Los detalles fueron facilitados a un periodista británico.
¿Firas Zaman?
Un socio de Mohammed Rajab,
que forma parte de una organización terrorista, Jabhat Al'huriya.
Tenemos que visitar la base.
¿Quieres decirme por qué lo atacaste?
Dijiste que te obligó a hacer algo. ¿Qué fue eso?
Dijo que yo podría ayudar, si conseguía la consola para Jabhat Al'huriya.
Callum y yo hemos estado juntos durante el último año.
¿Y por qué no dijeron nada?
Le habrían encerrado.
Yo no hice nada de esto. Nada de lo que está diciendo.
- No va a decir nada. - Alguien lo hará.
En otro momento.
En otro lugar.
¿Ese es Abdullah Ghazali? ¿Qué tiene que ver con esto?
Hasta que usted encontró a su hijo
no teníamos nada tangible que lo conectara con Jabhat Al'huriya.
Nos han descubierto.
Alguien le dijo lo que estábamos haciendo aquí.
Averigüe quién.
Tuvo que ser alguien que estaba en esa operación.
Kader dijo que también estaba siendo informado.
Sí, así es. Era el piloto de reserva.
¿Dónde está ahora?
Pidió permiso para salir de la base.
Ese es él.
Ese es Ghazali. Tenemos que irnos.
www.subtitulamos.tv
Es un desayuno de mierda para una cría que está creciendo.
- Aún es temprano. - No, no lo es.
Es casi la hora del almuerzo donde está ella.
Da igual.
Ella es la que quería hablar todos los días.
Vale. De acuerdo. Adelante.
Puedes volver a intentarlo después de clase.
Esto es para ti.
¿Vale?
- Hasta luego. - Hasta luego.
Kirsten.
No pasa nada, son cosas del trabajo. Está bien.
Que tengas un buen día.
Hola, Poppy.
¡Fuera!
Vamos, vamos.
Abdullah.
Coged las armas.
Abdullah, ¿qué está pasando?
No te preocupes, no hay problema.
¿Quiénes son?
Coged las armas, vamos.
Abdullah.
¿Dónde las ponen?
Ahí dentro.
Vamos.
¿Quién se las ha llevado?
En este momento, no sabemos si han sido secuestradas.
El coche en el que salieron del recinto ha aparecido calcinado, ¿no?
Así que, o se las han llevado o...
Son demasiado valiosas como rehenes, Kirsten. Aún hay tiempo.
¿Te pasó alguna pista?
No. Quiero decir que anoche no conseguimos hablar.
Un momento, si está ligado a Dundair, entonces
es probable que sea Jabhat Al'huriya, ¿no?
La investigación de Amy probablemente se estaba acercando demasiado
y necesitamos descartar a cualquier socio conocido...
Tienes que tomártelo con calma.
Seguridad y las Fuerzas Aéreas están trabajando con la policía de Wudyan.
Buena gente está trabajando las veinticuatro horas del día,
van a estar buscándolas.
Y voy a hacer algunas llamadas, ¿de acuerdo?
Sí, falta un poco para conseguir un vuelo...
No, nadie va a volar a ninguna parte.
Deberías estar en trabajos de oficina hasta tu permiso por maternidad.
¿Está claro?
Sí, jefe.
¿Vienes?
Todavía tengo que repasar algunas cuestiones
sobre la investigación en curso.
Pero... le veré en la oficina, señor.
¿15 bolsitas de té y ninguna con cafeína? ¿A qué viene eso?
Creo que tú y yo sabemos que no te vas a quedar de brazos cruzados.
Yo haré el té.
- Tú haz las llamadas. - De acuerdo.
No, tenemos que atarlas primero.
No, por favor.
Nadie va a oíros.
Vamos, afuera.
Shukran.
Tienes que calmarte.
Va a hacer más calor aquí dentro.
Nunca deberíamos haber seguido a Kader sin refuerzos. Eso fue estúpido.
¿Amy?
¿Qué están haciendo?
- ¿Qué? - ¿Por qué no nos mataron?
Nos han traído a cientos de kilómetros. Entonces, ¿qué quieren?
Bueno, sea lo que sea, mantenemos la boca cerrada, ¿vale?
¿De acuerdo?
Están aquí conmigo.
Nada de esto estaba en los planes.
Abdullah, esto solo funcionará si la haces cooperar.
Conocí a su hijo, Faisal.
