1 00:00:05,393 --> 00:00:08,897 ESTA ES UNA HISTORIA REAL 2 00:00:10,616 --> 00:00:13,693 LO QUE VAN A VER ES FRUTO DE INTENSAS ENTREVISTAS E INVESTIGACIONES. 3 00:00:13,719 --> 00:00:17,092 ALGUNAS ESCENAS Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS CON EL FIN DE MEJORAR EL RELATO 4 00:00:27,782 --> 00:00:31,048 Echando la vista atrás, sería lógico pensar que debería haber sido feliz. 5 00:00:31,074 --> 00:00:33,759 Todo el mundo adoraba los años 60. 6 00:00:33,969 --> 00:00:35,944 Tenía una casa maravillosa. 7 00:00:36,031 --> 00:00:38,517 Un ama de llaves que se ocupaba de la casa maravillosa. 8 00:00:38,543 --> 00:00:41,564 Un coche maravilloso y un trabajo maravilloso. 9 00:00:41,590 --> 00:00:45,103 Hacía películas y todos me adoraban. 10 00:00:47,485 --> 00:00:51,032 Incluso pude escoger mi nombre: Cary Grant. 11 00:00:51,440 --> 00:00:53,920 ¿No es maravilloso? 12 00:01:01,931 --> 00:01:04,374 UNA NOCHE CON CARY GRANT JOLIET, ILLINOIS, 1986 13 00:01:04,400 --> 00:01:07,256 Quizá quieran saber con cuánta frecuencia me preguntaba, 14 00:01:07,282 --> 00:01:10,017 al mirarme la cara de idiota en el espejo, 15 00:01:10,043 --> 00:01:13,298 por qué no me sentía loco de felicidad. 16 00:01:13,640 --> 00:01:16,920 Bien, es una larga historia. 17 00:01:16,946 --> 00:01:18,290 Vamos allá. 18 00:01:19,080 --> 00:01:24,048 ¡Damas y caballeros, el Sr. Cary Grant! 19 00:01:28,907 --> 00:01:30,255 Hola. 20 00:01:30,280 --> 00:01:32,115 Gracias. Gracias. 21 00:01:32,141 --> 00:01:35,259 Aún no han oído nada, quizá sea un horror. 22 00:01:36,640 --> 00:01:38,215 ¡Le queremos, Cary! 23 00:01:38,240 --> 00:01:40,764 Yo también la quiero. También la quiero. 24 00:01:40,790 --> 00:01:42,319 Gracias. Gracias. 25 00:01:42,345 --> 00:01:43,819 Buenas noches. 26 00:01:44,219 --> 00:01:45,709 Pueden hacerme algunas preguntas, 27 00:01:45,735 --> 00:01:47,615 las preguntas que sean, todo lo que quieran. 28 00:01:47,640 --> 00:01:49,194 Todo está permitido. 29 00:01:49,220 --> 00:01:51,673 Si no me gusta, no responderé a la pregunta. 30 00:01:51,868 --> 00:01:53,375 ¿Señora? 31 00:01:53,400 --> 00:01:56,575 Cary, quisiera saber, si usted y yo nos casáramos, 32 00:01:56,600 --> 00:01:58,827 ¿qué querría que le preparara para cenar? 33 00:01:58,853 --> 00:02:01,764 Por la forma de preguntar eso, sospecho 34 00:02:01,790 --> 00:02:04,126 que acabaríamos saltándonos la cena. 35 00:02:04,642 --> 00:02:05,694 Caballero. 36 00:02:05,720 --> 00:02:08,655 ¿Cómo sigue en tan buena forma ahora que se va haciendo mayor? 37 00:02:08,680 --> 00:02:10,686 Me como todo lo que me ponen delante 38 00:02:10,712 --> 00:02:12,452 y no hago ningún tipo de ejercicio. 39 00:02:12,478 --> 00:02:15,704 Salvo el mejor ejercicio del universo que es... 40 00:02:16,188 --> 00:02:17,790 hacer el amor. 41 00:02:18,508 --> 00:02:20,431 Perdón. Hacer pan. 42 00:02:22,680 --> 00:02:24,735 ¿Cómo crea un personaje? 43 00:02:24,853 --> 00:02:27,204 ¿Cómo se convierte en otra persona? 44 00:02:28,665 --> 00:02:30,313 Es una pregunta muy buena. 45 00:02:30,440 --> 00:02:34,030 Mucha gente no lo ve así, piensan que me interpreto a mí mismo. 46 00:02:34,056 --> 00:02:36,695 No puedo interpretar a Bing Crosby, yo soy Cary Grant. 47 00:02:37,040 --> 00:02:39,160 Pero les confesaré una cosa. 48 00:02:42,970 --> 00:02:44,452 Él es un personaje. 49 00:02:57,163 --> 00:02:59,296 Cary Grant. Yo me lo inventé. 50 00:03:00,209 --> 00:03:02,647 Creé de la nada al hombre perfecto... 51 00:03:05,330 --> 00:03:07,170 para poder sobrevivir. 52 00:04:00,189 --> 00:04:09,667 www.subtitulamos.tv 53 00:04:14,240 --> 00:04:15,740 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 54 00:04:15,766 --> 00:04:17,884 - Esas voces. ¿Qué pasa? - BRISTOL, INGLATERRA, 1911 55 00:04:18,041 --> 00:04:21,315 - John se ha hecho daño. - ¡Santo cielo! Siéntate. 56 00:04:21,920 --> 00:04:23,895 Tranquilo, amor mío. Yo te curo. 57 00:04:23,920 --> 00:04:25,094 ¿Qué ha pasado? 58 00:04:25,120 --> 00:04:26,935 Me caí y había cristales. 59 00:04:26,960 --> 00:04:30,655 ¡Me dijisteis que iríais con cuidado si os dejaba jugar con los niños! 60 00:04:30,680 --> 00:04:33,117 ¿Qué trastadas habéis hecho? 61 00:04:33,143 --> 00:04:35,620 En serio, no me puedo fiar de... 62 00:04:35,800 --> 00:04:38,215 No hay comida para mañana. 63 00:04:38,683 --> 00:04:40,714 No sé cómo puedes quedarte ahí sentado 64 00:04:40,740 --> 00:04:43,294 sabiendo que no tenemos ni para comer. 65 00:04:43,320 --> 00:04:45,735 Tengo que hacer la ropa de los niños a mano. 66 00:04:45,760 --> 00:04:48,992 Te he suplicado que pidas un ascenso, pero no, 67 00:04:49,018 --> 00:04:51,440 estás conforme con tu puesto. 68 00:04:51,612 --> 00:04:55,261 Pues yo no. No estoy conforme para nada. 69 00:04:55,600 --> 00:04:57,891 No haces más que ladrar. 70 00:04:57,917 --> 00:05:00,242 Todo el día ladrando. ¡Guau, guau, guau! 71 00:05:00,268 --> 00:05:02,975 ¿Es que no te importa que pasemos penurias, 72 00:05:03,000 --> 00:05:05,378 que estemos a un paso de la indigencia? 73 00:05:05,908 --> 00:05:07,988 ¿Cómo es que no estás en la cama? 74 00:05:11,949 --> 00:05:13,221 ¿John? 75 00:05:13,400 --> 00:05:15,868 Me duele mucho. 76 00:05:16,000 --> 00:05:18,744 Tranquilo, yo te curo. Archie, a dormir. 77 00:05:18,770 --> 00:05:21,157 Vamos, cielo. Vamos a la cama. 78 00:05:23,417 --> 00:05:25,637 Eso ya lo he probado. He hecho de todo 79 00:05:25,663 --> 00:05:27,797 y se ha pasado la noche enfermo. 