Lo que tengo claro
es que se trata de alguien que quiere destruir nuestra relación.
He hablado con su alteza. Está decidido a acabar con el programa R-PAS.
¿Y cuándo fue la última vez que vio la consola real?
No lo sé.
Sin duda hay alguien en esta base trabajando con Jabhat Al'huriya.
- Te mintieron, Ross. - Intenté hacerlo mejor.
Quédese donde está. ¡No se mueva!
¿Tenemos una identificación positiva?
Ghazali, identificación confirmada.
Nos han descubierto.
Alguien le dijo lo que estábamos haciendo aquí.
Averigüe quién.
Voy a irme de la base por un tiempo.
Ese es él.
Ese es Ghazali.
Tenemos que irnos.
¿Cree que voy a ayudar a terroristas a infiltrarse en la base?
Tengo que poner esto en manos seguras.
Por favor.
Creo que van a matarnos.
¿A qué inocentes decidiré ver sufrir,
a mi familia o a mis amigos?
Aunque algunos de ellos no son tan inocentes, ¿verdad?
¿Le parecemos terroristas?
Lo de Dundair no fuimos nosotros.
Ese hombre, Chapman, no era de los nuestros.
¡Vamos, vamos!
¿A qué le están disparando? ¡Ella está justo ahí!
¡Tienen que sacarla!
¿Amy?
Inspectora Silva.
¿Puede oírme?
No pasa nada, está usted bien.
¿Cuál es la situación, señor?
Bien. Se lo haré saber.
Gracias.
El vicemariscal del Aire Grainger dice que tu información les salvó la vida.
Tome. Beba.
No, necesito un teléfono. Necesito... hablar con alguien.
No, necesita agua.
Ocho de ellos, o diez, pero eran...
- ¡Amy! - ¿La niña pequeña?
Está bien. No está herida.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué quieres decir?
Mataron a todos.
Bueno, les dispararon. Devolvieron el fuego.
- No, eso no es... - Estás viva.
Se jugaron el culo para sacarnos.
Tal vez ahora no sea el momento.
De acuerdo. Despejen el edificio.
Recibido.
Atravesando el recinto ahora, señor.
Es suficiente.
No. Quiero verlo.
Quiero ver dónde la tenían.
Parece una casa familiar.
Los terroristas necesitan comer.
A menudo usan casas comunes.
Mujeres y niños entrando y saliendo,
hace que parezca menos un cuartel.
Y también pueden beneficiarse de tener un escudo humano
cuando ocurren cosas como esta.
¿Cuántas bajas hubo?
Dentro de lo esperado. Eso es lo que dice Grainger.
¿Está recibiendo esto, señor?
Sí.
¡Sí!
Esa es nuestra consola R-PAS desaparecida.
Así que esa es el arma homicida.
Creo que la inspectora Silva ya puede volver a casa.
¿Tú qué crees?
Sí.
El próximo avión que salga.
www.subtitulamos.tv
Este es un informe clasificado posmisión.
Soy el vicemariscal del Aire Marcus Grainger.
También están conmigo representantes de los servicios de seguridad.
Estoy hablando con la inspectora Silva, que fue rescatada a las 15:00 horas.
Había sido retenida por miembros de Jabhat Al'huriya,
una red terrorista.
Empecemos por los nombres que hayan podido oír.
Le llamaban Mutaz.
No tengo el apellido.
¿Y el otro hombre?
¿El otro hombre? ¿Se refiere a Faisal, al que dispararon primero?
Faisal Ghazali, sí.
Era un hombre en edad militar.
Le vi manejando un arma.
¿Sabía que era menor y que estaba desarmado?
¿Está diciendo que no le vio con armas en ningún momento?
No. Antes tenía una,
pero apenas sabía manejarla.
Correcto. De acuerdo.
Y... ¿qué hay de los otros?
Sí, tenían armas.
Pero también tuvieron muchas oportunidades de matarnos
y no lo hicieron.
La jefa de escuadrón Russell dice que oyó a sus captores
hablar en árabe e idear un plan para, cito:
"Llevar a las mujeres al desierto y dejarlas morir".
¿Habla árabe, inspectora Silva?
No.
¿Hubo algún superviviente?
El hombre identificado como Abdullah está en paradero desconocido.
Su esposa está bajo custodia.
¿Ya está?
Mire, he tenido que calcular de antemano,
cuántos hombres podría perder para intentar sacarla de allí,
cómo protegerla mejor en el proceso.
Me alegro de que esté a salvo.
Me alegra mucho que la jefa de escuadrón Russell esté a salvo.
Y estoy agradecido de que ninguno de los nuestros muriera
logrando ese resultado.
Para mí es suficiente.
Volaré de vuelta a Rossealan mañana por la mañana.
En cuanto los médicos le den el alta, la subiremos a ese vuelo.
¿Tiene algo más para ella?
¿Qué pasó con las municiones gastadas que tenían?
- ¿Disculpe? - Uno de ellos, Abdullah,
dijo que estaban recogiendo casquillos y fragmentos de bombas.
