1 00:00:00,220 --> 00:00:02,968 Alfa R-PAS en posición. 2 00:00:02,992 --> 00:00:06,020 Van a cambiar nuestra forma de combatir. 3 00:00:07,732 --> 00:00:09,828 Creo que hay una posibilidad de que Jabhat Al'huriya no tuviera 4 00:00:09,852 --> 00:00:12,810 - nada que ver con Dundair. - ¿La gente que nos secuestró... 5 00:00:14,863 --> 00:00:16,817 y nos apuntó con una pistola a la cabeza? 6 00:00:16,841 --> 00:00:19,217 Tengo razones para creer que la consola R-PAS robada 7 00:00:19,241 --> 00:00:20,780 se la han llevado fuera de la base. 8 00:00:21,401 --> 00:00:23,641 ¿Por qué Wes tiene esto y nadie más? 9 00:00:24,454 --> 00:00:27,440 - Fallaron a propósito. - Creo que nos están vendiendo una mentira. 10 00:00:28,641 --> 00:00:30,177 Wes está huyendo. 11 00:00:30,201 --> 00:00:32,497 ¡Creo que le acaban de pagar cinco millones! 12 00:00:32,521 --> 00:00:34,007 ¡Alto! 13 00:00:34,031 --> 00:00:35,641 No tiene nada contra mí. 14 00:00:36,793 --> 00:00:39,289 Wes cree que está conectado con los Servicios de Inteligencia. 15 00:00:41,681 --> 00:00:43,417 Fue Ramsay quien nos consiguió esa dirección. 16 00:00:43,441 --> 00:00:46,257 No te arriesgues con él, ¿vale? 17 00:00:46,281 --> 00:00:49,460 Alguien le contrató para matar a Anthony Chapman. 18 00:00:49,620 --> 00:00:51,916 ¡No le debe nada a esa persona! 19 00:00:52,120 --> 00:00:54,136 ¿Podemos saber algo más sobre Ross? 20 00:00:54,161 --> 00:00:55,897 En muchos aspectos, era un buen tipo. 21 00:00:55,922 --> 00:00:59,258 Si pensaba que alguien iba a por él, se iba. 22 00:00:59,283 --> 00:01:00,499 ¡Apártense! 23 00:01:00,524 --> 00:01:02,900 El Reino Unido está a punto de unirse a la guerra de Wudyan. 24 00:01:02,925 --> 00:01:06,341 ¿Quién está detrás de eso, los wudyaníes o alguien de nuestro bando? 25 00:01:06,366 --> 00:01:08,582 Será mejor que tengas razón. ¡Muévete! 26 00:01:08,607 --> 00:01:10,407 Necesito ir al baño. 27 00:01:35,554 --> 00:01:37,411 Eliza... 28 00:01:37,436 --> 00:01:39,169 Estoy bien. Estoy bien. 29 00:01:39,241 --> 00:01:40,657 Se me echó encima. 30 00:01:40,681 --> 00:01:42,537 Intentó coger mi arma reglamentaria. 31 00:01:42,561 --> 00:01:45,577 Jefa de escuadrón Russell, necesitamos que informe inmediatamente. 32 00:01:45,601 --> 00:01:47,177 ¿Tenemos que desviarnos? 33 00:01:47,201 --> 00:01:48,537 Tienes que hablar con ellos. 34 00:01:48,561 --> 00:01:49,857 El intercomunicador. 35 00:01:51,259 --> 00:01:52,421 ¿Estás bien? 36 00:01:52,446 --> 00:01:54,840 Tienes que informarles ahora antes de que hagan algo estúpido. 37 00:01:57,001 --> 00:01:58,457 Aquí la inspectora jefe Silva. 38 00:01:58,481 --> 00:02:00,580 A la jefa de escuadrón Russell le han disparado y está herida. 39 00:02:00,605 --> 00:02:03,060 El hombre que la atacó está muerto. Tengo el arma. 40 00:02:05,240 --> 00:02:07,736 Coloque el arma delante de la puerta de la cabina. 41 00:02:07,761 --> 00:02:09,841 Siéntese con ambas manos sobre la cabeza. 42 00:03:09,201 --> 00:03:12,801 www.subtitulamos.tv 43 00:03:20,806 --> 00:03:22,102 ¿Qué te parece? 44 00:03:22,127 --> 00:03:23,783 La bala ha atravesado. 45 00:03:24,001 --> 00:03:25,577 Deberías ponerte bien. 46 00:03:25,601 --> 00:03:27,777 Que una ambulancia nos esté esperando en Rossealan. 47 00:03:27,801 --> 00:03:29,297 Sí, señora. 48 00:03:29,321 --> 00:03:30,438 No te muevas. 49 00:03:31,601 --> 00:03:33,721 Vas a tener que ejercer presión en eso. 50 00:03:35,521 --> 00:03:37,281 ¿Puedes llevarme de vuelta al asiento? 51 00:03:38,561 --> 00:03:39,977 No. No deberías moverte. 52 00:03:40,002 --> 00:03:41,058 Me arriesgaré. 53 00:03:41,083 --> 00:03:43,179 No voy a pasar las próximas seis horas mirándolo. 54 00:03:43,281 --> 00:03:44,720 De acuerdo. 55 00:03:59,161 --> 00:04:00,720 Kirsten Longacre. 56 00:04:00,745 --> 00:04:02,145 Soy Ross Sutherland. 57 00:04:04,020 --> 00:04:05,476 ¿Dónde está? 58 00:04:05,527 --> 00:04:07,527 Voy a averiguar la verdad por mí mismo. 59 00:04:09,673 --> 00:04:11,620 Tiene que escucharme, ¿vale? 60 00:04:11,761 --> 00:04:14,313 Tiene que dejar esto en manos de la policía. 61 00:04:14,337 --> 00:04:18,232 Si empieza a hacer preguntas, esa gente va a matarle. 62 00:04:18,256 --> 00:04:21,352 Tiene que volver y hablar con nosotros. 63 00:04:21,376 --> 00:04:23,096 Lo haré a mi manera. 64 00:04:26,576 --> 00:04:28,112 Dígame quién lo contrató. 65 00:04:28,136 --> 00:04:31,072 Sabe que no voy a hacer eso. Estaría entregando a un buen hombre. 66 00:04:31,096 --> 00:04:32,600 Entonces deje que se lo demuestre. 67 00:04:32,656 --> 00:04:35,352 Me refiero a que puedo mostrarle todo lo que tengo. 68 00:04:35,860 --> 00:04:38,456 Puedo ir a verlo yo sola. 69 00:04:40,063 --> 00:04:41,743 Solo dígame dónde vernos. 70 00:04:43,209 --> 00:04:46,729 Tengo que tomarte declaración mientras aún esté fresca. 71 00:04:48,336 --> 00:04:52,272 Relátame todo, paso a paso, con tanto detalle como puedas. 72 00:04:52,296 --> 00:04:55,832 Estaba en la cabina con los pilotos, 73 00:04:56,140 --> 00:04:57,792 llamaron a la puerta de la cabina. 74 00:04:57,816 --> 00:04:59,792 Fui a investigar. 75 00:04:59,816 --> 00:05:01,592 Le pregunté a Wes qué quería. 76 00:05:01,616 --> 00:05:03,592 Y él fue a por mi arma reglamentaria. 77 00:05:03,616 --> 00:05:05,272 Mi arma lateral. 78 00:05:05,296 --> 00:05:07,912 Se disparó y la bala me entró por la pierna. 79 00:05:07,936 --> 00:05:10,392 Conseguí controlar el arma. 80 00:05:10,416 --> 00:05:14,832 Pero él... intentó volver a por mí, así que disparé un solo tiro. 81 00:05:14,856 --> 00:05:16,328 82 00:05:16,352 --> 00:05:18,176 Y luego ya llegaste tú unos segundos después. 83 00:05:19,536 --> 00:05:22,738 Sé que habrá preguntas 84 00:05:22,762 --> 00:05:24,592 sobre por qué permití a Harper en el vuelo. 85 00:05:24,616 --> 00:05:28,912 Quiero dejar claro que solo lo hice para ayudar a la policía. 86 00:05:28,936 --> 00:05:31,312 Y lamento no haber seguido el procedimiento adecuado. 87 00:05:31,336 --> 00:05:32,736 Eso es todo. 88 00:05:34,336 --> 00:05:37,220 Entrevista terminada a las 15.46, hora de Greenwich. 89 00:05:38,176 --> 00:05:41,432 Lo siento, pero no voy a perder mi trabajo. 90 00:05:41,456 --> 00:05:44,672 Es tu declaración. Eres libre de decir lo que quieras. 91 00:05:44,982 --> 00:05:46,822 Siempre que creas que es la verdad. 92 00:06:21,296 --> 00:06:23,072 Debería estar en un hospital. 93 00:06:23,236 --> 00:06:24,876 Olvídese de eso. 94 00:06:26,083 --> 00:06:27,363 Muéstreme lo que tiene. 95 00:06:28,816 --> 00:06:30,672 No es solo Chapman quien fue incriminado, 96 00:06:30,696 --> 00:06:33,056 todo esto fue una mentira, desde el principio. 97 00:06:34,576 --> 00:06:37,672 Esto es del dron que dicen que fue hackeado por terroristas. 98 00:06:38,340 --> 00:06:40,936 Los objetivos de mayor valor que podrían tener. 99 00:06:46,416 --> 00:06:48,312 ¿Los fallaron a propósito? 100 00:06:48,336 --> 00:06:50,632 Mataron a siete soldados rasos, 101 00:06:50,656 --> 00:06:52,696 pero dejaron intactos a los altos mandos. 102 00:06:59,429 --> 00:07:02,309 ¿Te dijeron que les ayudarías a detener a los terroristas? 103 00:07:03,096 --> 00:07:06,592 Porque esto no es terrorismo. 104 00:07:06,616 --> 00:07:10,592 Es una excusa para enviar tropas y vender más armas. 105 00:07:10,616 --> 00:07:13,192 El Parlamento lo vota mañana. 106 00:07:13,800 --> 00:07:15,672 Para eso te han utilizado. 107 00:07:16,219 --> 00:07:17,955 Confío en mi hombre. 108 00:07:17,980 --> 00:07:21,552 ¿Por qué proteges a gente que sabes que te ha manipulado? 109 00:07:21,576 --> 00:07:23,576 Bueno, si ha mentido, lo mataré. 110 00:07:25,456 --> 00:07:27,296 Si es quien dices que es... 111 00:07:29,136 --> 00:07:32,152 entonces haré lo que hago y me entregaré mañana. 