80 00:05:30,252 --> 00:05:33,649 Déjalo descansar. Dormir le hará bien. 81 00:05:33,819 --> 00:05:35,313 ¿De acuerdo? 82 00:05:38,680 --> 00:05:41,058 Hay que llevarlo al médico, tiene una infección. 83 00:05:41,084 --> 00:05:43,688 El médico no hará nada más que lo que tú ya has hecho. 84 00:05:53,690 --> 00:05:55,970 ¡Mira qué pantalones más andrajosos! 85 00:05:56,499 --> 00:05:58,440 Los odias, ¿a que sí? 86 00:05:58,701 --> 00:06:01,383 Los demás niños llevan pantalones comprados. 87 00:06:03,160 --> 00:06:06,412 Un caballero debería intentar acicalarse bien 88 00:06:06,438 --> 00:06:08,539 en cualquier circunstancia. 89 00:06:08,565 --> 00:06:11,250 Tú déjamelo a mí, ¿de acuerdo? 90 00:06:14,760 --> 00:06:16,495 ¿John se va a poner bien? 91 00:06:16,520 --> 00:06:18,344 Claro que sí. 92 00:06:55,694 --> 00:06:59,983 Tu hermano está descansando, no lo molestes. 93 00:07:10,202 --> 00:07:11,842 ¿Qué hay en el suelo? 94 00:07:13,701 --> 00:07:16,092 En esta casa no desperdiciamos la comida. 95 00:07:17,397 --> 00:07:19,030 Recógelo y cómetelo. 96 00:07:31,240 --> 00:07:33,360 Come en el suelo, por favor. 97 00:07:41,080 --> 00:07:43,375 Tienes que aprender la lección. 98 00:07:43,400 --> 00:07:45,575 Si no sabes comer en la mesa como Dios manda, 99 00:07:45,600 --> 00:07:47,978 no mereces sentarte en ella. 100 00:07:51,840 --> 00:07:54,655 Por favor, Elias. Por favor, estoy preocupada por él. 101 00:07:54,735 --> 00:07:56,353 Tiene fiebre. 102 00:07:58,120 --> 00:08:00,616 Dios, no debería haberlo dejado solo. 103 00:08:00,642 --> 00:08:02,775 No puedes tenerlo pegado a las faldas todo el día. 104 00:08:02,800 --> 00:08:04,499 Los niños tienen que ir a su aire. 105 00:08:04,525 --> 00:08:06,846 Te he dicho que necesita un médico. 106 00:08:10,823 --> 00:08:12,838 Solo tiene un maldito corte en la mano. 107 00:08:12,864 --> 00:08:15,392 ¿Vale? Eres una exagerada, mujer. 108 00:08:19,772 --> 00:08:21,434 ¡Tú! 109 00:08:21,840 --> 00:08:24,763 ¡Esto es culpa tuya! 110 00:08:27,058 --> 00:08:30,583 Dios, ¿cómo voy a soportarlo? 111 00:09:17,370 --> 00:09:20,077 Recuerdo que lo único que yo quería... 112 00:09:24,616 --> 00:09:25,901 era... 113 00:09:26,374 --> 00:09:28,030 sentir amor. 114 00:09:29,641 --> 00:09:30,975 Disculpen. 115 00:09:33,061 --> 00:09:35,686 ¿Les importaría que dejáramos aquí la primera parte? 116 00:09:35,712 --> 00:09:37,780 Me encuentro algo indispuesto. 117 00:09:39,091 --> 00:09:42,569 Hoy no debo haber bebido la suficiente agua. 118 00:09:44,935 --> 00:09:46,991 Muchísimas gracias. 119 00:10:11,746 --> 00:10:14,161 - ¿Tú no comes nada? - Come tú. 120 00:10:14,187 --> 00:10:16,010 Vamos, yo no tengo hambre. 121 00:10:28,352 --> 00:10:30,212 ¡No! 122 00:10:47,239 --> 00:10:49,134 ¡Hace 12 días que no te veo! 123 00:10:49,160 --> 00:10:51,510 ¡No sé ni para qué te molestas en venir! 124 00:10:51,536 --> 00:10:53,643 ¡Yo tampoco, viendo este recibimiento! 125 00:10:53,669 --> 00:10:55,971 ¿Quieres que te reciba con los brazos abiertos cuando nos abandonas 126 00:10:55,997 --> 00:10:58,284 por esa furcia con la que estás enredado? 127 00:10:58,310 --> 00:11:00,167 - ¡Ya te lo he dicho! - ¡No! 128 00:11:00,950 --> 00:11:03,091 Te equivocas, mujer. 129 00:11:03,360 --> 00:11:06,415 He estado en una posada. 130 00:11:06,440 --> 00:11:08,040 ¡No te lo repito más! 131 00:11:17,228 --> 00:11:19,043 Tenemos hambre, Elias. 132 00:11:19,069 --> 00:11:20,250 ¿No lo entiendes? 133 00:11:20,276 --> 00:11:22,716 Por tu culpa, no tenemos qué comer. 134 00:11:24,582 --> 00:11:28,248 Tendría que haber hecho caso a mi madre y no casarme contigo. 135 00:11:28,719 --> 00:11:30,774 Pero no te permitiré que me humilles, 136 00:11:30,800 --> 00:11:32,592 escúchame bien. 137 00:11:47,157 --> 00:11:49,957 No. No quiero ir. 138 00:11:53,983 --> 00:11:55,639 Creo que te podría ser de ayuda. 139 00:11:55,923 --> 00:11:58,788 Quizá ellos puedan darte medicina para los nervios. 140 00:11:59,459 --> 00:12:01,741 Eres tú quien me pone de los nervios. 141 00:12:02,172 --> 00:12:03,765 Desde lo de John... 142 00:12:07,152 --> 00:12:08,687 no has estado bien. 143 00:12:09,062 --> 00:12:10,976 No estoy loca, Elias. 144 00:12:11,465 --> 00:12:13,827 ¡He perdido a un hijo! 145 00:12:17,027 --> 00:12:19,163 Tienes que pensar en Archie. 146 00:12:19,688 --> 00:12:20,945 ¿Entiendes? 147 00:12:22,782 --> 00:12:24,921 No estás siendo justa con el chico. 148 00:12:43,685 --> 00:12:45,791 Eres lo único que me queda. 149 00:12:48,306 --> 00:12:50,746 Nunca te dejaré, Archie. 150 00:12:56,682 --> 00:12:59,987 SANATORIO MENTAL DE FISHPONDS, BRISTOL 151 00:13:01,737 --> 00:13:04,159 Se dedican a eso. 152 00:13:04,488 --> 00:13:06,025 A ayudar a la gente. 153 00:13:08,702 --> 00:13:12,073 Sr. Leach, el doctor lo espera. 154 00:13:12,885 --> 00:13:15,437 Oye, escúchame. 155 00:13:15,619 --> 00:13:17,596 No te apenes, mi amor. 156 00:13:18,062 --> 00:13:20,729 Es lo mejor, lo sabes. 157 00:13:24,049 --> 00:13:25,516 Quédate conmigo. 158 00:13:25,619 --> 00:13:28,657 Volveré en un segundo, te lo prometo. 159 00:13:28,683 --> 00:13:30,083 Volveré. 160 00:13:42,246 --> 00:13:44,057 No se mueva. 161 00:13:47,702 --> 00:13:49,859 He decidido que quiero irme a casa. 162 00:13:49,885 --> 00:13:52,557 Mi hijo volverá pronto de clase. Puedo venir otro día. 163 00:13:52,582 --> 00:13:54,726 - No puede irse a casa. - ¿Qué está diciendo? ¿Por qué no? 164 00:13:54,752 --> 00:13:57,369 - Debe quedarse hasta que esté mejor. - ¿Quién lo dice? 165 00:13:57,395 --> 00:13:59,299 Su marido la ha internado. 