Dijo que eran pruebas de que se habían utilizado armas británicas
para matar civiles.
Perdone mi escepticismo.
No, era real, yo misma vi los casquillos de misiles.
Si se encontró algo, imagino que los wudyaníes lo destruirán.
No subestime a esta gente.
Estuvieron muy cerca de acabar con nosotros en Dundair.
Consiguieron meter a un hombre en nuestro propio escuadrón.
¡No son aficionados!
Me gustaría repasar las pruebas que conectan a estos
- individuos con el ataque de Dundair... - ¿Cómo dice?
Mire, el grupo que presencié no parecía técnicamente capaz
de operar un R-PAS militar altamente especializado.
¿El tipo de entrenamiento que recibió su socio conocido,
el capitán Sattam Abdul Kader?
Sam Kader era una de las pocas personas que sabían dónde y cuándo
tenía lugar la prueba de armamento del R-PAS.
Sabía cómo pilotar el R-PAS,
por lo que podía entrenar a sus colegas disidentes.
Sabía que había una vulnerabilidad en la configuración del piloto automático.
Y tenía a Firas Zaman en tierra para que pudiera alertarles
de cuándo activarlo.
¿Qué le está pasando a Sam Kader? Me gustaría hablar con...
Será recogido en breve...
Todavía tengo algunas preguntas para él.
No creo que estemos teniendo todo el panorama aquí.
Bueno, tenemos el arma homicida.
¿Qué?
Hemos registrado el recinto y han recuperado la consola R-PAS,
la utilizada para el ataque en Dundair.
Pregunte a la inspectora Longacre. Ella fue testigo de su hallazgo.
Por lo que he oído, hizo un trabajo formidable sacándole
la información al Sr. Zaman.
Felicítela de mi parte.
Mientras el Parlamento se prepara para votar el envío de tropas británicas
para luchar junto a las fuerzas wudyaníes,
los activistas continúan su llamamiento: poner fin a la venta de armas al país.
Inspectora Longacre.
- ¿Amy? - Soy yo. Estoy aquí. Estoy a salvo.
¡Dios mío! Dios mío, ¿estás bien? ¿Te han hecho daño?
No...
Podrían haberte matado.
Lo sé... Lo siento...
Dios, debes haber estado...
¡No! No, no, no te disculpes.
Te daré una reprimenda cuando estés en casa.
¿Cuándo vuelves?
Me quieren en un vuelo mañana.
Bien. Bien.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Dime.
¿Realmente viste el momento en que se encontró la consola?
¿La consola R-PAS? Sí.
¿Dónde estaba?
Estaba debajo de una cuna. Como en... la habitación de un bebé.
¿Por qué?
No lo sé.
Háblame.
Negaron todo conocimiento de Dundair.
¿Es posible que estemos cometiendo un error?
Recibí su ubicación de Firas Ziman.
Estaba allí el día del ataque.
Sam Kader ha sido atrapado con las manos en la masa.
¿Sabes? Tal vez...
no estés pensando con claridad...
No lo hagas. Por favor, no lo hagas. No necesito eso de ti.
Necesito que tengas fe en mí.
Vale.
Quiero que vuelvas a hablar con Firas y que le plantees esto.
Bien.
¿Puedes venir a casa, por favor?
Si no hay nada más que puedas hacer ahí...
Te necesito.
Poppy te necesita.
Has hecho todo lo que has podido.
Te quiero. Hablaré contigo cuando pueda.
Señora, sus efectos personales
han sido recuperados del recinto disidente.
Gracias.
¿Sabe dónde está detenido Sam Kader?
El fiscal dice que o acusamos al Sr. Zaman o lo dejamos ir.
¿Tenemos suficiente para acusarlo?
No. No... pero... necesito hablar con él.
Pediré permiso.
Tienes que hacerlo pronto.
De acuerdo.
Sí, no creo que vaya a estar dispuesto después de...
No estoy orgullosa de lo que hice, ¿vale?
Pero hice lo que tenía que hacer.
Está bien.
Oye, está bien.
Conseguiste el resultado que queríamos.
Según mi experiencia, eso es en lo que tenemos que centrarnos.
Tengo acceso total.
No tenemos mucho tiempo.
¿Saben que está aquí?
Pronto lo sabrán.
No tendré otra oportunidad de hablar con usted.
Siento lo que pasó.
Nunca alguien se ha disculpado por secuestrarme.
Solo intentábamos ganar tiempo.
¿Para qué?
Tiene que hablar conmigo ahora.
¿Qué les ha pasado?
Abdullah está en paradero desconocido.
No sé qué significa eso.
Su mujer está bajo custodia.
La niña está a salvo.
Nadie más ha sobrevivido.
Sam, no tenemos mucho tiempo.
Dime lo que necesito saber.
¿Fue tu grupo el responsable de Dundair?
No.
Pero la consola R-PAS fue encontrada en el recinto.
