ESTA ES UNA HISTORIA REAL
LO QUE VAN A VER ES FRUTO DE INTENSAS ENTREVISTAS E INVESTIGACIONES.
ALGUNAS ESCENAS Y PERSONAJES HAN SIDO CREADOS CON EL FIN DE MEJORAR EL RELATO
Echando la vista atrás, sería lógico pensar que debería haber sido feliz.
Todo el mundo adoraba los años 60.
Tenía una casa maravillosa.
Un ama de llaves que se ocupaba de la casa maravillosa.
Un coche maravilloso y un trabajo maravilloso.
Hacía películas y todos me adoraban.
Incluso pude escoger mi nombre: Cary Grant.
¿No es maravilloso?
UNA NOCHE CON CARY GRANT JOLIET, ILLINOIS, 1986
Quizá quieran saber con cuánta frecuencia me preguntaba,
al mirarme la cara de idiota en el espejo,
por qué no me sentía loco de felicidad.
Bien, es una larga historia.
Vamos allá.
¡Damas y caballeros, el Sr. Cary Grant!
Hola.
Gracias. Gracias.
Aún no han oído nada, quizá sea un horror.
¡Le queremos, Cary!
Yo también la quiero. También la quiero.
Gracias. Gracias.
Buenas noches.
Pueden hacerme algunas preguntas,
las preguntas que sean, todo lo que quieran.
Todo está permitido.
Si no me gusta, no responderé a la pregunta.
¿Señora?
Cary, quisiera saber, si usted y yo nos casáramos,
¿qué querría que le preparara para cenar?
Por la forma de preguntar eso, sospecho
que acabaríamos saltándonos la cena.
Caballero.
¿Cómo sigue en tan buena forma ahora que se va haciendo mayor?
Me como todo lo que me ponen delante
y no hago ningún tipo de ejercicio.
Salvo el mejor ejercicio del universo que es...
hacer el amor.
Perdón. Hacer pan.
¿Cómo crea un personaje?
¿Cómo se convierte en otra persona?
Es una pregunta muy buena.
Mucha gente no lo ve así, piensan que me interpreto a mí mismo.
No puedo interpretar a Bing Crosby, yo soy Cary Grant.
Pero les confesaré una cosa.
Él es un personaje.
Cary Grant. Yo me lo inventé.
Creé de la nada al hombre perfecto...
para poder sobrevivir.
www.subtitulamos.tv
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
- Esas voces. ¿Qué pasa? - BRISTOL, INGLATERRA, 1911
- John se ha hecho daño. - ¡Santo cielo! Siéntate.
Tranquilo, amor mío. Yo te curo.
¿Qué ha pasado?
Me caí y había cristales.
¡Me dijisteis que iríais con cuidado si os dejaba jugar con los niños!
¿Qué trastadas habéis hecho?
En serio, no me puedo fiar de...
No hay comida para mañana.
No sé cómo puedes quedarte ahí sentado
sabiendo que no tenemos ni para comer.
Tengo que hacer la ropa de los niños a mano.
Te he suplicado que pidas un ascenso, pero no,
estás conforme con tu puesto.
Pues yo no. No estoy conforme para nada.
No haces más que ladrar.
Todo el día ladrando. ¡Guau, guau, guau!
¿Es que no te importa que pasemos penurias,
que estemos a un paso de la indigencia?
¿Cómo es que no estás en la cama?
¿John?
Me duele mucho.
Tranquilo, yo te curo. Archie, a dormir.
Vamos, cielo. Vamos a la cama.
Eso ya lo he probado. He hecho de todo
y se ha pasado la noche enfermo.
Déjalo descansar. Dormir le hará bien.
¿De acuerdo?
Hay que llevarlo al médico, tiene una infección.
El médico no hará nada más que lo que tú ya has hecho.
¡Mira qué pantalones más andrajosos!
Los odias, ¿a que sí?
Los demás niños llevan pantalones comprados.
Un caballero debería intentar acicalarse bien
en cualquier circunstancia.