166 00:13:59,325 --> 00:14:01,636 ¿Internado? ¡Pero solo he venido a por medicinas! 167 00:14:01,662 --> 00:14:03,750 - ¿Para qué es eso? ¡No! - La tranquilizará. 168 00:14:03,776 --> 00:14:05,742 - ¡No, por favor, quiero irme a casa! - ¡Camillero! 169 00:14:05,768 --> 00:14:09,328 - ¡No! ¡Elias! - ¡Camillero! ¡Camillero! 170 00:14:09,353 --> 00:14:11,422 ¡No, suéltenme! 171 00:14:11,448 --> 00:14:14,123 - ¡Por favor! ¡Quiero ir a casa! - ¡Camillero! ¡Camillero! 172 00:14:14,149 --> 00:14:17,424 ¡No! ¡Me quiero ir a casa! ¡Elias! 173 00:14:21,289 --> 00:14:24,752 ¡Por favor! ¡Quiero ir a ver a mi hijo! 174 00:14:55,694 --> 00:14:56,994 Hola. 175 00:14:58,315 --> 00:15:00,838 ¿Por qué mamá no ha venido a buscarme? 176 00:15:01,068 --> 00:15:02,862 Recoge tus cosas. 177 00:15:06,610 --> 00:15:07,890 Ahí tiene. 178 00:15:11,560 --> 00:15:13,215 ¡No quiero irme de casa! 179 00:15:13,241 --> 00:15:15,066 ¿Y si mamá vuelve y no estoy? 180 00:15:15,092 --> 00:15:17,332 ¡Deja de lloriquear! Ni siquiera la has visto por dentro. 181 00:15:17,358 --> 00:15:19,195 A lo mejor te gusta. 182 00:15:19,358 --> 00:15:22,019 Bien, Mabel, este es Archie. 183 00:15:22,045 --> 00:15:24,113 - ¡No tenemos sitio! - Pago el maldito alquiler, ¿verdad? 184 00:15:24,139 --> 00:15:26,090 - ¡No lo quiero aquí! - Pago, ¿no? 185 00:15:26,116 --> 00:15:28,115 ¿No ves que ya tengo bastante con lo mío? 186 00:15:28,140 --> 00:15:30,261 No pongas pegas. Solo es una boca más. 187 00:15:30,287 --> 00:15:32,574 No me gusta cómo me mira con esos ojos grandotes. 188 00:15:32,600 --> 00:15:36,303 Me da mala espina. Tiene que irse. 189 00:15:37,180 --> 00:15:38,780 Espera ahí. 190 00:15:40,075 --> 00:15:41,315 Vamos. 191 00:15:42,582 --> 00:15:45,905 Iremos a casa de la abuela y no quiero oír ni mu. 192 00:15:48,862 --> 00:15:50,452 Venga, mamá. 193 00:15:51,592 --> 00:15:54,553 Come y se lava sin ayuda, solo necesita una cama. 194 00:15:54,579 --> 00:15:57,238 Pero es responsabilidad tuya, no mía. 195 00:15:57,264 --> 00:15:59,608 No quiero que me moleste. 196 00:15:59,800 --> 00:16:01,889 Te daré dos chelines por semana. 197 00:16:06,268 --> 00:16:09,522 Y eso es lo que le costó a mi padre librarse de mí. 198 00:16:09,873 --> 00:16:12,715 Semana tras semana, volvía a casa deseando que mi madre 199 00:16:12,741 --> 00:16:15,755 estuviera ahí para poder volver a estar juntos... 200 00:16:15,780 --> 00:16:17,515 pero nunca estaba. 201 00:16:17,540 --> 00:16:19,381 Archie, ¿dónde te habías metido? 202 00:16:20,249 --> 00:16:22,272 Ya no vive aquí. 203 00:16:29,465 --> 00:16:31,412 Díselo tú, yo paso. 204 00:16:35,860 --> 00:16:38,483 Toma, te he traído patatas. 205 00:16:40,773 --> 00:16:43,225 Venga, salgamos fuera. 206 00:16:46,100 --> 00:16:48,475 Tenemos que hablar de un par de cosas, chico. 207 00:16:49,620 --> 00:16:53,332 Primero, necesito que te portes bien con tu abuela 208 00:16:53,358 --> 00:16:55,975 porque no voy a poder verte mucho más durante un tiempo. 209 00:16:57,729 --> 00:16:58,984 ¿Por qué no? 210 00:16:59,092 --> 00:17:01,014 Porque ahora tengo que cuidar de Mabel. 211 00:17:01,134 --> 00:17:02,509 Y del bebé. 212 00:17:02,847 --> 00:17:05,307 Así que confío en que te portarás bien. 213 00:17:10,157 --> 00:17:11,431 Papá. 214 00:17:11,802 --> 00:17:14,122 ¿Cuándo voy a volver a ver a mamá? 215 00:17:17,911 --> 00:17:19,806 Ya, bueno, esa era la otra cosa 216 00:17:19,832 --> 00:17:21,552 de la que quería hablar. 217 00:17:23,952 --> 00:17:26,940 Escúchame bien, tengo algo que contarte. 218 00:17:27,278 --> 00:17:29,229 Me he enterado esta mañana. 219 00:17:31,339 --> 00:17:35,099 Siento mucho tener que decirte esto, pero tu madre ha pasado a mejor vida. 220 00:17:37,113 --> 00:17:38,761 ¿A mejor vida? 221 00:17:39,519 --> 00:17:41,414 Ha muerto, Archie. 222 00:17:41,557 --> 00:17:43,323 No volverás a verla nunca más. 223 00:17:48,521 --> 00:17:52,323 Pórtate bien con tu abuela, como te he dicho. 224 00:17:53,917 --> 00:17:56,237 Bueno, mejor me voy ya. 225 00:17:56,721 --> 00:17:59,573 No vayas a casa de Mabel a buscarme. 226 00:18:00,939 --> 00:18:02,346 Adiós, Archie. 227 00:18:07,198 --> 00:18:09,932 Intenta pensar que ahora tu madre está en un lugar mejor. 228 00:18:22,880 --> 00:18:25,027 Y me quedé solo. 229 00:18:25,464 --> 00:18:29,955 Y justo así mismo estaba en el verano de 1961, 230 00:18:30,104 --> 00:18:32,539 en mi preciosa casa de Benedict Canyon 231 00:18:32,565 --> 00:18:35,578 con la tinta de los papeles de mi tercer divorcio aún fresca 232 00:18:35,604 --> 00:18:40,909 y Sofia Loren negándose a responder a mis muchas muchas llamadas. 233 00:18:43,487 --> 00:18:46,856 No quiero ir, Jack. Las fiestas en las piscinas no me gustan. 234 00:18:46,882 --> 00:18:48,297 ¿A ti qué te pasa? 235 00:18:48,323 --> 00:18:50,391 ¿Por qué finges que no quieres ser mi chica? 236 00:18:50,417 --> 00:18:51,985 Sabes que estás loca por mí. 237 00:18:52,011 --> 00:18:54,875 No me hago la dura. Es que no estoy interesada. 238 00:18:54,901 --> 00:18:58,594 ¡Cuidado! Aunque no lo parezca, no soy una blandengue. 239 00:18:58,620 --> 00:19:00,706 Sé pelear y morder. 240 00:19:05,820 --> 00:19:10,159 Y, de repente, ahí estaba ella. 241 00:19:19,660 --> 00:19:22,383 - Stanley. - Cary, ¿cómo estás? 242 00:19:22,409 --> 00:19:24,383 - Bien. - Espero que no sigas llamando a Sophia. 