Entonces fue plantada allí. Lo habría sabido si la tuvieran.
No nos guardábamos secretos.
Si eso es cierto, ¿quién te tendió la trampa?
No lo sé.
¿Qué estabas haciendo cuando te arrestaron?
Intentando conseguir pruebas.
- Intentando probar que no fuimos nosotros. - ¿Qué pruebas?
Por lo que sé, nos han dado todo lo que hay.
Hay una grabación del ataque.
¿Qué?
La encontré. Wes tiene una grabación en primera persona.
¿Dónde la tiene?
En su ordenador, en la armería.
¿Por qué Wes tiene una grabación? ¿Estás diciendo que está involucrado?
No lo sé. Pregúntele a él.
Pero mis amigos no tuvieron nada que ver.
¿Así que intentabas descargarla?
Sí la descargué.
¿Y dónde está?
Sam...
No es mi elección.
¿Entonces de quién es la elección?
¿Quieres decir que se la has dado a alguien?
Fue Callum quien te encontró. ¿Se la diste a Callum?
¿Le dará esto?
Inspectora jefe Silva.
¿Qué está haciendo aquí?
Estoy entrevistando a un sospechoso de mi caso.
Él no es su prisionero.
Salga, por favor.
Ahora mismo.
¿Qué le dijo?
No mucho. No esperaba que hablara.
Se disculpó por secuestrarme.
¿Eso es todo? ¿Nada más?
¿Puedo recoger la consola R-PAS? Es una pieza clave de las pruebas.
Lamentablemente, también es una prueba clave para nosotros.
Así que la necesitamos para su juicio.
¿Lo pondrá a mi disposición para un nuevo interrogatorio?
No es mi decisión.
¿Deduzco que hoy es su último día en Al-Shawka?
- Gracias por todo su duro trabajo. - No he hecho planes para irme.
Por si el panorama cambia para usted, me despediré ahora.
- Ahora no. - Tiene que ser ahora. Lo siento, yo...
He hablado con Sam.
¿Sí? Que se joda.
- También me mintió. - Lo sé.
No sé nada más.
¿Qué está haciendo?
Creo que puedes ayudarme.
No puedo.
Sam cree que lo que hacía era lo correcto.
No lo apruebo,
pero, a pesar de todo lo que ha hecho, le creo.
Me pidió que te diera esto.
¿Está diciendo que no hizo nada?
¡Porque lo atrapé! Le pillé.
Filtró información a periodistas
y tiene vínculos con el grupo que hemos estado investigando,
él admite todo eso.
Sí. Bueno, ahí lo tiene.
Conocía a Simmonds...
y a Davidson.
No me olvido de ellos.
Niega toda implicación en eso.
- ¿Y sus colegas? - Lo mismo.
No tendrá oportunidad de explicarte las cosas.
- No volverás a verle. - Deje de hablar.
¿Me estaba diciendo la verdad?
¿Puedes ayudarme?
¿En qué dijo Sam que podía ayudarle?
En nada. Él...
Él quería que fuera tu elección.
Me lo dio justo antes de que lo arrestaran.
No lo he abierto.
Gracias.
Callum, lo siento.
Quiero verlo.
De acuerdo.
Archivos AV de la cámara principal R-PAS.
Alfa. La fecha es correcta.
Grabación FPV, vista en primera persona.
Es ese.
Desde luego, no hemos visto esto.
- ¿Por qué se retuvo? - No lo sé.
Deben haberlo mantenido fuera de la red principal.
¿Está diciendo que Wes se quedó de brazos cruzados? ¿No le dijo nada?
Ese es Simmonds siendo alcanzado.
Ponga eso otra vez.
Han tenido al vicemariscal del Aire,
al coronel Bilali y a Derek McCabe en el punto de mira.
¿Cómo es que no disparan?
Si eres un terrorista, no dejarías a los altos mandos ahí sin más.
Hicieron que pareciera que apuntaban a la plataforma,
y luego se aseguran de fallar.
¿Por qué Wes tiene esto y nadie más?
No lo sé.
Quien haya tomado el control durante el ataque debe haber detenido
la transmisión de vídeo a la red principal.
Así que para que Wes tuviera una copia de esto,
tuvo que tener acceso a la fuente de vídeo del piloto.
Sí.
O lo pilotaba él mismo.
Lo mataré.
No. No puedes involucrarte.
No vas a ayudar a Sam fastidiando esta investigación.
No le digas a nadie que has visto esto.
Ni siquiera le digas a nadie que existe.
Tengo que hablar de esto con Wes.
Tengo que hacer una llamada.
Sí.
¿Amy? ¿Todo bien?
Sí, siento despertarte.
No, no me importa.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Tienes tu portátil contigo?
Acabo de enviarte un archivo.
¿Puedes ver a lo que me refiero?
Fallaron a propósito.
Pero lo suficientemente cerca como para que pareciera que les estaban apuntando.
Mataron a soldados sobre el terreno.
No tuvieron piedad de ninguno de ellos.
¿Qué estás pensando?
