1 00:00:00,539 --> 00:00:03,261 Anteriormente en Crisis en Tierra-X... 2 00:00:03,305 --> 00:00:04,668 - Por Barry e Iris. - Por Barry e Iris. 3 00:00:04,695 --> 00:00:05,843 ¿Me estás pidiendo que me case contigo? 4 00:00:05,870 --> 00:00:06,843 - Sí. - Olvídalo. 5 00:00:06,870 --> 00:00:08,171 - Felicity. - ¡No quiero casarme contigo! 6 00:00:08,266 --> 00:00:10,664 Acabo de cancelar mi compromiso. 7 00:00:10,691 --> 00:00:12,445 Por olvidar las cosas. 8 00:00:12,477 --> 00:00:13,539 ¿Alguien tiene algún motivo 9 00:00:13,540 --> 00:00:15,617 por el que no deban casarse? 10 00:00:15,934 --> 00:00:18,352 - Tienes que estar de broma. - ¿Nazis? 11 00:00:18,379 --> 00:00:19,962 ¿Por qué los nazis querrían estropear mi boda? 12 00:00:19,989 --> 00:00:21,951 Hay una Tierra número 53 llamada Tierra-X. 13 00:00:21,952 --> 00:00:23,927 Es básicamente nuestra Tierra, pero con una diferencia. 14 00:00:23,957 --> 00:00:25,016 Los nazis ganaron la guerra. 15 00:00:25,017 --> 00:00:26,966 Yo lo llamo "la calma antes de la tormenta". 16 00:00:26,967 --> 00:00:28,936 ¿No tenemos poderes ninguno de nosotros? 17 00:00:28,937 --> 00:00:30,946 El otro arquero y la otra mujer voladora 18 00:00:30,947 --> 00:00:32,956 son Oliver y Kara de Tierra-X, 19 00:00:32,957 --> 00:00:34,852 y Thawne está trabajando con ellos. 20 00:00:34,879 --> 00:00:36,481 La general está muriendo. 21 00:00:36,508 --> 00:00:37,920 Todo lo que necesitamos es un corazón nuevo. 22 00:00:37,947 --> 00:00:39,927 Y hemos encontrado a la donante perfecta. 23 00:00:42,967 --> 00:00:45,017 No creo que esta sea nuestra Tierra. 24 00:00:46,825 --> 00:00:51,004 TIERRA-X 25 00:01:03,356 --> 00:01:04,678 ¡Ojos al frente! 26 00:01:05,327 --> 00:01:07,990 Así que este agujero de mierda es Tierra-X. 27 00:01:08,841 --> 00:01:11,310 - Wells tenía razón. - Normalmente la tiene. 28 00:01:11,337 --> 00:01:13,850 Es difícil creer que un lugar como este exista 29 00:01:13,877 --> 00:01:15,926 en cualquier Tierra. 30 00:01:16,178 --> 00:01:18,127 Desearía compartir tu sentimiento, 31 00:01:18,154 --> 00:01:20,203 pero en todos mis viajes a tiempos diferentes, 32 00:01:20,327 --> 00:01:24,306 una cosa que tristemente permanece constantemente es la capacidad del 33 00:01:24,307 --> 00:01:26,356 hombre, de odiar a otros hombres. 34 00:01:26,357 --> 00:01:28,306 Seguid moviéndoos. 35 00:01:28,307 --> 00:01:30,306 ¡Moveos! 36 00:01:30,307 --> 00:01:33,307 Todos los prisioneros, alejaos de la verja. 37 00:01:35,337 --> 00:01:37,296 Estrellas y triángulos... 38 00:01:37,297 --> 00:01:38,366 Placas utilizadas para identificar 39 00:01:38,367 --> 00:01:41,806 supuestos crímenes que esta gente ha cometido 40 00:01:41,833 --> 00:01:43,773 para terminar aquí. 41 00:01:47,241 --> 00:01:49,260 ¿Por qué es el triángulo rosa? 42 00:01:49,347 --> 00:01:51,356 ¿Qué has hecho? 43 00:01:51,357 --> 00:01:53,326 Amar a la persona equivocada. 44 00:01:56,885 --> 00:01:58,346 Tenemos que quitarnos estas cosas. 45 00:01:58,347 --> 00:02:00,596 - Transmútanos. - Con mucho gusto. 46 00:02:03,297 --> 00:02:05,326 Yo tampoco puedo quitármelas vibrando. 47 00:02:05,327 --> 00:02:07,346 Collares que disminuyen los poderes. 48 00:02:07,347 --> 00:02:10,326 Bueno, ¿para qué las llevamos, entonces? 49 00:02:10,327 --> 00:02:12,286 No importa. 50 00:02:12,287 --> 00:02:14,287 Hay demasiados guardias aquí, de todas formas. 51 00:02:15,317 --> 00:02:16,600 Van a matar a mi hermana. 52 00:02:16,627 --> 00:02:18,286 Mira, no vamos a dejar que eso pase, 53 00:02:18,287 --> 00:02:19,366 Alex, te lo prometo. 54 00:02:19,367 --> 00:02:22,316 Vamos a volver a nuestra Tierra para entonces. 55 00:02:22,317 --> 00:02:24,010 ¿Cómo? Ni siquiera sabemos cómo hemos llegado aquí. 56 00:02:24,037 --> 00:02:26,296 No, no lo sabemos. Vamos a descubrirlo. 57 00:02:26,297 --> 00:02:28,276 Entonces, vamos a encontrar la manera de salir de este sitio 58 00:02:28,277 --> 00:02:30,276 y vamos a volver con la gente que amamos. 59 00:02:30,277 --> 00:02:32,327 Espero que los demás estén bien. 60 00:02:44,308 --> 00:02:48,893 www.subtitulamos.tv 61 00:02:49,565 --> 00:02:51,487 TIERRA UNO 62 00:02:56,337 --> 00:02:58,908 Rip Van Ramon despierta. 63 00:03:02,367 --> 00:03:04,347 Esto no parece una boda. 64 00:03:07,635 --> 00:03:09,326 Te has perdido bastante, Cisco. 65 00:03:09,327 --> 00:03:11,336 Todo lo que tienes que saber es que estás encerrado 66 00:03:11,337 --> 00:03:13,366 en una de tus fabulosas celdas antimetahumanos 67 00:03:13,367 --> 00:03:15,316 con el resto de nosotros. 68 00:03:15,317 --> 00:03:17,296 - No podemos escapar. - Claro que no podemos. 69 00:03:17,297 --> 00:03:19,326 Para eso las diseñé, genio. 70 00:03:19,327 --> 00:03:21,346 Buen dominio de lo obvio. 71 00:03:21,347 --> 00:03:23,631 - Chicos. - ¿Eso es una pelota? 72 00:03:23,658 --> 00:03:25,336 ¿Por qué? ¿Te está molestando? 73 00:03:25,651 --> 00:03:26,635 Sí. 74 00:03:28,008 --> 00:03:30,048 Dios. ¡Oye! 75 00:03:33,287 --> 00:03:35,276 ¿Van a hacer eso todo el tiempo que estemos aquí? 76 00:03:35,277 --> 00:03:36,336 Probablemente. 77 00:03:36,337 --> 00:03:39,287 - ¡Duele! ¡Déjalo! - ¿Que deje qué? 78 00:03:46,269 --> 00:03:47,859 Laboratorios STAR. 79 00:03:49,327 --> 00:03:51,366 Parecen los viejos tiempos, ¿verdad? 80 00:03:51,367 --> 00:03:55,306 ¿Sabes?, construí este sitio... 81 00:03:55,307 --> 00:03:58,306 con mis propias manos y lo llamé hogar 82 00:03:58,307 --> 00:04:01,287 durante 15 años, ¿y sabes qué? 83 00:04:04,751 --> 00:04:06,356 Odié cada minuto de ello. 84 00:04:06,383 --> 00:04:08,033 ¿Dónde están mis amigos? 