Tú déjamelo a mí, ¿de acuerdo?
¿John se va a poner bien?
Claro que sí.
Tu hermano está descansando, no lo molestes.
¿Qué hay en el suelo?
En esta casa no desperdiciamos la comida.
Recógelo y cómetelo.
Come en el suelo, por favor.
Tienes que aprender la lección.
Si no sabes comer en la mesa como Dios manda,
no mereces sentarte en ella.
Por favor, Elias. Por favor, estoy preocupada por él.
Tiene fiebre.
Dios, no debería haberlo dejado solo.
No puedes tenerlo pegado a las faldas todo el día.
Los niños tienen que ir a su aire.
Te he dicho que necesita un médico.
Solo tiene un maldito corte en la mano.
¿Vale? Eres una exagerada, mujer.
¡Tú!
¡Esto es culpa tuya!
Dios, ¿cómo voy a soportarlo?
Recuerdo que lo único que yo quería...
era...
sentir amor.
Disculpen.
¿Les importaría que dejáramos aquí la primera parte?
Me encuentro algo indispuesto.
Hoy no debo haber bebido la suficiente agua.
Muchísimas gracias.
- ¿Tú no comes nada? - Come tú.
Vamos, yo no tengo hambre.
¡No!
¡Hace 12 días que no te veo!
¡No sé ni para qué te molestas en venir!
¡Yo tampoco, viendo este recibimiento!
¿Quieres que te reciba con los brazos abiertos cuando nos abandonas
por esa furcia con la que estás enredado?
- ¡Ya te lo he dicho! - ¡No!
Te equivocas, mujer.
He estado en una posada.
¡No te lo repito más!
Tenemos hambre, Elias.
¿No lo entiendes?
Por tu culpa, no tenemos qué comer.
Tendría que haber hecho caso a mi madre y no casarme contigo.
Pero no te permitiré que me humilles,
escúchame bien.
No. No quiero ir.
Creo que te podría ser de ayuda.
Quizá ellos puedan darte medicina para los nervios.
Eres tú quien me pone de los nervios.
Desde lo de John...
no has estado bien.
No estoy loca, Elias.
¡He perdido a un hijo!
Tienes que pensar en Archie.
¿Entiendes?
No estás siendo justa con el chico.
Eres lo único que me queda.
Nunca te dejaré, Archie.
SANATORIO MENTAL DE FISHPONDS, BRISTOL
Se dedican a eso.
A ayudar a la gente.
Sr. Leach, el doctor lo espera.
Oye, escúchame.
No te apenes, mi amor.
Es lo mejor, lo sabes.
Quédate conmigo.
Volveré en un segundo, te lo prometo.
Volveré.
No se mueva.
He decidido que quiero irme a casa.
Mi hijo volverá pronto de clase. Puedo venir otro día.
- No puede irse a casa. - ¿Qué está diciendo? ¿Por qué no?
- Debe quedarse hasta que esté mejor. - ¿Quién lo dice?
Su marido la ha internado.
¿Internado? ¡Pero solo he venido a por medicinas!
- ¿Para qué es eso? ¡No! - La tranquilizará.
- ¡No, por favor, quiero irme a casa! - ¡Camillero!
- ¡No! ¡Elias! - ¡Camillero! ¡Camillero!
¡No, suéltenme!
- ¡Por favor! ¡Quiero ir a casa! - ¡Camillero! ¡Camillero!
¡No! ¡Me quiero ir a casa! ¡Elias!
¡Por favor! ¡Quiero ir a ver a mi hijo!
Hola.
¿Por qué mamá no ha venido a buscarme?
Recoge tus cosas.
Ahí tiene.
¡No quiero irme de casa!
¿Y si mamá vuelve y no estoy?
¡Deja de lloriquear! Ni siquiera la has visto por dentro.
A lo mejor te gusta.
Bien, Mabel, este es Archie.
- ¡No tenemos sitio! - Pago el maldito alquiler, ¿verdad?
- ¡No lo quiero aquí! - Pago, ¿no?