Esto proviene de Sam Kader.
¿En serio?
Dice que Jabhat Al'huriya no hizo nada de esto.
Sam volvió aquí para conseguir pruebas que demuestren su inocencia.
¿Por qué arriesgaría su vida si no lo creyera de verdad?
¿Qué hay del controlador que encontraron?
Dice que ellos lo habrán plantado.
¿Quiénes son ellos?
No lo sé, pero esto salió del ordenador de Wes Harper,
así que él puede decírnoslo.
¿Wes?
Entonces qué, ¿estás diciendo Alban-X?
¿Pero por qué demonios se habrían hecho esto a sí mismos?
¿Podrían ser los wudyaníes?
No. No.
Vamos. No.
No, piénsalo bien.
Mira, ¿quién más se benefició de Dundair?
Se le dio a Bilali luz verde para acabar con Jabhat Al'huriya.
Sí, pero él no necesitaba una excusa para eso.
No, pero les llevamos a descubrir toda la red.
Ahora mire dónde estamos.
El Reino Unido y Wudyan tienen un nuevo enemigo común.
Hubo un parlamentario británico pidiendo disculpas a Wudyan en las noticias.
Exacto. Y luego está el acuerdo Alban-X.
McCabe perdió todo poder de negociación, tiene que aceptar peores condiciones.
Ganan todos para Wudyan.
Todo lo que tienen que hacer es pagar a Wes.
Amy, no puedes ir por ahí haciendo afirmaciones como esa sin pruebas.
Sí, bueno, quieren que me vaya a casa.
Creo que deberías hacer caso a eso.
No creo que pueda.
Creo que nos están vendiendo una mentira y creo que van a
ejecutar a Sam Kader por algo que no ha hecho.
¿Kirsten?
No sé si puedo hacer esto.
¿Qué quieres decir?
No sé en quién me estoy convirtiendo.
Oye, oye, yo...
Oye, lo siento...
Creo que todo esto es demasiado para ti.
No, no es eso, es...
Lo que le hice a Firas Zaman...
Pensé que era una persona decente.
- ¡Lo eres! - Lo habría torturado, Amy,
si hubiera pensado que eso te salvaría.
Oye, vamos.
Ven a casa, por favor.
Lo haré...
Solo que no puedo, no hasta que termine.
Lo siento.
De acuerdo. Está bien. Vale.
¿Qué necesitas de mí?
- ¿Para el caso? - Sí.
Investiga a Bilali, a Wes Harper y busca conexiones.
Lo haré.
Cuídate, ¿de acuerdo?
Lo haré.
Y tú.
¿Qué ha pasado?
¿Es mamá?
No. No, no.
Ella está bien.
Es que la echo de menos. Eso es todo. Ven aquí.
Ven aquí.
Pronto volverá a casa.
Estará pronto en casa.
Inspectora Longacre, ¿no?
Así es.
Derek McCabe, vicepresidente ejecutivo de Alban-X.
Estamos aquí para velar por el buen desarrollo de la rueda de prensa.
¿Informará a la prensa junto a Marcus?
¿De cuánto está?
De 30 semanas.
Eso es estupendo.
Vigile que toma suficiente hierro.
Mi esposa está embarazada de nuestro tercero.
Por favor.
Solo tengo un último punto que resolver.
¿Listo para su primer plano? Bienvenido, Marcus.
Sr. McCabe, ¿puede echarle un vistazo a esto?
No, esto no servirá.
No hubo hackeo.
Hubo un robo.
Párrafo dos, ¿podemos sustituir "los terroristas hackearon el R-PAS"
por "robaron el R-PAS"?
Hackeado hace que nuestra tecnología suene vulnerable.
Robado hace que suene como si nuestra seguridad fuera descuidada.
Kader está bajo custodia.
Ha salido en las noticias.
¿Deberíamos decir las cosas como son?
No podemos dar nombres.
No mientras la investigación esté en curso.
¿Qué dijo el ministro?
Es el momento de poner un límite.
Los wudyaníes están acusando al Sr. Kader y a lo que queda de sus cómplices.
Hay que dar crédito a quien lo merece.
Si los están acusando, pongámosles nombre.
Ya no es una investigación británica, ¿verdad?
Siete muertos en Dundair.
Y Anthony Chapman.
Sí, ya lo sé.
Lo que quiero decir es que está fuera de nuestras manos ahora.
Tenemos que centrarnos en reparar las cosas.
Nuestra línea sigue siendo: la investigación está en curso.
Tal vez no valga la pena salir en cámara solo para decir eso.
Usted decide.
Puedo encargarme de esa parte. ¿Algún otro asunto?
Sí, tengo algunas preguntas.
¿Cuál es la situación del programa de armas R-PAS en Wudyan?
No estoy seguro de que eso sea relevante.
¿Puedo preguntar si el coronel Bilali recibe algún tipo de compensación
como parte del acuerdo?
Tendría que definir compensación.
Y... esa es una pregunta para los abogados.