85 00:04:08,060 --> 00:04:10,611 Tus amigos están en Tierra-X. 86 00:04:10,968 --> 00:04:14,189 Yo no me preocuparía mucho por tus amigos porque... 87 00:04:14,216 --> 00:04:18,146 no van a vivir mucho más. 88 00:04:20,307 --> 00:04:22,346 Cariño. 89 00:04:22,347 --> 00:04:25,316 Es por la luz solar roja. 90 00:04:25,317 --> 00:04:27,103 Y confía en mí, 91 00:04:27,150 --> 00:04:30,180 te debilitará más de lo que puedas imaginar. 92 00:04:37,210 --> 00:04:41,209 ¿Hiciste todo esto solo para... cogerme? 93 00:04:41,210 --> 00:04:43,921 ¿Sabes cuánta gente inocente has matado? 94 00:04:43,948 --> 00:04:45,960 ¿Sus vidas para salvar la mía? 95 00:04:47,351 --> 00:04:49,371 Bueno, deberían sentirse honrados. 96 00:04:52,210 --> 00:04:55,159 Es una sensación extraña, ¿verdad? 97 00:04:55,160 --> 00:04:57,229 Sentirte vulnerable. 98 00:04:57,452 --> 00:05:01,139 Y solo se va a poner peor, 99 00:05:01,140 --> 00:05:02,745 porque esta luz del sol roja 100 00:05:02,772 --> 00:05:04,199 te está ablandando 101 00:05:04,200 --> 00:05:06,189 hasta que, muy pronto, 102 00:05:06,190 --> 00:05:09,229 vaya a rajarte como a una nuez. 103 00:05:09,819 --> 00:05:13,159 Entonces, voy a quitarte tu corazón sano. 104 00:05:13,160 --> 00:05:14,421 Y se lo voy a poner a ella. 105 00:05:17,160 --> 00:05:20,189 Lo cual significa que probablemente deberíamos ir preparándote. 106 00:05:20,190 --> 00:05:21,229 Bien. 107 00:05:21,230 --> 00:05:24,199 Eso me dará tiempo para hablar con... 108 00:05:24,903 --> 00:05:26,873 conmigo misma. 109 00:05:30,587 --> 00:05:32,636 ¿Has oído eso? 110 00:05:32,663 --> 00:05:35,159 - Todos los demás están en Tierra-X. - Y Kara solo tiene unas pocas horas 111 00:05:35,160 --> 00:05:37,149 antes de que se pongan en plan Mengele con ella. 112 00:05:37,150 --> 00:05:39,199 - Tenemos que detenerles. - ¿Alguna idea? 113 00:05:39,200 --> 00:05:41,169 No sé. Dame tiempo para pensar. 114 00:05:41,170 --> 00:05:43,169 Iris, secundo todo eso del poder femenino y tal, 115 00:05:43,170 --> 00:05:44,941 pero, ¿cómo vamos a detener tú y yo a la versión más mala y nazi 116 00:05:44,968 --> 00:05:47,139 de lo que sea que es él ahora y... 117 00:05:47,140 --> 00:05:49,209 a gente con superpoderes? 118 00:05:49,890 --> 00:05:51,179 No tenemos que hacerlo. 119 00:05:51,180 --> 00:05:53,149 Solo tenemos que llegar a la tubería y rescatar a Cisco. 120 00:05:53,150 --> 00:05:54,605 Puede apagar toda la electricidad del edificio 121 00:05:54,632 --> 00:05:55,765 y crear una brecha que nos lleve allí. 122 00:05:55,792 --> 00:05:57,209 ¿Sabes cómo llegar a la tubería desde aquí? 123 00:05:58,944 --> 00:06:00,510 Eso creo. 124 00:06:00,537 --> 00:06:02,527 Guía, McClane. 125 00:06:04,348 --> 00:06:05,378 ¡Moveos! 126 00:06:10,718 --> 00:06:11,655 ¡Moveos! 127 00:06:11,682 --> 00:06:13,117 No me gusta la pinta que tiene esto. 128 00:06:13,140 --> 00:06:15,229 - ¿Qué está pasando? - No lo sé. 129 00:06:15,230 --> 00:06:17,663 - ¡Seguid moviéndoos! - ¿Qué están haciendo? 130 00:06:17,690 --> 00:06:20,209 - Es hora de la redada. - ¿Redada de qué? 131 00:06:20,210 --> 00:06:21,804 ¡Moveos! 132 00:06:24,246 --> 00:06:26,296 En fila, ya. 133 00:06:36,340 --> 00:06:38,816 Así que estos son... 134 00:06:38,843 --> 00:06:40,842 los héroes. 135 00:06:41,058 --> 00:06:43,035 Sí, sturmbannführer. 136 00:06:55,390 --> 00:06:58,015 Cabello rubio... 137 00:06:58,184 --> 00:07:01,204 ojos azules... es la perfección nórdica. 138 00:07:04,217 --> 00:07:07,353 ¿Por qué alinearte con estos impuros? 139 00:07:07,380 --> 00:07:09,429 Porque me gustan los hombres 140 00:07:09,891 --> 00:07:12,801 y me gustan las mujeres. 141 00:07:16,905 --> 00:07:21,349 ¿Sabes?, tuve una hija que se parecía a ti, 142 00:07:21,350 --> 00:07:24,370 con los mismos impulsos. 143 00:07:31,350 --> 00:07:34,369 Y eliminé esa inmundicia 144 00:07:34,370 --> 00:07:36,647 de mi familia para siempre. 145 00:07:41,806 --> 00:07:43,766 Traedlos a todos. 146 00:07:45,566 --> 00:07:47,291 ¡Y a él! 147 00:07:49,862 --> 00:07:52,339 ¡Moveos! ¡Ahora! 148 00:07:52,340 --> 00:07:54,370 ¡Vamos! 149 00:07:59,609 --> 00:08:02,182 No es por ser alarmista, pero si no tenemos un plan de escape, 150 00:08:02,209 --> 00:08:04,649 sugiero que pensemos uno inmediatamente. 151 00:08:34,347 --> 00:08:35,465 ¡Arriba! 152 00:08:48,340 --> 00:08:49,577 Vamos. 153 00:09:03,110 --> 00:09:05,049 Daos la vuelta. 154 00:09:10,000 --> 00:09:13,125 Sé que no eres él, 155 00:09:13,773 --> 00:09:16,733 pero no tengo suficiente estómago para verlo, de todas formas. 156 00:09:23,740 --> 00:09:25,690 ¡Preparados! 157 00:09:29,909 --> 00:09:32,257 Lo siento, Kara. 158 00:09:36,632 --> 00:09:38,177 ¡Apunten! 159 00:09:48,679 --> 00:09:50,648 Odio el fuego. 160 00:09:51,282 --> 00:09:53,688 ¿Snart? 161 00:09:56,285 --> 00:09:57,559 ¿Snart? 162 00:09:58,199 --> 00:09:59,785 ¡Justo a tiempo! 163 00:10:00,918 --> 00:10:02,557 ¡Matadlos a todos! 164 00:10:04,751 --> 00:10:06,761 ¡A cubierto! 165 00:10:23,729 --> 00:10:25,728 Oye, llegas por los pelos. 166 00:10:25,729 --> 00:10:26,738 Pensé que era el momento perfecto. 167 00:10:26,739 --> 00:10:28,738 Disfruto mucho de los juegos de palabras. 168 00:10:28,739 --> 00:10:30,525 Así que, tú eres el doble de Leonard Snart. 169 00:10:30,552 --> 00:10:32,967 No, yo soy Leonard Snart, pero puedes llamarme Leo. 170 00:10:32,994 --> 00:10:35,372 Ese traje es fantástico. 171 00:10:35,399 --> 00:10:37,430 ¿Lo has hecho tú? 172 00:10:37,457 --> 00:10:38,997 - Leo. - Claro. 173 00:10:39,024 --> 00:10:40,993 Hora de hacerte brillar, colega. 174 00:10:40,994 --> 00:10:42,983 Puede... 175 00:10:42,984 --> 00:10:45,013 puede que queráis taparos los ojos. 176 00:10:45,014 --> 00:10:47,508 ¿Por qué? 177 00:10:52,994 --> 00:10:55,964 Bueno, creo que acaba de contestar a la pregunta. 