ESTA ES UNA HISTORIA REAL
LO QUE VAN A VER ES FRUTO DE INTENSAS ENTREVISTAS E INVESTIGACIONES.
ALGUNAS ESCENAS Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS CON EL FIN DE MEJORAR EL RELATO
¡Damas y caballeros, el Sr. Cary Grant!
Hola.
¡He perdido a un hijo!
Desde lo de John, no has estado bien.
¡No!
He decidido que quiero irme a casa.
No puede irse a casa. Su marido la ha internado.
¿Cuándo voy a volver a ver a mamá?
Ha muerto, Archie.
Intenta pensar que ahora tu madre está en un lugar mejor.
Pero les confesaré una cosa. Cary Grant. Yo me lo inventé.
Creé de la nada al hombre perfecto para poder sobrevivir.
Srta. Cannon. Soy Cary Grant.
Eres una mujer muy difícil de localizar.
- Pensé que debía aprovechar el momento. - ¿Con qué propósito?
Sr. Pender, ¿cómo podría hacer una prueba?
¡No mires abajo, Archie!
El secreto está en alzar la cabeza.
Y, si lo haces bien, incluso se habla de ir a Nueva York.
Quiero un marido e hijos.
Quiero lo que tienen mis padres.
No puedo tener hijos.
No me refiero físicamente, me refiero a que no los quiero.
Aquello a lo que me he dedicado,
me he dedicado por completo.
En casa no tengo nada por lo que volver.
Voy a quedarme aquí y voy a ser una estrella.
Buena suerte, muchacho.
www.subtitulamos.tv
¡Mi querido amigo!
Me alegra que hayas venido.
- Y ella debe ser Dyan. - Hola.
- Soy tu humilde servidor. - MANSIÓN HITCHCOCK, BEL-AIR, HALLOWEEN
Por favor, pasad.
Los de campo creen que todo es una farsa.
Yo soy un cockney del East End.
Pero ya descubrirás que todos somos unos farsantes en esta ciudad
de una u otra forma. ¿Verdad, Cary?
Sin duda.
¡Alma! ¿Dónde está mi Alma?
Es cierto que eres una preciosidad.
- Soy Alma, la mujer de Hitch. - Hola.
No sabía que ibas a ser tan joven.
Debes ser la más joven que he visto.
Cary siempre será de espíritu juvenil,
pero me preocupaba que pudieras aburrirte.
Eres muy amable, pero no tienes por qué.
Soy mayor para mi edad.
¿Cuánto hace que Cary y tú sois pareja?
No, no somos pareja.
Bueno, tiene sentido
porque él sigue casado con mi amiga Betsy.
No sé qué te ha contado Cary,
- pero nos lo estamos tomando con calma. - Alma.
Dime que hay algo más para beber en esta casa
que esos condenados cócteles azules.
Lo siento, querido. Me temo que no.
Dyan me estaba contando que no sois pareja.
Espero no haber metido la pata.
¿Tenías que decir eso?
Bueno, es la verdad.
Y, como me ha recordado, tú sigues casado.
Y que hace más de tres años que no veo a Betsy también es la verdad.
Están entrando todos.
Cary, ¿quieres dar las gracias?
Sí, claro.
Señor, por favor, castiga a nuestro amigo Alfred
con todo el peso de tu todopoderosa furia,
pero perdona a su encantadora mujer, Alma, quien ha intentado,
con todas sus ganas, editar lo que vemos ante nosotros,
aunque él siempre insiste en decidir el montaje final.
En el nombre del Padre, del Hijo
y de la santa taquilla del fin de semana, amén.
Amén.
Muy bueno. Qué gracia.
¿No puedes ni mirarme?
¿Vas a hablar conmigo o no?
No te gustará lo que tengo que decir.
Prueba.
No puedo comprometerme con quien
no comparte los mismos objetivos en la vida que yo.
Sabes que busco una relación como Dios manda.
Y, con el tiempo, supongo que tener una familia.
Hijos.
No te pido compromiso.
Podríamos estar juntos ahora...
y ser felices.
Ahora mismo. En este momento.
¿Tan terrorífico sería eso? ¿En serio?
Perdón. ¿Me disculpáis, por favor?
