08,896 - También necesito hablar con usted. - ¿Disculpe? 483 00:28:08,920 --> 00:28:11,480 Solo para precisar sus movimientos en el momento del ataque. 484 00:28:12,113 --> 00:28:13,769 Tiene mi informe. 485 00:28:14,006 --> 00:28:16,182 Si lo que busca es una coartada, 486 00:28:16,207 --> 00:28:19,807 tiene a la mitad del escuadrón para elegir. 487 00:28:20,926 --> 00:28:22,179 ¿Hay algo más? 488 00:28:22,611 --> 00:28:24,342 Si surge algo sobre Jabhat Al'huriya... 489 00:28:24,367 --> 00:28:26,087 Sí, lo marcaré. Entendido. 490 00:28:27,320 --> 00:28:30,536 Teniente de vuelo Callum Barker, entonces. ¿Digamos a las seis? 491 00:28:30,560 --> 00:28:32,906 Estuvimos en una misión nocturna hasta las 06:00, así que la mayoría de los 492 00:28:32,930 --> 00:28:36,011 pilotos estarán descansando. Haré que la lleven a sus aposentos. 493 00:28:36,036 --> 00:28:37,772 La avisaré cuando estén disponibles. 494 00:28:37,840 --> 00:28:40,480 Les he pedido que le busquen una habitación con una vista decente. 495 00:28:48,266 --> 00:28:50,842 Hemos encontrado al dueño de la furgoneta que usó el tirador. 496 00:28:50,867 --> 00:28:52,077 Le quitó la matrícula, 497 00:28:52,102 --> 00:28:55,084 pero ya había sido denunciada como robada cuando se deshizo de ella. 498 00:28:55,109 --> 00:28:57,725 Arlene Royce, 26 años. 499 00:28:57,750 --> 00:29:00,526 Es limpiadora, no tiene antecedentes ni nada parecido. 500 00:29:00,551 --> 00:29:03,167 Volvió de visitar a sus padres en Fort William, 501 00:29:03,192 --> 00:29:05,808 se dio cuenta de que la furgoneta no estaba y lo denunció enseguida. 502 00:29:05,833 --> 00:29:07,849 Este es el rifle que utilizó. 503 00:29:07,874 --> 00:29:10,210 Es un Parker-Hale. 504 00:29:10,235 --> 00:29:11,651 Es un modelo antiguo. 505 00:29:11,676 --> 00:29:13,052 El cargador tiene capacidad para cinco cartuchos. 506 00:29:13,077 --> 00:29:16,293 La buena noticia es que el propietario hizo marcar el cañón con SmartWater. 507 00:29:16,318 --> 00:29:18,254 Así que sabemos exactamente de dónde vino. 508 00:29:18,279 --> 00:29:19,759 De la finca Lochduin. 509 00:29:20,806 --> 00:29:23,822 ¿Alguien quiere adivinar dónde limpia Arlene? 510 00:29:23,847 --> 00:29:25,677 - ¿En la finca Lochduin? - Bingo. 511 00:29:25,702 --> 00:29:28,568 Longacre, creo que esto es para ti. 512 00:29:31,313 --> 00:29:33,951 Y también para el Sr. Ramsay, por supuesto. 513 00:29:37,380 --> 00:29:39,876 En la mayor parte del mundo, si necesitas que disparen a alguien, 514 00:29:39,901 --> 00:29:42,237 es mejor contratar a un local para hacer el trabajo. 515 00:29:42,262 --> 00:29:45,318 ¿Por qué arriesgar a un operativo cuando puede pagarse a un idiota cualquiera? 516 00:29:45,520 --> 00:29:48,256 El inconveniente para nosotros es que, cuando los atrapas, 517 00:29:48,280 --> 00:29:49,776 no saben nada. 518 00:29:49,800 --> 00:29:52,096 Alguien les pagó para que lo hicieran. Un callejón sin salida. 519 00:29:52,120 --> 00:29:54,016 ¿Es eso lo que crees que es este tipo? 520 00:29:54,040 --> 00:29:56,496 ¿Un trabajo de cinco de los grandes organizado en la web oscura? 521 00:29:56,520 --> 00:29:58,000 Es demasiado pronto para decirlo. 522 00:29:59,693 --> 00:30:01,029 Eso es oro en polvo. 523 00:30:03,255 --> 00:30:06,911 Mira, lo único que digo es que si mata a Sabiha con su segundo disparo, 524 00:30:06,936 --> 00:30:09,072 tiene tiempo de sobra para deshacerse del arma, 525 00:30:09,097 --> 00:30:10,513 irse y deshacerse de la furgoneta. 526 00:30:10,538 --> 00:30:13,117 Por otro lado, eligió un rifle de cargador limitado, 527 00:30:13,142 --> 00:30:16,195 su segundo disparo falla y no tenía un plan de respaldo. 528 00:30:16,220 --> 00:30:18,596 Para mí es una calificación de notable bajo. 529 00:30:18,621 --> 00:30:20,157 ¿Y tú? 530 00:30:20,182 --> 00:30:21,958 Bueno, intentó matarnos a Amy y a mí, 531 00:30:21,983 --> 00:30:24,943 así que no estoy lista para convertirlo en una carta de Top Trump. 532 00:30:43,033 --> 00:30:45,019 Hola, ¿hay algún lugar donde pueda prepararme algo de beber? 533 00:30:45,043 --> 00:30:46,113 Sí, por ahí. 534 00:31:21,926 --> 00:31:26,262 ¿Capitán Sam Kader? Inspectora jefe Amy Silva. 535 00:31:26,731 --> 00:31:28,736 Disculpe, tengo que entrar. 536 00:31:28,760 --> 00:31:30,216 Estamos a punto de empezar una operación. 