¿Se lo dijo?
¿Sabe? Podríamos ayudarnos más
si nos dijera por qué estamos aquí.
Sam Kader le avisó de la misión ayer.
Déjeme hablar con él.
No se preocupe.
Lo hará.
Capitán Kader.
Jefa de escuadrón Eliza Russell.
Kader es un traidor.
Ya sabe lo que su país le hace a los traidores.
No van a tener la oportunidad.
¿Por eso nos ha traído aquí? ¿Para mantener a salvo a Sam?
Ya han hecho más que eso.
Mi maldito pase.
Esa identificación es inútil sin mí.
Sí. Por eso sigue viva.
¿Cree que voy a ayudar a terroristas a infiltrarse en la base?
Realmente le gusta ese término, terrorista, ¿no?
¿Estás en su oficina?
Voy a entrar.
Mantente en línea.
Necesito el código para el armario de las llaves, ahora.
El código para el armario de las llaves en su oficina.
- No. - No vamos a ayudarles con esto.
¿Confía en que su amiga hará lo correcto?
No es mi amiga.
¡El código!
Eliza, no.
¡El código!
- 6-9-5-6-3-3. - Eliza, no...
Sea lo que sea que estén planeando, deténganse...
¿Cómo pudo pasar esto?
Creemos que Russell escoltó a la detective fuera de la base.
no deberían haber abandonado la base sin mi permiso.
¿Qué estamos haciendo para localizarlas?
Su policía y nuestros servicios de Inteligencia están trabajando en ello.
Bien. No podemos permitirnos otra misión fallida como la de ayer.
Por eso he solicitado que la operación sobre el terreno
la dirijan las Fuerzas Especiales británicas.
Necesitaré hablar con su alteza.
Si lo hacemos bien, acabaremos con Jabhat Al'huriya.
¿Está intentando vender la situación como una oportunidad?
¿En lugar de lo que es?
¡Que es otro problema británico pasando en mi patio trasero!
- Lo entiendo. - ¿Sí?
¿Las promesas que hizo en Dundair?
Veo muy poco movimiento.
Está en proceso. Sucederá.
Nadie quiere ver que las cosas se desmoronen.
Atrapar a estos malditos es solo el primer paso, Ali.
Dígale eso a su alteza.
Estamos enviando tropas británicas a la lucha contra la gente
a la que le gustaría destruirlo.
¡Eso tiene que significar algo!
Quiero un rastro de sus movimientos en la base, cámaras de seguridad, su pase
y cualquier comunicado antes de que desapareciera.
¿Señor?
Teniente de Vuelo Barker. Descanse.
Conmigo.
Estamos trabajando sobre la base de que la jefa de escuadrón Russell
y la inspectora Silva han sido secuestradas.
Dios mío. Después de Dundair...
¡Después de Dundair, esto equivale a un acto de guerra!
Las encontraremos.
- ¿En forma? - Sí, señor.
Controlador de misión entonces.
- Gracias, señor. - Bien.
Le pondré al día después de la sesión informativa.
Continúe.
Gracias, señor.
El corte no es profundo, pero necesitan agua.
Debemos estar a 35 grados.
Nos has puesto a todos en peligro.
¿Por qué las has traído aquí?
Ya casi hemos terminado con ellas.
Esa nos entiende, lo escucha todo.
En cuanto Sattam esté a salvo, las dos estarán a salvo.
Cancélelo.
Lo que sea que Sam esté planeando, no va a conseguirte lo que quiere.
¿Cómo sabe lo que quiero, detective?
Las Fuerzas Aéreas llevan en alerta máxima desde lo de Dundair.
Dundair no tuvo nada que ver con nosotros.
Bien, están mintiendo sobre Dundair.
¿Por qué?
No te molestas en mentirle a la gente si vas a dispararles.
- ¿Cómo está tu cara? - He tenido peores.
¿Qué se llevó Sam? ¿De tu oficina?
Tengo llaves de todas las zonas seguras, incluida la armería.
Necesitará un pase de identificación y una llave.
¿Qué daño puede hacer desde allí?
Bueno, es una armería. Así que hay misiles, explosivos, armas de fuego...
¿Cómo podemos detenerlo desde aquí?
No podemos.
Ha usado mi pase de identificación, eso podría levantar una alerta.
¿Cuánto tiempo crees que lleva dándole información a Ghazali?
Bueno, lleva con nosotros desde el principio.