Dyan.
¡Dyan!
Dyan, por favor. ¡Por favor! Lo siento.
Perdóname. Es que me encanta tenerte en mi vida y...
quiero más.
¿No sientes tú lo mismo? ¿No sientes...?
No es así para nada...
como esperaba que fueras.
Lo sé.
Cary Grant nunca le suplicaría a una mujer.
Por eso todo el mundo quiere ser Cary Grant.
Hasta yo quiero ser Cary Grant. Pero no lo soy, soy...
Soy este pelele que ves.
Soy este tipo. Que está loco por ti.
¿Y si te dijera que estoy enamorado de ti?
No puedo hacer esto.
No puedo.
Rechazo, un tema constante en mi vida.
De no ser por las veces que me dicen que no me quieren,
habría momentos en los que pensaría
que nadie me habla en absoluto.
Bien, chico, vale así. Ya conoces la salida.
La puerta de la izquierda.
Esa es.
Camina raro, como si fuera patizambo.
Y tiene el cuello gordo.
RECHAZADO
*Saluda de mi parte a Broadway*
*Dale recuerdos a Herald Square*
*Dile a la pandilla de la calle 42*
*que pronto estaré allí*
*Cuenta por ahí cuánto deseo*
*juntarme con la gente de siempre*
*Saluda de mi parte al viejo Broadway*
*y dile que nos veremos en breve*
Hago malabares también.
Y piruetas.
¿Has hecho algún personaje con frase?
Todavía no.
Me he centrado más en el vodevil,
con piruetas y demás.
Pero estoy deseando intentarlo.
¿De dónde es ese acento, chico?
Inglés. Soy de Bristol.
Bien, gracias. Siguiente.
Un público complicado.
- ¿Cómo te llamas? - George Burns.
¿Y esas prisas, Archie?
Hola, Sra. Selden.
Me debes tres semanas de alquiler.
Si llegas a cuatro, te vas a la calle.
¡Aquí está!
Grace.
Su real majestad, si no te importa.
Le pido mil perdones,
majestad.
Querida.
Me alegro de que hayas venido.
No sabía si podrías, sé que tienes una agenda apretada.
Tenía curiosidad. ¿Por qué estabas tan desesperado por verme?
Vamos, tomemos un té. Siempre he querido saber algo.
¿Llevas las coronas por la noche?
Solo los domingos.
Los contratos estándar estipulan
que los actores, en su día libre, no pueden alejarse más de 160 km
del Plató 1 de los Estudios Universal.
Estamos a 159,5 km de allí.
Solo tú sabrías algo así.
Dudo que los demás nos molestemos en leer los contratos.
Los chicos malos sí lo hacen.
Por eso Palm Springs se ha convertido en la Sodoma y Gomorra de Hollywood.
De eso no sé nada. Nunca me han invitado.
He cometido muchos errores terribles en mi vida.
Por eso seguimos siendo amigos, ¿verdad?
En cuanto metes a alguien en la cama, se acabó.
¿Un paseo?
Bien... ¿para qué me has llamado?
He conocido a alguien.
Necesito consejo de una compañera de viaje.
Lo sabía.
Cuando me preguntó dónde iba hoy, le dije a Rainiero:
"Voy a dar consejos sobre mujeres
a uno de los hombres más deseados del mundo".
No te burles de mí, Grace. Tengo la cabeza hecha un lío.
- ¿Tu gran cabezota? - Ja, ja.
Estoy loco por esa chica. Pero ha roto conmigo.
Dice que no tenemos futuro.
Quiere compromiso. Quiere una familia.
- Ya veo. - Sí.
¿Tú qué opinas? ¿Podría?
¿Podría convertirme en... eso?
Ya lo he intentado tres veces.
Si me caso con ella, conseguiré...
¿Que acabe odiándote?
Iba a decir volverla loca, pero te entiendo.
Un chico de Bristol y una princesa falsa.
Menudo periplo hemos vivido.
Me pregunto adónde irá todo esto.
¡No puedo hacerlo! Grace, no puedo ser algo que...
No puedo ser padre.
Soy de costumbres fijas.
Soy demasiado egoísta.
Y justo por eso deberías hacerlo,
querido Archie.