537 00:31:30,240 --> 00:31:32,896 ¿Supongo que no formó parte de la misión de anoche? 538 00:31:32,920 --> 00:31:34,536 ¿Qué misión? 539 00:31:34,560 --> 00:31:35,856 Error mío. 540 00:31:35,880 --> 00:31:37,920 Pensé que el escuadrón había trabajado hasta las seis de la mañana. 541 00:31:39,473 --> 00:31:40,729 Obviamente no. 542 00:31:41,280 --> 00:31:42,520 Por favor. 543 00:31:56,233 --> 00:31:58,233 Parece que estamos a punto de entrar. 544 00:32:00,713 --> 00:32:03,433 Tropas acercándose al lugar. 545 00:32:04,760 --> 00:32:06,336 Líder Noviembre, aquí Operaciones. 546 00:32:06,360 --> 00:32:09,400 - Alfa Uno a Control. Confirme. - Acercándonos a Bahrat Wud. 547 00:32:18,160 --> 00:32:20,776 - ¿Qué demonios está haciendo? - Me dijo que los pilotos estaban durmiendo. 548 00:32:20,800 --> 00:32:22,416 He tenido que despertarlos. 549 00:32:22,440 --> 00:32:24,536 Eso ocurrió bastante rápido. 550 00:32:24,560 --> 00:32:27,266 ¿Está dirigiendo una operación contra Jabhat Al'huriya? 551 00:32:27,290 --> 00:32:29,816 Dijo que me avisaría si tenía algún compromiso 552 00:32:29,840 --> 00:32:31,838 con los disidentes. Esto es relevante para mi investigación. 553 00:32:31,862 --> 00:32:34,191 Estamos proporcionando apoyo operativo a una misión de Wudyan 554 00:32:34,215 --> 00:32:35,543 para detener a ciudadanos wudyaníes. 555 00:32:35,567 --> 00:32:37,986 Necesitaré acceso a cualquiera que arresten. 556 00:32:38,010 --> 00:32:40,025 Lo siento, pero no es mi operación 557 00:32:40,049 --> 00:32:42,665 y no me corresponde revelar las acciones de Wudyan. 558 00:32:42,689 --> 00:32:44,305 ¿Está usted en Bahrat Wud? 559 00:32:44,329 --> 00:32:45,465 No puedo revelar eso. 560 00:32:45,489 --> 00:32:46,945 No es necesario. Tengo ojos. 561 00:32:46,969 --> 00:32:50,065 Esta casa fue identificada en mi investigación. 562 00:32:50,089 --> 00:32:52,665 ¿Cree Inteligencia que está siendo utilizada por Jabhat Al'huriya? 563 00:32:52,689 --> 00:32:54,902 Por última vez y con el debido respeto, 564 00:32:54,926 --> 00:32:57,886 no me corresponde informarle sobre las operaciones de Wudyan. 565 00:32:57,910 --> 00:33:00,305 Ahora debo centrarme en la misión. Puede quedarse y observar. 566 00:33:00,329 --> 00:33:02,402 No tenemos nada que ocultar. Pero si sigue interrumpiéndome, 567 00:33:02,426 --> 00:33:03,891 haré que le escolten de vuelta a su habitación. 568 00:33:06,649 --> 00:33:07,969 El área está despejada. 569 00:33:13,289 --> 00:33:14,505 Preparados. 570 00:33:14,529 --> 00:33:16,745 Control del jefe de equipo Alfa Uno. 571 00:33:16,769 --> 00:33:18,265 Revisen salidas y aproximaciones. 572 00:33:18,289 --> 00:33:20,809 Entrando en posición, acercándose por el lado sur. 573 00:33:22,169 --> 00:33:25,945 Señora, a la vista todas las salidas. No hay vehículos en el lugar. 574 00:33:25,969 --> 00:33:27,945 Líder Noviembre, aquí Operaciones. 575 00:33:27,969 --> 00:33:29,985 Caminos circundantes despejados, sin civiles. 576 00:33:30,009 --> 00:33:32,425 Recibido, Control. Acercándonos al vehículo. 577 00:33:32,449 --> 00:33:34,065 Vamos a entrar. 578 00:33:34,089 --> 00:33:36,129 Señora, han entrado en la propiedad. 579 00:33:38,249 --> 00:33:39,585 El equipo de tierra está dentro. 580 00:33:39,951 --> 00:33:41,745 Confirmado. Lo vemos. 581 00:33:48,649 --> 00:33:50,225 Disparos dentro de la casa. 582 00:33:52,049 --> 00:33:53,876 Control de Delta Tres, 583 00:33:53,900 --> 00:33:55,725 dos combatientes localizados dentro de la casa. 584 00:33:55,749 --> 00:33:58,689 Equipo de tierra confirma dos combatientes dentro de la propiedad. 585 00:34:00,449 --> 00:34:03,945 Aquí Delta Dos Uno. Movimiento en la parte trasera de la propiedad. 586 00:34:03,969 --> 00:34:06,301 - ¿Dónde? - Posible combatiente enemigo. 587 00:34:06,325 --> 00:34:07,595 No hay visual clara. 588 00:34:07,619 --> 00:34:10,545 ¿Cómo se nos pasó esto? Dije: "Revisen todas las salidas". 589 00:34:10,569 --> 00:34:12,865 - Líder Noviembre, informe. - Sí, señora. 590 00:34:12,889 --> 00:34:14,545 Líder Noviembre, aquí Operaciones. 591 00:34:14,569 --> 00:34:16,545 Movimiento detectado en la parte trasera de la casa. 592 00:34:16,569 --> 00:34:18,609 Imposible proporcionar una imagen completa. 593 00:34:21,715 --> 00:34:24,275 Combatientes en movimiento en un vehículo. 594 00:34:27,289 --> 00:34:32,185 Toyota Hilux, matrícula, 3-7-3-7-call-1-2-2. 595 00:34:32,209 --> 00:34:33,825 ¿Se están moviendo? 