Así que, ¿al menos un par de años?
Esta es su última oportunidad de hacer lo que sea que vaya a hacer.
No me imagino que aspire a menos de lo que consiguió en Dundair.
El servicio de Inteligencia de Wudyan tiene grabaciones de un coche
saliendo de la zona donde se quemó el coche de Eliza.
Pertenece a un tal Yusef Hadid,
un conocido socio de Abdullah Ghazali.
¿Confirmación de que es Jabhat Al'huriya, entonces?
¿Esto nos acerca más a la inspectora Silva y a su jefa de escuadrón?
Estamos ejerciendo presión en nuestros activos de Inteligencia en la zona
y hay una vigilancia permanente sobre todos los lugares conocidos
con vínculos con la actividad disidente.
¿Entonces es un no?
Disculpe. Tengo que irme.
Intentemos no perder amigos aquí, ¿vale?
¿La policía de Wudyan ha compartido algo con usted?
Están escaneando con las cámaras de Zahra, pero les llevará medio día.
Medio d... ¡Jefe, eso es demasiado tiempo!
Ellos conocen la situación mejor que nosotros.
Concéntrate en ti.
- Y en el bebé, ¿de acuerdo? - Gracias.
Lo haré.
¿Así que no tienen nada?
No más de lo que ya suponíamos.
Quiero hablar con Firas Zaman.
Conoce Jabhat Al'huriya mejor que nadie.
Estuvo con ellos cuando vivía en Wudyan.
Él sabrá dónde están.
Los terroristas buscados no suelen quedarse en un mismo lugar mucho tiempo.
Sin embargo, Jabhat Al'huriya apenas estaba en el radar hasta hace unos días.
No necesitaban moverse. Nadie los buscaba.
Necesito intentarlo.
Sam podría haber intentado acceder al depósito en cualquier momento.
Quiero decir, ¿por qué ahora? ¿Por qué... arriesgarlo todo ahora?
Dundair fue preciso, coordinado...
¡Tenemos que detener a Kader!
¿Crees que la rutina de "Miss Marple" puede esperar hasta que estemos fuera?
¡Esto es inútil!
Adelante.
Necesito comprobar algo con tu padre.
Pero coge esto.
Gracias.
Hace mucho... calor aquí.
Gracias.
¿Hablas inglés?
No somos mala gente.
Tampoco nosotros.
Tengo una hija, tiene casi tu edad.
A ella le gusta escuchar.
Es buena escuchando.
Eso es lo que haces también tú, ¿verdad?
De acuerdo. ¿Tienes algo de comer
Sí.
Tu familia ha viajado mucho para llegar aquí.
Debe ser duro para ti y tu hermana pequeña.
No es mi hermana.
¿No?
Es mi prima.
De Al Bidbayat, al otro lado de la frontera.
El resto de su familia fue asesinada.
¿Cómo?
Un ataque aéreo.
Lo siento.
Todas las bombas se fabrican en Occidente.
Puedo ver que crees en esto...
en lo que estás haciendo aquí.
Por favor, déjame usar las manos.
Por favor.
No es que vayamos a ninguna parte, ¿verdad?
¿Capitán Kader?
Creo que vas en la dirección equivocada, amigo.
Iré a la reunión informativa en un minuto. Sigue tú.
¿No te has enterado? La jefa de escuadrón Russell ha sido secuestrada.
La inspectora Silva también.
¿Saben quién se las ha llevado?
Creo que lo están averiguando.
¿Cuándo saliste del hospital?
Anoche.
Grainger ya me tiene como controlador de la misión.
No sirve de mucho con el puesto de mando así.
Si eres el controlador de la misión deberías irte. Te alcanzaré.
Mira, Sam, rompiste conmigo.
Estoy bien, tú estás bien,
así que no hay necesidad de ser un capullo por ello.
Podemos tener una conversación.
- Mierda. - Barker.
Inteligencia quiere hacer algunas preguntas al escuadrón.
- Necesito que coordine eso. - Sí, señor.
¿Cuáles fueron sus movimientos después de la misión de ayer?
¿Alguno de ustedes vio algo inusual?
Lo siento, señor. Me dirigí directamente al hospital
y ayudé a Callum a volver a su alojamiento.
Así es, señor.
Bueno, si se le ocurre algo...
¿Por qué me hiciste mentir?
¿Sam?
Esto no tiene nada que ver contigo.