112 00:07:32,176 --> 00:07:33,872 Déjamelo a mí. 113 00:07:33,896 --> 00:07:35,816 ¿Vas a reunirte con él ahora? 114 00:07:38,376 --> 00:07:39,952 Ross, ¿vas a reunirte con él ahora? 115 00:07:54,096 --> 00:07:55,296 ¿Sabes quién es? 116 00:07:58,022 --> 00:07:59,502 No. ¿Quién es? 117 00:08:00,656 --> 00:08:03,312 Una de las personas que nos rescató del recinto. 118 00:08:03,336 --> 00:08:05,296 También es el tipo que intentó matarnos a Wes y a mí. 119 00:08:06,896 --> 00:08:09,456 - Parece muerto. - Lo está. 120 00:08:12,469 --> 00:08:13,909 Le disparé. 121 00:08:18,329 --> 00:08:19,769 ¿La primera vez? 122 00:08:22,829 --> 00:08:24,189 Sí. 123 00:08:27,136 --> 00:08:30,220 - ¿Eso es todo? - Solo intento... 124 00:08:31,456 --> 00:08:35,512 Sigo intentando averiguar quién envió a Sabi esos mensajes. 125 00:08:35,536 --> 00:08:38,632 Bueno, es de suponer que fue Kader. 126 00:08:38,656 --> 00:08:39,992 No, no fue él. 127 00:08:40,016 --> 00:08:42,432 Tuvo que ser alguien que sabía dónde era vulnerable. 128 00:08:42,456 --> 00:08:44,380 Alguien que pudiera manipularla emocionalmente. 129 00:08:45,016 --> 00:08:47,192 La mitad del escuadrón sabía que su madre había muerto. 130 00:08:47,536 --> 00:08:49,816 No veo cómo eso podría ayudar a eliminar a Kader. 131 00:08:51,656 --> 00:08:54,872 No recuerdo haberte dicho que eso estuviera en los mensajes. 132 00:08:55,469 --> 00:08:57,029 No, eso... 133 00:09:00,456 --> 00:09:02,392 Solo digo que utilizar la muerte de su madre 134 00:09:02,416 --> 00:09:04,992 es lo más obvio que alguien intentaría. 135 00:09:05,482 --> 00:09:07,162 Eso es todo. 136 00:09:08,609 --> 00:09:09,969 Ya. 137 00:09:11,955 --> 00:09:14,240 Wesley Harper ha muerto. 138 00:09:14,956 --> 00:09:17,076 Eliza Russell está herida. 139 00:09:18,216 --> 00:09:19,912 Siento oír eso. 140 00:09:19,936 --> 00:09:21,472 ¿Dónde la están tratando? 141 00:09:21,496 --> 00:09:23,992 Está volando con la inspectora Silva. 142 00:09:24,016 --> 00:09:27,712 Tenemos algunas preguntas sobre la dotación que las rescató 143 00:09:27,736 --> 00:09:29,816 del recinto de los disidentes. 144 00:09:31,176 --> 00:09:33,176 Se trata de una zona sensible. 145 00:09:34,376 --> 00:09:36,032 No lo dudo. 146 00:09:36,056 --> 00:09:40,312 Un día después, uno de esos hombres intentó matar a la inspectora Silva. 147 00:09:40,620 --> 00:09:42,552 ¿Sabes quién fue? 148 00:09:42,576 --> 00:09:44,032 Déjame a mí la conversación. 149 00:09:44,056 --> 00:09:45,413 Estaré en contacto. 150 00:09:53,960 --> 00:09:56,020 Esto va por mal camino. 151 00:09:57,755 --> 00:09:58,995 Sí, señor. 152 00:11:40,736 --> 00:11:42,752 ¿Has hablado con alguien? 153 00:11:42,776 --> 00:11:44,460 ¿Quién crees que soy? 154 00:11:45,176 --> 00:11:46,992 La policía debe de estar sobre ti. 155 00:11:47,016 --> 00:11:48,656 No he dicho nada. 156 00:11:57,296 --> 00:11:58,712 De acuerdo. 157 00:11:58,736 --> 00:12:00,232 Te creo. 158 00:12:15,056 --> 00:12:16,216 159 00:12:41,856 --> 00:12:43,256 Dios mío... 160 00:13:16,056 --> 00:13:18,736 Nos estamos aproximando a Rossealan. Preparadas para el aterrizaje. 161 00:13:32,256 --> 00:13:34,752 ¿Por qué estaba Wes Harper en mi avión? 162 00:13:34,776 --> 00:13:36,992 No estaba detenido. Quería cooperar. 163 00:13:37,016 --> 00:13:39,152 - Yo tomé la decisión... - ¡Este no es su avión! 164 00:13:39,176 --> 00:13:41,952 Pensé que si pasaba por el aeropuerto principal le detendrían. 165 00:13:41,976 --> 00:13:44,672 Wes Harper entró en el país por el control de pasaportes, 166 00:13:44,696 --> 00:13:46,312 así que, técnicamente, ¡sigue allí! 167 00:13:46,336 --> 00:13:48,472 ¿Qué propone que les digamos? 168 00:13:48,496 --> 00:13:51,016 ¡¿O va a conseguir el rango diplomático para su cadáver?! 169 00:13:52,856 --> 00:13:55,980 Supongo que podría decirles que uno de sus oficiales le disparó. 170 00:13:59,576 --> 00:14:01,912 Hágame saber a dónde la llevan. Necesitaré interrogarla. 171 00:14:01,936 --> 00:14:03,792 Sí, señor. Y de nuevo... 172 00:14:04,188 --> 00:14:07,548 siento mucho ser parte de esta situación. 173 00:14:09,016 --> 00:14:11,192 Este avión debe volver a utilizarse mañana. 174 00:14:11,216 --> 00:14:12,992 Es la escena de un crimen. 175 00:14:13,016 --> 00:14:15,512 Necesitamos todos los aviones que tenemos. 176 00:14:15,536 --> 00:14:17,780 - ¿Por qué? - No es asunto suyo. 177 00:14:18,656 --> 00:14:22,656 - ¿Está enviando tropas a Wudyan? - De nuevo, no es asunto suyo. 178 00:14:31,016 --> 00:14:33,312 Ten a un par de agentes destinados en el hospital. 179 00:14:33,336 --> 00:14:36,672 Deben ser discretos, pero no quiero que Eliza Russell vaya a ninguna parte. 180 00:14:36,696 --> 00:14:38,176 Sí, señora. 181 00:14:56,736 --> 00:15:00,112 Soy la inspectora Kirsten Longacre. Deje un mensaje. 182 00:15:00,136 --> 00:15:02,712 Hola, cariño, acabo de aterrizar. 183 00:15:02,736 --> 00:15:06,140 Parece que voy a estar atrapada aquí otro par de horas, 184 00:15:07,429 --> 00:15:09,109 pero luego volveré a casa. 185 00:15:10,776 --> 00:15:12,096 Te quiero. 186 00:15:33,816 --> 00:15:35,056 ¿Jefa? 187 00:15:45,976 --> 00:15:47,935 La bala que atravesó la pierna de la jefa de escuadrón Russell 188 00:15:47,959 --> 00:15:49,379 no atravesó la cubierta. 189 00:15:49,403 --> 00:15:52,512 Rebotó y se alojó en ese cajón de ahí. 190 00:15:52,536 --> 00:15:56,592 La bala que mató al Sr. Harper lo atravesó y salió por ahí. 191 00:15:56,616 --> 00:15:59,632 Por eso vimos la luz de avería. La bala dañó parte del cableado. 192 00:15:59,656 --> 00:16:01,432 ¿Vieron la luz de avería enseguida? 193 00:16:01,456 --> 00:16:03,672 - Al mismo tiempo que oímos el disparo. - ¿El primer disparo? 194 00:16:03,696 --> 00:16:06,392 Sí, señora. El segundo disparo vino después de la luz de advertencia. 195 00:16:07,576 --> 00:16:09,256 La caja negra lo corroborará. 196 00:16:11,016 --> 00:16:14,032 Se disparó y la bala me entró por la pierna. 197 00:16:14,056 --> 00:16:16,312 Conseguí controlar el arma. 198 00:16:16,336 --> 00:16:20,392 Pero él... intentó volver a por mí, así que disparé un solo tiro. 199 00:16:21,240 --> 00:16:24,632 El primer disparo mató a Harper, cortó el cable y activó la alarma. 200 00:16:24,656 --> 00:16:26,352 El segundo disparo fue autoinfligido. 201 00:16:26,376 --> 00:16:28,592 Ella mintió. Informa de eso. Sin demora. 202 00:16:28,616 --> 00:16:31,216 Quiero que la arresten por asesinato y la pongan bajo vigilancia armada. 203 00:17:03,162 --> 00:17:04,562 Se viene con nosotros. 204 00:17:09,643 --> 00:17:11,163 Inspectora Silva. 205 00:17:13,696 --> 00:17:15,432 Sí, soy su pareja. 206 00:17:15,576 --> 00:17:16,976 ¿Qué pasa? 207 00:17:46,536 --> 00:17:48,096 208 00:17:50,996 --> 00:17:52,436 Amor mío... 209 00:17:56,896 --> 00:17:58,496 Ya estoy aquí. 210 00:18:02,336 --> 00:18:03,856 Estoy aquí. 211 00:18:06,336 --> 00:18:08,776 ¿Alguien va a decirme adónde vamos? 212 00:18:13,136 --> 00:18:14,816 Supongo que eso es un no, entonces... 213 00:18:31,136 --> 00:18:32,376 ¿Kirsten? 214 00:18:33,736 --> 00:18:34,773 Cariño... 215 00:18:35,856 --> 00:18:37,680 No te muevas. No te muevas. 216 00:18:39,776 --> 00:18:41,232 Amy... 217 00:18:41,256 --> 00:18:42,576 Sí, estoy aquí. 218 00:18:43,776 --> 00:18:45,856 Cariño, estás bien, estás bien... 219 00:18:51,069 --> 00:18:52,709 Nuestro bebé está bien. 220 00:19:00,589 --> 00:19:02,109 ¿Quién te hizo esto? 221 00:19:06,835 --> 00:19:08,315 McCabe. 222 00:19:09,496 --> 00:19:11,496 ¿McCabe? 223 00:19:12,696 --> 00:19:14,376 Le disparó a Sutherland. 224 00:19:16,242 --> 00:19:17,402 Y a mí. 225 00:19:30,103 --> 00:19:32,303 Señor, tenemos una identificación del tirador. 226 00:19:33,296 --> 00:19:34,512 Entendido. 227 00:19:34,536 --> 00:19:35,992 Es Derek McCabe. 