596 00:34:33,849 --> 00:34:35,065 ¿Hacia dónde? ¡Vamos! 597 00:34:35,089 --> 00:34:36,825 Líder Noviembre, aquí Operaciones. 598 00:34:36,849 --> 00:34:39,945 Dos combatientes varones escapan del lugar en un vehículo particular. 599 00:34:39,969 --> 00:34:42,985 Conduciendo aproximadamente a 80 km/h, por la carretera en dirección este. 600 00:34:43,009 --> 00:34:45,225 Confirmado. Siga al vehículo, Delta Dos Uno. 601 00:34:45,249 --> 00:34:48,550 - Recibido. Rastreando el vehículo. - Necesitamos que los eliminen. 602 00:34:48,574 --> 00:34:50,519 Señor, sabe que no se nos permite hacer eso. 603 00:34:50,543 --> 00:34:51,799 Este es su error. 604 00:34:51,823 --> 00:34:54,569 Con todo respeto, señor, solo podemos actuar con la información que se nos da. 605 00:35:05,449 --> 00:35:07,705 No hay visual del vehículo de combate. 606 00:35:07,729 --> 00:35:09,385 Perdida visual sobre el objetivo. 607 00:35:09,409 --> 00:35:11,091 Y se han ido. 608 00:35:11,842 --> 00:35:13,682 Excelente trabajo, jefe de escuadrón. 609 00:35:17,329 --> 00:35:20,785 Teniente Barker, ¿cómo se le ha pasado esto? ¡Líneas de visión despejadas! 610 00:35:20,809 --> 00:35:24,025 ¡Esas fueron sus órdenes! ¡Si no puede ver algo, dígalo! 611 00:35:24,049 --> 00:35:25,585 Sí, señora. 612 00:35:26,511 --> 00:35:28,465 Hodges, tome el control de la misión. Barker, queda relevado. 613 00:35:28,489 --> 00:35:30,209 Y llévese a la inspectora con usted. 614 00:35:50,209 --> 00:35:52,065 La norma es de dos latas. 615 00:35:52,089 --> 00:35:53,545 El país está seco. 616 00:35:53,569 --> 00:35:55,345 ¿Pero están de acuerdo con eso? 617 00:35:55,369 --> 00:35:56,729 No pregunte, no lo diga. 618 00:35:57,809 --> 00:35:59,465 Amy. 619 00:35:59,489 --> 00:36:00,649 Amy. 620 00:36:02,769 --> 00:36:04,185 No podría traer a Sam aquí. 621 00:36:04,209 --> 00:36:06,025 Lo corromperíamos con nuestros valores occidentales. 622 00:36:06,049 --> 00:36:07,745 ¿Cabrearse es un valor? 623 00:36:07,769 --> 00:36:09,569 Lo es de donde yo vengo. 624 00:36:17,809 --> 00:36:19,105 Dispare, entonces. 625 00:36:19,431 --> 00:36:21,905 ¿Usted era uno de los dos pilotos que estaban destinados aquí 626 00:36:21,929 --> 00:36:24,825 - durante la prueba armamentística en Escocia? - Sí, señora. 627 00:36:24,849 --> 00:36:28,025 ¿Hubo algo que le preocupara antes de la prueba? 628 00:36:28,471 --> 00:36:30,225 Quiero decir, el teniente coronel se fue. 629 00:36:30,249 --> 00:36:32,105 Se suponía que él dirigía las cosas. 630 00:36:32,129 --> 00:36:34,665 Pero, "motivo de preocupación". No. 631 00:36:34,689 --> 00:36:37,519 ¿Estuvo solo en una cabina durante toda la prueba? 632 00:36:37,543 --> 00:36:38,585 Sí. 633 00:36:38,971 --> 00:36:40,785 Sin testigos si eso es a lo que se refiere. 634 00:36:40,809 --> 00:36:42,065 No. 635 00:36:42,089 --> 00:36:44,345 Puse todo en una declaración por escrito. 636 00:36:44,369 --> 00:36:46,185 Que tengo aquí. 637 00:36:46,651 --> 00:36:48,705 Al acabar la prueba armamentística, 638 00:36:48,729 --> 00:36:51,505 se le ordenó que dejara todo su equipo dentro de la cabina, 639 00:36:51,529 --> 00:36:53,105 - ¿es así? - Eso es lo normal. 640 00:36:53,129 --> 00:36:55,945 Wes, el tipo de Alban-X, entra y lo recoge. 641 00:36:55,969 --> 00:36:57,665 No les gusta que manipulemos su equipo. 642 00:36:57,689 --> 00:36:59,465 Y luego fui directamente a la sesión informativa. 643 00:36:59,489 --> 00:37:02,840 ¿Y usted y el capitán Kader salieron de sus respectivas cabinas al mismo tiempo? 644 00:37:02,864 --> 00:37:04,185 Sam fue al informe. 645 00:37:04,209 --> 00:37:06,345 Hablé con Wes sobre lo sucedido. 646 00:37:06,369 --> 00:37:07,745 ¿Y el informe fue con...? 647 00:37:07,769 --> 00:37:09,585 La jefa de escuadrón. 648 00:37:09,609 --> 00:37:12,071 Eliza. Es encantadora, ¿verdad? 649 00:37:14,009 --> 00:37:18,945 Para aclarar las cosas, ¿todo su equipo se quedó en la cabina? 650 00:37:19,171 --> 00:37:20,665 ¿A dónde quiere llegar? 651 00:37:20,689 --> 00:37:23,665 Se necesita entrenamiento para operar estos R-PAS, ¿verdad? 652 00:37:23,689 --> 00:37:26,425 Y solo hay un puñado de personas que han tenido ese entrenamiento 653 00:37:26,449 --> 00:37:28,785 y todas esas personas están aquí. Excepto Chapman. 654 00:37:28,809 --> 00:37:30,745 Sí. Mire lo que pasó. 655 00:37:30,769 --> 00:37:34,265 El R-PAS disparó, sin apuntar, sin apenas maniobrar. 