Descansen.
Como ya sabrán,
su jefa de escuadrón Eliza Russell
y la inspectora Silva de la policía escocesa
han sido secuestradas por el grupo disidente Jabhat Al'huriya.
Se trata del grupo sospechoso de haber perpetrado el atentado de Dundair.
Todos seguimos llorando la pérdida de nuestros colegas allí,
pero el dolor tiene que afilar los cuchillos, no mellarlos.
Cada uno tiene un papel crucial para traer a nuestra gente a casa.
Esto empieza por apoyar
la búsqueda generalizada por tierra alrededor de Zahra.
En cuanto tengamos más información, proporcionaremos vigilancia táctica.
¿Alguna pregunta?
En ausencia de su jefa de escuadrón,
actuaré como comandante de la misión.
El controlador de la misión será el teniente de vuelo Barker.
Bien, pilotos en espera.
Teniente de vuelo Barker.
Ahora sería un buen momento para poner a sus colegas al corriente
- de la Inteligencia wudyaní. - Sí, señor.
- ¿Señor? - Un momento.
Seguridad ha revisado la actividad de anoche
- en el pase de la jefa de escuadrón Russell. - Sí.
Fue usado en la base hace 15 minutos.
- ¿Estamos seguros de esto? - Sí, señor.
¿Quiere que lo bloqueemos?
Sí, y vigilado. Venga conmigo.
Escúchame, Faisal.
En cuanto tengan lo que quieren, creo que nos matarán.
Tengo una hija...
¿Qué está pasando?
No podían comer. Solo les desaté las manos un minuto.
Están manipulándote, imbécil.
Ve a por la cinta.
Él no hizo nada malo.
Solo intentaba ayudarnos a comer.
¡Manos a la espalda!
¿Esto va a llevar mucho tiempo?
Pareces haber olvidado que estamos en el ala de alta seguridad.
Gracias.
Si nos da largas, ¿qué opciones tenemos?
¿Quiere sentarse?
Nunca me habían pedido que me sentara tanto como hasta que quedé embarazada.
No es porque estés embarazada: pones nerviosos a los guardias.
Plan de juego. ¿Cuál es tu enfoque ahí dentro?
Bueno...
Creemos que Jabhat Al'huriya ayudó a Firas a pasar a la clandestinidad
antes de huir de Wudyan, así que...
Entonces... ¿no hay enfoque?
¿Qué tenéis vosotros?
Para ser sincero, su expediente es bastante escaso
y no es el más hablador en sus entrevistas hasta ahora.
Dios, eso es un buen presagio.
Bueno, todo lo que ha dicho concuerda
y afirma ser inocente.
Así que o lo es, o ha sido muy cuidadoso,
a diferencia de su hermano.
¿Su hermano?
Mira, cualquier información que no pertenezca a este caso,
- no puedo discutirla, lo siento. - Por supuesto.
Mira, ¿tal vez quieres que dirija esta entrevista?
No, yo voy a llevar la entrevista.
Me parece bien.
Genial.
Bien.
Es que probablemente solo tengamos una oportunidad en esto, pero...
Simplemente... ten cuidado.
Podríamos haberlo dominado.
Iba a ayudarnos.
- Tenía un arma. - Un arma que apenas sabía cómo cogerla.
Si no podemos atravesar las puertas, tendremos que atravesar la casa.
No.
Hay una niña pequeña dentro.
Pasa lo mismo en todas las zonas de guerra.
Siempre arrastran a mujeres y a niños.
No sabía que era una zona de guerra.
Va a hacerles algo, a los niños.
Sí, radicalizarlos.
Cuando empiezas a llevar un arma, ya no eres un niño.
¿Te lo has inventado? ¿Lo de tener una hija de su edad?
No, Poppy tiene doce años.
Y... mi pareja está embarazada de siete meses.
Bueno, ese niño no es igual que tu hija,
le des la vuelta que le des.
No podemos confiar en ninguno de ellos.
Abdullah.
¿Estás en la puerta de la armería?
Sí.
Necesito otra forma de entrar.
Estarán pendientes de su tarjeta en este momento.
Seguridad al edificio principal. ¡Posible intruso!
La llave es para dentro de la armería.
Aviso, ¿identificación?
El mariscal del Aire me dio esto y me envió aquí.
Es un caos ahí fuera. Necesito pasárselo a los ingenieros
- que están preparando los Preservers. - Lo necesito por escrito.