178 00:11:07,655 --> 00:11:09,157 Venga, vamos. 179 00:11:09,954 --> 00:11:10,983 ¿Dónde vamos? 180 00:11:10,984 --> 00:11:12,953 - A nuestra base. - ¿Vuestra base? 181 00:11:12,954 --> 00:11:15,003 - ¿Y quién eres tú? - Estaba pensando eso 182 00:11:15,004 --> 00:11:16,963 mismo de todos vosotros. 183 00:11:16,964 --> 00:11:18,984 Puede que tengáis que decírnoslo de camino. 184 00:11:33,583 --> 00:11:36,592 Pareces más humana. 185 00:11:36,593 --> 00:11:41,250 Asustada, indefensa, patética... inferior. 186 00:11:41,277 --> 00:11:43,582 No somos distintos de ellos. 187 00:11:43,583 --> 00:11:46,152 Por favor. Somos exactamente lo que ellos quieren ser. 188 00:11:46,387 --> 00:11:48,895 Rubias, blancas... 189 00:11:49,583 --> 00:11:51,592 La perfección aria. 190 00:11:51,593 --> 00:11:53,035 Yo no soy como tú. 191 00:11:53,301 --> 00:11:55,300 No me creo mejor que todos los demás. 192 00:11:55,301 --> 00:11:56,957 Deberías. 193 00:11:56,984 --> 00:11:58,832 Lo eres. 194 00:11:59,020 --> 00:12:01,856 Para ellos eres una diosa. 195 00:12:01,883 --> 00:12:02,952 Podrías haber vivido como una. 196 00:12:03,090 --> 00:12:04,887 ¿Como tú? 197 00:12:04,914 --> 00:12:06,270 Sí, como yo. 198 00:12:06,271 --> 00:12:09,260 Quieren alguien ante quien arrodillarse, 199 00:12:09,261 --> 00:12:12,260 a quien adorar, que les lidere. 200 00:12:12,261 --> 00:12:14,684 Lo que hacéis no es liderar. 201 00:12:14,711 --> 00:12:15,780 Es ordenar. 202 00:12:16,281 --> 00:12:19,221 Sí, así es. 203 00:12:20,183 --> 00:12:22,895 Son como hormigas, Kara. 204 00:12:22,922 --> 00:12:24,971 No deberían temernos por lo que podemos hacer. 205 00:12:25,301 --> 00:12:28,230 Deberían confiar en nosotros cuando nos necesitan. 206 00:12:28,231 --> 00:12:31,676 Ahórrame esas chorradas de buena samaritana. 207 00:12:31,703 --> 00:12:33,254 No voy a aprovecharme de alguien 208 00:12:33,281 --> 00:12:35,240 solo porque pueda. 209 00:12:35,241 --> 00:12:36,260 El mundo no es mejor 210 00:12:36,261 --> 00:12:38,004 por proteger a los débiles. 211 00:12:38,031 --> 00:12:40,081 Es mejor si nos deshacemos de ellos. 212 00:12:43,271 --> 00:12:46,241 Eres patética. 213 00:12:47,438 --> 00:12:49,467 Te vi en la boda. 214 00:12:50,069 --> 00:12:52,128 Sola. 215 00:12:52,301 --> 00:12:55,895 La pobre y solitaria Kara. 216 00:12:55,922 --> 00:12:58,965 Ni siquiera puede encontrar pareja para una boda. 217 00:13:00,024 --> 00:13:02,063 No sé de qué me estás hablando. 218 00:13:02,291 --> 00:13:04,627 Lo llevas escrito 219 00:13:04,654 --> 00:13:08,645 en esa carita amohinada que tienes. 220 00:13:10,271 --> 00:13:12,290 Pasas tanto tiempo en tu planeta 221 00:13:12,291 --> 00:13:14,551 cuidando de todos salvo de ti misma, 222 00:13:14,578 --> 00:13:18,941 que no es de sorprender que parezcas tan extremadamente miserable. 223 00:13:19,676 --> 00:13:21,770 No va a funcionar. 224 00:13:21,797 --> 00:13:23,856 No vas a conseguir lo que quieres. 225 00:13:24,016 --> 00:13:25,848 ¿En serio? 226 00:13:28,087 --> 00:13:30,957 ¿Qué más te da que te quite el corazón? 227 00:13:33,261 --> 00:13:35,300 No lo estás usando. 228 00:13:36,152 --> 00:13:38,496 Al menos tengo uno. 229 00:13:43,768 --> 00:13:45,758 Ya casi estamos. 230 00:13:54,279 --> 00:13:55,066 Despejado. 231 00:14:00,211 --> 00:14:01,579 Sé que los chicos malos llegan en el peor momento, 232 00:14:01,606 --> 00:14:03,559 pero este es el peor momento de todos. 233 00:14:03,586 --> 00:14:05,220 Sí, dímelo a mí, hermana. 234 00:14:05,221 --> 00:14:06,260 Barry y yo estábamos a punto de casarnos. 235 00:14:06,261 --> 00:14:07,211 Al menos vosotros estabais bien. 236 00:14:07,212 --> 00:14:08,867 Lo último que le dije a Oliver fue: "No quiero casarme contigo" 237 00:14:08,923 --> 00:14:10,378 y ahora está atrapado en un mundo nazi. 238 00:14:10,405 --> 00:14:11,657 Es decir, ¿y si no nos volvemos a ver? 239 00:14:12,138 --> 00:14:12,789 ¡Alto! 240 00:14:13,900 --> 00:14:15,890 ¡Manos arriba! 241 00:14:25,291 --> 00:14:27,220 Eso ha sido la hostia. 242 00:14:27,221 --> 00:14:28,300 Lo mismo te digo. 243 00:14:28,666 --> 00:14:29,830 Cisco. 244 00:14:29,857 --> 00:14:31,866 - Cisco. - ¡Hola! 245 00:14:32,221 --> 00:14:34,705 ¡Chicas, estamos aquí atrapados! 246 00:14:34,732 --> 00:14:36,752 ¡Vamos a sacaros de ahí. 247 00:14:39,241 --> 00:14:40,608 Tienes que estar de broma. 248 00:14:40,635 --> 00:14:42,270 - ¿Qué? - No puedo abrir la maldita puerta. 249 00:14:42,271 --> 00:14:43,301 ¿Te refieres a que están atrapados? 250 00:14:45,291 --> 00:14:47,250 Enviaré una señal de socorro a los Legends. 251 00:14:47,251 --> 00:14:49,220 ¿Cuánto les costará llegar? 252 00:14:49,221 --> 00:14:51,230 Depende de en qué momento se encuentren. 253 00:14:51,231 --> 00:14:53,251 No podemos esperar tanto. 254 00:14:55,823 --> 00:14:57,823 Es cosa nuestra salvar a Kara. 255 00:15:11,241 --> 00:15:13,281 Supongo que estamos en Star City de Tierra-X. 256 00:15:14,271 --> 00:15:16,944 Tengo que decirlo, menuda historia. 257 00:15:16,971 --> 00:15:18,980 - Eres un velocista. - Sí. 258 00:15:19,007 --> 00:15:21,756 Vale, vosotros dos os convertís en un hombre en llamas. 259 00:15:21,783 --> 00:15:22,862 Sí. 260 00:15:23,291 --> 00:15:26,210 Y tú eres el doble bueno del führer. 261 00:15:26,211 --> 00:15:29,280 "Bueno" podría ser una simplificación excesiva. 262 00:15:29,281 --> 00:15:31,290 Aún no nos habéis dicho de qué Tierra venís. 263 00:15:31,291 --> 00:15:34,260 Claramente, no es de esta. 264 00:15:34,261 --> 00:15:35,986 Somos de Tierra-1. 