243 00:19:24,409 --> 00:19:26,235 No la he llamado. Te dije que no lo haría. 244 00:19:26,260 --> 00:19:29,121 - Está casada. Por ahí vas mal. - Lo prometo. 245 00:19:29,147 --> 00:19:30,787 Escucha, Stanley, 246 00:19:31,674 --> 00:19:34,659 necesito que me organices un encuentro con alguien. 247 00:19:38,652 --> 00:19:40,854 ¿Y qué ha dicho la chica exactamente? 248 00:19:40,880 --> 00:19:42,095 ¿Qué? 249 00:19:42,121 --> 00:19:45,360 Ah, sí. Dice que no, que no quiere reunirse contigo. 250 00:19:45,385 --> 00:19:46,705 ¿Cómo que no? 251 00:19:47,631 --> 00:19:50,380 A ver, creo que Hitch podría meterla en la película. 252 00:19:50,406 --> 00:19:53,522 Hay un papel perfecto para ella en Con la muerte en los talones. 253 00:19:53,646 --> 00:19:57,082 Bueno, ¿y Sophia Loren? ¿Te importa que pregunte? 254 00:19:57,108 --> 00:20:00,221 Eso se acabó. Ha vuelto a Roma. 255 00:20:00,377 --> 00:20:02,192 - Estupendo. - Sí me importa que preguntes. 256 00:20:02,218 --> 00:20:04,397 Podrías confiar en mí de vez en cuando. 257 00:20:06,716 --> 00:20:10,051 - ¿Y qué ha dicho la chica? - Está trabajando fuera. 258 00:20:10,217 --> 00:20:13,043 En Europa. ¿Qué más da? 259 00:20:13,069 --> 00:20:14,861 Entonces, no ha dicho que no quiere reunirse conmigo, 260 00:20:14,886 --> 00:20:17,632 sino que no puede reunirse conmigo. Hay una gran diferencia. 261 00:20:17,783 --> 00:20:19,678 Lo que tú digas, Cary. 262 00:20:19,806 --> 00:20:21,975 ¿Podemos ponerle nombre? ¿Cómo se llama? 263 00:20:22,406 --> 00:20:24,507 Se llama Dyan Cannon. 264 00:20:24,533 --> 00:20:26,228 Es demasiado joven para ti. 265 00:20:26,254 --> 00:20:28,189 ¿Por qué no te quedas en casa 266 00:20:28,215 --> 00:20:30,661 y buscas a una chica que sea tranquila? 267 00:20:30,686 --> 00:20:34,461 Que lo único que quiera sea salir con una estrella de cine 268 00:20:34,486 --> 00:20:37,461 madura pero conservada a las mil maravillas. 269 00:20:37,486 --> 00:20:39,757 Venga, a ver, la peli de espías. 270 00:20:39,790 --> 00:20:42,405 Lo he leído, me gusta. ¿Cómo se llama? 271 00:20:42,526 --> 00:20:44,132 James Bond. 272 00:20:44,158 --> 00:20:46,780 Ese es el personaje. ¿Cómo se llama la peli? 273 00:20:47,685 --> 00:20:49,175 Dr. No. 274 00:20:49,286 --> 00:20:51,101 El título es Dr. No. 275 00:20:51,525 --> 00:20:54,780 - El dinero está bien. - Sí, bueno... 276 00:20:55,562 --> 00:20:59,178 Serían muchos viajes exóticos y grandes secuencias de acción. 277 00:21:00,846 --> 00:21:03,749 Tendría que esperar mucho a que el estudio se recuperase 278 00:21:03,775 --> 00:21:05,249 y yo obtuviera mi parte en los beneficios. 279 00:21:05,275 --> 00:21:07,171 Podemos hablarles de eso. 280 00:21:07,660 --> 00:21:09,740 Y quieren un acuerdo para cuatro películas. 281 00:21:10,450 --> 00:21:12,105 Perdona, ¿cómo? 282 00:21:12,326 --> 00:21:14,921 ¿Quieren que haga el mismo personaje cuatro veces? 283 00:21:15,544 --> 00:21:16,694 No. 284 00:21:16,819 --> 00:21:19,341 Diles que gracias, pero no. 285 00:21:19,638 --> 00:21:21,133 Dr. No. 286 00:21:21,264 --> 00:21:23,727 - Vale. - Y dile a Dyan Cannon 287 00:21:23,753 --> 00:21:25,393 que esperaré a que vuelva. 288 00:21:26,846 --> 00:21:28,038 Bien. 289 00:21:34,499 --> 00:21:37,788 PLATÓS EXTERIORES DE ESTUDIOS UNIVERSAL 290 00:21:45,368 --> 00:21:46,849 Gracias. 291 00:21:51,698 --> 00:21:55,560 Es un placer conocerla, Srta. Cannon. Soy Cary Grant. 292 00:21:55,586 --> 00:21:57,616 Can... Cannon. 293 00:21:59,086 --> 00:22:00,621 Soy Dyan Cannon. 294 00:22:00,646 --> 00:22:02,663 Al menos estamos de acuerdo en eso. 295 00:22:02,689 --> 00:22:03,886 Pasemos dentro. 296 00:22:05,566 --> 00:22:07,108 ¿Algún problema para entrar? 297 00:22:07,134 --> 00:22:09,303 No, todo ha ido bien. 298 00:22:09,329 --> 00:22:11,561 Estaba en Roma terminando una película 299 00:22:11,587 --> 00:22:13,444 y pensaba que esto ya se habría olvidado, 300 00:22:13,470 --> 00:22:16,245 y me llevé una sorpresa cuando me llamaron. 301 00:22:16,271 --> 00:22:18,921 Me ha costado Dios y ayuda poder reunirme con usted, 302 00:22:19,647 --> 00:22:21,246 pero debo decir que ha valido la pena. 303 00:22:21,272 --> 00:22:23,507 Es incluso más atractiva en persona. 304 00:22:23,533 --> 00:22:24,952 Lo mismo digo. 305 00:22:28,166 --> 00:22:29,821 Santo cielo. 306 00:22:30,142 --> 00:22:32,499 Tenerla aquí es como un soplo de aire fresco. 307 00:22:34,326 --> 00:22:37,541 La vi en un capítulo de Los acuanautas 308 00:22:37,566 --> 00:22:41,163 y pensé que parecía inalcanzable. 309 00:22:42,286 --> 00:22:44,053 He hecho más cosas. 310 00:22:44,079 --> 00:22:46,781 El pistolero de San Francisco, Zane Grey, 311 00:22:46,806 --> 00:22:49,046 - Patrulla de tráfico... - Cuénteme algo de usted. 312 00:22:50,935 --> 00:22:53,161 - ¿Qué quiere saber? - Algo sobre usted. 313 00:22:53,187 --> 00:22:54,608 No sobre su carrera. 314 00:23:01,007 --> 00:23:03,941 Mi madre es judía y mi padre cristiano. 315 00:23:03,966 --> 00:23:05,381 Ah, bien. 316 00:23:05,406 --> 00:23:07,647 Papá nos llevaba a la sinagoga cada sábado 317 00:23:07,673 --> 00:23:09,741 cantando Cristo me ama, 318 00:23:09,766 --> 00:23:11,781 y luego entraba dentro y la cantaba frente al rabino, 319 00:23:11,806 --> 00:23:13,460 lo que provocaba un... 320 00:23:44,599 --> 00:23:47,462 Ha sido un auténtico placer, Dyan. 321 00:23:47,488 --> 00:23:50,703 Dios santo. ¿Han pasado cuatro horas? 