Por supuesto.
Está en mi mochila.
Mantente en línea.
Estoy dentro.
HOLA, HA CONTACTADO CON EL TELÉFONO DE SATTAM ABDUL KADER
DEJE UN MENSAJE, POR FAVOR
Necesito su contraseña para poder entrar en el ordenador central armamentístico.
Ya.
Mira, si pudiéramos crear una distracción,
creo que podríamos llegar hasta la puerta.
Pues no perdamos tiempo en llevarte de vuelta con tu familia.
¡Abdullah!
¡Alto!
¿Su contraseña para el ordenador central de Alban X?
Sam, esta es una misión suicida.
Si lanzas algo desde la armería, sería contraproducente.
Tienes que cancelarlo.
La contraseña.
Tiene un camión lleno de armas.
No necesita entrar en una armería.
¿Ya tiene todas las respuestas, entonces, detective?
Una repetición de Dundair no va a conseguirle la libertad.
Necesito esa contraseña.
No.
La contraseña es "spitfire1O9squadron",
todo en minúsculas.
¿La tienes?
Mierda CONTRASEÑA INCORRECTA
No ha funcionado.
Haz lo que tengas que hacer.
Necesito la clave correcta.
¡La contraseña no es correcta! No juegue conmigo.
- El "0" es la letra "O". No es un número. ¿Lo entiende? - ¿La has oído?
Esa ha funcionado.
Las dos son responsables si le pasa algo a Sattam.
¿Qué demonios?
¿Qué?
¿Hola?
Callum.
¿Sattam?
¡Sattam!
Mierda.
¿Qué estás intentando hacer aquí, Sam?
Tienes que confiar en mí e irte.
- Dundair. ¿Fuiste tú? - No.
Yo también quiero respuestas, y esta es la única manera.
Tienes que creer que nada de esto fuimos nosotros.
¿"Nosotros"? ¿Quién carajo es "nosotros"?
- ¿Eres un maldito terrorista, Sam? - ¡No!
¿Dónde está Eliza? No soy estúpido.
Le mentiste al mariscal del Aire. Está desaparecida.
Dime qué estás haciendo.
- Me voy ya. - ¡No irás a ninguna parte!
Callum.
Sabes que me matarán.
¿Y Simmonds? ¿Y Chapman?
No voy a dejar que te vayas.
Tengo que poner esto en manos seguras.
Están intentando que parezca que mis amigos son unos asesinos.
Están mintiendo a todo el mundo.
Por favor. Tengo que irme.
No pasa nada. Estaré bien. Sujétame las manos a la espalda.
Las cámaras. Hazlo ahora o dirán que me ayudaste.
¡Al suelo! ¡Quédate en el suelo!
Sácalo de mi bolsillo. ¡Por favor!
Las manos donde podamos verlas.
Lo seguí hasta dentro.
Encontré al guardia inconsciente.
- ¿Qué estaba haciendo? - No lo sé.
No lo vi.
¿Abdullah?
¿Qué ha pasado?
No puedo contactar con él.
¡Abdullah!
¡No, no, no! ¡No! ¡Dios!
¡No! ¡Dios! ¡Joder!
Por favor.
¿Qué está haciendo?
¡No, no, suéltela!
¡Alto! ¡Basta, suéltela!
¡Les dije lo que pasaría si jugaban con nosotros!
¡No, no!
¿Qué cree que está haciendo?
Su pequeño truco de la contraseña les avisó, ¿no?
¡La contraseña fue un accidente!
Dame la pistola.
¡Dámela!
¿Qué ha hecho?
Llévatela. Cógela.
¡Mierda!
Id con él, id con él.
El colchón está ardiendo.
Coged agua.
Buscadla.
¿A dónde se ha ido?
¿Dónde está?
Buscadla. Coged agua.
Desátame.
¿Mutaz?
Ahmed, Yusef, olvidaos del fuego.
¡Vamos!
- ¿Qué pasa? - Lo siento. Lo siento.
Iros, iros, pasad.
¡Mierda!
¡Muévete!
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Disculpe, ¿qué quiere?
- ¡Disculpe! - ¡Fuera de aquí!
¡Perdone!
Fuera de aquí, antes de que llame a la policía.
- Me he equivocado. - ¡Largo de aquí!
¡Está abierto!
- ¡Dios mío! - Por favor.
Yusef, por aquí.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué quieren?