228 00:19:36,016 --> 00:19:37,952 Alerta a la Interpol, que lo pongan en la lista de vigilancia. 229 00:19:37,976 --> 00:19:41,536 Hagan pedazos su casa, destrocen su oficina. Vamos. 230 00:20:00,060 --> 00:20:01,632 ¿Amy? 231 00:20:01,656 --> 00:20:02,936 232 00:20:04,662 --> 00:20:05,982 Hola. 233 00:20:10,362 --> 00:20:12,322 Son más de las ocho. 234 00:20:18,275 --> 00:20:20,155 ¿Alguna noticia de McCabe? 235 00:20:22,942 --> 00:20:26,182 Ninguna llamada perdida, así que probablemente no. 236 00:20:28,703 --> 00:20:30,143 Deberías irte. 237 00:20:35,656 --> 00:20:37,376 He hablado con Robertson. 238 00:20:39,249 --> 00:20:41,649 Le dije que tal vez tendría que retirarme. 239 00:20:43,056 --> 00:20:44,512 Pasa todo el tiempo, 240 00:20:44,536 --> 00:20:47,112 la gente se enferma y abandonan. 241 00:20:47,462 --> 00:20:49,982 - Pero tú no estás enferma. - Quiero estar aquí. 242 00:20:52,955 --> 00:20:54,275 No. 243 00:20:56,000 --> 00:20:57,872 Voy a ponerme bien. 244 00:20:58,180 --> 00:20:59,660 Las dos vamos a estar bien. 245 00:21:00,016 --> 00:21:02,352 He leído tus notas. 246 00:21:02,709 --> 00:21:04,069 ¿Del caso? 247 00:21:06,542 --> 00:21:08,342 Tus notas médicas. 248 00:21:08,976 --> 00:21:11,072 Perdiste el 20% de tu volumen sanguíneo 249 00:21:11,096 --> 00:21:13,640 antes de que la ambulancia llegara a ti. 250 00:21:13,976 --> 00:21:15,496 ¿Harás algo por mí? 251 00:21:20,249 --> 00:21:21,769 Atrápalos. 252 00:21:26,296 --> 00:21:30,460 Si no puedes hacer esto por ti, entonces de acuerdo. 253 00:21:32,416 --> 00:21:34,832 Pero si algo de esto es por mí, 254 00:21:35,243 --> 00:21:37,043 si puedo opinar... 255 00:21:41,096 --> 00:21:43,192 eso es lo que quiero 256 00:21:43,216 --> 00:21:45,912 ¿Y si fuera al revés? 257 00:21:45,936 --> 00:21:49,072 Estaría cerrando la puerta, ¿vale? 258 00:21:49,282 --> 00:21:51,682 - Atándome a la silla. - Exacto, así que... 259 00:21:53,536 --> 00:21:56,192 Es de esta manera, ¿no? 260 00:22:01,500 --> 00:22:03,340 ¿Puedo ver tu teléfono? 261 00:22:03,816 --> 00:22:04,853 262 00:22:05,936 --> 00:22:08,576 Toma. 263 00:22:14,496 --> 00:22:18,752 Mataron a siete soldados en Dundair. 264 00:22:18,776 --> 00:22:22,272 Engatusaron a una adolescente, asesinaron a su padre 265 00:22:22,296 --> 00:22:24,500 cuando intentó protegerla. 266 00:22:25,529 --> 00:22:28,649 Hicieron creer a Ross Sutherland que era un héroe. 267 00:22:31,036 --> 00:22:32,280 Ahí. 268 00:22:33,576 --> 00:22:34,976 Eso es lo que significa esto. 269 00:22:38,696 --> 00:22:42,232 El precio de las acciones de Alban-X subió un 21 % desde 270 00:22:42,256 --> 00:22:46,016 que el Gobierno anunció una votación sobre unirse a la guerra de Wudyan. 271 00:22:50,856 --> 00:22:54,072 No quiero traer a nuestro bebé a este mundo 272 00:22:54,096 --> 00:22:56,776 sabiendo que esos cabrones lo dirigen. 273 00:23:09,089 --> 00:23:10,369 De acuerdo. 274 00:23:18,496 --> 00:23:19,792 Adelante, entonces. 275 00:23:19,816 --> 00:23:21,016 276 00:23:26,942 --> 00:23:28,462 Te quiero. 277 00:23:39,040 --> 00:23:41,192 ¡¿Cómo desapareció Russell a plena luz del día?! 278 00:23:41,216 --> 00:23:42,752 ¡Ordené una guardia armada! 279 00:23:42,776 --> 00:23:44,336 Se la llevaron antes de que llegaran. 280 00:23:45,749 --> 00:23:46,698 ¿Y qué hay de McCabe? 281 00:23:46,722 --> 00:23:48,645 - Se fue. Cogió un vuelo privado. - ¡¿En serio?! 282 00:23:48,776 --> 00:23:51,312 Un par de horas después de que encontraran a Kirsten. 283 00:23:51,336 --> 00:23:54,712 Desactivaron el transpondedor, así que no sabemos adónde ha ido. 284 00:23:54,942 --> 00:23:56,438 ¿Por qué no me dijo esto antes? 285 00:23:56,463 --> 00:23:58,263 Porque ya tenías bastante con lo tuyo. 286 00:24:02,056 --> 00:24:04,632 Dime, ¿cómo está Kirsten? 287 00:24:04,920 --> 00:24:07,392 Sí, ya me está regañando por ser una sabelotodo. 288 00:24:07,416 --> 00:24:09,912 Pero ella y el bebé se pondrán bien. 289 00:24:09,936 --> 00:24:11,392 Eso es lo que importa. 290 00:24:11,416 --> 00:24:14,432 Que nos quiten a Eliza delante de nuestras narices, eso... 291 00:24:14,456 --> 00:24:15,992 requiere cierta planificación. 292 00:24:16,016 --> 00:24:18,995 ¿Y quién sabía que iba a ir al hospital? ¿Ramsay? 293 00:24:19,019 --> 00:24:20,120 No. 294 00:24:21,176 --> 00:24:24,272 Pero lo mencioné cuando hablé con sir Ian Downing. 295 00:24:24,296 --> 00:24:26,592 Sabe lo que es esto, ¿verdad? 296 00:24:26,616 --> 00:24:30,152 Son Russell y McCabe trabajando con los Servicios de Inteligencia. 297 00:24:30,360 --> 00:24:32,992 Dundair fue una falsa alarma para permitir la intensificación. 298 00:24:33,016 --> 00:24:35,152 Me tenían persiguiendo a Jabhat Al'huriya. 299 00:24:35,176 --> 00:24:37,641 Y desde luego no pusieron a Ramsay aquí para ayudarnos, ¿verdad? 300 00:24:37,665 --> 00:24:39,752 Ellos van a la guerra. 301 00:24:40,020 --> 00:24:42,432 Grainger me lo admitió antes. 302 00:24:42,660 --> 00:24:46,512 Te escucho, pero ¿dónde están tus pruebas de todo esto? 303 00:24:46,869 --> 00:24:48,309 Aún no las tengo. 304 00:25:02,535 --> 00:25:03,895 Hola otra vez. 305 00:25:05,056 --> 00:25:06,900 Siento lo que le pasó a Kirsten. 306 00:25:07,940 --> 00:25:09,838 Creo que mi último sospechoso ha desaparecido. 307 00:25:09,863 --> 00:25:11,463 ¿Alguna idea? 308 00:25:13,180 --> 00:25:15,392 Si se me ocurre algo, te lo haré saber. 309 00:25:15,416 --> 00:25:17,432 Bueno, ¿qué es lo siguiente para nosotros? 310 00:25:17,456 --> 00:25:20,312 Estoy construyendo mi caso contra Eliza Russell. 311 00:25:20,336 --> 00:25:21,832 ¿Puedo hacer algo para ayudar? 312 00:25:21,856 --> 00:25:23,216 Te lo haré saber. 313 00:25:38,580 --> 00:25:40,180 ¿Qué tal estás? 314 00:25:40,856 --> 00:25:42,256 No puede ser fácil aquí. 315 00:25:44,616 --> 00:25:46,520 He hablado con el psicólogo. 316 00:25:47,616 --> 00:25:49,040 Están preocupados por ti. 317 00:25:49,616 --> 00:25:52,856 Sigo teniendo sueños sobre él. 318 00:25:54,016 --> 00:25:55,976 El hombre que mató a mi padre. 319 00:25:59,569 --> 00:26:01,969 Se llamaba Ross Sutherland. 320 00:26:03,202 --> 00:26:04,682 Y ahora está muerto. 321 00:26:11,376 --> 00:26:14,872 Sigo intentando entender algunas cosas, 322 00:26:14,896 --> 00:26:19,032 como por qué Ross Sutherland te encontró en la cabaña. 323 00:26:19,056 --> 00:26:22,512 ¿Tu padre se lo mencionó a alguien? ¿A Eliza, tal vez? 324 00:26:22,536 --> 00:26:25,752 No. Estaba muy paranoico. No se lo dijo a nadie. 325 00:26:25,776 --> 00:26:27,936 Disculpa. 326 00:26:27,983 --> 00:26:30,820 LOCALIZAR MIS DISPOSITIVOS - SU RELOJ INTELIGENTE YA NO ESTÁ DONDE LO DEJÓ. 327 00:26:33,616 --> 00:26:35,992 Y el teléfono que tenías escondido, 328 00:26:36,016 --> 00:26:38,789 ¿no lo encendías para revisar los mensajes? 329 00:26:38,813 --> 00:26:41,628 No. Papá decía que había que mantener todo apagado. 330 00:26:41,652 --> 00:26:42,820 ¿Todo? 331 00:26:45,016 --> 00:26:47,896 Me dijiste que no había aparatos en la cabaña, 332 00:26:47,929 --> 00:26:49,449 excepto el que encontramos. 333 00:26:51,376 --> 00:26:52,792 Sabi... 334 00:26:52,922 --> 00:26:55,282 Papá tenía un iPad. 335 00:26:55,856 --> 00:26:57,312 Lo siento. 336 00:26:57,336 --> 00:26:58,592 No pasa nada. 337 00:27:00,616 --> 00:27:02,032 Sí, señora. 338 00:27:02,056 --> 00:27:04,472 Townsend, Chapman tenía un iPad en la cabaña. 339 00:27:04,496 --> 00:27:06,915 Sutherland podría haberlo escondido en algún sitio. 340 00:27:06,939 --> 00:27:08,752 Vamos a tener que volver a revisar la zona. 341 00:27:08,776 --> 00:27:10,656 - Vale, en ello. Enviaré un equipo completo. - Sí. 342 00:27:12,496 --> 00:27:15,140 Oye, vamos a solucionar esto. 343 00:27:16,796 --> 00:27:18,396 No deberías estar aquí. 344 00:27:48,976 --> 00:27:51,632 - Este no es un edificio público. - Estoy buscando a alguien 345 00:27:51,656 --> 00:27:52,912 que es buscada por asesinato. 