656 00:37:34,289 --> 00:37:35,985 Si alguien hubiera estado bien entrenado, 657 00:37:36,009 --> 00:37:38,905 podría haber derribado esa plataforma de observación al primer intento. 658 00:37:38,929 --> 00:37:42,409 Supongo que habrían leído el manual, más que eso... 659 00:37:47,471 --> 00:37:50,272 Nuestro jefe ha sido asesinado. La unidad está hecha una mierda. 660 00:37:50,296 --> 00:37:52,545 Se habla de cerrar todo el programa. 661 00:37:52,569 --> 00:37:54,385 ¿Por qué nos haríamos eso a nosotros mismos? 662 00:37:54,409 --> 00:37:56,305 Si quiere una lista de gente que quiera atacar 663 00:37:56,329 --> 00:37:58,505 a las Fuerzas Aéreas Británicas o a Wudyan, puedo escribírsela. 664 00:37:58,529 --> 00:38:01,305 ¡Pero no hay nadie aquí que estaría en esa lista! ¡Se lo garantizo! 665 00:38:01,329 --> 00:38:04,345 ¿Hubo algún testigo de que usted y el capitán Kader abandonaran sus cabinas? 666 00:38:04,369 --> 00:38:06,611 Dios mío, está... hablando en serio. 667 00:38:07,929 --> 00:38:10,449 Wes, como le he dicho. 668 00:38:16,669 --> 00:38:18,349 ¿Hemos acabado? 669 00:38:22,451 --> 00:38:23,865 ¿Estás bien? 670 00:38:23,889 --> 00:38:25,465 Necesito hablar contigo. 671 00:38:25,871 --> 00:38:28,305 Lo siento, ¿puede esperar? He tenido un día muy largo. 672 00:38:28,329 --> 00:38:30,505 Sé que se supone que no debemos hablar. 673 00:38:30,529 --> 00:38:32,505 Pero tienes que contarme lo que pasó. 674 00:38:32,529 --> 00:38:35,083 Sabs, aunque supiera lo que pasó, probablemente no podría decírtelo. 675 00:38:35,107 --> 00:38:38,265 ¡Cállate! Basta. Mataron a mi padre. ¡Intentaron matarme a mí! 676 00:38:38,289 --> 00:38:41,545 Lo siento. De verdad que lo siento. Es que... no puedo ayudarte en nada. 677 00:38:41,569 --> 00:38:43,465 ¿Algo de lo que me dijiste era verdad? 678 00:38:43,975 --> 00:38:45,535 ¿De qué estás hablando? 679 00:38:48,209 --> 00:38:50,889 ¿Tal vez intentar descansar un poco? Es lo que voy a hacer. 680 00:39:11,182 --> 00:39:13,271 Muy bien, esta es la armería. 681 00:39:15,929 --> 00:39:18,465 Es la puerta más elegante de las que he visto aquí. 682 00:39:18,489 --> 00:39:20,905 Bueno, cuando se tienen diez años de propiedad intelectual en una nave, 683 00:39:20,929 --> 00:39:22,569 hay que asegurarse de que cierra con llave. 684 00:39:44,369 --> 00:39:47,865 ¿Vio al teniente de vuelo Barker y al capitán Kader después de la prueba? 685 00:39:48,351 --> 00:39:50,265 Sí, eso creo. Sí. 686 00:39:50,289 --> 00:39:53,745 ¿Dónde puso las consolas de los pilotos después de usarlas? 687 00:39:53,769 --> 00:39:55,129 Por aquí. 688 00:39:56,448 --> 00:39:57,648 Voilà! 689 00:39:58,609 --> 00:40:00,091 ¿Hay tres? 690 00:40:00,609 --> 00:40:02,105 Dos para la prueba, una de repuesto. 691 00:40:02,129 --> 00:40:04,105 Las otras dos siguen en Escocia. 692 00:40:04,129 --> 00:40:05,785 Porque ustedes las confiscaron. 693 00:40:05,809 --> 00:40:07,585 Por cierto, gracias por eso. 694 00:40:07,609 --> 00:40:09,985 - ¿Hay otras? - ¿Funcionales? No. 695 00:40:10,009 --> 00:40:11,545 ¿Y la de repuesto estaba aquí 696 00:40:11,569 --> 00:40:13,985 - cuando estaban preparando la prueba? - Sí. 697 00:40:14,009 --> 00:40:17,185 - ¿Y luego, cuando devolvió los equipos...? - Seguía aquí. 698 00:40:17,651 --> 00:40:18,905 Me habría dado cuenta si no fuera así. 699 00:40:18,929 --> 00:40:20,425 ¿Qué me está preguntando? 700 00:40:20,449 --> 00:40:23,225 Solo estoy intentando averiguar cómo alguien tomó el control del R-PAS. 701 00:40:23,249 --> 00:40:26,385 Póngaselos. Tendrían que haber tenido una consola, ¿verdad? 702 00:40:27,609 --> 00:40:29,385 ¿Cuál es la de repuesto? 703 00:40:29,409 --> 00:40:30,985 La naranja. 704 00:40:31,009 --> 00:40:33,185 ¿Puede abrirme esa maleta de vuelo? 705 00:40:33,209 --> 00:40:36,594 Sabe que mis huellas están por todo aquí, ¿verdad? 706 00:40:40,369 --> 00:40:41,689 De acuerdo. 707 00:40:43,009 --> 00:40:44,505 ¿Qué pasa? 708 00:40:44,529 --> 00:40:46,289 Pesa poco. 709 00:40:56,049 --> 00:40:57,306 ¿Qué demonios? 710 00:40:57,330 --> 00:40:59,266 Así que cuando dice que la vio aquí dentro... 711 00:40:59,290 --> 00:41:01,876 Vi el maletín, no miré dentro. ¿Por qué iba a hacerlo? 