265 00:15:36,013 --> 00:15:38,062 ¿Tierra-1? Vaya... 266 00:15:38,261 --> 00:15:40,250 Dios. 267 00:15:40,251 --> 00:15:42,280 ¿Me estoy perdiendo algo? 268 00:15:42,281 --> 00:15:45,220 Yo también soy de Tierra-1. 269 00:15:45,221 --> 00:15:46,280 Si eres de nuestra Tierra, 270 00:15:46,281 --> 00:15:48,260 entonces sabes cómo hemos llegado hasta aquí, ¿verdad? 271 00:15:48,261 --> 00:15:50,231 Sí, claro que sí. 272 00:15:52,231 --> 00:15:54,280 Creo que vosotros, chicos... 273 00:15:54,281 --> 00:15:56,261 vinisteis a través de esto. 274 00:15:58,301 --> 00:16:01,230 - ¿Un portal temporal? - Con la misma física que una brecha, 275 00:16:01,231 --> 00:16:04,231 - solo que más estable y grande. - Sí, mucho más grande. 276 00:16:04,995 --> 00:16:06,985 Entonces, tenemos una forma de volver. 277 00:16:09,281 --> 00:16:11,240 Bueno, ¿dónde está esa cosa? 278 00:16:11,241 --> 00:16:12,270 En realidad no está muy lejos de aquí. 279 00:16:12,271 --> 00:16:14,260 A 22,3 kilómetros, para ser exactos. 280 00:16:14,261 --> 00:16:15,261 - Bueno, conduciremos hasta allí. - Bien. 281 00:16:15,262 --> 00:16:17,280 Bueno, llevadnos. 282 00:16:17,281 --> 00:16:20,260 - No podemos hacer eso. - ¿Por qué? 283 00:16:20,261 --> 00:16:22,260 Porque ese portal está en unas instalaciones custodiadas 284 00:16:22,261 --> 00:16:26,250 por un ejército de nazis nada pequeño. 285 00:16:26,251 --> 00:16:28,045 Sí, bueno, nos hemos enfrentado a cosas peores, así que... 286 00:16:28,072 --> 00:16:29,290 Mirad, es nuestra única opción para volver a casa. 287 00:16:29,291 --> 00:16:30,920 Vamos a traspasarlo. 288 00:16:30,947 --> 00:16:33,849 Nadie va a traspasar nada. 289 00:16:33,876 --> 00:16:35,896 Porque vamos a volarlo. 290 00:16:40,682 --> 00:16:42,292 - ¿Winn? - Por favor, 291 00:16:42,319 --> 00:16:45,190 - el luchador por la libertad y general Schott. - ¿General Schott? 292 00:16:45,261 --> 00:16:47,080 Sí, ¿y vosotros quiénes sois? 293 00:16:47,121 --> 00:16:49,090 Nuevos amigos de Tierra-1. 294 00:16:49,091 --> 00:16:50,140 Están de nuestro lado. 295 00:16:50,141 --> 00:16:52,110 Solo que vosotros 296 00:16:52,111 --> 00:16:53,916 queréis volar nuestro único camino a casa. 297 00:16:53,943 --> 00:16:55,130 No es que queramos, exactamente. 298 00:16:55,131 --> 00:16:56,596 Todos los que nos importan están al otro lado 299 00:16:56,623 --> 00:16:58,374 de ese portal, prisioneros de los nazis. 300 00:16:58,401 --> 00:17:00,909 Nazis que quieren abrir a mi hermana. 301 00:17:00,936 --> 00:17:03,100 - Tenemos que volver. - Si eliminas esas instalaciones, 302 00:17:03,101 --> 00:17:04,815 eliminas nuestra única opción 303 00:17:04,842 --> 00:17:06,510 de salvar a nuestros amigos de vuestros enemigos. 304 00:17:06,537 --> 00:17:07,627 Lo siento, pero hemos esperado 305 00:17:07,654 --> 00:17:09,140 una oportunidad así durante años. 306 00:17:09,141 --> 00:17:11,090 No podemos esperar más. 307 00:17:11,091 --> 00:17:12,150 Es nuestra única oportunidad 308 00:17:12,151 --> 00:17:14,100 de separar al führer de su ejército. 309 00:17:14,101 --> 00:17:15,846 Estamos intentando darle la vuelta a esta guerra. 310 00:17:15,873 --> 00:17:18,090 Vas a dejar nuestra Tierra a merced 311 00:17:18,091 --> 00:17:20,350 de tres psicópatas que han asolado la vuestra. 312 00:17:20,377 --> 00:17:22,034 Espera, ¿por qué este hombre se parece exactamente 313 00:17:22,061 --> 00:17:23,397 al führer que estoy intentando matar? 314 00:17:23,424 --> 00:17:26,120 Mira, guantes sin dedos, todo lo que pedimos 315 00:17:26,121 --> 00:17:28,100 es un poco de tiempo. 316 00:17:28,101 --> 00:17:30,713 Deja que entremos en las instalaciones y traspasemos el portal. 317 00:17:30,740 --> 00:17:33,070 El portal está custodiado por 30 panzer xiis, 318 00:17:33,071 --> 00:17:36,080 50 sturmtiger y 100 agentes de la Schutzstaffel. 319 00:17:36,081 --> 00:17:38,413 - No tenéis las mejores probabilidades, vaya. - Acepto. 320 00:17:38,440 --> 00:17:40,140 No, de eso nada. 321 00:17:40,141 --> 00:17:42,577 Vamos a volar ese portal ahora mismo. 322 00:17:42,604 --> 00:17:44,063 Orden final. 323 00:17:46,881 --> 00:17:48,880 Siento si es un poco tosco. 324 00:17:48,907 --> 00:17:52,270 Pero es el general y está acostumbrado a mandar. 325 00:17:52,451 --> 00:17:53,490 Oye, oye, oye. 326 00:17:53,517 --> 00:17:56,140 No va a cambiar de opinión. Nadie le hace cambiar de opinión. 327 00:17:56,141 --> 00:17:59,080 Mira, en mi Tierra, él y yo somos como familia. 328 00:17:59,081 --> 00:18:02,151 Y haría cualquier cosa para ayudar a mi hermana. 329 00:18:02,576 --> 00:18:05,596 Ray, deja que lo intente. 330 00:18:17,141 --> 00:18:19,140 No parece que sepas aceptar una orden. 331 00:18:19,141 --> 00:18:21,150 Eso es porque soy yo quien suele darlas. 332 00:18:21,151 --> 00:18:23,080 No puedes hacer esto, Winn. 333 00:18:23,081 --> 00:18:25,080 General Schott. 334 00:18:25,081 --> 00:18:26,566 Mira, no sé dónde demonios te crees que estás, 335 00:18:26,593 --> 00:18:29,080 pero este planeta ha estado en guerra durante generaciones. 336 00:18:29,081 --> 00:18:31,100 Estamos cansados. 337 00:18:31,101 --> 00:18:32,883 Hay hombres muriendo 338 00:18:32,910 --> 00:18:35,890 por la misma causa que sus abuelos. 339 00:18:37,141 --> 00:18:39,726 No te estamos pidiendo que os rindáis. 340 00:18:39,753 --> 00:18:42,080 Oye, solo... deja que nos vayamos a casa 341 00:18:42,081 --> 00:18:43,150 antes de destruir nada. 342 00:18:43,151 --> 00:18:45,130 Solo estoy pidiendo un poco de tiempo. 343 00:18:45,131 --> 00:18:47,151 Tiempo es lo que no puedo darte. 344 00:18:50,850 --> 00:18:52,929 Tienen un arma... 345 00:18:53,141 --> 00:18:56,090 Un arma lo suficientemente poderosa como para provocar el Día del Juicio Final 346 00:18:56,091 --> 00:18:59,130 y que afecta a otros mundos. 