No.
La paz esté contigo.
Igualmente. ¿En qué puedo ayudarles?
Estamos buscando a unas turistas extranjeras que se han perdido.
¿Las ha visto?
No. No he salido en todo el día.
Hace demasiado calor.
Perdone por molestarla.
La paz sea contigo.
Igualmente.
Gracias, gracias.
Tenemos que encontrar una manera de salir de esta ciudad.
Tenían cajas llenas de municiones gastadas.
Pensé que contrabandeaban armas.
Son más que capaces de reutilizar municiones viejas.
Nos aclararemos las ideas y luego buscaremos la forma de volver a Zahra.
Gracias por volver por mí.
No te habría dejado allí.
- Sírvanse, es agua. - Gracias.
Siéntense.
¿Puedes decirle que nos iremos pronto?
Gracias. Por no entregarnos a esos hombres.
Nos iremos pronto.
Confío en la mujer que huye
más que en el hombre que la persigue.
Debe tener un teléfono.
Por favor, podría prestarme su teléfono.
Por favor, necesitamos un teléfono.
Eliza, tu uniforme.
Hay teléfonos calle abajo.
Por favor, mi hija va a llegar pronto a casa.
Sí, quiere que nos vayamos.
Sí, lo he entendido.
No hace falta.
Para el teléfono, para el teléfono.
Gracias. Gracias.
Hola de nuevo, Firas.
Hubiéramos preferido que tuviera un representante legal.
- No tengo nada más que añadir. - No es por lo de Dundair.
En realidad, estamos investigando otro asunto.
- Así que gracias por su tiempo. - ¿Mi tiempo?
Todavía no sé por qué estoy aquí.
No se han presentado cargos.
Solo soy otro solicitante de asilo disfrutando de su "seguridad".
- Usted está detenido bajo la... - Ley de Terrorismo. Lo sé.
Perdiendo el tiempo mientras los verdaderos autores siguen ahí fuera.
Mi compañera, la inspectora jefe Silva, ha sido secuestrada
mientras realizaba una investigación en Wudyan,
junto con una jefa de escuadrón de las Fuerzas Aéreas británicas.
Hay pruebas de que quienes están detrás de esto
son el grupo disidente Jabhat Al'huriya.
¡Por supuesto!
Su relación con ellos viene de lejos.
¿No le ayudaron a salir de Wudyan?
Ayudar a un solicitante de asilo. Eso es despreciable.
Queremos que nos diga todo lo que pueda
sobre la ubicación de las casas francas a las que tenían acceso.
Las Fuerzas Aéreas llegarán hasta ellos.
Es solo cuestión de tiempo.
Pero si podemos llegar antes nosotros,
evitaremos que la situación se deteriore.
No veo a ninguno de ellos.
Por favor, deme su teléfono.
Por favor, démelo.
Mierda.
Por favor. Su teléfono. Démelo.
Su teléfono. ¿Podía...?
¿Hacer una llamada?
Una llamada y se lo devuelvo, por favor.
Shukran, shukran.
Eliza.
Hay un número de emergencia
al que debemos llamar. ¿A quién estás marcando?
Quiere que responda a preguntas que pondrán en peligro
la vida de personas cuyo crimen,
y esto es un crimen en Wudyan,
es oponerse a la tiranía.
Pedir una prensa libre. Tener libertad.
Habla de libertad y justicia
para un grupo de personas que han secuestrado a dos mujeres.
Sabe lo que pasará si no llegamos a ellas a tiempo.
¿Eso es justicia para usted? ¿La vida de dos mujeres inocentes en peligro?
¿Va a responder a eso?
¿Hola?
Dios mío, ¿Amy?
¡Mierda!
Estoy bien. Estamos... Las dos estamos bien.
¿Dónde estamos?
Hay uno de ellos.
Vale, tienes que escucharme.
Seguimos a San Kader hasta Abdullah Ghazali.
Nos secuestraron y nos llevaron a unas seis horas de viaje
constante desde Zahra.
¿Este lugar, por favor?
Calle Al Waleed Abd-Al-Aziz.
Nos han encontrado. Tenemos que irnos.
Había una especie de puesto de control.
Es una ciudad pequeña. Hay cafés y tiendas
- ¡Vamos, Amy! - ¡Mierda!
Nos han encontrado, tengo que irme.
Atrás.
¡Atrás!