Ayer volvió a llamar a mi agencia preguntando por mí.
Hablamos del hombre más cotizado del mundo
y tú ni siquiera respondes a sus llamadas.
Se ha acabado.
Bueno, siempre puedes darle mi número.
Es un mujeriego. Sophia Loren, Eva Marie Saint,
Marilyn Monroe...
No sé si me lo trago. ¿Qué podría ofrecerle yo a Cary Grant?
Seguro que mi agente solo quiere que salga otra vez con él
porque sería bueno para mi carrera.
También es un yonqui.
Le da al LSD.
Escucha a tu corazón, Dyan.
Si no te sientes cómoda volviendo con él,
por alguna razón será.
Le van los tíos.
¿En serio? No me parece que sea gay.
¿Por qué no te distraigo?
- Salimos esta noche. - No.
¿Diga?
Dyan.
Es para ti.
¿Diga?
¡Por fin!
Ya pensaba que no iba a volver a oír tu voz.
¿Cómo has conseguido este núm...?
¿Cómo sabías que iba a estar aquí?
Es una ciudad pequeña.
La mayoría, a diferencia de ti, me dicen justo lo que quiero oír.
Mira, voy a ir al grano.
Come conmigo mañana en el estudio.
¿Mañana?
Lo siento, tengo que...
pasarme por la Fox para grabar unas frases.
¿Para qué película? Puedo hacer que te lo aplacen.
- No, es... - Por favor.
Solo una vez. Una comida.
No te volveré a molestar, prometido.
¿Sabes qué? Me equivocaba.
Eso es pasado mañana, así que... claro.
¡Magnífico!
Pues quedamos así. Nos vemos mañana en el estudio a la una.
Dejaré tu nombre en la entrada.
Conocerás a Doris.
¿Doris?
Sí, te encantará. Es maravillosa.
Hasta mañana.
Callaos, ¿vale? Callaos.
- Gracias. - Perdón, perdón. Perdón.
Señoras...
sus compañeros para el almuerzo.
Supongo que por entonces estaba de buen ver.
Durante mucho tiempo, era lo único que podía hacer:
estar presentable.
Verán, había mujeres de cierta edad
a quienes les gustaba almorzar acompañadas.
Y para mí era un placer.
Al menos, comía algo.
¡Un público complicado!
George, ¿verdad?
- George Burns. - El que viste y calza.
Y yo tampoco conseguí el trabajo aquel día.
- ¿Me recuerdas tu nombre? - Archie Leach.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago?
Comer con mi abogado, si tanto te interesa.
Él paga la cuenta, así que no está tan mal.
Supongo que tú tampoco pagas por la comida.
Ellas son...
Seguro que les alegra el día
tener a un joven guapo sentado a su lado.
Tú eres actor, ¿verdad?
Claro, si alguien me diera una oportunidad.
Tienes que hacer algo con ese acento.
Pareces una mezcla entre Dutch Schulz y Long John Silver.
Tengo una amiga, Fay Wray.
- He oído hablar de ella. - Ya, bueno.
Ella y su marido han escrito una obra
y no hay nada para un cómico judío de Nueva York,
pero resulta que buscan a un chico bien parecido
para dar la réplica a Fay.
Recuerdo verte en el teatro aquel día y...
no me gusta ver a nadie pasarlo mal.
¿Crees en la serendipia, Archie?
No sé muy bien qué es.
Pues búscalo, chico.
Debería alegrarme no tener a nadie que temer salvo a mis enemigos,
y ningún otro obstáculo hacia mi salvación que sus calum...
calan... calun... calumnias.
Y ningún otro obstá...
ningún otro obstáculo hacia mi salvación...
Debería alegrarme no tener a nadie que temer salvo a mis enemigos.
Y ningún otro obstáculo hacia mi salvación que sus...
¡Calumnias! Que sus calum... Que sus calumnias.
¡Hacia mi salvación que sus calumnias!
Pero, Heloise, me haces estremecer.
Tus cartas me indican que eres esclava del amor
y, aun así, si no puedes conquistarlo, no puedes ser salvada.
¡Si no puedes conquistarlo!
No puedes ser salvada.