346 00:27:52,936 --> 00:27:54,646 Tengo razones para creer que está en este edificio. 347 00:27:54,670 --> 00:27:57,620 No necesito una orden. Solo necesito que se aparte de mi camino. 348 00:27:59,696 --> 00:28:01,112 De acuerdo. 349 00:28:01,136 --> 00:28:02,121 350 00:28:02,145 --> 00:28:03,985 Si vuelve a hacer eso, le pondré las esposas. 351 00:28:04,009 --> 00:28:06,152 - No puede entrar aquí... - ¿Dónde está Eliza Russell? 352 00:28:06,176 --> 00:28:07,832 O me lo dice o registro el lugar. 353 00:28:07,856 --> 00:28:09,816 - He dicho que no puede entrar aquí. - De acuerdo. 354 00:28:12,656 --> 00:28:17,420 Quédese quieto, o le arrestaré por resistirse a un agente de la policía. 355 00:28:20,136 --> 00:28:22,153 ¡Violación de seguridad! 356 00:28:22,666 --> 00:28:25,060 ¡Violación de seguridad! 357 00:28:39,096 --> 00:28:41,832 - Hola a todos. - ¿Qué estás haciendo aquí? 358 00:28:41,856 --> 00:28:44,152 Yo, voy a arrestar a Eliza Russell por asesinato. 359 00:28:44,176 --> 00:28:47,032 ¿Qué pasa contigo? De hecho, no respondas a eso. Me importa una mierda. 360 00:28:47,440 --> 00:28:48,672 Me he dejado las esposas en recepción. 361 00:28:48,696 --> 00:28:50,312 ¿Las recogemos a la salida? 362 00:28:50,336 --> 00:28:52,192 Tenemos un acuerdo para retenerla aquí. 363 00:28:52,216 --> 00:28:53,712 No te estoy pidiendo permiso. 364 00:28:54,060 --> 00:28:56,067 ¿Puedes ir más despacio, por favor? 365 00:28:56,091 --> 00:28:57,952 La pondremos a tu disposición cuando hayamos terminado. 366 00:28:57,976 --> 00:28:59,432 ¿Cuándo será eso? 367 00:28:59,456 --> 00:29:02,672 ¿Lo suficiente para que el Parlamento apruebe una pequeña guerra? 368 00:29:02,696 --> 00:29:04,952 - ¿Nada que decir? - Solo tienes que confiar en mí en esto. 369 00:29:04,976 --> 00:29:06,136 De ninguna manera. 370 00:29:10,656 --> 00:29:12,592 ¿Qué demonios es esto? 371 00:29:12,616 --> 00:29:14,192 Agredió a uno de mis hombres. 372 00:29:14,216 --> 00:29:16,872 Apenas lo toqué. Estaba obstruyendo a una oficial. 373 00:29:16,896 --> 00:29:18,752 Eso es muy grave. 374 00:29:18,776 --> 00:29:21,152 El Gobierno ha decidido qué es lo más grave. 375 00:29:21,176 --> 00:29:23,552 La seguridad nacional. La cuestión de Wudyan. 376 00:29:23,576 --> 00:29:25,363 Pero esa no es una cuestión real, ¿verdad? 377 00:29:25,387 --> 00:29:27,112 Ya lo han decidido. 378 00:29:27,136 --> 00:29:28,900 Se están preparando para ir a la guerra. 379 00:29:30,896 --> 00:29:32,272 Hola a todos. 380 00:29:32,296 --> 00:29:34,832 Inspectora jefe. Superintendente jefe. 381 00:29:34,856 --> 00:29:38,432 ¿Dónde está Russell? 382 00:29:38,456 --> 00:29:40,592 Nos está ayudando a montar el panorama. 383 00:29:40,616 --> 00:29:42,352 De hecho, está arrestada. 384 00:29:42,376 --> 00:29:44,512 Solo estamos repasando la letra pequeña. 385 00:29:44,536 --> 00:29:46,752 No cuestiono que haya motivos para un arresto. 386 00:29:46,776 --> 00:29:48,472 Pero tenemos precedentes. 387 00:29:48,496 --> 00:29:50,632 Tendrán a Russell cuando hayamos terminado. 388 00:29:50,876 --> 00:29:52,916 Creo que no voy a estar de acuerdo. 389 00:29:54,216 --> 00:29:57,992 He hablado con ambos pilotos, confirman el relato de la inspectora Silva. 390 00:29:58,016 --> 00:29:59,432 También la caja negra. 391 00:29:59,456 --> 00:30:00,792 Russell disparó primero, 392 00:30:00,816 --> 00:30:02,472 y luego mintió sobre eso. 393 00:30:02,840 --> 00:30:04,832 No cuestionamos que haya un caso al que responder. 394 00:30:04,856 --> 00:30:08,032 ¿Y para quién lo hizo? ¡Derek McCabe! 395 00:30:08,056 --> 00:30:09,872 La inspectora Silva se ha equivocado en algunas cosas, 396 00:30:09,896 --> 00:30:13,020 pero en esto, creo que... tenemos que respaldarla. 397 00:30:16,342 --> 00:30:17,902 Vaya a buscar a Russell. 398 00:30:19,136 --> 00:30:22,592 Si no la han acusado al final del día, la traeremos de vuelta. 399 00:30:22,616 --> 00:30:24,392 400 00:30:24,809 --> 00:30:26,089 Gracias. 401 00:30:27,496 --> 00:30:30,632 ¿Sabe dónde está McCabe? Se le busca por asesinato. 402 00:30:30,656 --> 00:30:32,272 No sé nada, señor. 403 00:30:32,296 --> 00:30:33,552 Vamos. 404 00:30:33,576 --> 00:30:35,232 Señor, ¡esto es una estupidez! 405 00:30:35,256 --> 00:30:36,336 Vamos. 406 00:30:38,056 --> 00:30:42,432 Si me confundí sobre qué bala iba dónde, ¡acababan de dispararme! 407 00:30:42,456 --> 00:30:45,240 Perdone por equivocarme, pero... 408 00:30:46,336 --> 00:30:48,072 yo no asesiné a Wes. 409 00:30:48,096 --> 00:30:51,528 ¿Pilotaba el R-PAS que mató a siete personas en Dundair? 410 00:30:51,552 --> 00:30:52,680 No. 411 00:30:53,256 --> 00:30:56,992 Se lo dije, la mitad de mi equipo me vio en mi oficina. 412 00:30:57,016 --> 00:30:58,712 Sí, me lo dijo. 413 00:30:58,736 --> 00:31:01,272 Desde entonces he hablado con ellos y nadie vio exactamente 414 00:31:01,296 --> 00:31:03,552 lo que estaba haciendo en el momento del ataque. 415 00:31:03,576 --> 00:31:04,792 No sé qué decirle. 416 00:31:04,816 --> 00:31:07,072 Estaba dirigiendo la operación con mis auriculares. 417 00:31:07,096 --> 00:31:10,536 En ese momento, había cedido el control al vicemariscal del Aire Grainger. 418 00:31:12,896 --> 00:31:16,152 ¿Le envió mensajes a Sabiha animándola a robar 419 00:31:16,176 --> 00:31:18,232 - la consola del R-PAS? - No. 420 00:31:18,256 --> 00:31:20,904 Usted manipuló a una joven vulnerable. 421 00:31:20,928 --> 00:31:23,168 - No lo hice. - Cuando hablamos en el vuelo, 422 00:31:23,192 --> 00:31:25,234 usted conocía detalles sobre esos mensajes 423 00:31:25,258 --> 00:31:27,032 que solo el remitente habría conocido. 424 00:31:27,056 --> 00:31:28,832 ¡Eso no es lo que pasó y usted lo sabe! 425 00:31:32,876 --> 00:31:34,316 ¿Hora del té? 426 00:31:38,416 --> 00:31:39,776 Disculpe. 427 00:32:04,576 --> 00:32:07,616 ¿Cuándo fue la última vez que estuvo en contacto con Anthony Chapman? 428 00:32:08,656 --> 00:32:11,472 Sería cuando vino a despedirse a Al-Shawka. 429 00:32:11,496 --> 00:32:12,896 Justo antes de irse. 430 00:32:15,782 --> 00:32:17,182 ¿Los reconoce? 431 00:32:18,336 --> 00:32:21,552 Los hemos recuperado del iPad de Anthony Chapman. 432 00:32:21,576 --> 00:32:25,392 Ross Sutherland hizo todo lo posible para deshacerse de él por usted. 433 00:32:25,800 --> 00:32:27,552 Nos llevó un tiempo encontrarlo. 434 00:32:27,820 --> 00:32:29,928 Estos mensajes 435 00:32:29,952 --> 00:32:32,748 fueron intercambiados entre usted y Chapman 436 00:32:32,772 --> 00:32:34,472 después de que regresara al Reino Unido. 437 00:32:34,496 --> 00:32:37,632 Permítame llamar su atención sobre este en particular. 438 00:32:37,656 --> 00:32:39,721 En el que le pide que compruebe las imágenes 439 00:32:39,745 --> 00:32:42,192 de las consolas R-PAS en Al-Shawka. 440 00:32:42,216 --> 00:32:46,512 Dice que le preocupaba que una de las unidades hubiera desaparecido. 441 00:32:46,536 --> 00:32:49,696 A lo que usted responde: " ¡Dios mío! Me pondré a ello inmediatamente". 442 00:32:52,229 --> 00:32:53,565 ¿Hizo lo que le pidió Chapman? 443 00:32:53,590 --> 00:32:55,886 ¿Comprobó el inventario? 444 00:32:55,916 --> 00:32:58,452 No, no lo hizo. 445 00:32:58,860 --> 00:33:01,152 En vez de eso, hizo que lo mataran. 446 00:33:01,176 --> 00:33:03,003 Porque si Chapman hubiera vivido 447 00:33:03,027 --> 00:33:04,747 y se hubiera enterado de lo que pasó en Dundair, 448 00:33:04,771 --> 00:33:08,792 habría estado llamando preguntando por qué no actuó ante sus preocupaciones. 449 00:33:09,140 --> 00:33:11,152 No me limité a leer los mensajes. Revisé la armería. 