Yo no haría eso. ¡Suéltala!
¡Vámonos!
¿Amy? ¿Amy?
Mierda.
- ¿Conseguiste el nombre del lugar? - Lo tengo todo.
Me pondré en contacto con ellos ahora mismo.
Sí, entendido.
Buscamos una ciudad a cuatro u ocho horas en coche de Zahra
que tenga una calle, la calle Al Waleed Abd-Al-Aziz.
Tres ciudades en ese radio tienen ese nombre de calle.
- Balak, Hadaiq y Al'Abad. - Buen trabajo.
Necesito que los pilotos del Preserver se concentren
en tres ciudades: Balak, Hadaiq y Al'Abad.
Están llegando las coordenadas.
Bien, lo han reducido a tres ciudades.
- Mierda. ¿Tres? - Se ha reducido la búsqueda,
pero dijeron que aún podría llevar varias horas localizarlas.
Tenemos que volver ahí dentro.
Firas es un callejón sin salida, Kirsten.
No lo es. Conoce a esa gente.
Vamos, tenemos tres ciudades. Solo necesitamos hacer más fuerza.
¿Más fuerza con qué? No tenemos nada que ofrecerle.
Necesito toda la información que tengas sobre Firas.
Pertenezca a este caso o no.
Al suelo.
¡Quédense donde están!
¡Abajo!
- ¿Dónde las encontraste? - En un café.
Estaban intentando conseguir un teléfono.
¿Qué hago con ellas?
Han vuelto pronto.
Los rehenes nos llamaron
e identificaron al Dr. Abdullah Ghazali como su secuestrador principal.
Tenemos información de que la inspectora Silva y la jefa de escuadrón Russell
están retenidas en uno de tres lugares de Wudyan.
Balak, Hadaiq o Al'Abad.
Está claro que queremos evitar cualquier pérdida de vidas de los rehenes
o de sus captores,
sus amigos.
¿Mis amigos?
Seamos sinceros, Firas,
Abdullah Ghazali es la principal razón por la que está retenido aquí.
¿Cree que le importa que usted se esté pudriendo aquí?
Jabhat Al'huriya no pertenece a una sola persona.
Debe reconocer uno de esos tres ciudades.
¿Balak, Hadaiq o Al'Abad?
Por favor, Firas.
Esto no puede ser bueno para Jabhat Al'huriya.
- Primero Dundair y ahora esto... - No tienen nada que ver con Dundair.
No me siento bien. Tenemos que acabar con esto.
Nasir Zaman, Iqbal Zaman,
Abdol Zaman y Alaa Omran.
- ¿Reconoce esos nombres? - ¿Cómo se atreve?
Mi hermano, su esposa, sus hijos,
no tienen nada que ver con esto.
Su hermano Nasir es un experto en informática,
le ayudó a conseguir múltiples servidores proxy
que Jabhat Al'huriya lleva utilizando desde hace años.
Nuestros servicios de seguridad no están obligados a compartir
ese tipo de información con los servicios de Inteligencia de Wudyan,
a menos que piensen que podría ser pertinente
en la búsqueda de dos ciudadanas británicas secuestradas.
Imagínese vivir como usted.
Libre.
Libre para chantajear en nombre del estado británico.
¿Qué pruebas tiene?
Tengo suficientes.
Suficientes para la Inteligencia de Wudyan, de todos modos.
Para que quede claro, inspectora, me está ofreciendo una elección:
¿a qué inocentes decidiré ver sufrir?
¿Mi familia o mis amigos?
Aunque algunos de ellos no son tan inocentes, ¿verdad?
Pero, sí.
Tiene que elegir ahora, Firas.
¿Balak, Hadaiq o Al'Abad?
Atención, todos. Tenemos nueva información.
Concentren todos los activos en la ciudad Hadaiq
lo más rápido posible. Necesitamos los Preservers allí ahora.
Sí, señor. Están preparados y listos para atacar.
Nos estamos acercando. Mantengan la concentración.
Su alteza quiere reiterar que
toda operación dirigida por británicos en nuestro suelo en tiempos de paz
debe permanecer controlada.
Las Fuerzas Especiales son buenas en eso, no se preocupe.
No estoy preocupado.
Esta es su operación, Marcus.
Usted es el responsable.
Tienes que dejarlas ir.
Ahora, Abdullah. ¡Ahora!
Alia, no pasa nada, no hay problema.
¿No hay problema?