Su abogada está aquí.
Una de muchos. Este no es mi campo.
Nos pondremos en contacto con usted.
Gracias por sus preguntas, inspectora Longacre.
- ¿Ahora podemos seguir con esto? - Quiero saber también sobre Wes Harper
y su empleo en Alban-X.
Voy a sugerir que dejemos eso de lado. Tenemos una conferencia de prensa.
Ese es el único punto del orden del día para hoy.
Cualquier cosa que necesite, la tendrá.
Hoy se trata de la formulación. Así que sigamos con eso, ¿de acuerdo?
Por favor, por favor.
Vamos, vamos.
¡Maldita sea! Me ha dado un susto de muerte.
¿Qué necesita?
¿Qué es lo que está haciendo?
Ya lo sabe.
No, no lo sé.
Solo hago mi trabajo.
¿Sabe que le pedimos a Alban-X que compartiera cualquier cosa que pudiera
ser relevante para el ataque de Dundair?
- Sí. Lo sé. - ¿Y le parece que lo ha hecho?
Sí.
¿No hay ningún dato que se le ocurra que no hayamos visto?
No.
Vale. Voy a necesitar coger esos discos duros.
Serán analizados por mis compañeros.
No creo que pueda hacerlo.
No voy a debatirlo con usted.
Se trata de datos clasificados por valor de millones de dólares.
Va a necesitar una orden judicial y, hasta que la consiga,
seguiré haciendo mi trabajo, gracias.
- ¿Le preocupa lo que pueda encontrar? - No.
- No, no me preocupa. - He visto las imágenes.
No sé de qué está hablando...
La grabación que tiene del ataque del R-PAS,
después de que se pasara a piloto automático.
¿Saben sus colegas de Alban-X que la tiene usted?
Sí, vale, ya basta. ¡Basta! Vale, voy a hablar con McCabe.
Bien, hagámoslo juntos.
Me encantaría saber lo que piensa sobre esto.
Sí, con Bilali no hay gran cosa.
Un miembro menor de la realeza. De ahí el trabajo.
Si ha sido sobornado desde Alban-X,
no es algo inaudito en la industria armamentística.
Sí, nada realmente sobresaliente.
Bien, ¿qué hay de Wes?
Wes...
Sí, Wes Harper gana cuatrocientas mil al año.
Tendrían que haberle pagado
un dineral para que valiera la pena.
Eso sí, a los wudyaníes no les faltan unos cuantos toques.
¿Puedes consultar sus cuentas?
Ya lo hice. Estaban claras,
pero lo habría hecho todo en criptomoneda, ¿verdad?
¿Podemos rastrear eso?
Es complicado.
Bien, con las cripto, puedes ver cada transacción que
se haya hecho en un libro de contabilidad público llamado Blockchain.
De acuerdo.
La parte complicada es hacer coincidir las cuentas con las personas.
Es completamente anónimo.
Pero si Wes es inteligente, habrá mantenido su número de cuenta
sumamente confidencial, en un disco duro externo.
- Como hago yo. - Está claro que eres un tío de cripto.
Mantén la fe y compra los fondos, nena.
Espera, entonces si puedes ver toda la actividad que ha hecho una cuenta,
¿significa eso que si encontramos la cuenta que pagó a Wes,
podríamos ver todos sus otros pagos?
Sí, pero, como digo, seguiríamos sin saber quién está detrás.
Si Wes está siendo pagado por la gente que planeó lo de Dundair,
¿no es probable que la misma gente
pagara a Sutherland para matar a Anthony Chapman?
Correcto. Pagado de la misma cuenta.
Tenemos el disco duro de Sutherland.
Eso ya es una pieza del rompecabezas.
Correcto, a ver qué puedes encontrar en eso.
Voy a ir a hablar con Firas, ahora que tenemos autorización.
¡Hola!
Mierda.
¿Qué está pasando?
No hay fuego.
Wes Harper me ha encerrado.
Se ha llevado pruebas.
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué pruebas? - ¿Puedes llamar a las puertas?
Shukran.
Habla la jefa de escuadrón Russell.
¿Ha pasado Wes Harper por seguridad hoy?
Si vuelve, deténganlo y avísenme de inmediato.
Ya ha abandonado la base.
Hablaré con Bilali, haré que lo detengan...
No, habla directamente con la policía.
¿Hay algún problema?
Solo quiero que todo vaya por los canales oficiales.
De acuerdo.
Gracias.
Nos piden que le acusemos o que le pongamos en libertad.
El controlador R-PAS usado para cometer el ataque en Dundair
fue encontrado en el lugar que me proporcionó.
¿Que le proporcioné?
Usted amenazó a mi familia.
La madre de mi hijo estaba en peligro.
Pero he pensado en lo que hice y...
estuvo mal...
y me arrepiento.
Así es como funcionan las disculpas con gente como usted.
Se hace ilusiones pensando que ha reflexionado,
se disculpa y se siente de maravilla.
¿Y la próxima vez que lo haga?