712 00:41:01,900 --> 00:41:03,785 ¿No pensó en revisarlo después de todo lo que pasó? 713 00:41:03,809 --> 00:41:05,225 Usted nos ordenó que no entráramos aquí. 714 00:41:05,249 --> 00:41:07,591 Es la primera vez que entro aquí desde la llamada. 715 00:41:08,169 --> 00:41:11,345 ¿Y cuándo fue la última vez que vio la consola real? 716 00:41:11,369 --> 00:41:13,465 No... lo sé. 717 00:41:13,769 --> 00:41:16,809 ¿Tres o cuatro días antes de que enviara las consolas a Escocia? 718 00:41:17,788 --> 00:41:19,388 Mierda... 719 00:41:20,849 --> 00:41:22,625 Hay una cámara. 720 00:41:22,649 --> 00:41:24,305 La pequeña cúpula negra. 721 00:41:24,329 --> 00:41:26,065 Bien, voy a revisar las grabaciones. 722 00:41:26,089 --> 00:41:29,065 Esto es... Hay que comprobar el sabotaje industrial. 723 00:41:29,089 --> 00:41:31,985 Hay como diez competidores globales que... 724 00:41:33,369 --> 00:41:35,609 quieren jodernos en este mercado. 725 00:41:38,969 --> 00:41:40,905 Vale, ¿qué fecha compruebo? ¿El día de la prueba? 726 00:41:40,929 --> 00:41:43,390 No. Empiece con el día en que vio la consola real. 727 00:41:43,414 --> 00:41:44,751 De acuerdo. 728 00:41:49,289 --> 00:41:51,425 Obviamente ese soy yo. 729 00:41:51,449 --> 00:41:54,331 - Estuve aquí como cinco minutos. - Continúe. 730 00:41:56,569 --> 00:41:58,025 Pare ahí. 731 00:41:58,049 --> 00:41:59,545 Ahí no hay nada. 732 00:41:59,569 --> 00:42:01,569 Vuelva a las 2100 horas. 733 00:42:03,249 --> 00:42:04,745 - ¿Qué debo...? - Vaya más despacio. 734 00:42:04,769 --> 00:42:07,129 Observe el código de tiempo mientras avanza. 735 00:42:08,449 --> 00:42:09,705 ¡Mierda! Hay como... 736 00:42:09,729 --> 00:42:13,505 Faltan trece minutos. ¿Puede saber quién borró esta grabación? 737 00:42:13,529 --> 00:42:15,505 Sí, sí... 738 00:42:15,529 --> 00:42:17,425 Debería haber un registro. 739 00:42:17,449 --> 00:42:18,705 Esto no ha ocurrido antes. 740 00:42:18,729 --> 00:42:19,849 Sí. 741 00:42:22,649 --> 00:42:24,025 El teniente coronel Chapman. 742 00:42:24,049 --> 00:42:26,845 Borró la grabación. ¿Así que Chapman robó la consola? 743 00:42:26,869 --> 00:42:28,449 No. Lo hizo otra persona. 744 00:42:28,473 --> 00:42:29,680 Mire la fecha. 745 00:42:29,704 --> 00:42:31,265 Estaba en Dubái el día 18. 746 00:42:31,289 --> 00:42:32,705 Regresó al día siguiente. 747 00:42:32,729 --> 00:42:34,265 Fue entonces cuando borró la grabación. 748 00:42:34,289 --> 00:42:36,465 Alrededor de una hora después de que regresara a la base. 749 00:42:36,489 --> 00:42:38,211 Y... luego voló a casa. 750 00:42:40,569 --> 00:42:42,625 Booth, ¿dónde estamos con los datos de vuelo? 751 00:42:42,649 --> 00:42:45,105 Jefa de escuadrón, necesito hablar con usted. 752 00:42:45,129 --> 00:42:46,849 - Bueno, ¿no puede esperar? - No. 753 00:42:54,609 --> 00:42:56,665 Entonces, ¿no es sólo el teniente coronel Chapman? 754 00:42:56,689 --> 00:42:58,529 ¿Es él y...? 755 00:42:59,529 --> 00:43:02,825 ¿Y qué? ¿Otro miembro de mi equipo? 756 00:43:02,849 --> 00:43:05,185 La consola fue robada mientras Chapman estaba fuera de la base. 757 00:43:05,209 --> 00:43:07,625 Así que, como mínimo, estaba trabajando con otra persona. 758 00:43:07,649 --> 00:43:09,969 - Los encubrió. - No, no puedo creerlo. 759 00:43:12,329 --> 00:43:14,025 Él sabría que descubriríamos el robo. 760 00:43:14,049 --> 00:43:16,249 Sabría que averiguaríamos lo que había hecho con la grabación de la cámara... 761 00:43:19,129 --> 00:43:21,251 No iba a volver, ¿verdad? 762 00:43:21,929 --> 00:43:23,451 Probablemente no. 763 00:43:24,009 --> 00:43:26,545 Pero si hay alguien más con quien estuviera trabajando... 764 00:43:26,569 --> 00:43:28,025 Entonces seguirán aquí. 765 00:43:28,049 --> 00:43:30,410 Entonces, ¿tengo que suponer que alguien de mi equipo es un traidor? 766 00:43:30,434 --> 00:43:32,548 Colaborando con Mohammed Rajab, sí. 767 00:43:32,572 --> 00:43:33,640 No. 768 00:43:33,664 --> 00:43:37,089 Definitivamente hay alguien trabajando con Jabhat Al'huriya en esta base. 769 00:43:40,489 --> 00:43:42,745 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando en la finca Lochduin? 770 00:43:42,769 --> 00:43:44,025 Cinco años. 771 00:43:44,049 --> 00:43:45,305 Es deprimente. 772 00:43:45,329 --> 00:43:47,705 Me refiero a que son muy amables, pero... 773 00:43:47,729 --> 00:43:50,025 ¿Alguna relación con los chicos de allí? 774 00:43:50,049 --> 00:43:52,785 Como... ¿un novio? 