¿No ves que ya tengo bastante con lo mío?
No pongas pegas. Solo es una boca más.
No me gusta cómo me mira con esos ojos grandotes.
Me da mala espina. Tiene que irse.
Espera ahí.
Vamos.
Iremos a casa de la abuela y no quiero oír ni mu.
Venga, mamá.
Come y se lava sin ayuda, solo necesita una cama.
Pero es responsabilidad tuya, no mía.
No quiero que me moleste.
Te daré dos chelines por semana.
Y eso es lo que le costó a mi padre librarse de mí.
Semana tras semana, volvía a casa deseando que mi madre
estuviera ahí para poder volver a estar juntos...
pero nunca estaba.
Archie, ¿dónde te habías metido?
Ya no vive aquí.
Díselo tú, yo paso.
Toma, te he traído patatas.
Venga, salgamos fuera.
Tenemos que hablar de un par de cosas, chico.
Primero, necesito que te portes bien con tu abuela
porque no voy a poder verte mucho más durante un tiempo.
¿Por qué no?
Porque ahora tengo que cuidar de Mabel.
Y del bebé.
Así que confío en que te portarás bien.
Papá.
¿Cuándo voy a volver a ver a mamá?
Ya, bueno, esa era la otra cosa
de la que quería hablar.
Escúchame bien, tengo algo que contarte.
Me he enterado esta mañana.
Siento mucho tener que decirte esto, pero tu madre ha pasado a mejor vida.
¿A mejor vida?
Ha muerto, Archie.
No volverás a verla nunca más.
Pórtate bien con tu abuela, como te he dicho.
Bueno, mejor me voy ya.
No vayas a casa de Mabel a buscarme.
Adiós, Archie.
Intenta pensar que ahora tu madre está en un lugar mejor.
Y me quedé solo.
Y justo así mismo estaba en el verano de 1961,
en mi preciosa casa de Benedict Canyon
con la tinta de los papeles de mi tercer divorcio aún fresca
y Sofia Loren negándose a responder a mis muchas muchas llamadas.
No quiero ir, Jack. Las fiestas en las piscinas no me gustan.
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué finges que no quieres ser mi chica?
Sabes que estás loca por mí.
No me hago la dura. Es que no estoy interesada.
¡Cuidado! Aunque no lo parezca, no soy una blandengue.
Sé pelear y morder.
Y, de repente, ahí estaba ella.
- Stanley. - Cary, ¿cómo estás?
- Bien. - Espero que no sigas llamando a Sophia.
No la he llamado. Te dije que no lo haría.
- Está casada. Por ahí vas mal. - Lo prometo.
Escucha, Stanley,
necesito que me organices un encuentro con alguien.
¿Y qué ha dicho la chica exactamente?
¿Qué?
Ah, sí. Dice que no, que no quiere reunirse contigo.
¿Cómo que no?
A ver, creo que Hitch podría meterla en la película.
Hay un papel perfecto para ella en Con la muerte en los talones.
Bueno, ¿y Sophia Loren? ¿Te importa que pregunte?
Eso se acabó. Ha vuelto a Roma.
- Estupendo. - Sí me importa que preguntes.
Podrías confiar en mí de vez en cuando.
- ¿Y qué ha dicho la chica? - Está trabajando fuera.
En Europa. ¿Qué más da?
Entonces, no ha dicho que no quiere reunirse conmigo,
sino que no puede reunirse conmigo. Hay una gran diferencia.
Lo que tú digas, Cary.
¿Podemos ponerle nombre? ¿Cómo se llama?
Se llama Dyan Cannon.
Es demasiado joven para ti.
¿Por qué no te quedas en casa
y buscas a una chica que sea tranquila?
Que lo único que quiera sea salir con una estrella de cine
madura pero conservada a las mil maravillas.
Venga, a ver, la peli de espías.
Lo he leído, me gusta. ¿Cómo se llama?
James Bond.
Ese es el personaje. ¿Cómo se llama la peli?