Más reflexión.
Wesley Harper.
¿Lo conoce?
¿Por qué está aquí?
Ya consiguió lo que quería.
Mis amigos en Wudyan están muertos.
Los que no están muertos lo estarán muy pronto.
Soy su terrorista.
¿Qué más podrías querer?
Mire, esa sí que es una buena pregunta.
Porque ahora todo está atado, ¿no?
Podría irme a casa, podría poner los pies en alto,
nadie pestañearía, porque tenemos gente detenida,
tenemos pruebas y Wudyan se encargará del resto.
Se hará justicia.
Si todo el mundo piensa que este caso ha terminado,
¿por qué cree que estoy aquí?
¿Está buscando mi perdón?
Mi compañera cree que sus amigos son inocentes.
¿Tiene razón?
Escuche, sabemos que Sam Kader estaba suministrando información
a Jabhat Al'huriya.
Sabemos que intentó robar información de un ordenador
perteneciente a Wes Harper,
porque pensó que ayudaría a exonerar a sus amigos.
¿Qué ha sido de él?
Los wudyaníes lo arrestaron.
¿Sabe que será ejecutado?
Era...
un buen hombre.
Y usted tiene su sangre en sus manos. Más sangre.
Lo atraparon robando, y no fuimos nosotros.
Lo siento.
Pensé que podía protegerlo.
Lo intentó.
Ya lo veo.
Firas, no le estoy pidiendo perdón.
Sé que no lo recibiré.
Pero sí quiero su ayuda.
No porque me deba nada, sino porque mi compañera y yo somos las dos
únicas personas que quedan que creen que Sam puede estar diciendo la verdad.
Somos las dos únicas personas que podemos hacer algo al respecto.
Cuando escapé de Wudyan, estaba tan agradecido de no estar muerto,
que puse a Gran Bretaña en un pedestal, este gran país liberal.
Aquí podía decir "que se joda el rey" todo lo que me apeteciera.
Empecé a ver que esta libertad de la que disfrutaba
no lo era todo.
Cada semana, como un reloj,
un avión despega de un aeródromo de Alban-X en Escocia,
no muy lejos de aquí,
hace escala en Chipre para repostar
y luego aterriza en mi país, donde vive mi familia.
¿Sabe qué entrega ese avión?
Armas fabricadas por Alban-X.
Utilizadas contra civiles, justo al otro lado de nuestra frontera, como si nada.
Para mí, son nuestros hermanos y hermanas.
Recogimos pruebas para usarlas en sus juzgados.
Están diciendo que el argumento para vetar la exportación va a fracasar.
Porque ahora somos terroristas.
En cuanto te pillaron en Dundair,
convirtió a cada uno de tus contactos en sospechoso.
Sam debería haber conocido el riesgo.
¿Sabes lo que le dijo a Mohammed Rajab sobre ello?
Las recetas estaban codificadas, vale, ya lo sabemos.
El mensaje de Mohammed decía que esta prueba era importante.
Dijo que tenía que grabarla en vídeo.
¿Cuándo recibiste su mensaje?
Una semana antes de la prueba.
Colgó las recetas unos días antes.
Una semana y media antes del ataque.
- ¿Estás seguro de eso? - Lo estoy.
Pero él ya estaba detenido.
¿Y podría haberte enviado alguien más esos mensajes aparte de Mohammed?
No hay ni rastro de Wes hasta ahora.
Los wudyaníes tienen a todo el mundo en ello.
¿Te encuentras bien?
¿Y bien?
Wes tenía imágenes de vídeo del R-PAS que llevó a cabo el ataque.
Eso no puede ser cierto.
Las transmisiones en directo estaban apagadas. Yo estaba monitoreando.
No había vídeo después de que pasaran a piloto automático...
No, lo he visto.
Así que... o Wes era el piloto o sabía que el ataque iba a ocurrir.
Lo siento... Es que estoy intentando entender,
si lo que dices es cierto,
¿por qué demonios lo grabaría?
¿Influencia?
¿Y cómo viste esta grabación?
Hablé con Kader.
¿Qué, te dejaron hablar con él?
- No deberías haber hecho eso. - Pues es un poco tarde.
¿Y viste este material en el ordenador de Wes?
No. Kader había hecho una copia de los datos
y me las arreglé para hacerme con ella.
¿Cómo?
Creo que hay una posibilidad de que Jabhat Al'huriya
no tuviera nada que ver con Dundair.
¿La gente que nos secuestró y nos apuntó con una pistola a la cabeza?
¿Son inocentes?
No, no... No son inocentes de todo.
Lo siento, pero esto es una locura.
Las imágenes que vi,
mostraban a la gente de la plataforma de observación
siendo deliberadamente evitada.
¿Crees que es Bilali?
Por eso querías que llamara a la policía por lo de Wes,
en vez de acudir a él.
¿Cómo es la relación entre Wes y Bilali?
Dios mío.
No vayas por ahí, Amy.
Acabarás con nosotros.
Hola, ¿cómo estás?