775 00:43:52,809 --> 00:43:53,993 ¿Por qué? 776 00:43:54,017 --> 00:43:56,465 Bueno, la furgoneta no parecía haber sido forzada. 777 00:43:56,489 --> 00:44:00,016 Así que, me pregunto si tal vez guardaba las llaves... 778 00:44:00,040 --> 00:44:01,705 Bajo el asiento. Sí. 779 00:44:01,729 --> 00:44:05,145 Y cualquier tipo con el que haya salido lo sabría. 780 00:44:05,169 --> 00:44:06,265 De acuerdo. 781 00:44:06,289 --> 00:44:09,625 Bueno, solo he salido con un par de chicos del trabajo. 782 00:44:09,649 --> 00:44:12,665 Estaba Sean, pero se mudó a España. 783 00:44:12,689 --> 00:44:15,705 El otro chico era Ross. Eso fue el año pasado. 784 00:44:15,729 --> 00:44:17,905 ¿Y Ross trabajaba a tiempo completo en la finca? 785 00:44:17,929 --> 00:44:21,065 Empezó trabajando en los tiroteos, luego hizo un poco de todo. 786 00:44:21,089 --> 00:44:23,305 En muchos aspectos, era un buen tipo, 787 00:44:23,329 --> 00:44:26,185 pero si pensaba que alguien iba a por él, se iba. 788 00:44:26,209 --> 00:44:28,905 Tuvo una discusión con alguien. No volvió. 789 00:44:29,391 --> 00:44:30,745 ¿Era un exmilitar? 790 00:44:30,769 --> 00:44:32,065 Sí. 791 00:44:32,089 --> 00:44:35,289 ¿Cómo lo sabe? Le habían disparado y todo. 792 00:44:36,689 --> 00:44:39,985 ¿Podemos saber algo más sobre Ross? Todo lo que tenga. 793 00:44:40,009 --> 00:44:43,425 ¿Está en problemas? ¡¿Robó Ross mi furgoneta?! 794 00:44:43,449 --> 00:44:45,111 ¿Puede decirnos dónde vive? 795 00:44:48,529 --> 00:44:50,129 Inspectora Silva. 796 00:44:51,849 --> 00:44:53,945 - Gracias por hacerme un hueco. - De nada. 797 00:44:53,969 --> 00:44:57,065 Demos un paseo. El perímetro es popular como pista de atletismo. 798 00:44:57,089 --> 00:44:58,545 Hemos tenido que parar eso. 799 00:44:58,569 --> 00:45:00,065 ¿Por qué? 800 00:45:00,089 --> 00:45:01,505 No es especialmente seguro. 801 00:45:01,529 --> 00:45:03,585 Un tiro fácil para cualquiera. 802 00:45:03,609 --> 00:45:05,745 Y el panorama de seguridad parece estar evolucionando. 803 00:45:05,769 --> 00:45:08,305 ¿Está seguro de que un grupo disidente está detrás de todo esto? 804 00:45:08,329 --> 00:45:12,305 ¿Se refiere a Dundair? ¿Un ataque contra mis soldados y los suyos? 805 00:45:12,329 --> 00:45:15,145 Si tuviera que hacer una apuesta, diría que Jabhat Al'huriya 806 00:45:15,169 --> 00:45:17,945 está aliada con los disidentes del otro lado de la frontera. 807 00:45:17,969 --> 00:45:19,465 Cierto, ¿y ese es el país...? 808 00:45:19,489 --> 00:45:21,785 Estamos apoyando a nuestros vecinos. 809 00:45:21,809 --> 00:45:25,865 El gobierno está sitiado por los incesantes ataques de los disidentes. 810 00:45:25,889 --> 00:45:27,265 Nos han involucrado. 811 00:45:27,289 --> 00:45:30,505 - Defensivamente. - ¿La base participa en eso? 812 00:45:30,529 --> 00:45:32,905 Llevamos a cabo operaciones, sí. 813 00:45:32,929 --> 00:45:36,225 ¿Como la de hoy? Me gustaría investigar eso. 814 00:45:36,249 --> 00:45:38,705 Podría ser de gran ayuda. 815 00:45:39,275 --> 00:45:40,595 ¿Cómo? 816 00:45:42,089 --> 00:45:45,609 ¿Qué le llevó a asaltar ese lugar hoy? 817 00:45:47,935 --> 00:45:49,175 Los de su Inteligencia. 818 00:45:50,409 --> 00:45:53,305 Mire, hay un prisionero aquí 819 00:45:53,329 --> 00:45:56,985 que creo que tiene vínculos con Jabhat Al'huriya. 820 00:45:57,591 --> 00:46:01,105 ¿El Dr. Mohammed Rajab? Sé que era su domicilio el que estaban registrando. 821 00:46:01,129 --> 00:46:03,785 ¿Podría organizar una entrevista con él? 822 00:46:03,809 --> 00:46:05,705 Haré todo lo posible por ayudar. 823 00:46:06,481 --> 00:46:09,441 Me gustaría ver a Anthony limpio de cualquier delito. 824 00:46:12,009 --> 00:46:15,651 El municipio confirma que este es el último domicilio de Ross Sutherland. 825 00:46:16,489 --> 00:46:19,505 Tengo que decir que si vuelve aquí, es un idiota. 826 00:46:19,529 --> 00:46:21,631 No sabe que le hemos identificado. 827 00:46:22,631 --> 00:46:24,985 Robó la furgoneta de su exnovia. 828 00:46:25,009 --> 00:46:27,185 Cogió el arma del lugar donde trabajaba. 829 00:46:27,209 --> 00:46:29,545 Diría que es un animal de costumbres. 830 00:46:29,729 --> 00:46:31,231 Vale la pena intentarlo. 831 00:46:49,129 --> 00:46:50,465 Ramsay. 832 00:46:50,489 --> 00:46:52,009 Esta ya está abierta. 833 00:46:53,056 --> 00:46:54,533 Bien. 834 00:47:32,506 --> 00:47:34,082 ¿Qué estás haciendo? 835 00:47:34,311 --> 00:47:35,691 Hay otra forma de entrar. 