347 00:18:59,310 --> 00:19:02,300 Tiene que ser eliminada. 348 00:19:05,121 --> 00:19:07,090 Winn. 349 00:19:07,091 --> 00:19:09,100 Por favor, 350 00:19:09,101 --> 00:19:11,150 el führer de tu Tierra, 351 00:19:11,151 --> 00:19:13,130 la gente que odias, 352 00:19:13,131 --> 00:19:16,060 van a matar a mi hermana 353 00:19:16,061 --> 00:19:19,061 si no me dejas volver a salvarla. 354 00:19:20,111 --> 00:19:24,130 En mi Tierra, mi hermana es tu amiga más cercana. 355 00:19:24,131 --> 00:19:27,120 Te ha salvado innumerables veces. 356 00:19:27,121 --> 00:19:29,130 Harías lo que fuera por ella. 357 00:19:29,131 --> 00:19:31,140 Haríais lo que fuera por ayudaros el uno al otro, 358 00:19:31,141 --> 00:19:35,110 no importa el riesgo, sin preguntar. 359 00:19:35,111 --> 00:19:40,120 Así que todo lo que pido es una oportunidad. 360 00:19:40,121 --> 00:19:41,151 Por favor. 361 00:19:44,141 --> 00:19:49,140 Siento lo de tu hermana 362 00:19:49,141 --> 00:19:51,150 y lo de tu Tierra. 363 00:19:51,151 --> 00:19:55,080 De verdad. 364 00:19:55,081 --> 00:19:57,150 Pero hoy tengo la oportunidad 365 00:19:57,151 --> 00:20:00,100 de proteger a mi gente, 366 00:20:00,101 --> 00:20:02,090 mi Tierra. 367 00:20:02,091 --> 00:20:04,100 Mi decisión se mantiene. 368 00:20:04,101 --> 00:20:05,141 Winn. 369 00:20:11,761 --> 00:20:12,820 ¿Jefferson? 370 00:20:12,821 --> 00:20:14,770 Viejo, estoy ocupado, tío. 371 00:20:14,797 --> 00:20:16,688 Sí, ya lo veo, pero esperaba 372 00:20:16,715 --> 00:20:18,770 que te cogieras un momento libre de tus cavilaciones 373 00:20:18,771 --> 00:20:21,820 de la historia alternativa distópica para aceptar mis disculpas. 374 00:20:21,821 --> 00:20:23,780 Puede que sea un hombre instruido, 375 00:20:23,781 --> 00:20:25,131 pero no siempre soy astuto. 376 00:20:25,158 --> 00:20:27,157 Creo que estaba tan emocionado 377 00:20:27,184 --> 00:20:29,532 con la realidad de mi marcha inminente 378 00:20:29,559 --> 00:20:31,780 que descuidé tener en cuenta tus sentimientos. 379 00:20:31,781 --> 00:20:33,830 Mira, tío, no estoy intentando alejarte de tu familia 380 00:20:33,831 --> 00:20:37,810 - ni nada... - Tú eres mi familia. 381 00:20:37,811 --> 00:20:41,514 Mucho antes de encontrarme inesperadamente con una hija, 382 00:20:41,541 --> 00:20:44,428 inesperadamente me encontré con un hijo. 383 00:20:44,455 --> 00:20:46,760 - Sí, lo sé. - Lo sabes. 384 00:20:46,761 --> 00:20:48,800 Lo sabes, ¿verdad? 385 00:20:48,801 --> 00:20:50,840 Mira a tu alrededor. Estamos ante uno de... 386 00:20:50,841 --> 00:20:53,790 los lugares más oscuros inimaginables. 387 00:20:53,791 --> 00:20:57,236 Aun así, de alguna forma, soy optimista. ¿Sabes por qué? 388 00:20:57,263 --> 00:20:58,444 Porque eres un viejo loco. 389 00:20:58,471 --> 00:21:00,770 Sí. ¡No! 390 00:21:00,771 --> 00:21:04,830 Porque estoy aquí contigo. 391 00:21:05,572 --> 00:21:08,830 Eres mejor hijo de lo que podría haber esperado. 392 00:21:08,831 --> 00:21:10,850 Y ni el tiempo ni la distancia 393 00:21:10,851 --> 00:21:13,811 cambiarán nunca eso. 394 00:21:15,507 --> 00:21:19,417 Vale. Disculpas aceptadas. Ven aquí. 395 00:21:27,781 --> 00:21:28,801 ¿Qué estás haciendo? 396 00:21:31,070 --> 00:21:32,318 Buscando un arma... 397 00:21:32,661 --> 00:21:34,810 un cuchillo... lo que sea. 398 00:21:34,811 --> 00:21:36,770 Vale, no me importa cuántos sturmtigers 399 00:21:36,771 --> 00:21:37,790 tengan ahí fuera. 400 00:21:37,791 --> 00:21:39,189 Voy a ir a salvar a Kara, 401 00:21:39,216 --> 00:21:41,073 con o sin la ayuda de esta gente. 402 00:21:41,100 --> 00:21:42,139 No, no lo harás. 403 00:21:42,513 --> 00:21:43,790 Soy una agente del gobierno 404 00:21:43,791 --> 00:21:47,127 titulada en 30 armas militares. 405 00:21:47,154 --> 00:21:48,760 Y eres increíble, eso te lo concedo. 406 00:21:48,761 --> 00:21:50,770 Pero sigues sin poder luchar 407 00:21:50,771 --> 00:21:53,790 contra un ejército de nazis sola y asustada. 408 00:21:53,791 --> 00:21:55,760 No estoy asustada. 409 00:21:55,761 --> 00:21:57,771 No, no por ti. Por tu hermana. 410 00:22:00,781 --> 00:22:02,810 Debí haber hecho más. 411 00:22:02,811 --> 00:22:06,790 Es decir, si no hubiera estado... distraída. 412 00:22:06,791 --> 00:22:08,800 Bueno, siento ser una distracción. 413 00:22:08,801 --> 00:22:10,578 No lo entiendes. 414 00:22:10,605 --> 00:22:12,810 No puedo perderla. 415 00:22:13,287 --> 00:22:15,327 Entiendo más de lo que crees. 416 00:22:19,342 --> 00:22:21,760 Perdí a mi hermana. 417 00:22:21,761 --> 00:22:25,111 Y la furia y la culpa que sentí 418 00:22:25,138 --> 00:22:27,810 por no ser capaz de salvarla 419 00:22:27,811 --> 00:22:30,760 me llevó por un camino de oscuridad. 420 00:22:30,761 --> 00:22:31,850 Lo siento. No lo sabía. 421 00:22:31,851 --> 00:22:33,820 ¿Cómo podrías? 422 00:22:33,821 --> 00:22:36,820 Es decir, lo único que sabemos sobre la otra es... 423 00:22:36,847 --> 00:22:38,569 Cómo somos desnudas. 424 00:22:38,781 --> 00:22:40,800 Preciosa, por cierto. 425 00:22:40,801 --> 00:22:44,760 Tampoco sabes que protejo a mi equipo, 426 00:22:44,761 --> 00:22:47,810 y tú, Danvers, eres de mi equipo. 427 00:22:47,811 --> 00:22:50,780 Y te prometo que no vamos a dejar 428 00:22:50,781 --> 00:22:53,760 que lo que le pasó a mi hermana le pase a la tuya. 429 00:22:54,156 --> 00:22:55,205 Lo siento. 430 00:22:55,232 --> 00:22:57,211 Solo quiero... salvar a Kara 431 00:22:57,238 --> 00:22:59,339 y quiero volver con Maggie. 432 00:22:59,800 --> 00:23:02,015 - Y Maggie es... - Complicado. 433 00:23:02,042 --> 00:23:04,800 Sí. Yo también tuve una Maggie. 