Tus cartas me indican que eres esclava del amor.
Si no puedes conquistarlo, no puedes ser salvada.
Heloise, si no puedes conquistarlo,
no puedes ser salvada.
Soy Cary Lockwood.
Soy Cary.
A por ellos.
Bien, Cary está de pie frente a una de las lápidas
y Nikki se acerca a él.
Debería alegrarme no tener a nadie que temer salvo a mis enemigos,
y ningún otro obstáculo hacia mi salvación que sus calumnias.
Pero...
Heloise...
me haces estremecer.
Tus cartas me indican que eres esclava del amor
y, aun así...
si no puedes conquistarlo,
no puedes ser salvada.
Vale, vamos a dejarlo aquí.
Gracias, Archie. Estaremos en contacto.
Gracias. Muchas gracias por recibirme, Sr. Saunders.
Srta. Wray.
George Burns no mentía respecto a lo guapo que es.
Me ha gustado.
Creo que podríamos tener a nuestro Cary Lockwood.
¿Qué diablos era ese acento? ¿Australiano?
¡Dyan, vena saludar a Doris!
Hola, Dyan.
- Hola. - Encantada de conocerte.
Vaya, eres preciosa.
Gracias.
Doris, gracias.
Soy muy fan de todo tu trabajo.
Eres muy amable.
- Y del de Cary, supongo. - No, no ha visto nada mío.
¿No vas a comer más?
- No. - De acuerdo.
Aquí no se desperdicia nada.
¿A quién más le has robado la comida?
¿Qué significa eso?
Háblame de las demás mujeres de tu vida.
No te dejas amedrentar, ¿eh?
- Espero que no. - Vale.
¿Como quién?
- Marilyn Monroe. - ¿Qué pasa con ella?
La conocías, ¿verdad? Que en paz descanse.
¿Cómo era?
¿Cómo era Marilyn? Era muy...
muy dulce.
Y abierta, peligrosamente.
Se ponía constantemente en mano de... la gente equivocada.
Personas que la surtían de cumplidos baratos, alcohol y drogas.
Tenía mucho amor para dar a los demás, pero no a sí misma.
Cary, ¿tú te drogas?
¡¿Qué?!
He oído lo de tu afición al LSD.
Pensaba que eso era para yonquis.
Es perfectamente legal.
Lo hago bajo supervisión de mi psiquiatra,
el Dr. Morty Hartman.
Es parte de mi terapia.
¿Y por qué necesitas terapia?
Hay muchas cosas sobre mí que no sabes, Dyan.
¿Eres gay?
Madre de Dios, ¿de dónde ha salido eso?
A ver, no creo que lo seas,
pero se oyen muchos rumores.
Y... Bueno, no me importa.
Tienes pinta de ligón. Quizá ligues con ambos sexos.
He querido a muchas personas.
Me he casado con algunas.
Y todas me han roto el corazón.
Tú no vas a romperme el corazón, ¿verdad?
Es probable.
Yo me lo he buscado.
Mucha mierda, Archie.
Vamos.
La nueva obra de Fay Wray, Nikki,
se estrenó en el Teatro Longacre de Nueva York anoche.
Escrita por su marido, John Monk Saunders,
una historia musical de hazañas y aviación
que el público ha recibido con una entusiasta ovación.
Una entusiasta ovación.
Debutando como Cary Lockwood estaba un joven y buen actor llamado Archie Leach.
Y la opinión de este crítico es que este hombre
tiene un futuro brillante.
Sr. Fox, le seré sincero.
Quiero asegurarme de no volver a estar pelado.
¿George Burns me ha recomendado? El cómico.
Sí, dijo que usted podría guiarme.
Sí que es buen cómico. Trabajo en el sector inmobiliario.
Me considera su agente, pero yo solo lo ayudé a comprar un piso.
Ya me viene bien así.
No creo que alguien del mundo del espectáculo me convenga.
¿Gana 175 a la semana en esa obra?
- Así es. - ¿Cuántas semanas lleva?
- Tres semanas. - ¿Y es buen actor?
Eso creo, sí.
Pues queremos un aumento.
Les diremos que queremos 300 el resto de la temporada.
Y si llevan la obra de gira...