836 00:47:35,716 --> 00:47:37,316 Solo que no por la puerta principal. 837 00:47:43,402 --> 00:47:44,802 ¿Vienes? 838 00:48:05,489 --> 00:48:07,051 ¿No te gustan las alturas? 839 00:48:07,769 --> 00:48:09,785 No, no mucho. 840 00:48:10,171 --> 00:48:12,025 Bien, revisemos esto. 841 00:48:12,049 --> 00:48:14,865 No toques nada. ¿Has hecho esto antes? 842 00:48:14,889 --> 00:48:17,105 Vale, no voy a estropear tu escena. 843 00:48:50,439 --> 00:48:52,062 ¿Este es Mohammed Rajab? 844 00:48:52,086 --> 00:48:53,391 Sí, señor. 845 00:48:53,793 --> 00:48:55,192 ¿Qué tal está de salud? 846 00:48:55,216 --> 00:48:56,206 Está estable, gracias a Dios. 847 00:48:56,230 --> 00:48:57,203 ¿Ha estado despierto en algún momento? 848 00:48:57,227 --> 00:48:58,687 No, señor. 849 00:48:58,711 --> 00:49:00,080 ¿Cuándo llegó? 850 00:49:00,104 --> 00:49:01,687 Hace una hora. 851 00:49:01,711 --> 00:49:03,505 Cierre la puerta. 852 00:49:03,529 --> 00:49:04,889 Vale. 853 00:49:08,289 --> 00:49:10,425 ¿Esto es por lo que ha pasado hoy? 854 00:49:10,449 --> 00:49:13,145 ¿La misión sale mal y esto es lo que pasa? 855 00:49:13,431 --> 00:49:15,025 No tenía ni idea. 856 00:49:15,049 --> 00:49:17,905 No es algo habitual. 857 00:49:17,929 --> 00:49:20,825 Pero ninguna cárcel es inmune a este tipo de cosas. 858 00:49:20,849 --> 00:49:22,569 ¿Qué dijeron que pasó? 859 00:49:23,849 --> 00:49:25,105 Una pelea. 860 00:49:25,129 --> 00:49:26,625 Una brutal. 861 00:49:26,649 --> 00:49:29,105 Estas parecen heridas por descarga eléctrica. 862 00:49:29,509 --> 00:49:31,109 Ha sido torturado. 863 00:49:33,529 --> 00:49:35,345 A mí me parecen quemaduras. 864 00:49:35,835 --> 00:49:38,355 No. Son puntos de contacto. 865 00:49:38,783 --> 00:49:40,783 Señor, tiene una llamada. 866 00:49:41,049 --> 00:49:42,489 Disculpe. 867 00:49:55,609 --> 00:49:57,129 ¿Quiere escribir? 868 00:50:14,369 --> 00:50:16,185 No hay nada más que podamos conseguir aquí. 869 00:50:16,209 --> 00:50:18,305 ¿Puedo hablar con el director de la cárcel? 870 00:50:18,329 --> 00:50:19,785 Me temo que no. 871 00:50:19,809 --> 00:50:21,409 Ese era el... 872 00:50:22,449 --> 00:50:25,145 Se ha decidido que esta reunión era inapropiada. 873 00:50:25,169 --> 00:50:28,225 Podría poner en peligro que él recibiera un juicio justo. 874 00:50:28,588 --> 00:50:30,468 Así que, por favor... 875 00:50:31,509 --> 00:50:32,971 Si no le importa. 876 00:50:59,729 --> 00:51:01,449 El cepillo de dientes aún está mojado. 877 00:51:02,402 --> 00:51:04,362 Ha estado aquí en las últimas 24 horas. 878 00:51:05,409 --> 00:51:06,945 Así que sean discretos. 879 00:51:06,969 --> 00:51:09,418 Sin coches marcados, sin uniformes, 880 00:51:09,442 --> 00:51:12,345 y pongan atención en todas las aproximaciones. 881 00:51:12,369 --> 00:51:13,529 Asuman que está armado. 882 00:51:14,929 --> 00:51:16,065 Los forenses estarán contentos. 883 00:51:16,089 --> 00:51:18,185 Tiene un cepillo de dientes y una navaja ahí mismo. 884 00:51:18,209 --> 00:51:19,745 Se nota que es exmilitar. 885 00:51:19,769 --> 00:51:21,099 ¿En qué sentido? 886 00:51:21,123 --> 00:51:22,931 Está en cuclillas, pero aun así hizo la cama. 887 00:51:24,129 --> 00:51:26,505 ¿Quieres hacer los honores? 888 00:51:26,529 --> 00:51:28,265 ¿Dónde has encontrado esto? 889 00:51:28,289 --> 00:51:29,865 Debajo de sus camisetas. 890 00:51:29,889 --> 00:51:31,745 Lo mismo que todo lo demás. 891 00:51:31,769 --> 00:51:34,609 Este tipo no espera ser encontrado. 892 00:51:44,929 --> 00:51:47,305 Sabi también era un objetivo. 893 00:51:47,828 --> 00:51:49,748 Pensé que ella era colateral. 894 00:52:00,649 --> 00:52:02,465 Soy la inspectora Kirsten Longacre. 895 00:52:02,489 --> 00:52:04,825 Ustedes estaban analizando la extracción de ADN de un teléfono 896 00:52:04,849 --> 00:52:07,945 - que recuperamos en la escena del crimen de Anthony Chapman. - Así es. 897 00:52:07,969 --> 00:52:11,625 ¿Puede darme los preliminares? Lo antes posible, por favor. 898 00:52:11,649 --> 00:52:13,105 Gracias. 899 00:52:15,249 --> 00:52:16,705 - Llega el apoyo. - EL EQUIPO SE UNIRÁ A USTEDES TRES CALLES AL OESTE DEL PISO. 900 00:52:16,729 --> 00:52:19,169 Necesitan que alguien se reúna con ellos afuera. 901 00:52:21,147 --> 00:52:22,363 ¿Quieres que vaya? 902 00:52:22,388 --> 00:52:25,348 No. No, no. No, no, no. Yo me encargo. 