434 00:23:04,801 --> 00:23:07,790 Y pienso en volver con ella... 435 00:23:08,197 --> 00:23:09,488 todo el tiempo. 436 00:23:09,855 --> 00:23:11,810 Mira, Alex. 437 00:23:12,152 --> 00:23:14,081 Pareces una persona muy reflexiva. 438 00:23:14,108 --> 00:23:15,925 Y si crees que no iba a funcionar 439 00:23:15,952 --> 00:23:17,066 y tenía que terminar, 440 00:23:17,193 --> 00:23:19,192 estoy segura de que la razón es válida. 441 00:23:19,576 --> 00:23:21,596 Confía en tus instintos. 442 00:23:26,738 --> 00:23:29,109 Ray, por favor, vamos a hablar con él. 443 00:23:29,136 --> 00:23:30,828 Mira, tú dijiste que Alex lo intentara. 444 00:23:30,855 --> 00:23:31,780 Dejé que lo intentara. 445 00:23:31,781 --> 00:23:33,945 - No tuvo éxito. - Entonces, ¿ya está? 446 00:23:33,972 --> 00:23:36,718 ¿Dejamos que estos pobres individuos extrañamente vestidos 447 00:23:36,745 --> 00:23:37,941 pierdan su forma de volver a casa? 448 00:23:37,968 --> 00:23:40,136 Mira, son órdenes de Winn 449 00:23:40,163 --> 00:23:42,941 y no tengo el hábito de desafiar a generales en ninguna Tierra. 450 00:23:42,968 --> 00:23:46,569 ¿Y qué pasa con tu familia de Tierra-1? 451 00:23:46,850 --> 00:23:47,997 ¿Qué pasa con ellos? 452 00:23:47,998 --> 00:23:50,967 Perderías toda esperanza de tener alguna oportunidad de volver a verlos. 453 00:23:50,968 --> 00:23:52,947 Leo... 454 00:23:52,948 --> 00:23:54,847 ¿Por qué presionas con esto? 455 00:23:54,874 --> 00:23:56,362 - ¿Perdona? - Hemos luchado, 456 00:23:56,389 --> 00:23:58,644 sangrado y sacrificado por esta guerra. 457 00:23:58,671 --> 00:24:00,007 Y entonces aparecen esos extraños 458 00:24:00,008 --> 00:24:02,007 y, ¿estás dispuesto a tirarlo todo por la borda por ellos? 459 00:24:02,008 --> 00:24:04,947 El destino del mundo está en juego. 460 00:24:04,948 --> 00:24:06,972 También lo está la vida de sus seres queridos. 461 00:24:06,999 --> 00:24:07,997 Vamos. 462 00:24:07,998 --> 00:24:10,761 Búrlate de mí todo lo que quieras por ser un sentimental. 463 00:24:10,788 --> 00:24:12,839 Estos héroes arriesgarían lo que fuera 464 00:24:12,866 --> 00:24:14,997 por la gente que quieren, igual que yo... 465 00:24:15,325 --> 00:24:17,365 por ti. 466 00:24:25,482 --> 00:24:27,481 Sabes que no puedo negarme 467 00:24:27,482 --> 00:24:29,169 cuando me miras así. 468 00:24:29,196 --> 00:24:31,216 Por eso te miro así. 469 00:24:37,966 --> 00:24:41,495 Hemos hablado con el general y tras mucho discutir, 470 00:24:41,522 --> 00:24:44,512 - ha accedido, así que... - Vamos a ayudaros. 471 00:24:49,153 --> 00:24:50,953 Ahora, has hablado de 100 guardias. 472 00:24:51,023 --> 00:24:52,962 ¿Supongo que la mayoría de ellos están en el perímetro? 473 00:24:52,963 --> 00:24:54,002 - Correcto. - Vale. 474 00:24:54,003 --> 00:24:55,942 Lucharemos contra ellos fuera. 475 00:24:55,943 --> 00:24:57,344 Accedemos al corredor principal. 476 00:24:57,371 --> 00:24:59,188 ¿Cómo es la seguridad dentro del hangar? 477 00:24:59,215 --> 00:25:00,360 Haré algo de reconocimiento. 478 00:25:01,199 --> 00:25:02,844 Bueno, toda la instalación 479 00:25:02,871 --> 00:25:04,969 tiene artefactos antimetahumanos. 480 00:25:04,996 --> 00:25:07,305 Vale, podemos hacernos con ese hangar sin poderes, tío. 481 00:25:07,332 --> 00:25:09,962 Estos satélites indican una sala de control fuera del hangar. 482 00:25:09,963 --> 00:25:11,022 Ahí debe ser donde están los artefactos antimetahumanos. 483 00:25:11,023 --> 00:25:12,982 Vale, bueno, definitivamente no podemos hacernos 484 00:25:12,983 --> 00:25:15,012 con el control de la sala principal sin poderes. 485 00:25:15,309 --> 00:25:17,279 No podemos mezclarnos. 486 00:25:23,501 --> 00:25:25,032 Creo que sé cómo entrar. 487 00:25:25,033 --> 00:25:29,012 Permito esta misión contra mi buen juicio. 488 00:25:29,013 --> 00:25:30,972 Tenéis una hora. 489 00:25:30,973 --> 00:25:34,003 Lo agradezco. Todos lo agradecemos. 490 00:25:35,829 --> 00:25:38,646 Sí, lo sé. Sé lo que estás pensando. 491 00:25:38,673 --> 00:25:41,972 Si no conseguís llegar al portal, 492 00:25:41,973 --> 00:25:44,172 no voy a daros más tiempo. 493 00:25:44,199 --> 00:25:49,179 Volaré ese lugar hasta los cimientos. 494 00:25:53,973 --> 00:25:56,962 Saturación de luz roja. 495 00:25:56,963 --> 00:25:58,953 Está completado. 496 00:26:00,564 --> 00:26:02,554 Está lista. 497 00:26:07,318 --> 00:26:10,287 Y tú te levantarás más fuerte de lo que nunca has sido. 498 00:26:10,314 --> 00:26:11,334 Te quiero. 499 00:26:14,251 --> 00:26:16,181 Te quiero. 500 00:26:18,013 --> 00:26:21,002 Desafortunadamente, señorita Danvers, 501 00:26:21,003 --> 00:26:23,992 la necesitamos despierta para este procedimiento. 502 00:26:23,993 --> 00:26:26,962 Mi... primo... 503 00:26:26,963 --> 00:26:28,992 te encontrará. 504 00:26:28,993 --> 00:26:31,032 Su primo. 505 00:26:31,733 --> 00:26:34,022 ¿En serio? Un cotilleo divertido. 506 00:26:34,023 --> 00:26:37,425 Luché contra tu primo una vez. En el futuro. 507 00:26:37,452 --> 00:26:39,962 Es rápido. 508 00:26:39,963 --> 00:26:41,366 Yo lo soy más. 509 00:26:45,943 --> 00:26:46,972 Están empezando la operación. 510 00:26:46,973 --> 00:26:48,993 Estoy en ello, y... 511 00:27:07,675 --> 00:27:09,654 Solo tiene energía de emergencia y no es suficiente. 512 00:27:09,681 --> 00:27:11,438 Bueno, se ha tomado todo el edificio. 513 00:27:11,465 --> 00:27:13,435 ¿Dónde se podría esconder la gente? 514 00:27:38,063 --> 00:27:39,942 Toma esa, nazi hijo de... 515 00:27:42,993 --> 00:27:44,952 Oye, oye, oye. 516 00:27:44,953 --> 00:27:45,982 Ven conmigo si quieres vivir. 