450 00:33:11,176 --> 00:33:12,512 No, no lo hizo. 451 00:33:12,536 --> 00:33:14,112 La armería tiene cámaras de seguridad. 452 00:33:14,136 --> 00:33:15,792 No aparece en ellas. 453 00:33:15,816 --> 00:33:18,040 Tendrá que hacerlo mejor que eso. 454 00:33:21,680 --> 00:33:24,272 Hay una cosa que no entiendo. 455 00:33:24,642 --> 00:33:27,162 Por qué tuvieron que matar a tanta gente en Dundair. 456 00:33:28,696 --> 00:33:32,232 Necesitaban que viniéramos a investigar. Eso lo entiendo. 457 00:33:32,256 --> 00:33:33,992 Nos necesitaban para encontrar a Firas Zaman 458 00:33:34,016 --> 00:33:36,352 y los mensajes en el teléfono de Sabiha Chapman, 459 00:33:36,376 --> 00:33:38,472 todo lo que nos llevó hasta Jabhat Al'huriya. 460 00:33:38,496 --> 00:33:42,336 Pero habríamos ido a investigar una... única... muerte. 461 00:33:51,496 --> 00:33:56,472 ¿Por qué tuvieron que matar a tanta gente? 462 00:33:57,100 --> 00:33:59,312 Sargento técnico Khalil. 463 00:33:59,336 --> 00:34:02,432 Tiene tres hijos menores de diez años. 464 00:34:03,020 --> 00:34:05,672 Su nombre... Se llama Joel. 465 00:34:05,696 --> 00:34:08,192 Sus amigos están corriendo una maratón en su nombre. 466 00:34:08,216 --> 00:34:09,992 Este es el cabo primero Simmonds. 467 00:34:10,016 --> 00:34:11,472 Creo que usted lo conocía personalmente. 468 00:34:11,496 --> 00:34:12,507 Le disparó en el vientre 469 00:34:12,531 --> 00:34:14,152 - y dejó que se desangrara. - ¿Paramos? 470 00:34:14,176 --> 00:34:16,272 Disparó esa ametralladora hasta que se agotó la munición. 471 00:34:16,296 --> 00:34:17,952 Creo que disfrutaste con eso. 472 00:34:17,976 --> 00:34:19,952 No sabes nada de mí. 473 00:34:19,976 --> 00:34:21,512 Sé que eres una traidora. 474 00:34:21,536 --> 00:34:22,712 Una mentirosa. 475 00:34:22,736 --> 00:34:23,752 Una asesina. 476 00:34:23,776 --> 00:34:24,832 Y una cobarde. 477 00:34:24,856 --> 00:34:26,112 ¡Que te jodan! 478 00:34:26,136 --> 00:34:27,992 19 años. ¡Míralo! 479 00:34:28,016 --> 00:34:30,416 ¡Sé que importaban! ¡Todos importaban! 480 00:34:31,616 --> 00:34:33,312 ¡Pero tenía que parecer real! 481 00:34:33,336 --> 00:34:35,752 ¡Cualquier otra cosa y lo habrían silenciado! 482 00:34:35,776 --> 00:34:37,832 ¡Lo habrían llamado accidente! 483 00:34:37,856 --> 00:34:40,336 ¡Tenía que ser algo que no pudieran ignorar! 484 00:34:46,656 --> 00:34:48,992 Chapman te envió un mensaje y tú lo ignoraste. 485 00:34:49,016 --> 00:34:52,856 Porque eras tú quien pilotaba el R-PAS en Dundair. 486 00:34:53,936 --> 00:34:55,220 - Eliza... - Sí. 487 00:34:58,416 --> 00:35:02,640 Había escondido la consola para que cuando me transfirieran a Grainger... 488 00:35:04,296 --> 00:35:06,392 pudiera pilotarla. 489 00:35:06,556 --> 00:35:08,620 ¿Y los mensajes a Sabiha? 490 00:35:09,616 --> 00:35:11,112 Sí, yo los envié. 491 00:35:11,136 --> 00:35:13,432 ¿Contrató a Ross Sutherland? 492 00:35:13,456 --> 00:35:14,632 Sí. 493 00:35:14,656 --> 00:35:16,700 Le conocí en Escocia. 494 00:35:17,856 --> 00:35:19,592 ¿Y a Wes Harper? 495 00:35:19,616 --> 00:35:21,072 Yo lo maté. 496 00:35:21,496 --> 00:35:22,736 ¿Por qué? 497 00:35:24,069 --> 00:35:27,309 Lo había descubierto. Ya estaba empezando a chantajearnos. 498 00:35:30,736 --> 00:35:32,816 ¿Por qué hiciste todo esto? 499 00:35:34,416 --> 00:35:37,712 Entiendo el porqué de McCabe, se beneficiaba. 500 00:35:37,736 --> 00:35:39,592 El precio de sus acciones subió. 501 00:35:39,616 --> 00:35:41,960 Él tiene un negocio en juego, ¿pero tú...? 502 00:35:43,216 --> 00:35:44,896 ¿McCabe te estaba pagando? 503 00:35:51,696 --> 00:35:52,816 Sí. 504 00:35:54,616 --> 00:35:56,656 - Lo hice por el dinero. - No. 505 00:35:58,896 --> 00:36:00,176 No me lo creo. 506 00:36:02,129 --> 00:36:03,569 Termina la entrevista. 507 00:36:07,936 --> 00:36:10,472 Entrevista suspendida a las 13:31. 508 00:36:10,496 --> 00:36:12,272 La sospechosa sigue en custodia. 509 00:36:16,296 --> 00:36:18,152 Voy a contarte la única conversación 510 00:36:18,176 --> 00:36:19,571 que nunca vas a tener. 511 00:36:19,595 --> 00:36:21,827 Es aquella en la que nuestros Servicios de Inteligencia 512 00:36:21,851 --> 00:36:25,632 y sus homólogos en Wudyan te sientan 513 00:36:26,036 --> 00:36:28,116 y te cuentan cómo funciona el mundo. 514 00:36:30,156 --> 00:36:32,236 Así que, para que conste, claro... 515 00:36:35,909 --> 00:36:37,709 que lo hice por el dinero. 516 00:36:40,022 --> 00:36:41,142 ¿Por qué no? 517 00:36:45,783 --> 00:36:47,423 Estaré fuera dentro de unos años. 518 00:36:53,763 --> 00:36:57,100 Son mucho más listos que tú. 519 00:37:01,435 --> 00:37:03,675 E importan más que tú. 520 00:37:29,656 --> 00:37:31,096 Hola. 521 00:37:32,176 --> 00:37:34,056 Siento no haber podido venir antes. 522 00:37:36,536 --> 00:37:38,232 Pero quería ver cómo te va. 523 00:37:38,256 --> 00:37:40,296 - ¿Es esa la única razón por la que estás aquí? - Mira... 524 00:37:42,216 --> 00:37:44,792 esa foto que te envió la inspectora Silva. 525 00:37:44,816 --> 00:37:47,176 El tipo vestido de paramédico, en el recinto. 526 00:37:48,176 --> 00:37:49,752 Cuando te dije que no teníamos ni idea de quién era, 527 00:37:49,776 --> 00:37:52,176 no estaba siendo del todo sincero. Y no fue elección mía. 528 00:37:53,096 --> 00:37:55,336 ¿Sabías que estaba conectado con McCabe? 529 00:37:57,589 --> 00:38:00,269 Es con quien Sutherland fue a reunirse. 530 00:38:02,629 --> 00:38:05,429 Si hubiera sabido lo de McCabe, podría haberle avisado. 531 00:38:06,136 --> 00:38:08,352 No me dijiste que ibas a reunirte con Sutherland. 532 00:38:08,376 --> 00:38:10,296 ¿Me culpas por no confiar en ti? 533 00:38:16,096 --> 00:38:17,600 Voy a arreglar esto. 534 00:38:18,416 --> 00:38:20,100 Una confesión completa. 535 00:38:20,125 --> 00:38:21,371 Extraoficialmente 536 00:38:21,395 --> 00:38:24,740 indicó que tenía el apoyo de nuestros Servicios de Inteligencia. 537 00:38:26,296 --> 00:38:28,752 - ¿La crees? - No lo sé. No sé si 538 00:38:28,776 --> 00:38:31,752 puedo confiar en nada de lo que ella tenga que decir. 539 00:38:31,776 --> 00:38:33,712 Disculpe, señor. Tengo que contestar, es Kirsten. 540 00:38:33,736 --> 00:38:35,220 No, quédate ahí. 541 00:38:35,816 --> 00:38:37,260 Gracias. 542 00:38:37,896 --> 00:38:39,112 Hola, cariño. 543 00:38:39,136 --> 00:38:41,232 Acabamos de acusar a Eliza Russell. 544 00:38:41,256 --> 00:38:43,272 Admitió haber volado el R-PAS en Dundair. 545 00:38:43,296 --> 00:38:47,160 Lo admitió todo. Y fue ella quien contrató a Sutherland. 546 00:38:47,736 --> 00:38:49,792 Sutherland nunca mencionó a una mujer. 547 00:38:50,009 --> 00:38:51,689 No puede ser Eliza. 548 00:38:52,496 --> 00:38:55,672 A Sutherland le preocupaba estar renunciando a un "buen hombre". 549 00:38:55,696 --> 00:38:58,620 Era alguien en quien pensaba que podía confiar. 550 00:38:59,336 --> 00:39:01,752 No suena como McCabe. 551 00:39:01,776 --> 00:39:03,936 Creo que tiene que ser otra persona. 552 00:39:06,176 --> 00:39:07,976 ¿Por qué acaba de llegar Ramsay? 553 00:39:09,536 --> 00:39:11,016 Habla con él. 554 00:39:13,016 --> 00:39:17,400 Kirsten confía en ti pero yo... no estoy convencida de que tenga razón. 555 00:39:18,656 --> 00:39:20,192 Ya. 556 00:39:20,462 --> 00:39:22,102 Lo has dejado bastante claro. 557 00:39:24,896 --> 00:39:27,140 Creo que este reloj es tuyo. 558 00:39:28,296 --> 00:39:31,496 ¿El tipo que intentó mataros a ti y a Harper en Wudyan? 559 00:39:33,576 --> 00:39:34,752 Es un contratista. 560 00:39:34,963 --> 00:39:36,523 Se llama Portsmore. 561 00:39:37,623 --> 00:39:39,143 Me despedirían por contarte eso. 562 00:39:40,776 --> 00:39:43,552 Hemos estado investigando desde que nos enviaste su foto, 563 00:39:43,576 --> 00:39:45,416 intentando averiguar quién le contrató. 