903 00:52:48,409 --> 00:52:49,649 Disculpe. 904 00:52:52,329 --> 00:52:53,865 Hola. 905 00:52:53,889 --> 00:52:55,385 ¿Puedes hablar? 906 00:52:55,409 --> 00:52:57,865 Realmente no. 907 00:52:57,889 --> 00:52:59,305 Pero tú puedes. 908 00:52:59,511 --> 00:53:01,745 ¿Recuerdas el teléfono que recuperamos en la cabaña? 909 00:53:02,171 --> 00:53:03,625 No es de Chapman. 910 00:53:03,649 --> 00:53:04,905 Es de Sabi. 911 00:53:04,929 --> 00:53:07,811 Ella te dijo que no llevaba teléfono, ¿verdad? 912 00:53:10,208 --> 00:53:11,664 ¿Estás ahí? 913 00:53:11,689 --> 00:53:13,969 Sí, solo... dame un minuto. 914 00:53:19,009 --> 00:53:22,531 Gracias por su ayuda. Se lo agradezco mucho. 915 00:53:22,849 --> 00:53:24,891 Debería intentar terminar su trabajo aquí rápidamente. 916 00:53:26,095 --> 00:53:27,695 Pase una buena noche. 917 00:53:33,609 --> 00:53:35,785 Vale, ya puedo hablar. 918 00:53:35,809 --> 00:53:39,225 Mira, si tú fueras Chapman, ¿a quién protegerías, a cualquier precio? 919 00:53:39,249 --> 00:53:41,465 - A su hija. - Correcto. 920 00:53:41,489 --> 00:53:43,585 Así que, Chapman fue a Dubái el día 18. 921 00:53:43,609 --> 00:53:46,425 Si se dejó el pase del almacén, ella podría haberlo usado. 922 00:53:46,449 --> 00:53:49,865 Él se entera, borra la grabación y la saca del país. 923 00:53:49,889 --> 00:53:51,425 ¿Dónde está Sabi ahora? 924 00:53:51,621 --> 00:53:52,957 No lo sé. 925 00:53:52,982 --> 00:53:54,742 Necesito encontrarla. 926 00:54:29,969 --> 00:54:32,505 Me llamo Kirsten. Soy detective de la policía. 927 00:54:32,915 --> 00:54:35,315 Hemos recibido una llamada sobre esta propiedad. 928 00:54:36,115 --> 00:54:37,315 La he oído hablar. 929 00:54:38,569 --> 00:54:41,611 Bueno. Entonces ya sabe por qué estoy aquí. 930 00:54:42,548 --> 00:54:43,948 ¿Cómo me encontró? 931 00:54:45,349 --> 00:54:46,629 ¡Quédese quieta! 932 00:54:47,849 --> 00:54:50,185 Si se mueve, si llama, 933 00:54:50,209 --> 00:54:52,409 si toca su teléfono... 934 00:54:54,002 --> 00:54:55,322 le romperé el cuello. 935 00:54:56,289 --> 00:54:58,065 Podemos ayudarle. 936 00:54:58,089 --> 00:55:00,705 Si habla con nosotros, podemos ayudarle. 937 00:55:01,231 --> 00:55:02,545 ¿Sabe mi nombre? 938 00:55:02,569 --> 00:55:04,465 Ross Sutherland. 939 00:55:04,489 --> 00:55:06,705 Es veterano de guerra, ¿verdad? 940 00:55:07,369 --> 00:55:09,089 Solo hago mi trabajo. 941 00:55:09,969 --> 00:55:11,945 Mi compañero va a volver. 942 00:55:12,041 --> 00:55:13,497 Lo sé. 943 00:55:13,522 --> 00:55:15,802 Entonces, yo no haría nada imprudente. 944 00:55:18,908 --> 00:55:20,508 Acuéstese boca abajo. 945 00:55:21,329 --> 00:55:22,505 No. 946 00:55:22,529 --> 00:55:23,825 Haga lo que le digo. 947 00:55:23,849 --> 00:55:25,985 No, no puedo, no puedo... 948 00:55:26,009 --> 00:55:27,839 ¡Estoy embarazada! 949 00:55:27,863 --> 00:55:30,011 - También tengo una hija en casa... - ¡Cállese! 950 00:55:30,889 --> 00:55:32,425 Si viene y habla conmigo, 951 00:55:32,449 --> 00:55:34,705 sería lo mejor para usted. 952 00:55:34,729 --> 00:55:37,105 Sabe por qué estoy aquí, ¿verdad? 953 00:55:37,129 --> 00:55:39,025 Por culpa de Anthony Chapman. 954 00:55:39,049 --> 00:55:41,185 Alguien le contrató para matarle 955 00:55:41,209 --> 00:55:43,625 y ahora le ha dejado aquí para que se las arregle solo. 956 00:55:43,649 --> 00:55:45,929 No le debe nada a esa persona. 957 00:55:46,849 --> 00:55:49,268 Alguien está intentando inculpar a Chapman de un crimen. 958 00:55:49,283 --> 00:55:50,625 ¿Forma usted parte de eso? 959 00:55:50,649 --> 00:55:52,649 - Eso es una chorrada. - No, es verdad. 960 00:55:54,769 --> 00:55:56,729 ¿Por qué? ¿Qué le dijeron? 961 00:55:57,649 --> 00:56:00,264 ¿Le dijeron que era un terrorista? Porque si le dijeron eso, 962 00:56:00,289 --> 00:56:03,569 - le han estado mintiendo... - ¡Cállese la boca! 963 00:56:14,322 --> 00:56:16,162 No es mi trabajo matarla. 964 00:56:51,929 --> 00:56:53,225 Eso no es legal. 965 00:56:53,249 --> 00:56:54,585 No he oído ningún silbato. 966 00:56:54,609 --> 00:56:56,529 Traeré uno la próxima vez. 967 00:57:23,209 --> 00:57:24,809 ¿Qué estás haciendo, Sabi? 968 00:57:26,269 --> 00:57:28,005 Te llevaré de vuelta al edificio principal. 969 00:57:31,289 --> 00:57:33,425 ¡La tengo! ¡Suéltalo! 970 00:57:33,449 --> 00:57:35,489 - ¡Suéltame! - ¡Tíralo! 971 00:57:37,257 --> 00:57:43,257 www.subtitulamos.tv