- Hay un pequeño... - Sal y quédate vigilando.
Vamos.
¡Vamos!
Estamos cerca del final.
Todo irá bien.
Cógela.
Te dije que no lo quería cerca de esto.
¿Crees que yo quiero esto para él?
Abdullah, ¿has encontrado otra casa franca?
No hay cobertura de red entre aquí y la frontera.
Amy. Mantente alerta.
- No puedo respirar. - No hable.
Deberíamos haberlas dejado en el desierto. Después de seguir a Sattam.
Baja la voz, Mutar.
Mete a las dos en el camión.
- ¿Qué están diciendo? - No lo sé.
Creo que hablan de dejarnos en el desierto.
¿Qué significa eso?
Creo que van a matarnos.
¡Arriba!
¡Dios!
- Bajen las armas o le dispararé. - Atrás, atrás.
Baje el arma y podremos hablar.
¡Abdullah!
¡Deme la llave de ese camión y podremos irnos!
No pueden llevarse ese camión.
Ya he llamado a la policía. Así que nos estarán rastreando hasta aquí.
No tiene ni idea de lo que ha hecho, ¿verdad?
¡Suéltelo!
Dales las llaves.
¡Abdullah!
¡Amy, vámonos!
¿Qué hay en las cajas?
Suéltelo, ya tiene las llaves.
¿Por qué matar a toda esa gente?
¿Por qué hacer todo esto?
No tuvimos nada que ver con Dundair.
Solo queremos justicia.
Queremos que Gran Bretaña asuma su responsabilidad
por la muerte de civiles.
Mírelo.
Es solo un niño.
Por favor... por favor.
Vete.
- ¿Qué ha sido eso? - Aíslelo, introdúzcalo y reprodúzcalo.
Es un disparo. Redirija a los Preservers a ese lugar.
¿Le parecemos terroristas?
Lo de Dundair no fuimos nosotros.
Ese hombre, Chapman, no era de los nuestros.
Le están mintiendo.
Ahora los ha conducido directo a nosotros.
Son ellos. Necesitamos identificaciones positivas ahora.
Sí, señor.
Señor, ¿inspectora Silva, jefa de escuadrón Russell?
Es mejor que te quedes aquí atrás.
Acabo de recibir informes de disparos en el extremo sur de Hadaiq.
¿El ejército wudyaní está entrando?
Las Fuerzas Especiales británicas ya están allí.
Allí, miren. ¿Son ellas?
¿Qué estás haciendo?
Hable conmigo.
¿El camión? ¿Las cajas?
Pruebas. Para salvar vidas.
¿Qué quiere decir? ¿Qué clase de pruebas?
Cada casquillo es de un bombardeo en lugares como Al Bidbayat,
al otro lado de la frontera.
Uno que mató a civiles.
Mírelo usted misma.
Son pruebas de que su gobierno es cómplice.
En todo ello.
Y ahora tenemos que irnos.
Están cargando para irse, señor.
Necesitamos mantener la acción dentro de esos muros, así que
- démonos prisa con la identificación. - Estamos en ello, señor.
Que alguien mire hacia arriba.
¿Evaluación, control de misión?
Un hombre armado vigilando el perímetro.
No se ven misiles.
Cinco pistolas a la vista, tres rifles de asalto.
No hay niños a la vista.
- ¡La imagen está clara! - Vamos.
Tenemos confirmación. Ese es él, el Dr. Abdullah Ghazali.
Visual confirmada. Preparados para entrar en combate.
Necesitamos localizar a las rehenes antes de entrar.
¡Vamos! Rápido.
Tienes que irte ahora.
No me iré sin Faisal.
Me quedaré con papá.
Vete.
Mira hacia arriba.
¡Mira hacia arriba!
Equipo Alfa a la espera.
Identificaciones confirmadas, señor.
Rehenes localizadas. Enviando datos de localización ahora.
Identificaciones confirmadas.
Parecen estar bien.
¿Qué están haciendo?
Tienen que entrar con cuidado, ella está justo ahí.
Mantengan la posición aquí.
Dios mío.
¡Abrid!
¡Vamos, vamos!
¿A qué le están disparando? ¡Ella está justo ahí!
¡Tienen que sacarla!
¡Despejado!
- Señora, tenemos que irnos. - ¡Alto!
¡Alto!
¡Había niños ahí dentro!
¿Amy?
www.subtitulamos.tv