564 00:39:46,816 --> 00:39:48,752 Por eso detuvimos a Eliza Russell. 565 00:39:48,776 --> 00:39:52,872 No creo que Russell y McCabe lo hicieran todo solos. 566 00:39:52,896 --> 00:39:54,352 Tuvieron ayuda. 567 00:39:54,376 --> 00:39:55,536 No fuimos nosotros. 568 00:39:57,256 --> 00:39:59,632 Te prometo que si sir Ian Downing estuviera implicado 569 00:39:59,656 --> 00:40:02,336 no nos habría encargado averiguar lo que sabe Eliza. 570 00:40:09,256 --> 00:40:11,672 Eliza lo confesó todo. 571 00:40:11,696 --> 00:40:13,380 Incluyendo... 572 00:40:13,816 --> 00:40:17,112 una cosa que Kirsten está segura que no hizo. 573 00:40:17,136 --> 00:40:18,632 Contratar a Sutherland. 574 00:40:18,656 --> 00:40:20,632 Bueno, quizá esté encubriendo a alguien. 575 00:40:20,656 --> 00:40:22,952 - ¿A McCabe? - Ella no tenía ninguna razón para encubrir a McCabe. 576 00:40:22,976 --> 00:40:24,856 Él ya está implicado. 577 00:40:28,816 --> 00:40:33,112 ¿Le dijiste a Eliza que McCabe era buscado por asesinato? 578 00:40:33,136 --> 00:40:34,336 No. 579 00:40:35,256 --> 00:40:37,072 Nunca se lo dijimos. ¿Por qué? 580 00:40:37,096 --> 00:40:38,552 Cuando trajeron a Eliza a la sala, 581 00:40:38,576 --> 00:40:41,536 fue Grainger quien le habló de McCabe. 582 00:40:42,856 --> 00:40:44,512 ¿Qué estás diciendo? 583 00:40:44,536 --> 00:40:46,416 Por eso quería estar allí. 584 00:40:47,576 --> 00:40:51,672 Tenía que decirle a Eliza que McCabe había sido descubierto y ella también. 585 00:40:51,696 --> 00:40:53,992 Le estaba diciendo que fuera una buena soldado. Es él. 586 00:40:54,016 --> 00:40:55,056 Es Grainger. 587 00:40:56,776 --> 00:41:02,312 Tenemos que averiguar qué relación había entre Grainger y Sutherland. 588 00:41:02,336 --> 00:41:04,792 Tú le investigaste. ¿Quién lo conocía mejor? 589 00:41:04,816 --> 00:41:07,272 La única persona que conocimos a la que parecía importarle 590 00:41:07,296 --> 00:41:08,537 era su exnovia. 591 00:41:08,561 --> 00:41:10,780 - ¿Tienes sus datos? - Sí. 592 00:41:15,896 --> 00:41:17,432 ¿Qué puedo hacer para ayudar? 593 00:41:17,456 --> 00:41:20,581 Bueno, quien armó esto sabía que Jabhat Al'huriya estaba 594 00:41:20,605 --> 00:41:22,472 reuniendo pruebas contra Alban-X. 595 00:41:22,496 --> 00:41:24,592 ¿Tu gente informó a Grainger sobre eso? 596 00:41:24,616 --> 00:41:25,632 No lo sé. 597 00:41:25,960 --> 00:41:27,847 La cuestión es que en cuanto empieces a solicitar esos archivos 598 00:41:27,871 --> 00:41:28,987 serán bloqueados. 599 00:41:29,011 --> 00:41:30,976 Entonces no podremos trabajar a través de los canales oficiales. 600 00:41:32,456 --> 00:41:34,336 Sabes lo que eso significa, ¿verdad? 601 00:41:37,976 --> 00:41:40,300 Saben que mi historial era impecable antes de conocerlos. 602 00:41:40,976 --> 00:41:42,112 Bien, ¿cuándo lo hacemos? 603 00:41:42,136 --> 00:41:44,896 El Parlamento vota sobre unirse a la guerra de Wudyan mañana. 604 00:42:05,016 --> 00:42:06,432 Hola. ¿Arlene? 605 00:42:06,456 --> 00:42:09,192 - ¿Sí? - Conociste a mi compañera, la inspectora Longacre. 606 00:42:09,216 --> 00:42:11,232 ¿Ross ha hecho algo más? 607 00:42:11,483 --> 00:42:14,043 Ross Sutherland ha sido asesinado. 608 00:42:15,976 --> 00:42:18,016 Realmente necesito tu ayuda. 609 00:42:23,736 --> 00:42:24,976 Oye. 610 00:42:26,136 --> 00:42:27,176 611 00:42:29,136 --> 00:42:30,192 612 00:42:30,216 --> 00:42:32,536 Necesito todo lo que tengas sobre el caso Dundair. 613 00:42:34,096 --> 00:42:35,152 Lleva un rato. 614 00:42:35,176 --> 00:42:36,416 Vamos a ello. 615 00:42:44,136 --> 00:42:46,352 Empieza con los informes sobre Jabhat Al'huriya. 616 00:42:46,376 --> 00:42:47,952 ¿Tienes autorización para esto? 617 00:42:47,976 --> 00:42:49,232 Sí. 618 00:42:49,256 --> 00:42:50,432 Orden policial. 619 00:42:50,456 --> 00:42:51,936 No está en el sistema. 620 00:42:53,256 --> 00:42:54,992 La tengo aquí. ¿De acuerdo? 621 00:42:55,016 --> 00:42:56,472 Necesito llevármelos ahora. 622 00:42:56,496 --> 00:42:59,472 Y también los emails de las Fuerzas Aéreas. 623 00:42:59,496 --> 00:43:02,296 Acaban de llegar. 624 00:43:03,816 --> 00:43:06,792 Mañana se debate en el Parlamento la decisión de enviar 625 00:43:06,816 --> 00:43:08,672 tropas a Wudyan. 626 00:43:08,696 --> 00:43:11,392 El secretario de Defensa habló a favor de la moción, 627 00:43:11,416 --> 00:43:13,832 citando la amenaza probada a la seguridad británica. 628 00:43:13,856 --> 00:43:16,755 Se produce tras un ataque terrorista a principios de mes que dejó 629 00:43:16,779 --> 00:43:20,056 varios soldados muertos en un campo de pruebas de armas escocés. 630 00:43:36,736 --> 00:43:39,096 Aún no he encontrado la referencia de la orden judicial. 631 00:43:40,096 --> 00:43:42,032 Llámame si necesitas el número del tribunal. 632 00:43:42,056 --> 00:43:43,472 No puedo quedarme por aquí. 633 00:43:43,496 --> 00:43:44,656 Gracias, amigo. 634 00:43:48,136 --> 00:43:51,432 Amy, dime que no falsificaste una orden para Ramsay. 635 00:43:51,456 --> 00:43:53,512 Prefiero no responder a esa pregunta. 636 00:43:53,536 --> 00:43:55,912 ¡Ha requisado archivos clasificados! 637 00:43:55,936 --> 00:43:58,232 Tengo orden de arrestaros a ti y a Ramsay, 638 00:43:58,256 --> 00:44:01,352 bajo la Sección 7 de la Ley de Secretos Oficiales. Dime qué estás haciendo. 639 00:44:01,376 --> 00:44:03,496 Creo que sería mejor si no lo hago. 640 00:44:04,976 --> 00:44:08,312 Ambos sabemos que ellos no pueden permitir que esto salga a la luz. 641 00:44:08,336 --> 00:44:09,980 Van a enterrarlo todo. 642 00:44:11,016 --> 00:44:13,712 Lo siento, es que... no puedo dejar que pase eso. 643 00:44:13,736 --> 00:44:16,712 ¿Entiendes lo que esto puede costarte? 644 00:44:16,736 --> 00:44:18,216 Sí, lo entiendo. 645 00:44:20,776 --> 00:44:23,152 Los retendré hasta el final del día. 646 00:44:23,176 --> 00:44:24,296 Gracias, señor. 647 00:44:25,536 --> 00:44:28,136 Si yo fuera tú, apagaría el teléfono ahora. 648 00:44:30,028 --> 00:44:31,148 Gracias, señor. 649 00:44:36,056 --> 00:44:42,752 Lo que sucedió en Dundair fue un ataque de terroristas 650 00:44:42,776 --> 00:44:45,296 que tenían un único objetivo. 651 00:44:48,416 --> 00:44:51,792 Ese objetivo era hacer añicos la alianza 652 00:44:51,816 --> 00:44:54,216 entre nuestros dos países. 653 00:44:55,496 --> 00:44:59,672 En vez de eso, hoy, permanecemos unidos. 654 00:44:59,696 --> 00:45:02,136 En el dolor, sí... 655 00:45:03,176 --> 00:45:07,176 pero también en nuestra determinación. 656 00:45:08,336 --> 00:45:09,616 Despejado. 657 00:45:12,456 --> 00:45:16,992 ¡Tenían como objetivo debilitarnos, confundirnos, dividirnos 658 00:45:17,016 --> 00:45:18,776 y aprovecharse de nosotros! 659 00:45:19,816 --> 00:45:23,060 En vez de eso, ahora serán erradicados y cazados. 660 00:45:24,256 --> 00:45:26,500 ¡Nuestras dos naciones no pueden ser acobardadas! 661 00:45:27,456 --> 00:45:30,020 ¡No pueden ser intimidadas hasta la sumisión! 662 00:45:32,376 --> 00:45:33,936 Cuando nos amenacen... 663 00:45:36,096 --> 00:45:39,440 esa amenaza siempre será respondida. 664 00:45:40,456 --> 00:45:41,632 Gracias. 665 00:45:45,736 --> 00:45:46,872 ¿Qué está haciendo aquí? 666 00:45:46,896 --> 00:45:48,832 Voy a arrestar al vicemariscal del Aire por asesinato. 667 00:45:48,856 --> 00:45:50,832 Hay una orden de arresto para usted y para Ramsay. 668 00:45:50,856 --> 00:45:52,192 Haré que la arresten. 669 00:45:52,216 --> 00:45:53,792 Adelante. 670 00:45:53,816 --> 00:45:55,480 - ¡Vicemariscal del Aire Grainger! - ¡Alto! 671 00:45:57,296 --> 00:45:58,696 Hablemos en privado. 672 00:46:01,456 --> 00:46:04,272 Cuando nos conocimos, usted me dijo 673 00:46:04,296 --> 00:46:07,272 que los políticos británicos infravaloraban la relación con Wudyan. 