322 00:23:50,806 --> 00:23:53,821 Llevo aquí cuatro horas. Debo irme. 323 00:23:53,846 --> 00:23:55,726 Espero volver a verte. 324 00:23:58,926 --> 00:24:00,742 ¿Qué hay de la película? 325 00:24:00,846 --> 00:24:03,781 Mi agente dijo que querías verme por una película que estabas produciendo. 326 00:24:03,806 --> 00:24:06,670 Bueno, sí, pero eso fue hace seis meses. 327 00:24:06,766 --> 00:24:10,101 El casting está hecho y me temo que vamos a empezar ya a rodar. 328 00:24:11,670 --> 00:24:13,863 ¿Y por qué querías verme? 329 00:24:13,966 --> 00:24:16,279 Porque eres una mujer muy difícil de localizar 330 00:24:16,305 --> 00:24:18,800 y pensé que debía aprovechar el momento. 331 00:24:19,284 --> 00:24:20,779 ¿Con qué propósito? 332 00:24:21,464 --> 00:24:23,159 Me picaba la curiosidad. 333 00:24:23,286 --> 00:24:26,420 No todo el mundo me hace esperar tanto. 334 00:24:26,726 --> 00:24:28,920 Bueno, seguro que te va bien que de vez en cuando 335 00:24:28,946 --> 00:24:31,005 te quedes sin salirte con la tuya. 336 00:24:32,086 --> 00:24:33,755 Sabe pelear y morder. 337 00:24:34,075 --> 00:24:35,610 ¿Disculpa? 338 00:24:36,073 --> 00:24:37,273 Nada. 339 00:24:37,990 --> 00:24:41,209 Bien, adiós, Dyan Cannon. 340 00:24:42,075 --> 00:24:43,927 Adiós, Cary Grant. 341 00:24:53,854 --> 00:24:55,528 Está por aquí. 342 00:24:56,646 --> 00:24:58,185 - ¿Sí? - El Dr. Hansen. 343 00:24:58,990 --> 00:25:00,941 - ¡Jim! - Cary. 344 00:25:00,966 --> 00:25:05,412 - ¿Cómo te encuentras? - Bien. Tú pareces nervioso. 345 00:25:05,651 --> 00:25:08,226 - ¿Un poco de café? - No, gracias. 346 00:25:08,399 --> 00:25:10,490 Quiero hablar de lo que ha pasado en el espectáculo. 347 00:25:11,454 --> 00:25:13,051 Pues vamos allá. 348 00:25:13,580 --> 00:25:15,700 Suéltalo. ¿Tan malo es? 349 00:25:18,607 --> 00:25:20,151 Hemos hecho todas las pruebas 350 00:25:20,177 --> 00:25:22,670 y he hablado esta mañana con un experto en neurología. 351 00:25:22,719 --> 00:25:24,540 - ¿Qué? - Y está de acuerdo. 352 00:25:24,823 --> 00:25:26,318 ¿En qué? 353 00:25:26,515 --> 00:25:28,595 Has tenido un derrame cerebral leve, Cary. 354 00:25:32,007 --> 00:25:35,857 Solo tenía algo de dolor de cabeza y náuseas. 355 00:25:35,954 --> 00:25:38,209 Síntomas evidentes de un derrame. 356 00:25:38,296 --> 00:25:39,871 Por suerte, ha sido leve. 357 00:25:40,006 --> 00:25:41,861 No parece haber daños permanentes, 358 00:25:41,886 --> 00:25:44,380 pero debemos tomarlo como una advertencia. 359 00:25:44,667 --> 00:25:45,966 ¿Debemos? 360 00:25:45,992 --> 00:25:47,567 Ya no eres joven. 361 00:25:47,835 --> 00:25:49,379 Tienes que bajar el ritmo. 362 00:25:49,643 --> 00:25:51,778 Demasiadas apariciones en público. 363 00:25:51,943 --> 00:25:55,185 ¿Y qué? ¿Entro suavemente en esa buena noche? 364 00:25:56,521 --> 00:25:58,728 Nos conocemos desde hace muchos años. 365 00:25:58,754 --> 00:26:00,689 Y créeme cuando te digo 366 00:26:00,715 --> 00:26:03,290 que, si no bajas el ritmo y tienes otro derrame, 367 00:26:03,316 --> 00:26:04,943 este podría ser mortal. 368 00:26:10,087 --> 00:26:11,435 ¿Sí? 369 00:26:12,806 --> 00:26:15,240 - Cinco minutos, Sr. Grant. - Vale. 370 00:26:15,266 --> 00:26:17,521 - ¿Está bien? - Sí. 371 00:26:17,547 --> 00:26:19,301 El espectáculo debe continuar. 372 00:26:19,326 --> 00:26:21,701 No firmo autógrafos, me parecen horribles. 373 00:26:21,726 --> 00:26:23,162 Prefiero un apretón de manos... 374 00:26:23,188 --> 00:26:26,443 Contradiciendo las órdenes del doctor, proseguí con mi gira. 375 00:26:27,623 --> 00:26:29,654 Se preguntarán por qué. 376 00:26:30,505 --> 00:26:35,099 Bueno, porque aún tenía cosas que quería contar. 377 00:26:36,419 --> 00:26:39,154 Y muchas más preguntas terribles que contestar. 378 00:26:39,241 --> 00:26:41,427 ¡Espinacas! ¡Las detesto! 379 00:26:41,453 --> 00:26:43,162 Y el aplauso. 380 00:26:44,115 --> 00:26:47,232 Quizá estaba acostumbrado al aplauso. 381 00:26:47,780 --> 00:26:51,802 Lo que me lleva al viejo Bob Pender. 382 00:26:53,472 --> 00:26:56,753 HIPÓDROMO DE BRISTOL, INGLATERRA, 1918 383 00:26:56,878 --> 00:26:59,870 ¡Cuidado con el desconcierto de los gigantes! 384 00:27:00,046 --> 00:27:02,737 ¡Observen a las bestias! 385 00:27:02,846 --> 00:27:06,381 ¡Vean sus pies en la tierra 386 00:27:06,406 --> 00:27:09,605 y sus cabezas en las nubes! 387 00:27:44,071 --> 00:27:46,088 Ten cuidado con eso, muchacho. 388 00:27:46,114 --> 00:27:48,159 Ya tiene una grieta. 389 00:27:51,851 --> 00:27:53,191 Sr. Pender. 390 00:27:53,310 --> 00:27:54,816 Sr. Pender. 391 00:27:55,753 --> 00:27:57,328 ¿Qué quieres, hijo? 392 00:27:57,354 --> 00:28:00,060 Me ha encantado su espectáculo, señor. 393 00:28:00,086 --> 00:28:01,541 Muy amable. 394 00:28:01,566 --> 00:28:03,128 Me preguntaba... 395 00:28:03,230 --> 00:28:05,541 Trabajo aquí vendiendo programas, 396 00:28:05,566 --> 00:28:08,011 ¿pero cómo podría hacer una prueba para usted, señor? 397 00:28:08,214 --> 00:28:09,586 Soy muy ágil. 398 00:28:09,612 --> 00:28:12,061 Juego de portero para el equipo del colegio 399 00:28:12,086 --> 00:28:14,089 y hago mil volteretas. 400 00:28:14,216 --> 00:28:15,581 ¡Anda! 401 00:28:16,651 --> 00:28:18,230 Puedo hacerlo mejor. 402 00:28:18,256 --> 00:28:21,550 Sí, necesitas trabajar, pero por ahora no está mal. 403 00:28:21,760 --> 00:28:23,240 ¿Cuántos años tienes? 404 00:28:24,431 --> 00:28:25,846 Catorce, señor. 405 00:28:25,926 --> 00:28:27,800 Si quieres hacer una audición, 406 00:28:27,826 --> 00:28:30,495 que tu padre te firme una carta dando su permiso. 