517 00:27:45,983 --> 00:27:47,391 Llevadme al sol. 518 00:27:47,418 --> 00:27:49,348 Sí, sí, sí, sí. Vale. 519 00:27:53,616 --> 00:27:55,576 - La tengo, la tengo. - Vale. 520 00:27:57,305 --> 00:27:59,335 Tenemos que irnos. 521 00:28:08,194 --> 00:28:11,204 No creo que el señor Thawne haya acabado contigo ya. 522 00:28:22,943 --> 00:28:24,556 Papeles, sturmmann. 523 00:28:24,583 --> 00:28:25,952 No tenemos papeles. 524 00:28:25,953 --> 00:28:27,982 Es una visita especial. 525 00:28:28,279 --> 00:28:30,478 Papeles. Ahora. 526 00:28:30,505 --> 00:28:32,972 Tú mismo, pero... 527 00:28:32,973 --> 00:28:35,684 creo que es mejor que hables con nuestro jefe. 528 00:28:39,521 --> 00:28:40,570 Descanse. 529 00:28:40,571 --> 00:28:43,500 Dios mío. Mis disculpas, señor. 530 00:28:43,501 --> 00:28:44,550 ¡Dejadles pasar! 531 00:28:44,551 --> 00:28:45,570 ¡Dejadles pasar! 532 00:28:45,571 --> 00:28:47,511 Gracias, mein führer. 533 00:28:58,565 --> 00:29:00,585 Hail, führer. 534 00:29:08,782 --> 00:29:10,751 Mein führer, no le... 535 00:29:10,752 --> 00:29:11,811 no le esperábamos. 536 00:29:11,812 --> 00:29:13,841 Ni yo esperaba volver tan pronto. 537 00:29:13,842 --> 00:29:15,811 Gracias a su incompetencia, 538 00:29:15,812 --> 00:29:17,771 el doble de Tierra-1... 539 00:29:17,772 --> 00:29:19,801 Mi doble... 540 00:29:19,802 --> 00:29:21,811 ha huido de su ejecución. 541 00:29:21,812 --> 00:29:24,043 Sí, así es. 542 00:29:24,070 --> 00:29:25,313 ¿Y? 543 00:29:25,340 --> 00:29:26,811 Estamos agotando cada recurso posible 544 00:29:26,812 --> 00:29:27,841 para localizarle. 545 00:29:28,235 --> 00:29:30,557 Bien. 546 00:29:30,597 --> 00:29:33,606 ¿Desearía que retrasáramos la implementación hasta entonces? 547 00:29:33,607 --> 00:29:34,626 ¿Implementación? 548 00:29:34,627 --> 00:29:37,597 Está aquí y preparada. 549 00:29:52,166 --> 00:29:54,376 El artefacto del Día del Juicio Final. 550 00:29:54,377 --> 00:29:56,466 La nave wellenreiter está completamente funcional 551 00:29:56,467 --> 00:29:59,377 y preparada, mein führer. 552 00:30:01,704 --> 00:30:04,683 ¿Deberíamos enviarla? 553 00:30:04,840 --> 00:30:06,880 Como planeamos. 554 00:30:08,661 --> 00:30:09,691 ¡Que comience! 555 00:30:29,316 --> 00:30:31,385 La nave wellenreiter está de camino. 556 00:30:31,412 --> 00:30:34,416 ¡Hail, victoria! 557 00:30:35,042 --> 00:30:37,012 Hail, victoria. 558 00:30:45,898 --> 00:30:47,907 - Informe. - Buenas noticias. 559 00:30:47,934 --> 00:30:50,386 La nave wellenreiter ha conseguido llegar a la Tierra. 560 00:30:50,387 --> 00:30:52,426 Kara es todo lo que importa. 561 00:30:52,427 --> 00:30:54,426 La luz roja de la que hemos inundando sus células 562 00:30:54,427 --> 00:30:56,416 se está agotando. 563 00:30:56,417 --> 00:30:58,416 Así que, muy pronto, sus células tendrán tan poca luz roja, 564 00:30:58,417 --> 00:30:59,899 que no podremos hacer la operación. 565 00:30:59,926 --> 00:31:01,790 - Arréglalo. - No puedo. 566 00:31:01,817 --> 00:31:04,456 Esta es tu cuidad. Esta es tu instalación. 567 00:31:04,457 --> 00:31:06,938 Así que conecta la electricidad. 568 00:31:06,965 --> 00:31:10,056 No puedo porque el sistema ha sido encriptado. 569 00:31:10,083 --> 00:31:12,386 ¿Por quién? 570 00:31:12,472 --> 00:31:13,864 Por la señorita Smoak. 571 00:31:28,397 --> 00:31:31,376 ¿Hay algo más con lo que pueda ayudarle? 572 00:31:31,377 --> 00:31:32,416 No, eso será todo. 573 00:31:32,417 --> 00:31:34,397 Muy bien. 574 00:31:39,397 --> 00:31:43,436 Antes de marchar, tengo algo para usted, mein führer. 575 00:31:44,019 --> 00:31:45,436 Un regalo... 576 00:31:45,437 --> 00:31:47,447 para celebrar su regreso. 577 00:31:50,387 --> 00:31:51,427 ¡Guardias! 578 00:32:02,387 --> 00:32:05,711 Bueno, sé lo mucho que disfruta ejecutando aquellos que rompen las 579 00:32:05,738 --> 00:32:07,396 reglas y esta ha roto muchas de ellas. 580 00:32:07,397 --> 00:32:10,359 Hemos descubierto a esta judía 581 00:32:10,386 --> 00:32:13,242 entregando sus raciones a los niños del campo de trabajo. 582 00:32:13,269 --> 00:32:16,058 Va estrictamente en contra de las reglas del campo, claro. 583 00:32:20,015 --> 00:32:22,005 Esos niños estaban muriéndose de hambre. 584 00:32:32,841 --> 00:32:34,880 Bueno, esto tiene que ser duro. 585 00:32:34,881 --> 00:32:37,840 He oído que su doble en Tierra-1 586 00:32:37,841 --> 00:32:40,801 quería a una mujer que tiene el mismo aspecto. 587 00:32:51,638 --> 00:32:54,830 ¿De verdad creías que te iba a entregar una arma cargada... 588 00:32:54,831 --> 00:32:57,811 antes de verificar quién eres? 589 00:33:16,851 --> 00:33:18,830 Oye, oye, oye, estás bien. 590 00:33:18,831 --> 00:33:21,840 No, no, no, estás bien. Estás bien. 591 00:33:21,841 --> 00:33:23,860 Coge esto y vete. 592 00:33:23,861 --> 00:33:25,820 ¿Por qué haces esto? 593 00:33:25,821 --> 00:33:27,860 Es el deber de los fuertes proteger a los débiles. 594 00:33:27,861 --> 00:33:29,820 Cógelo y vete. 595 00:33:29,821 --> 00:33:31,821 ¡Vete! 596 00:33:37,841 --> 00:33:39,371 Despejado. 597 00:33:40,223 --> 00:33:42,642 ¿Cómo...? 598 00:33:44,301 --> 00:33:45,360 Barry, tenemos un problema. 599 00:33:45,361 --> 00:33:46,755 El control del portal ha sido dañado. 600 00:33:46,782 --> 00:33:47,801 ¿No podemos encenderlo? 601 00:33:47,828 --> 00:33:48,716 No podemos encenderlo aquí, 602 00:33:48,732 --> 00:33:51,705 pero se debería poder pasar a manual en la plataforma. 603 00:33:51,732 --> 00:33:52,622 Vale, vamos a tener 604 00:33:52,649 --> 00:33:54,341 que pasar luchando. 605 00:33:54,372 --> 00:33:56,153 ¿Qué quieres decir? Haz que vuelva. 606 00:33:56,180 --> 00:33:57,505 Demasiado tarde. Ha sido programado. 607 00:33:57,532 --> 00:33:58,551 Ahora no se puede cambiar el rumbo. 