674 00:46:07,296 --> 00:46:11,072 Había un caso judicial en ese momento, que amenazaba nuestra capacidad 675 00:46:11,096 --> 00:46:12,432 de venderles armas. 676 00:46:12,456 --> 00:46:14,352 Eso pondría en peligro sus operaciones. 677 00:46:14,376 --> 00:46:17,192 No mis operaciones. Las de Gran Bretaña. 678 00:46:17,216 --> 00:46:19,192 Hasta la semana pasada, no había ningún interés 679 00:46:19,216 --> 00:46:21,508 en involucrarse en un conflicto fronterizo en Wudyan. 680 00:46:21,532 --> 00:46:23,432 Desde luego, no en Westminster. Y a pesar de eso, mañana 681 00:46:23,456 --> 00:46:25,712 van a votar si envían tropas británicas allí. 682 00:46:25,736 --> 00:46:29,112 - Porque la situación cambió. - Usted cambió la situación. 683 00:46:29,136 --> 00:46:31,112 Usted, Derek McCabe y Eliza Russell. 684 00:46:31,136 --> 00:46:34,512 Los tres conspiraron para empujarnos al conflicto. 685 00:46:34,536 --> 00:46:37,192 Necesitaban un chivo expiatorio, y eligieron a Jabhat Al'huriya. 686 00:46:37,216 --> 00:46:38,952 - Eso es absurdo. - No eran nadie. 687 00:46:38,976 --> 00:46:40,112 Usted mismo me lo dijo. 688 00:46:40,136 --> 00:46:44,192 No eran extremistas. Lo que hacían era reunir 689 00:46:44,216 --> 00:46:46,112 pruebas contra Alban-X. 690 00:46:46,136 --> 00:46:49,032 Convertirlos en terroristas hizo que sus pruebas fueran inútiles. 691 00:46:49,056 --> 00:46:50,472 El juicio se desmorona 692 00:46:50,496 --> 00:46:54,672 y luego un ataque en Dundair le da su justificación para la intensificación. 693 00:46:54,696 --> 00:46:57,872 Fue usted quien vio a Firas Zaman en el radar, ¿no? 694 00:46:57,896 --> 00:46:59,952 ¿Está diciendo que no entró ilegalmente? 695 00:46:59,976 --> 00:47:03,552 No, lo hizo, pero solo porque usted se aseguró de que estuviera allí. 696 00:47:03,576 --> 00:47:06,832 Y... ¿cómo lo conseguí? 697 00:47:06,856 --> 00:47:09,392 Inteligencia le informó sobre las recetas codificadas 698 00:47:09,416 --> 00:47:10,912 enviadas a Firas Zaman. 699 00:47:10,936 --> 00:47:13,392 Usted se aprovechó de eso para llevarlo a Dundair. 700 00:47:13,416 --> 00:47:16,272 Estoy escuchando muchas acusaciones y muy pocas pruebas. 701 00:47:16,296 --> 00:47:17,660 Bastante. 702 00:47:18,136 --> 00:47:19,880 ¿Esa fotografía significa algo para usted? 703 00:47:20,656 --> 00:47:21,992 No lo reconozco. 704 00:47:22,016 --> 00:47:23,536 Se llama Ross Sutherland. 705 00:47:24,736 --> 00:47:27,352 Hablé con su exnovia. Dice que se conocen. 706 00:47:27,376 --> 00:47:30,340 Estaba destrozado después de que le echaran del ejército. 707 00:47:31,216 --> 00:47:33,992 Usted le ayudó y él le admiraba. 708 00:47:34,016 --> 00:47:36,192 Lo manipuló para que matara a Anthony Chapman. 709 00:47:36,216 --> 00:47:38,952 Y luego, cuando pensó que sería un problema, 710 00:47:38,976 --> 00:47:40,616 Derek McCabe lo asesinó. 711 00:47:41,576 --> 00:47:43,032 ¿Le reconoce ahora? 712 00:47:43,056 --> 00:47:44,112 No. 713 00:47:44,136 --> 00:47:46,632 Usted sabía dónde se escondía Anthony Chapman. 714 00:47:46,656 --> 00:47:48,776 Inspectora jefe, ha tenido su oportunidad. 715 00:47:50,176 --> 00:47:51,552 Sin duda se ha quedado corta. 716 00:47:53,376 --> 00:47:54,832 ¿Sir Ian? 717 00:47:54,856 --> 00:47:56,060 Disculpen. 718 00:48:06,615 --> 00:48:08,495 El hijo pródigo ha vuelto. 719 00:48:09,336 --> 00:48:11,232 Esposado. 720 00:48:11,256 --> 00:48:12,672 He venido aquí por voluntad propia. 721 00:48:12,696 --> 00:48:16,992 Tus acciones han traído humillación a este departamento. 722 00:48:17,016 --> 00:48:18,672 Grainger va a caer por esto. 723 00:48:18,696 --> 00:48:21,472 He estado con él y con la inspectora Silva. No tiene nada sustancial. 724 00:48:21,496 --> 00:48:22,616 Pero yo sí. 725 00:48:26,376 --> 00:48:27,832 Lo escuchará primero la inspectora Silva. 726 00:48:27,856 --> 00:48:29,856 ¡No negocies conmigo, mierdecilla! 727 00:48:30,936 --> 00:48:32,416 ¿Es esa su decisión final, señor? 728 00:48:36,536 --> 00:48:38,376 - ¿Qué demonios es esto? - La pierna izquierda. 729 00:48:46,256 --> 00:48:47,352 Ian, ¿qué demonios es esto? 730 00:48:47,376 --> 00:48:49,552 Tengo la misma pregunta. Me gustaría oírla respondida. 731 00:48:49,576 --> 00:48:52,472 Se le informó sobre Jabhat Al'huriya hace unos siete meses. 732 00:48:52,496 --> 00:48:55,352 Usando información que obtuvimos de las escuchas a Firas Zaman. 733 00:48:55,376 --> 00:48:58,032 Me informan de todo tipo de cosas. ¿Y qué? 734 00:48:58,056 --> 00:49:01,672 La información fue en octubre del año pasado. 735 00:49:01,696 --> 00:49:04,032 Los mensajes a Sabi comienzan en noviembre. 736 00:49:04,056 --> 00:49:05,272 Sí... 737 00:49:05,296 --> 00:49:06,712 Lo entiendo. 738 00:49:06,736 --> 00:49:10,912 En los días previos a Dundair, usted envió a Anthony Chapman a Dubái. 739 00:49:10,936 --> 00:49:13,072 - Eso es cierto. - ¿Organizó usted la reunión? 740 00:49:13,096 --> 00:49:14,192 Sí. 741 00:49:14,216 --> 00:49:16,872 ¿Es posible que otra persona le dijera a Chapman que fuera 742 00:49:16,896 --> 00:49:18,952 a Dubái antes de que usted se pusiera en contacto con él? 743 00:49:18,976 --> 00:49:21,992 ¿Tal vez usted tuvo que pedir permiso a alguien para concertar la reunión? 744 00:49:22,016 --> 00:49:23,632 Soy un vicemariscal del Aire. 745 00:49:23,656 --> 00:49:26,500 No tengo que pedir permiso a nadie. 746 00:49:28,576 --> 00:49:32,992 Así que le envió el email a Chapman a las 15:35, hora del Reino Unido. 747 00:49:33,016 --> 00:49:34,792 Usted estaba en Escocia ese día. 748 00:49:34,816 --> 00:49:38,472 Y ese mismo día, en Wudyan, Sabiha Chapman recibe 749 00:49:38,496 --> 00:49:41,912 un mensaje de alguien que ella cree que simpatiza 750 00:49:41,936 --> 00:49:43,072 con Jabhat Al'huriya. 751 00:49:43,096 --> 00:49:45,752 El mensaje le dice que su padre se va a ir a trabajar 752 00:49:45,776 --> 00:49:49,192 y que ahora sería su oportunidad de robar la consola R-PAS. 753 00:49:49,216 --> 00:49:52,392 Y eso es una hora y media antes de que le envíe 754 00:49:52,416 --> 00:49:54,832 el email a Chapman. 755 00:49:54,856 --> 00:49:56,032 Después, concierta la reunión. 756 00:49:56,056 --> 00:49:58,632 Dice usted que Chapman es la primera persona en enterarse del viaje, 757 00:49:58,656 --> 00:50:01,672 pero Sabiha Chapman lo sabe antes que su padre 758 00:50:01,696 --> 00:50:03,912 ¿Cómo es eso posible, 759 00:50:03,936 --> 00:50:07,832 a menos que usted ordenara que ese mensaje fuera enviado a Sabi? 760 00:50:07,856 --> 00:50:09,872 Esto no puede ser cierto, ¿verdad, Marcus? 761 00:50:10,163 --> 00:50:11,203 762 00:50:24,216 --> 00:50:25,912 Yo... 763 00:50:25,936 --> 00:50:28,140 no quería que nadie muriera. 764 00:50:29,336 --> 00:50:33,472 Pero el panorama es de cientos de miles de vidas. 765 00:50:33,496 --> 00:50:36,272 Esa es la naturaleza de la defensa. 766 00:50:36,296 --> 00:50:37,672 Haces sacrificios, pero lo haces 767 00:50:37,696 --> 00:50:39,592 porque tus ojos están puestos en lo fundamental. 768 00:50:39,616 --> 00:50:40,752 Suena como Eliza. 769 00:50:40,776 --> 00:50:42,752 Es una buena oficial. 770 00:50:42,776 --> 00:50:46,072 Ella me dijo que los servicios de Inteligencia estaban involucrados. 771 00:50:46,096 --> 00:50:48,272 - ¿Lo hizo para protegerle? - Sí. 772 00:50:48,296 --> 00:50:50,220 Tiene agallas. 773 00:50:50,696 --> 00:50:52,792 Es una palabra que la describe. 774 00:50:52,816 --> 00:50:55,552 Si insiste en llevar esto adelante, 775 00:50:55,576 --> 00:50:57,792 hará un daño irreparable. 776 00:50:57,816 --> 00:51:00,992 Somos una pequeña isla en decadencia. Necesitamos aliados. 777 00:51:01,016 --> 00:51:04,472 Necesitamos amigos y tenemos que mostrar a esos amigos un poco de puto respeto, 778 00:51:04,496 --> 00:51:07,152 en lugar de arrastrarlos por los tribunales, ¡apuntándoles con el dedo! 779 00:51:07,176 --> 00:51:08,712 Sabes que es cierto. ¡Apóyame! 