407 00:28:30,521 --> 00:28:31,688 ¿Entendido? 408 00:28:31,714 --> 00:28:35,460 Y, si lo haces bien, te espera una gira por todo el país. 409 00:28:35,486 --> 00:28:38,042 Incluso se habla de ir a Nueva York. 410 00:28:40,560 --> 00:28:43,066 Puedes escribirme a esta dirección. 411 00:28:45,001 --> 00:28:46,448 ¿Cómo te llamas? 412 00:28:46,886 --> 00:28:49,073 Leach, señor. Archie Leach. 413 00:28:49,099 --> 00:28:50,739 ¡Archie Leach! 414 00:28:51,771 --> 00:28:53,347 Ya nos veremos, Archie. 415 00:28:53,727 --> 00:28:57,378 ¡Ya puedo ver tu nombre en las marquesinas, Archie Leach! 416 00:29:15,006 --> 00:29:16,381 ¿Qué haces? 417 00:29:16,406 --> 00:29:19,006 Estoy terminando los deberes. 418 00:29:19,032 --> 00:29:22,748 No te quedes despierto toda la noche gastándome el aceite. 419 00:29:24,086 --> 00:29:25,781 "Al señor Bob Pender. 420 00:29:25,807 --> 00:29:28,662 Le escribo al respecto de mi hijo, Archie Leach. 421 00:29:28,688 --> 00:29:30,983 Un chico fuerte y de buena salud". 422 00:29:31,009 --> 00:29:32,858 ¡No mires abajo, Archie! 423 00:29:32,884 --> 00:29:34,957 El secreto está en alzar la cabeza. 424 00:29:35,195 --> 00:29:37,873 Si miras abajo, lo único que verás es el suelo al caer. 425 00:29:37,899 --> 00:29:41,446 "Y me haría muy feliz que mi hijo pudiera unirse a su compañía. 426 00:29:41,472 --> 00:29:44,157 No podría encontrar a un muchacho mejor. 427 00:29:44,183 --> 00:29:46,461 Es muy afanoso y no come mucho. 428 00:29:46,486 --> 00:29:49,868 Su fiel servidor, Elias J. Leach". 429 00:29:58,668 --> 00:30:00,508 ¿Te sorprende verme, chico? 430 00:30:10,427 --> 00:30:12,324 Sé que la carta era falsa. 431 00:30:13,217 --> 00:30:17,052 No puedes ir a los Estados Unidos sin su aprobación. 432 00:30:17,078 --> 00:30:20,129 Podrían arrestarme, podrían cerrarme el espectáculo. 433 00:30:21,371 --> 00:30:22,731 Ven aquí. 434 00:30:28,086 --> 00:30:29,954 Es demasiado joven, Sr. Pender. 435 00:30:29,980 --> 00:30:32,321 - Solo es un niño. - ¿A ti qué te más te da? 436 00:30:32,347 --> 00:30:34,770 - Hace años que no te veo. - Te vas a llevar un buen bofetón 437 00:30:34,796 --> 00:30:36,771 si sigues hablándome de esa forma. 438 00:30:38,364 --> 00:30:40,221 ¿Cuántos años debería tener, Sr. Pender? 439 00:30:40,364 --> 00:30:42,747 Para ir sin su permiso, 15. 440 00:30:42,773 --> 00:30:45,221 - Pues ya está todo dicho. - Esperaré. 441 00:30:45,246 --> 00:30:47,403 Si tengo que esperar un año, lo haré. 442 00:30:47,450 --> 00:30:49,501 Y entonces me marcharé y no habrá nada 443 00:30:49,526 --> 00:30:51,381 que puedas hacer al respecto, malnacido. 444 00:30:51,406 --> 00:30:52,981 - ¡Esa boca! - ¡Sr. Leach! 445 00:30:53,006 --> 00:30:56,364 Sr. Leach, intentemos ser razonables, ¿de acuerdo? 446 00:30:58,522 --> 00:31:00,177 En un abrir y cerrar de ojos 447 00:31:00,203 --> 00:31:03,178 el joven Archie habrá terminado de estudiar. 448 00:31:03,286 --> 00:31:06,086 Tendrá que ayudarlo a encontrar un trabajo. 449 00:31:07,457 --> 00:31:10,419 ¿Por qué no deja que se una a mi compañía y... 450 00:31:11,047 --> 00:31:12,967 se evita esa molestia? 451 00:31:14,328 --> 00:31:17,153 Deje que intente, bajo mi tutela, 452 00:31:17,889 --> 00:31:19,793 labrarse una carrera sobre el escenario. 453 00:31:20,758 --> 00:31:23,143 Y, si ese fuera el caso, 454 00:31:23,169 --> 00:31:25,364 puedo ofrecerle un pequeño pago 455 00:31:25,390 --> 00:31:27,083 a cambio de su consentimiento 456 00:31:27,109 --> 00:31:29,372 en el momento de la firma del contrato. 457 00:31:39,242 --> 00:31:41,177 Ya no eres responsabilidad mía. 458 00:31:41,406 --> 00:31:43,689 Mi lealtad está en otra parte. 459 00:31:44,299 --> 00:31:46,885 Nuestros caminos no se volverán a cruzar, muchacho. 460 00:31:46,911 --> 00:31:48,820 Bien, está decidido. 461 00:31:48,846 --> 00:31:51,385 Acompáñeme si es tan amable, Sr. Leach. 462 00:32:51,013 --> 00:32:55,401 ¡Contemplen a los dioses y a los gigantes! 463 00:32:55,426 --> 00:32:58,661 ¡Observen a las bestias! 464 00:32:58,687 --> 00:33:01,060 ¡Vean sus pies en la tierra 465 00:33:01,086 --> 00:33:04,270 y sus cabezas en las nubes! 466 00:33:12,956 --> 00:33:14,872 ¡Una maravilla mundial! 467 00:33:18,106 --> 00:33:20,346 ¡Desafiando a la gravedad! 468 00:33:37,239 --> 00:33:39,364 ¡Gracias, Nueva York! 469 00:33:42,294 --> 00:33:44,161 ¡Gracias! 470 00:33:52,501 --> 00:33:54,276 Recuerda esto, Archie. 471 00:33:54,411 --> 00:33:56,690 Es la mejor sensación del mundo. 472 00:33:56,815 --> 00:33:59,152 Lo que te están dando es su amor. 473 00:34:06,220 --> 00:34:08,734 Wisconsin, ¿dónde está? 474 00:34:09,068 --> 00:34:12,945 Wisconsin. En mitad de la nada. 475 00:34:13,372 --> 00:34:16,914 Por eso vine aquí, para hacer fortuna. 476 00:34:17,187 --> 00:34:20,241 Por ahora, trabajo en unos grandes almacenes. 477 00:34:20,266 --> 00:34:22,521 Me paso ahí todo el día viendo a gente 478 00:34:22,546 --> 00:34:25,773 con dinero gastarlo en cosas que no necesitan. 479 00:34:26,522 --> 00:34:28,398 ¿Andas con algún fulano? 480 00:34:29,312 --> 00:34:30,467 ¿Un qué? 481 00:34:30,812 --> 00:34:32,440 Un novio. 482 00:34:32,466 --> 00:34:35,211 Porque a mí me pareces un bombón. 483 00:34:35,397 --> 00:34:36,772 Estás chiflado. 484 00:34:36,875 --> 00:34:38,195 Espera aquí. 485 00:34:44,582 --> 00:34:47,628 - Para usted, señorita. - Gracias, caballero. 486 00:34:50,339 --> 00:34:53,206 Ven, escucha esto y dime qué te parece. 