No sé si lo tienen planeado.
Habrá que llegar a un acuerdo de antemano si se da el caso.
- ¿Está casado? - No.
- ¿Tiene su propio apartamento? - Vivo de alquiler.
Vale. Gastos.
Quizá 20 por semana.
Estaba pensando en alquilar un coche.
He conocido a una actriz que tiene que ir a California
para una prueba para un papel hablado.
- ¿Quiere impresionarla? - Bueno...
He pensado en llevarla cuando termine la obra
y pasar un par de semanas allí con ella.
Ya ha hecho algunas películas con Chaplin y otros,
pero quiere pasarse al cine hablado.
Francamente, no sé lo que ve en mí.
¿Le doy mi opinión?
No alquile un coche, llévela en tren, ¿vale?
¿Ha visto lo que cuesta la gasolina hoy en día?
83 centavos el litro pagué la última vez que llené el depósito.
Casi me da algo.
No sabría decir qué les ha parecido.
Me he atascado con un par de palabras, pero creo que ha ido bien.
Seguro que sí. Ya has hecho otras películas,
todo el mundo quiere verte en más.
- ¿Pero querrán oírme? - Eh, Ginny.
Hola, Randy, qué sorpresa.
Este es Archie.
- Archie Leach. - Randy Scott.
¿También eres actor? Porque no necesito más competencia.
Soy actor de teatro.
Lástima, eres muy apuesto.
Podría hablar con el departamento de casting si quieres.
- No, yo... - Que te hagan una prueba de cámara.
Todo lo que he tratado de hacer en la vida,
he tratado con todo mi corazón de hacerlo bien.
Aquello a lo que me he dedicado,
me he dedicado por completo.
Ya fueran grandes objetivos o pequeños,
siempre me los he tomado plenamente en serio.
No sé por qué, pero, esta vez, cuando han dicho "acción",
me sentía como en casa, como si supiera qué hacer,
cómo moverme, qué expresión poner, cuándo sonreír.
Me alegro por ti, de veras.
Lo siento, tesoro.
Este negocio a veces puede ser una montaña rusa.
¿Te han dicho cuándo te dirían algo?
Solo "a su debido tiempo".
Maldita sea. ¡Ya he hecho películas con Chaplin!
Es como si tuviera que volver a empezar.
- ¿Cuál es la duración de tu contrato? - Me han ofrecido cinco años,
a 450 por semana, y eso antes de que Stanley hable con ellos.
¡Cinco años!
¿No lo ves? ¡Lo hemos conseguido! ¡Voy a ser una estrella!
OFICINA DE PRENSA
Bien, necesitamos saber un poco de tu historia familiar.
Es para hacer un comunicado de prensa sobre ti.
Archibald Alexander Leach,
nacido el 18 de enero de 1904.
Vale. ¿Madre, padre, hermanas, hermanos?
No.
- ¿No qué? - Mi madre murió y no veo a mi padre.
Lo siento.
No quiero que pongas nada sobre mi familia.
Bueno, ¿dónde naciste?
Preferiría dejar eso fuera.
Pero tengo que poner algo.
¿Puedes inventártelo?
¿Y dónde digo que naciste?
Wisconsin.
¿Wisconsin? ¿Por qué Wisconsin?
Una vez conocí a alguien de allí.
Veamos, ¿quieres que me lo invente todo?
Me da igual lo que pongas.
Sea lo que sea, será mejor que la verdad.
Vale. Mira, hay una cosa más.
Quieren que te cambies el nombre.
- Archie Leach no les convence. - Pero es mi nombre.
Las cláusulas especifican un nuevo nombre artístico.
Dicen que suena ordinario.
Vale.
¿Se te ocurre alguno?
Bueno, acabo de trabajar en una obra de teatro y me gustaba el nombre.
Era Cary. Cary Lockwood.
Cary Lockwood, vale.
No. Ya hay otro actor de apellido Lockwood.
Pero me gusta Cary.
Toma.
Un listado de apellidos del listín de Los Ángeles.
Prueba con uno.
Es imposible. ¿Cómo voy a escogerlo?
Señala con el dedo uno al azar.
Stumpfnagel.
Prueba otra vez.
Grant.