Dr. No.
El título es Dr. No.
- El dinero está bien. - Sí, bueno...
Serían muchos viajes exóticos y grandes secuencias de acción.
Tendría que esperar mucho a que el estudio se recuperase
y yo obtuviera mi parte en los beneficios.
Podemos hablarles de eso.
Y quieren un acuerdo para cuatro películas.
Perdona, ¿cómo?
¿Quieren que haga el mismo personaje cuatro veces?
No.
Diles que gracias, pero no.
Dr. No.
- Vale. - Y dile a Dyan Cannon
que esperaré a que vuelva.
Bien.
PLATÓS EXTERIORES DE ESTUDIOS UNIVERSAL
Gracias.
Es un placer conocerla, Srta. Cannon. Soy Cary Grant.
Can... Cannon.
Soy Dyan Cannon.
Al menos estamos de acuerdo en eso.
Pasemos dentro.
¿Algún problema para entrar?
No, todo ha ido bien.
Estaba en Roma terminando una película
y pensaba que esto ya se habría olvidado,
y me llevé una sorpresa cuando me llamaron.
Me ha costado Dios y ayuda poder reunirme con usted,
pero debo decir que ha valido la pena.
Es incluso más atractiva en persona.
Lo mismo digo.
Santo cielo.
Tenerla aquí es como un soplo de aire fresco.
La vi en un capítulo de Los acuanautas
y pensé que parecía inalcanzable.
He hecho más cosas.
El pistolero de San Francisco, Zane Grey,
- Patrulla de tráfico... - Cuénteme algo de usted.
- ¿Qué quiere saber? - Algo sobre usted.
No sobre su carrera.
Mi madre es judía y mi padre cristiano.
Ah, bien.
Papá nos llevaba a la sinagoga cada sábado
cantando Cristo me ama,
y luego entraba dentro y la cantaba frente al rabino,
lo que provocaba un...
Ha sido un auténtico placer, Dyan.
Dios santo. ¿Han pasado cuatro horas?
Llevo aquí cuatro horas. Debo irme.
Espero volver a verte.
¿Qué hay de la película?
Mi agente dijo que querías verme por una película que estabas produciendo.
Bueno, sí, pero eso fue hace seis meses.
El casting está hecho y me temo que vamos a empezar ya a rodar.
¿Y por qué querías verme?
Porque eres una mujer muy difícil de localizar
y pensé que debía aprovechar el momento.
¿Con qué propósito?
Me picaba la curiosidad.
No todo el mundo me hace esperar tanto.
Bueno, seguro que te va bien que de vez en cuando
te quedes sin salirte con la tuya.
Sabe pelear y morder.
¿Disculpa?
Nada.
Bien, adiós, Dyan Cannon.
Adiós, Cary Grant.
Está por aquí.
- ¿Sí? - El Dr. Hansen.
- ¡Jim! - Cary.
- ¿Cómo te encuentras? - Bien. Tú pareces nervioso.
- ¿Un poco de café? - No, gracias.
Quiero hablar de lo que ha pasado en el espectáculo.
Pues vamos allá.
Suéltalo. ¿Tan malo es?
Hemos hecho todas las pruebas
y he hablado esta mañana con un experto en neurología.
- ¿Qué? - Y está de acuerdo.
¿En qué?
Has tenido un derrame cerebral leve, Cary.
Solo tenía algo de dolor de cabeza y náuseas.
Síntomas evidentes de un derrame.
Por suerte, ha sido leve.
No parece haber daños permanentes,
pero debemos tomarlo como una advertencia.
¿Debemos?
Ya no eres joven.
Tienes que bajar el ritmo.
Demasiadas apariciones en público.
¿Y qué? ¿Entro suavemente en esa buena noche?
Nos conocemos desde hace muchos años.
Y créeme cuando te digo
que, si no bajas el ritmo y tienes otro derrame,
este podría ser mortal.
¿Sí?
- Cinco minutos, Sr. Grant. - Vale.
- ¿Está bien? - Sí.