780 00:51:08,736 --> 00:51:10,460 No estoy seguro de poder hacerlo. 781 00:51:14,736 --> 00:51:18,632 Si prohibimos la exportación de armas a Wudyan, 782 00:51:18,656 --> 00:51:21,720 ¿qué cree que ocurrirá? ¿Paz en la Tierra? ¡No! 783 00:51:22,616 --> 00:51:26,432 Los wudyaníes acudirán a China o a Rusia para conseguir lo que necesitan 784 00:51:26,456 --> 00:51:28,832 y ¡nos habremos distanciado de uno de los productores de petróleo 785 00:51:28,856 --> 00:51:30,592 más importantes del mundo! 786 00:51:30,616 --> 00:51:33,512 Si cree que los últimos años han sido malos en Gran Bretaña, 787 00:51:33,536 --> 00:51:36,632 ¿cómo serán si la gente no puede calentar sus casas, llenar sus coches 788 00:51:36,656 --> 00:51:39,356 de gasolina y las fábricas cierran por todas partes? 789 00:51:39,380 --> 00:51:40,986 ¡Usted asesinó a su propia gente! 790 00:51:41,010 --> 00:51:43,018 Veo el mundo tal y como es. 791 00:51:43,042 --> 00:51:45,512 Veo lo que se nos viene encima. 792 00:51:45,536 --> 00:51:47,472 Alguien tiene que tomar decisiones. 793 00:51:47,496 --> 00:51:50,112 ¡Nuestros políticos no quieren o no pueden! 794 00:51:50,136 --> 00:51:51,176 ¡No! 795 00:51:52,936 --> 00:51:54,136 He hecho mi trabajo... 796 00:51:55,256 --> 00:51:57,192 ¡y lo he hecho bien! 797 00:51:57,216 --> 00:51:58,416 Yo también lo he hecho. 798 00:52:02,816 --> 00:52:05,336 Creo que todos estamos de acuerdo en que se cometieron errores. 799 00:52:06,136 --> 00:52:08,712 Por suerte para usted Ramsay estaba allí para atraparlos. 800 00:52:08,736 --> 00:52:10,912 Yo diría que ha disfrutado de su parte justa de suerte. 801 00:52:11,569 --> 00:52:13,200 Igual que usted. 802 00:52:14,536 --> 00:52:17,232 Voy a recomendar que Sabiha Chapman y Firas Zaman 803 00:52:17,256 --> 00:52:18,752 sean liberados sin cargos. 804 00:52:18,776 --> 00:52:22,032 La alternativa son dos casos judiciales de muy alto perfil. 805 00:52:22,056 --> 00:52:23,472 Sí, apoyo eso. 806 00:52:23,496 --> 00:52:26,576 Y vamos a necesitar algunas concesiones de los wudyaníes. 807 00:52:27,536 --> 00:52:28,952 Los juicios de Russell y Grainger 808 00:52:28,976 --> 00:52:31,216 serán a puerta cerrada por seguridad nacional. 809 00:52:32,536 --> 00:52:35,152 McCabe tampoco será un problema para nosotros. 810 00:52:35,176 --> 00:52:36,952 No habrá informes. 811 00:52:36,976 --> 00:52:40,712 No veo ningún riesgo para los intereses de los wudyaníes, ni para los nuestros. 812 00:52:40,736 --> 00:52:42,152 ¿A menos que me haya perdido algo? 813 00:52:42,176 --> 00:52:44,952 A Sam Kader le cayeron 30 años. 814 00:52:44,976 --> 00:52:48,656 Necesito que persuada a Wudyan de conmutar su sentencia. 815 00:52:49,776 --> 00:52:51,872 Es... por sus intereses. 816 00:52:51,896 --> 00:52:54,100 - Esto no funciona así. - Lo es. 817 00:52:54,896 --> 00:52:57,616 Ambos sabemos que es exactamente así como funciona. 818 00:53:25,656 --> 00:53:27,980 Dos años es mucho tiempo para esperar. 819 00:53:33,183 --> 00:53:34,663 Dos años no es nada. 820 00:53:40,355 --> 00:53:41,835 ¿Un juicio a puerta cerrada? 821 00:53:43,429 --> 00:53:44,749 Bueno, sí. 822 00:53:46,216 --> 00:53:49,472 Las familias de la gente que murió en Dundair deben saber la verdad. 823 00:53:49,496 --> 00:53:51,936 La verdad saldrá a la luz en algún momento. 824 00:53:56,176 --> 00:53:58,056 Solo que no mientras estemos vivos. 825 00:53:59,816 --> 00:54:02,228 Pero tal vez pueda leer sobre ello 826 00:54:02,252 --> 00:54:04,056 cuando sea un anciano. 827 00:54:06,696 --> 00:54:12,032 Lo más importante es que tomamos nuestras decisiones 828 00:54:12,056 --> 00:54:13,456 por las razones correctas. 829 00:54:15,776 --> 00:54:18,500 ¿No es eso lo que Grainger se dirá a sí mismo? 830 00:54:19,176 --> 00:54:20,616 Probablemente, sí. 831 00:54:24,609 --> 00:54:26,449 Hicimos todo lo que pudimos. 832 00:54:32,056 --> 00:54:33,632 Hola. 833 00:54:33,656 --> 00:54:35,896 Mira. 834 00:54:39,056 --> 00:54:40,192 ¿Puedes ver 835 00:54:40,216 --> 00:54:42,632 lo largas que son sus piernas? 836 00:54:42,656 --> 00:54:45,432 Eso es culpa de mamá, ¿no? 837 00:54:45,456 --> 00:54:46,472 Lo es. 838 00:54:46,496 --> 00:54:48,936 ¡Y tengo que darle a luz! ¡Llevará semanas! 839 00:54:51,016 --> 00:54:53,072 ¿Te llevamos a casa? 840 00:54:53,096 --> 00:54:54,336 Por favor. 841 00:55:00,296 --> 00:55:03,300 SEIS MESES DESPUÉS Marcus Grainger y Eliza Russell... 842 00:55:03,976 --> 00:55:05,472 antes de dictar sentencia, 843 00:55:05,496 --> 00:55:10,512 escucharemos una declaración impactante de la víctima Firas Zaman. 844 00:55:19,616 --> 00:55:23,828 Señoría, lamento que 845 00:55:23,852 --> 00:55:26,992 sea solo mi voz la que escuche hoy. 846 00:55:27,016 --> 00:55:29,536 Estos procedimientos deberían ser públicos. 847 00:55:36,256 --> 00:55:41,200 Con Sabiha Chapman, usted privó a una niña de su padre. 848 00:55:42,336 --> 00:55:45,392 Y a la gente que mató en Dundair... 849 00:55:45,416 --> 00:55:47,432 sus familias no están aquí. 850 00:55:47,456 --> 00:55:48,736 Deberían estar. 851 00:55:51,056 --> 00:55:52,376 Y mis amigos... 852 00:55:53,456 --> 00:55:55,592 Jabhat Al'huriya. 853 00:55:55,616 --> 00:55:58,232 Querían las libertades que ustedes disfrutan en Gran Bretaña. 854 00:55:58,256 --> 00:56:01,976 Por eso, ustedes los convirtieron en algo que nunca fueron. 855 00:56:02,976 --> 00:56:06,360 Fanáticos y asesinos. 856 00:56:07,976 --> 00:56:09,912 Esos fueron sus crímenes. 857 00:56:09,936 --> 00:56:11,096 No los de ellos. 858 00:56:16,756 --> 00:56:18,196 Querrán decir... 859 00:56:19,296 --> 00:56:21,552 que este hombre es una manzana podrida, 860 00:56:21,576 --> 00:56:23,660 que esta mujer actuó por su cuenta. 861 00:56:24,456 --> 00:56:25,736 Pero yo les diré... 862 00:56:26,696 --> 00:56:30,352 que este hombre... es su héroe. 863 00:56:30,376 --> 00:56:32,496 El héroe de su país. 864 00:56:33,896 --> 00:56:37,540 Su relación con el régimen de Wudyan es mejor que nunca. 865 00:56:38,296 --> 00:56:41,472 Puede que sus soldados no participen en su guerra, 866 00:56:41,496 --> 00:56:45,312 pero este año les venderá armas por valor de 800 millones de libras. 867 00:56:45,336 --> 00:56:48,700 El dinero ayudará a financiar sus escuelas y sus hospitales. 868 00:56:50,256 --> 00:56:52,256 Los hospitales de la frontera de Wudyan... 869 00:56:53,296 --> 00:56:55,736 seguirán llenándose de escolares. 870 00:56:59,536 --> 00:57:02,460 Sonría, vicemariscal del Aire. 871 00:57:05,349 --> 00:57:06,669 Ha ganado usted. 872 00:57:08,776 --> 00:57:10,592 Eliza Russell, 873 00:57:10,616 --> 00:57:14,232 por los delitos de asesinato, terrorismo, 874 00:57:14,256 --> 00:57:17,472 intento de pervertir el curso de la justicia 875 00:57:17,496 --> 00:57:20,312 y conspiración para cometer alta traición, 876 00:57:20,336 --> 00:57:23,672 la condeno a cadena perpetua, 877 00:57:23,696 --> 00:57:27,740 cuya pena mínima es de 30 años. 878 00:57:29,256 --> 00:57:33,192 Marcus Grainger, considerando su posición en el Ejército 879 00:57:33,216 --> 00:57:37,428 y su papel como instigador y mente controladora 880 00:57:37,452 --> 00:57:39,752 de esta conspiración, 881 00:57:39,776 --> 00:57:43,152 se le condena a cadena perpetua 882 00:57:43,176 --> 00:57:45,792 con una pena mínima de 45 años. 883 00:57:45,816 --> 00:57:50,592 Por lo tanto, es poco probable que pueda optar a la libertad condicional 884 00:57:50,616 --> 00:57:52,920 durante su esperanza de vida natural 885 00:58:05,336 --> 00:58:06,992 Hola, cariño. 886 00:58:07,016 --> 00:58:08,176 Se acabó. 887 00:58:09,176 --> 00:58:10,416 Vuelvo a casa. 888 00:58:21,700 --> 00:58:27,700 www.subtitulamos.tv