Acabo de hablar con Firas.
¿Se alegró de verte?
Loco de contento.
Sabemos que Mohammed Rajab se comunicaba con Firas
a través de esas recetas.
- Sí. - Bueno, Firas
acaba de decirme que el mensaje hablándole
de Dundair llegó una semana después de que Mohammed fuera arrestado.
- Mierda. - Sí.
Así que no puede haber venido de Mohammed.
No, Bilali tenía a Mohammed bajo custodia.
Querían que Firas Zaman estuviera en Dundair.
Y querían que lo encontráramos porque
nos llevaría hasta Jabhat Al'huriya.
Tengo que irme.
El coronel Bilali quiere saber por qué perdiste tu vuelo.
- Ya sabes que no voy a ir. - No tienes elección.
Hay un Hércules que sale de Rossealan en una hora.
Tienes que estar en él. Las dos tenemos. Esas son las órdenes.
- No puedo irme ahora. - Este es exactamente el momento de irse.
Confía en mí.
Si tienes razón sobre Bilali,
puedes hacer algo al respecto desde el Reino Unido.
Si intentas algo aquí...
¿Ya hay algo sobre Wes?
Me temo que no.
¿Al menos lo están buscando?
Amy, he hecho todo lo que he podido.
Pero son órdenes.
No es una sugerencia.
Tienes que estar en el avión.
¿Puedes darme unas horas?
Retrasa el avión.
- Tres horas. No más. - Bien.
Mira esto.
Parece que diste en el clavo.
¡Vamos!
Mis chicos acaban de vincular esta cuenta de criptomonedas con Sutherland.
Mira lo que le pagaron.
50.000 libras, el día antes del asesinato de Chapman.
Creo que no es un idiota con cinco mil, pero sí un idiota con cincuenta mil.
Mira, la misma cuenta que pagó a Sutherland
transfirió medio millón a una nueva cuenta hace unos días.
Y otros cinco millones...
hace unos minutos.
Es él, entonces.
Es Wes, estoy segura.
Está huyendo.
Le están pagando.
Bueno, si es él, son buenas noticias.
Está atrapado dentro de Wudyan,
- ¡buscando un lugar donde ocultarse... - Sí.
con la misma cuenta que pagó por
el alquiler de una oficina en Zahra hace seis meses!
Bien, envíame esa dirección. ¡Tengo que dársela a Amy ya!
Sigue sin haber ni rastro de Wes, creo que ha desaparecido.
Sí, tengo buenas noticias al respecto.
- ¿En serio? ¿Qué? - Un local de oficina en Zahra.
Voy a enviarte la dirección ahora.
Creemos que le acaban de pagar cinco millones.
¡Dios!
Tengo que irme.
Inspectora Silva.
¿He oído que va a volar en cualquier momento?
Eso me han dicho.
Será bienvenido en cualquier momento.
Su alteza está realmente agradecido por el trabajo que ha realizado aquí.
¿Supongo que las relaciones entre Wudyan y el Reino Unido han mejorado?
Mucho.
Es lo que Anthony hubiera querido.
Amaba este país.
Firas Zaman también dice amar a su país.
Supongo que bien podría creérselo.
Las cosas son relativas, después de todo.
Queremos extraditarlo.
Confío en que su gobierno estará dispuesto a ayudar con eso.
Buen viaje.
Necesito un favor.
- ¿Está bien? - Gracias.
No vuelvas demasiado rápido.
¿Seguro que no puedo llevarla de vuelta?
No, no.
Es mejor que te mantengas al margen, créeme.
¿Qué vas a hacer cuando vuelvas sin coche?
Tengo un paseo lo suficientemente largo como para averiguarlo.
Las llaves están puestas.
Necesito preguntarle algo.
¿Cree que hay alguna posibilidad de que Sam salga de esta, si tiene razón?
No lo sé.
Buena suerte.
¿Hola? ¿En qué puedo ayudarle?
¿Inglés? Ich spreche auch Deutsch? Francais?
Inglés. Tengo una reunión.
- Pero... - ¿Su nombre?
De hecho, creo que es él, ha venido a reunirse conmigo.
Está todo bien.
- Salam alaikum. - Marhaba.
¡Alto!
- Las manos a la vista. - ¿Cómo ha encontrado...?
Las manos. ¡Mierda!
Mierda. ¿Qué es esto?
Date la vuelta.
Te dije que no te movieras.
¿Qué acabas de hacer?
Se llama máquina desmagnetizadora.
Genera un campo magnético.
Es la única forma segura de destruir completamente los datos.
- ¿Gavin Hudgens? - Ya está hecho.
¡Ya no tiene nada!
Mientras que tú recibes cinco millones por las molestias.
Te importa una mierda.
Hay siete muertos en Escocia.
Ocho si incluyes a Anthony Chapman.
Sam Kader y sus amigos.
¿A cuánto se reduce eso? ¿Medio millón por cadáver?
Eso no es culpa mía.
Hablas como un auténtico traficante de armas.