Cary Grant.
Vale. Servirá.
Un día perfecto para tener buena vista.
Un día... Un día perfecto para tener buena vista.
¿Cómo lo había llamado George Burns?
Ah, ya, "serendipia".
¿Quién era ese?
- Uno en nómina. - ¿Quién?
No recuerdo su nombre.
Está haciendo Madame Butterfly, creo.
Por mí como si hace La pequeña Nell.
Si sabe hablar, me lo quedo.
¿Te lo quedas? ¿Para qué?
Para el protagonista, claro.
¿Estás chiflada?
Por fin hay un estudio listo para hacer una película con Mae West
y quieres que el coprotagonista
sea uno que no conocen ni en su casa. ¿Por qué?
Te daré cuatro buenas razones:
S, E, X y O.
Ni siquiera sé cómo se llama.
Pues ve a averiguarlo y tráemelo.
¿Estás disfrutándolo, hombretón?
A partir de ahora vas a ganar mucha pasta gracias a Mae.
Te estoy agradecido.
¿Eres amigo de Randy Scott?
Sí, estamos pensando en alquilar juntos una casa.
Avísame si necesitas que alguien te vaya a hacer la colada.
¡Vale, todos a primera!
Vamos allá, Mae.
Sonido. ¡Y acción!
Siempre me han gustado los hombres con uniforme,
y ese te sienta de fábula.
¿Por qué no vienes algún día a verme?
Estoy en casa cada noche.
- Ya, pero yo estoy ocupado cada noche. - ¿Ocupado?
Sí, esa frase me la decía a mí en realidad.
Y no, no le tomé la palabra.
Ya tengo más que controlado ese departamento.
Había conseguido dar vida a mis sueños más locos.
Todo lo que había deseado se había hecho realidad.
Y no es algo que pueda decir todo el mundo.
Me ofrecían papeles protagonistas.
Mi nombre estaba en los carteles. Empezaban a llamarme estrella.
Y me pagaban como a tal.
SOSPECHA, DE HITCHCOCK CON CARY GRANT Y JOAN FONTAINE
Me mudé a una casa en la playa con Randy Scott.
La máquina de rumores iba a todo trapo.
Se decía de todo sobre dos solteros que vivían juntos.
Y nos encantaba. Aunque los estudios intentaban obligarme a mudarme.
No, me resistí.
Es más barato. Nos dividimos el alquiler.
Dejé de estar bajo contrato.
Yo escogía a los directores, a los productores.
Escogía a los guionistas, a mis coestrellas. Tenía control absoluto.
Era aterrador. ¿Por qué?
Porque, en el fondo, sabía...
que nada de eso iba a darme felicidad.
Felicidad real.
Al final, ser una de las mayores estrellas del mundo
y tener miles y millones de personas que creen que me conocen
no sirve de nada.
¿Cómo iba a servir?
No me conocían.
Esa es la verdad.
¡Que alguien responda, por favor!
¿Diga?
¿Quién?
Pasa.
¿Qué tal? El estreno no podría haber ido mejor.
- Todos te adoran. - No todos, Stanley.
Barbara y yo hemos vuelto a discutir. He dormido aquí otra vez.
- ¿Quieres una copa? - Claro.
- Algo fuerte. - Whisky.
Me temo que va a haber un segundo divorcio.
¿Por dónde empiezo?
Te casas con una mujer preciosa
que resulta ser la mujer más rica del mundo entero.
¿Por qué querrías seguir casado con alguien así?
Yo sí quiero, Stanley. Ella no.
Es...
una situación irremediable.
- ¿Por qué dices eso? - Porque es la verdad.
Acabo de recibir una llamada.
- ¿De quién? ¿Barbara? - No, no.
La voz del teléfono ha pedido hablar con Archie Leach.
Tardé un poco en caer en que se refería a mí.
¿Quién era?
Mi padre.
No sabía nada de él desde hacía casi 30 años.
- ¿Qué quería? - No lo ha dicho.
Solo que tenía algo que contarme
y que si, por favor, podía ir a verlo.
Acabamos de cerrar un acuerdo para dos películas con RKO.
No tienes tiempo de ir a Inglaterra.