487 00:34:53,232 --> 00:34:55,292 Llevo ensayando desde que llegué aquí. 488 00:34:59,283 --> 00:35:01,738 Todo lo que he tratado de hacer en la vida, 489 00:35:01,764 --> 00:35:04,560 he tratado con todo mi corazón de hacerlo bien. 490 00:35:04,586 --> 00:35:07,561 Aquello a lo que me he dedicado, 491 00:35:07,586 --> 00:35:10,409 me he dedicado por completo. 492 00:35:10,613 --> 00:35:12,908 Ya fueran grandes objetivos o pequeños, 493 00:35:12,949 --> 00:35:15,586 siempre me los he tomado plenamente en serio. 494 00:35:15,612 --> 00:35:17,721 ¡Cierra esa maldita bocaza! 495 00:35:17,746 --> 00:35:19,682 ¿Tú sabes qué hora es? 496 00:35:23,749 --> 00:35:26,547 Es de Charles Dickens. 497 00:35:27,574 --> 00:35:28,974 ¿Qué te parece? 498 00:35:30,079 --> 00:35:31,199 Bueno... 499 00:35:32,862 --> 00:35:36,117 supongo que no ha estado mal del todo, pero... 500 00:35:36,455 --> 00:35:39,633 no pareces ser de ningún sitio que conozca. 501 00:35:53,422 --> 00:35:54,997 ¡Sácala! 502 00:35:55,092 --> 00:35:56,307 ¿Qué? 503 00:35:56,333 --> 00:35:58,266 Ya me has oído, que la saques. 504 00:35:58,609 --> 00:36:00,889 No vas a terminar dentro de mí. 505 00:36:06,758 --> 00:36:09,010 Sabes cómo se hacen los bebés, ¿no? 506 00:36:09,036 --> 00:36:11,076 Bueno, pues no correré riesgos. 507 00:36:14,474 --> 00:36:16,529 Bueno, ¿somos...? 508 00:36:17,011 --> 00:36:20,281 Ya sabes, ¿eres mi chica? 509 00:36:20,790 --> 00:36:22,644 Yo no soy de nadie. 510 00:36:25,991 --> 00:36:28,446 ¿Pero y si estuviera enamorado de ti? 511 00:36:29,050 --> 00:36:30,308 Vaya por Dios. 512 00:36:31,011 --> 00:36:32,949 Tienes mucho que aprender. 513 00:36:34,141 --> 00:36:37,080 Chico, tengo que seguir disponible. 514 00:36:37,183 --> 00:36:38,354 ¿Disponible? 515 00:36:39,654 --> 00:36:40,829 ¿Para quién? 516 00:36:41,026 --> 00:36:42,601 Para el millonario 517 00:36:42,627 --> 00:36:45,668 que aparecerá para casarse conmigo y llevarme con él. 518 00:36:46,099 --> 00:36:49,183 ¿De qué otro modo hará fortuna una chica como yo? 519 00:37:00,159 --> 00:37:02,639 Cuídate, Archie Leach. 520 00:37:10,876 --> 00:37:14,017 Voy a ser millonario. Ya lo verás. 521 00:37:15,728 --> 00:37:18,569 ¡Madre de Dios! Era una belleza. 522 00:37:22,202 --> 00:37:23,702 CON LA MUERTE EN LOS TALONES GUION DE ERNEST LEHMAN 523 00:37:26,397 --> 00:37:27,757 ¡Acción! 524 00:37:28,925 --> 00:37:30,100 ¡Humo! 525 00:37:30,266 --> 00:37:31,811 ¡Disparos! 526 00:37:32,348 --> 00:37:33,741 ¡Mira arriba! 527 00:37:35,704 --> 00:37:37,936 ¡Y... corten! 528 00:37:38,426 --> 00:37:39,746 ¿Te vale así? 529 00:37:55,118 --> 00:37:57,022 ¡Y... corten! 530 00:37:57,048 --> 00:37:58,991 A positivar, por favor. 531 00:37:59,017 --> 00:38:02,480 ¡Hitch, no tengo ni puñetera idea de lo que pasa! 532 00:38:02,506 --> 00:38:04,834 ¿Quién demonios está intentando matarme? 533 00:38:04,913 --> 00:38:07,686 Así es exactamente como quiero que sea. 534 00:38:07,712 --> 00:38:10,058 No quiero que sepas nada de lo que pasa 535 00:38:10,084 --> 00:38:11,926 hasta que lo sepa tu personaje. 536 00:38:11,952 --> 00:38:14,644 Bueno, si quieres confusión, te aseguro que la tienes. 537 00:38:14,670 --> 00:38:16,361 Hablando del tema, 538 00:38:16,386 --> 00:38:19,358 tu futura exmujer llamó a casa anoche 539 00:38:19,384 --> 00:38:21,405 y habló largo y tendido con Alma. 540 00:38:21,431 --> 00:38:24,762 Lo siento. Es este... divorcio. 541 00:38:24,788 --> 00:38:26,816 Está siendo más complicado de lo que pensaba. 542 00:38:26,842 --> 00:38:30,121 Además, hay una chica nueva que me gusta 543 00:38:30,146 --> 00:38:31,819 y creo que yo a ella también, no lo sé. 544 00:38:31,845 --> 00:38:33,827 Se está haciendo la dura, pero... 545 00:38:34,113 --> 00:38:35,998 No me cuentes más. 546 00:38:36,026 --> 00:38:38,522 No quiero adelantarme a la trama. 547 00:38:41,540 --> 00:38:43,235 ¿Es que intentas matarme? 548 00:38:44,030 --> 00:38:45,560 ¡Un poco de agua, por favor! 549 00:38:45,586 --> 00:38:48,209 - ¡Y una máquina de oxígeno! - ¡Rápido! ¡Rápido! 550 00:38:48,235 --> 00:38:50,303 Eres una mujer muy difícil de localizar. 551 00:38:50,329 --> 00:38:52,629 Cary Grant. ¿Cómo estás? 552 00:38:52,655 --> 00:38:55,961 - Con esperanzas. - ¿Esperanzas? ¿De qué? 553 00:38:55,986 --> 00:38:57,879 De que vengas a comer algo conmigo 554 00:38:57,905 --> 00:38:59,897 a mi casa mañana por la tarde. 555 00:39:00,010 --> 00:39:03,678 ¿Una cena amistosa? Parece divertido. 556 00:39:12,332 --> 00:39:15,168 ¡Por fin! ¡He conseguido volver a verte! 557 00:39:24,582 --> 00:39:26,317 Muchas gracias por venir. 558 00:39:26,343 --> 00:39:28,545 Con todas las miradas curiosas y eso. 559 00:39:28,943 --> 00:39:30,798 - ¿Vamos? - Claro. 560 00:39:30,824 --> 00:39:33,079 ¿Y qué te ha hecho claudicar? 561 00:39:33,181 --> 00:39:35,436 ¿Mi encanto, mi perseverancia? 562 00:39:35,555 --> 00:39:37,170 La comida, más que nada. 563 00:39:37,196 --> 00:39:39,701 - Estoy hambrienta. - Tenemos comida. 564 00:39:40,610 --> 00:39:44,705 *Noche y día bajo mi piel* 565 00:39:45,106 --> 00:39:50,373 *hay un deseo hambriento ardiendo en mi interior* 566 00:39:50,748 --> 00:39:54,840 *Y este tormento no tendrá fin* 567 00:39:54,866 --> 00:39:59,761 *hasta que me permitas pasar la vida haciéndote el amor* 568 00:40:00,162 --> 00:40:01,998 *día y noche* 569 00:40:02,024 --> 00:40:03,529 ¿Gran final? 570 00:40:03,717 --> 00:40:07,983 *Noche y día* 571 00:40:12,386 --> 00:40:14,545 ¡Bravo! ¡Qué maravilla! 