No tiene nada contra mí.
- Tengo una grabación. - ¿Pruebas robadas,
sin vínculo probado conmigo?
- Buena suerte con eso. - Al suelo.
¿Por qué?
- Porque te estoy arrestando. - A la mierda.
Una vez más.
¿Va a dispararme? Lo dudo.
No tienes coartada para Dundair.
Tienes los medios para organizarlo.
Por supuesto que no comprobaste el interior del maletín.
Ya habías recogido la consola
después de engatusar a una niña para que te la robara.
Eso es una locura. Eso es de locos.
¿Esperas a alguien?
No, no, no.
Muévete.
Wes, ven aquí.
Necesito un tiro limpio.
¡Ni se te ocurra! O te dispararé a ti también.
- Vale. Vale. - Sigues siendo un sospechoso.
Vale, vale, está bien.
Estaba en el recinto,
con Jabhat Al'huriya, después de la redada.
Espera, espera, ¿qué? ¿Qué cojones?
Creo que plantó la consola R-PAS.
¿Formaba parte de la misión de rescate?
Iba vestido de paramédico. ¿Qué sabes de esto?
¿Quién es él?
¡No, no, tenemos que salir de aquí, ahora mismo!
No estará solo.
- ¿Hay otra salida? - Sí, la hay.
Amy acaba de enviarlo.
Quiere que averigüemos quién es.
Vale, bien, envíalo, se lo pasaré a mis chicos,
- a ver qué pueden averiguar. - De acuerdo.
Dos ciudadanos wudyaníes han sido arrestados por su papel
en el ataque terrorista en campo de prácticas de tiro aéreo de Dundair.
También tenemos informes de que un tercer británico,
sospechoso de asesinar al teniente coronel de las Fuerzas Aéreas británicas
Anthony Chapman, se encuentra en estado crítico por las heridas sufridas
al resistirse al arresto.
Se cree que los casos están relacionados
y el sospechoso está siendo acusado en virtud de la Ley de Terrorismo.
Habla conmigo. Dime todo lo que sepas.
No. No, lo siento, pero primero necesito inmunidad.
No estás en condiciones de negociar.
Vamos.
De acuerdo, no tengo nada que ver.
Vale, puedes creerme o no.
Pero me dijeron que me asegurara de que las consolas no transmitieran
ningún vídeo en cuanto pasaran a piloto automático, eso es todo.
- ¿Quién te pagó para hacer eso? - ¡No!
¿Debería parar y echarte?
¡Vale! ¡De acuerdo!
Mira quién se beneficia.
¿Qué se supone que significa eso?
El rey Abdulrahman va hacia al Reino Unido para mantener conversaciones.
Ayer me preguntaron si el ejército tenía espacio suficiente
para un cargamento de 300 misiles Mirrorstone.
Eso es diez veces más de lo que solemos almacenar.
El Reino Unido está a punto de unirse a la guerra de Wudyan.
¿Estás diciendo que Dundair fue una excusa para ir a la guerra?
¿Quién está detrás de eso, los wudyaníes o alguien de nuestro bando?
¿Estás segura de que los que te sacaron eran de las Fuerzas Especiales?
¡Sí! Sí, eran británicos.
Así que tendrían que ser Fuerzas Especiales, ¿no?
Si el hombre al que mataste entró con las Fuerzas Especiales,
entonces está trabajando con Inteligencia.
Así es como funciona aquí.
Es un secreto a voces.
¿Estás seguro?
No podría ser nadie más.
- Hola. - Hola. ¿Tienes la foto?
Sí, acabo de recibirla.
Vale, no la pongas en el sistema.
No la compartas con Ramsay.
Ya lo he hecho.
¡Mierda!
¿Qué está pasando?
Fui a la dirección que me diste. Wes estaba allí.
Pero ese tipo de la foto, apareció e intentó matarnos.
¿Pero estás bien?
Le disparé.
Dios mío.
Amy...
Mira, voy a volver a casa.
Pero...
Wes cree que está conectado con los Servicios de Inteligencia.
De acuerdo.
Cree que alguien intenta arrastrar a Gran Bretaña a la guerra de Wudyan.
Fue Ramsay quien nos consiguió esa dirección.
No te arriesgues con él, ¿vale?
Habla con Robertson.
Pronto estaré en casa.
- Te quiero. - Yo a ti también.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
He hablado con Thames House.
Aún no tienen nada, pero dales unas horas, ¿vale?
Vale. Estupendo.
Hola, soy Amy.
Necesito tu ayuda.
Salimos en siete minutos.
Será mejor que tengas razón. Muévete. Ahora.
Bien.
Vamos a llevarte a casa.
¿No vas a esposarle?
No está detenido.
Es un testigo.
Ponte el cinturón.
Vale. Yo iré sentada delante.
Vendré a ver cómo estás cuando estemos en el aire.
¡Muévanse!
¡Apártense!
Necesito ir al baño.
¿A dónde voy a ir?
www.subtitulamos.tv