Siempre hay tiempo, ya lo arreglarás.
Así que volví donde todo empezó.
Cary Grant se hallaba en tierra de Archie Leach.
Te veo
y no me creo que seas tú.
El pequeño Archie ya es todo un hombre.
Hola, papá.
Este es... Es tu...
Es Eric.
Mi hermano. Hermanastro.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Eric, trae algo de beber a Archie, ¿quieres?
¿Qué tomas? ¿Una pinta?
¿Por qué no?
Bueno...
¿cómo te ha ido estas últimas décadas?
Bien, no me puedo quejar.
Tengo bastante dinero para tabaco y alcohol.
- No se puede pedir más, ¿cierto? - Cierto.
¿Y ese acento, muchacho?
Llevo en Estados Unidos mucho tiempo.
Por si no lo has notado.
Se pega bastante.
Te ha ido muy bien.
No creas que no estoy orgulloso de ti.
Pero me da lástima que no mantuvieras el apellido familiar.
Me pidieron que me lo cambiara y...
no estaba en posición de negarme.
Mientras no te avergüences de nosotros...
Bien...
aquí me tienes.
¿Qué era eso que no me podías contar por teléfono?
Gracias... Eric.
No. No, no, no.
No todos los días uno puede invitar a una estrella de cine a una pinta.
Por todos nosotros.
Salud.
Está muy buena.
Eric, ¿podrías dejarnos unos minutos, chico?
Tengo que hablar de unas cosas con Archie.
Claro, sí.
Sé por qué ha venido hasta aquí.
Creo que quería conocerte.
No me lo quito de la cabeza.
Te vas siendo niño y vuelves como un hombre.
Un hombre apuesto y todo.
¿Y bien?
Y bien...
Mi salud ya no es lo que era, pero tengo la conciencia tranquila.
Sé que ninguno de nosotros sabe cuánto tiempo nos queda,
pero, cuando llegue la hora, partiré con la cabeza alta.
¿Conciencia tranquila respecto a qué?
Lo hice por ti.
No quería que ella interfiriera, Archie.
Pensaba que no te dejaría avanzar.
¿De qué estás hablando?
Mira...
no voy a andarme con más rodeos.
Estoy hablando de tu madre.
¿Qué le pasa?
No hay una forma fácil de decir esto...
Sigue con vida.
¿A qué te refieres?
Lo hice por ti, chico.
Ya sabes cómo estaba cuando perdimos a John.
¿Mi madre está viva? ¿Mientras...?
¿Mientras estamos aquí charlando, mi madre está viva en alguna parte?
Sí, eso es.
¿Dónde? ¿Dónde está?
Está en el...
Sanatorio Mental de Fishponds.
Tuve que internarla allí.
Me dijiste que había muerto.
Le... le dijiste a un niño pequeño
que su madre había muerto.
Consideré que era lo mejor que podía decirte en ese momento
debido al estado en que se encontraba.
Se convirtió en una persona muy complicada con la que vivir.
Me daba todo tipo de problemas.
Tu deber era cuidar de ella.
Tu deber era protegerla. Es tu mujer.
¡Es tu puñetera mujer!
- ¡Lo hice por ti, muchacho! - ¡Eres un puto monstruo!
- ¡Lo hice por ti! - ¡Me dijiste que estaba muerta!
¡Lo hice por ti, muchacho!
No seas muy duro conmigo. Te acabo de recuperar.
No, no me has recuperado. Tú no tienes hijo.
Bienvenido a nuestro hospital, Sr. Grant.
- Gracias. - Adelante.
- Hola. - Hola.
Nunca nos ha causado ningún problema.
Pregunté durante años si tenía más familia
además de su marido, dada su poca flexibilidad,
pero nunca llegué a sacar nada en claro.
Ojalá hubiera sabido quién era su hijo.
He visto muchísimas películas suyas...
Hola, madre.
Me... he hecho un poco mayor.
¿No me reconoces?
Es su hijo, Sra. Leach.
¿Recuerda que hoy iba a venir de visita?
Mi...
¿Mi hijo?
No, este no es mi hijo.
No, ¿dónde está Archie? ¿Dónde está mi pequeño Archie?
www.subtitulamos.tv