608 00:33:58,578 --> 00:34:00,053 Dijiste que nos dabas una hora. 609 00:34:00,080 --> 00:34:01,028 Sí, bueno, he cambiado de opinión. 610 00:34:01,055 --> 00:34:02,880 El equipo no ha pasado por la brecha aún. 611 00:34:02,907 --> 00:34:05,783 El equipo no tiene nada que ver con nosotros o con salvar nuestro planeta. 612 00:34:05,810 --> 00:34:06,859 Y todos los que lo amenazan 613 00:34:06,860 --> 00:34:08,583 están al otro lado de esa brecha. 614 00:34:08,610 --> 00:34:09,700 No van a volver. 615 00:34:09,727 --> 00:34:11,598 - ¡General! - ¡Leo, basta! 616 00:34:11,625 --> 00:34:12,799 No voy a arriesgar más. 617 00:34:12,800 --> 00:34:13,810 Vamos a volarlo. 618 00:34:17,830 --> 00:34:20,819 Chicos, tenemos un problema. 619 00:34:20,820 --> 00:34:22,590 ¿Qué tipo de problema? 620 00:34:22,617 --> 00:34:25,239 Un arma se dirige hacia aquí para volar las instalaciones. 621 00:34:25,820 --> 00:34:28,105 ¿Un arma? ¿Te refieres a un misil? 622 00:34:28,263 --> 00:34:30,243 No exactamente. 623 00:34:38,916 --> 00:34:40,196 Felicity Smoak. 624 00:34:40,287 --> 00:34:42,082 Conecta la electricidad de nuevo. 625 00:34:42,109 --> 00:34:44,099 Ha dicho... 626 00:34:45,470 --> 00:34:46,892 ¡Felicity! 627 00:34:47,696 --> 00:34:51,069 "Conecta la electricidad de nuevo". 628 00:34:51,096 --> 00:34:53,065 Perdona, Eobard. ¿Eobard? 629 00:34:53,066 --> 00:34:54,724 - Eobard. - Eobard. 630 00:34:54,751 --> 00:34:57,065 Dios mío, el futuro suena raro. 631 00:34:57,066 --> 00:34:58,125 Qué divertido. 632 00:34:58,126 --> 00:35:02,743 A veces pensamos que somos más listos de lo que somos. 633 00:35:02,770 --> 00:35:04,587 Porque de donde yo vengo, 634 00:35:04,614 --> 00:35:07,740 los libros de historia están llenos de historias 635 00:35:07,767 --> 00:35:10,075 de esta edad de los héroes: 636 00:35:10,076 --> 00:35:12,095 Green Arrow, 637 00:35:12,525 --> 00:35:13,787 Black Canary, 638 00:35:13,814 --> 00:35:15,501 Flash. 639 00:35:16,046 --> 00:35:18,095 Y aun así nunca... 640 00:35:18,689 --> 00:35:22,085 nadie ha oído hablar 641 00:35:22,086 --> 00:35:24,412 de Felicity Smoak. 642 00:35:24,439 --> 00:35:25,468 ¡Para! 643 00:35:25,813 --> 00:35:28,056 Para. Para. 644 00:35:29,116 --> 00:35:33,055 Habéis venido aquí a por mí, así que cogedme, por favor. 645 00:35:33,056 --> 00:35:34,821 Por favor, no hagáis daño a nadie más. 646 00:35:39,539 --> 00:35:41,105 Dales el código. 647 00:35:41,106 --> 00:35:43,606 - Si lo hago, te matarán. - Está bien. 648 00:35:43,633 --> 00:35:46,603 Nadie va a morir por mí. 649 00:35:48,474 --> 00:35:51,945 Latte, Ada, Jonas, 1-1-9-0-0. 650 00:35:55,086 --> 00:35:56,135 ¿Latte? 651 00:35:56,719 --> 00:35:57,914 Adorable. 652 00:36:15,046 --> 00:36:16,136 Vamos. 653 00:36:18,451 --> 00:36:20,075 En diez minutos, Red Tornado 654 00:36:20,076 --> 00:36:22,065 va a destruir todas las instalaciones 655 00:36:22,066 --> 00:36:23,839 y no hay nada que podamos hacer para destruir a ese robot. 656 00:36:23,866 --> 00:36:24,885 Entonces, tenemos que reabrir ese portal 657 00:36:24,886 --> 00:36:26,615 antes de que ocurra. 658 00:36:26,642 --> 00:36:28,170 - Barry, Ray... - Lo sabemos. 659 00:36:28,197 --> 00:36:29,553 Hay que detener a un robot volador de alguna forma. 660 00:36:29,580 --> 00:36:31,875 Bien. El resto tenemos que abrir la brecha. 661 00:36:31,876 --> 00:36:33,139 ¿Ese es todo el plan? 662 00:36:33,166 --> 00:36:35,326 Bueno, como Snart solía decirnos, 663 00:36:35,353 --> 00:36:36,829 "Haz un plan. Ejecuta el plan. 664 00:36:36,856 --> 00:36:38,686 Espera que el plan se vaya al garete. 665 00:36:38,713 --> 00:36:39,592 Y deshazte del plan". 666 00:36:39,619 --> 00:36:42,598 Ese es... el peor consejo del mundo. 667 00:36:42,625 --> 00:36:44,795 Yo siempre tengo un plan, cada segundo, 668 00:36:44,796 --> 00:36:45,483 para que nada vaya mal. 669 00:36:45,510 --> 00:36:47,428 No, no, no, el único plan ahora 670 00:36:47,455 --> 00:36:50,365 es no dejar esta Tierra... sin mí. 671 00:36:50,392 --> 00:36:51,412 Vale. 672 00:36:53,444 --> 00:36:55,865 - De acuerdo. - Listo para ir a por un tornado. 673 00:36:55,866 --> 00:36:57,373 Hagámoslo. 674 00:36:57,400 --> 00:37:00,370 Pensé que sería divertido ponernos nuestros trajes. 675 00:37:03,886 --> 00:37:05,334 ¿De dónde has cogido el arco y el carcaj? 676 00:37:05,361 --> 00:37:08,350 Al general le gusta coleccionar armas. 677 00:37:08,377 --> 00:37:09,811 Vamos a la guerra. 678 00:37:17,618 --> 00:37:20,205 ¡Que nadie se acerque al portal! 679 00:37:20,232 --> 00:37:21,282 ¡Nadie! 680 00:37:48,164 --> 00:37:50,114 ¡Moveos! ¡Moveos! 681 00:38:21,456 --> 00:38:23,846 Allá vamos. 682 00:38:57,765 --> 00:38:59,547 Vale, estamos sin nazis. Vamos. 683 00:38:59,574 --> 00:39:01,736 Espera. Es una célula de energía automatizada. 684 00:39:01,737 --> 00:39:03,756 Tenemos que activarla antes de utilizar el control de la consola. 685 00:39:03,757 --> 00:39:05,716 Puedo hacerle un puente, no hay problema. 686 00:39:05,717 --> 00:39:07,726 Entonces yo encenderé la consola. 687 00:39:07,727 --> 00:39:09,407 ¿Quieres que nos separemos? ¿Estás seguro? 688 00:39:09,434 --> 00:39:10,706 Son nuestras probabilidades más favorables. 689 00:39:10,707 --> 00:39:12,697 Vamos a patear culos, Jefferson. 690 00:39:35,737 --> 00:39:37,677 Viejo, tenemos electricidad. 691 00:39:49,086 --> 00:39:51,065 ¡Oye! 692 00:39:51,168 --> 00:39:53,158 ¡Ray! 693 00:39:54,283 --> 00:39:56,193 ¡Un poco de ayuda aquí! 694 00:40:25,737 --> 00:40:27,747 Mierda. 695 00:40:45,737 --> 00:40:47,727 Bueno, eso no es muy justo. 696 00:41:02,747 --> 00:41:04,737 ¡No me puedo mover! 697 00:41:26,648 --> 00:41:28,638 ¡Viejo! ¡No! 698 00:41:40,554 --> 00:41:43,694 www.subtitulamos.tv