572 00:40:15,114 --> 00:40:16,969 No sabía que cantabas. 573 00:40:17,366 --> 00:40:20,077 Me encanta esa canción. Es la favorita de mi madre. 574 00:40:20,506 --> 00:40:22,681 Claro, la favorita de tu madre. 575 00:40:22,706 --> 00:40:25,222 Hice de Cole Porter en una película hace un millón de años. 576 00:40:25,248 --> 00:40:27,561 Estuviste fantástico. 577 00:40:27,741 --> 00:40:30,600 "Cary Grant alcanza nuevas cotas de mediocridad" 578 00:40:30,626 --> 00:40:32,170 fue la mejor crítica que recibí. 579 00:40:32,196 --> 00:40:34,592 Pero me importa un pimiento, adoro cantar. 580 00:40:35,002 --> 00:40:37,631 Había una joven con cierta ceguera 581 00:40:37,657 --> 00:40:39,678 que por error se sentó sobre una gusanera. 582 00:40:39,704 --> 00:40:42,436 La nariz de un gusano le entró por el ano. 583 00:40:43,830 --> 00:40:48,131 Ahora la joven ya ve, pero el gusano es vegano. 584 00:40:49,586 --> 00:40:51,524 Sr. Grant, la cena está lista. 585 00:40:51,832 --> 00:40:54,232 Salvados por la campana. Vamos. 586 00:40:56,210 --> 00:40:58,975 - Ven, acompáñame. - Madre mía. 587 00:40:59,013 --> 00:41:01,268 Aquí estamos. Veamos... 588 00:41:01,686 --> 00:41:03,444 este es mi sitio. 589 00:41:03,990 --> 00:41:07,760 Por eliminación, ese es el tuyo. Vamos. 590 00:41:08,077 --> 00:41:11,004 Cary, ya te dije que era una cena amistosa. 591 00:41:11,030 --> 00:41:12,939 ¿Aquí es donde comes normalmente? 592 00:41:12,965 --> 00:41:16,053 Sobre todo. Venga, no muerdo. 593 00:41:19,246 --> 00:41:20,726 Zapatos fuera. 594 00:41:30,424 --> 00:41:31,733 Mejor así. 595 00:41:31,759 --> 00:41:33,839 - ¿Cómoda? - Sí. 596 00:41:34,556 --> 00:41:35,860 Aquí llega. 597 00:41:37,262 --> 00:41:38,582 Gracias. 598 00:41:40,970 --> 00:41:43,087 No te molestará que no me ande con ceremonias. 599 00:41:43,113 --> 00:41:44,960 No soporto la formalidad de sentarse a la mesa. 600 00:41:44,986 --> 00:41:46,721 Tanto mantel y tanta tontería. 601 00:41:46,746 --> 00:41:48,892 No, está bien. Pero... 602 00:41:50,026 --> 00:41:53,540 Come. Estabas hambrienta. Yo siempre tengo hambre. 603 00:41:53,566 --> 00:41:55,461 ¿Cómo puede ser que sigas soltera? 604 00:41:55,586 --> 00:41:58,079 Porque aún no he encontrado a mi alma gemela. 605 00:41:59,173 --> 00:42:00,903 Eso quieres, ¿eh? 606 00:42:01,460 --> 00:42:02,837 ¿Quién no? 607 00:42:03,294 --> 00:42:05,712 Quiero un marido e hijos. 608 00:42:06,555 --> 00:42:08,321 Quiero lo que tienen mis padres. 609 00:42:08,488 --> 00:42:09,657 Bueno... 610 00:42:11,355 --> 00:42:12,875 pareces muy segura. 611 00:42:15,734 --> 00:42:17,657 Yo fui así una vez. 612 00:42:17,912 --> 00:42:19,501 ¿Qué pasó? 613 00:42:23,463 --> 00:42:26,587 Dos divorcios, el tercero al caer. 614 00:42:30,694 --> 00:42:32,715 Me di cuenta hace tiempo de que eso no era para mí. 615 00:42:32,915 --> 00:42:34,290 No se me da bien estar casado. 616 00:42:34,316 --> 00:42:36,809 Me suena a excusa barata. 617 00:42:36,955 --> 00:42:38,370 ¿Disculpa? 618 00:42:38,396 --> 00:42:40,600 Bueno, se te da muy bien ser actor 619 00:42:40,626 --> 00:42:42,418 porque trabajas para serlo. 620 00:42:43,252 --> 00:42:45,907 Quizá deberías trabajar un poco menos en tu bronceado 621 00:42:45,956 --> 00:42:48,355 y un poco más en tus matrimonios. 622 00:42:49,605 --> 00:42:50,941 Touché. 623 00:42:56,277 --> 00:42:58,402 ¿Puedo hacerte una pregunta personal? 624 00:42:59,748 --> 00:43:01,395 ¿Tengo elección? 625 00:43:04,427 --> 00:43:06,527 ¿Por qué nunca has tenido hijos? 626 00:43:10,142 --> 00:43:11,757 No puedo tener hijos. 627 00:43:12,533 --> 00:43:14,281 Lo siento. No debería haber preguntado. 628 00:43:14,306 --> 00:43:16,173 No, no me refiero físicamente. 629 00:43:16,588 --> 00:43:18,158 Me refiero a que no los quiero. 630 00:43:18,986 --> 00:43:21,970 No quiero estar casado. No quiero estar atado nunca más. 631 00:43:22,578 --> 00:43:24,473 Quiero tener la libertad de ir donde quiera, 632 00:43:24,499 --> 00:43:26,619 hacer lo que quiera y con quien quiera. 633 00:43:27,781 --> 00:43:30,322 Aquí, cenando... 634 00:43:30,749 --> 00:43:32,069 contigo. 635 00:43:36,158 --> 00:43:38,853 Damas y caballeros, 636 00:43:38,879 --> 00:43:42,962 gracias por acogernos en su maravilloso país. 637 00:43:43,007 --> 00:43:48,014 Por desgracia, nuestra estancia aquí finaliza mañana 638 00:43:48,040 --> 00:43:50,401 y regresaremos a Inglaterra. 639 00:43:50,426 --> 00:43:53,197 Lo único que nos queda por decir... 640 00:43:53,567 --> 00:43:57,072 es gracias, adiós... 641 00:43:57,730 --> 00:43:59,361 y buenas noches. 642 00:44:09,365 --> 00:44:12,751 Eh, anímate, chico. Todo saldrá bien. 643 00:44:36,952 --> 00:44:38,952 Mañana no volveré a casa. 644 00:44:39,429 --> 00:44:42,561 - ¿A qué te refieres? - A que me quedo aquí. 645 00:44:42,663 --> 00:44:44,943 En casa no tengo nada por lo que volver. 646 00:44:46,311 --> 00:44:49,126 Voy a quedarme aquí y voy a ser una estrella. 647 00:44:49,198 --> 00:44:51,062 Voy a ser una estrella. 648 00:45:02,757 --> 00:45:05,272 Tienes el alquiler del resto del mes pagado. 649 00:45:05,973 --> 00:45:08,085 Si cambias de idea... 650 00:45:09,594 --> 00:45:12,374 aquí tienes dinero para un pasaje de vuelta. 651 00:45:15,462 --> 00:45:17,194 Buena suerte, muchacho. 652 00:45:18,011 --> 00:45:19,346 ¡Vámonos! 653 00:45:19,692 --> 00:45:23,108 ¡Si no espabiláis, el barco zarpará sin nosotros! 654 00:45:36,852 --> 00:45:43,060 www.subtitulamos.tv