El espectáculo debe continuar.
No firmo autógrafos, me parecen horribles.
Prefiero un apretón de manos...
Contradiciendo las órdenes del doctor, proseguí con mi gira.
Se preguntarán por qué.
Bueno, porque aún tenía cosas que quería contar.
Y muchas más preguntas terribles que contestar.
¡Espinacas! ¡Las detesto!
Y el aplauso.
Quizá estaba acostumbrado al aplauso.
Lo que me lleva al viejo Bob Pender.
HIPÓDROMO DE BRISTOL, INGLATERRA, 1918
¡Cuidado con el desconcierto de los gigantes!
¡Observen a las bestias!
¡Vean sus pies en la tierra
y sus cabezas en las nubes!
Ten cuidado con eso, muchacho.
Ya tiene una grieta.
Sr. Pender.
¿Qué quieres, hijo?
Me ha encantado su espectáculo, señor.
Muy amable.
Me preguntaba...
Trabajo aquí vendiendo programas,
¿pero cómo podría hacer una prueba para usted, señor?
Soy muy ágil.
Juego de portero para el equipo del colegio
y hago mil volteretas.
¡Anda!
Puedo hacerlo mejor.
Sí, necesitas trabajar, pero por ahora no está mal.
¿Cuántos años tienes?
Catorce, señor.
Si quieres hacer una audición,
que tu padre te firme una carta dando su permiso.
¿Entendido?
Y, si lo haces bien, te espera una gira por todo el país.
Incluso se habla de ir a Nueva York.
Puedes escribirme a esta dirección.
¿Cómo te llamas?
Leach, señor. Archie Leach.
¡Archie Leach!
Ya nos veremos, Archie.
¡Ya puedo ver tu nombre en las marquesinas, Archie Leach!
¿Qué haces?
Estoy terminando los deberes.
No te quedes despierto toda la noche gastándome el aceite.
"Al señor Bob Pender.
Le escribo al respecto de mi hijo, Archie Leach.
Un chico fuerte y de buena salud".
¡No mires abajo, Archie!
El secreto está en alzar la cabeza.
Si miras abajo, lo único que verás es el suelo al caer.
"Y me haría muy feliz que mi hijo pudiera unirse a su compañía.
No podría encontrar a un muchacho mejor.
Es muy afanoso y no come mucho.
Su fiel servidor, Elias J. Leach".
¿Te sorprende verme, chico?
Sé que la carta era falsa.
No puedes ir a los Estados Unidos sin su aprobación.
Podrían arrestarme, podrían cerrarme el espectáculo.
Ven aquí.
Es demasiado joven, Sr. Pender.
- Solo es un niño. - ¿A ti qué te más te da?
- Hace años que no te veo. - Te vas a llevar un buen bofetón
si sigues hablándome de esa forma.
¿Cuántos años debería tener, Sr. Pender?
Para ir sin su permiso, 15.
- Pues ya está todo dicho. - Esperaré.
Si tengo que esperar un año, lo haré.
Y entonces me marcharé y no habrá nada
que puedas hacer al respecto, malnacido.
- ¡Esa boca! - ¡Sr. Leach!
Sr. Leach, intentemos ser razonables, ¿de acuerdo?
En un abrir y cerrar de ojos
el joven Archie habrá terminado de estudiar.
Tendrá que ayudarlo a encontrar un trabajo.
¿Por qué no deja que se una a mi compañía y...
se evita esa molestia?
Deje que intente, bajo mi tutela,
labrarse una carrera sobre el escenario.
Y, si ese fuera el caso,
puedo ofrecerle un pequeño pago
a cambio de su consentimiento
en el momento de la firma del contrato.
Ya no eres responsabilidad mía.
Mi lealtad está en otra parte.
Nuestros caminos no se volverán a cruzar, muchacho.
Bien, está decidido.
Acompáñeme si es tan amable, Sr. Leach.
¡Contemplen a los dioses y a los gigantes!
¡Observen a las bestias!
¡Vean sus pies en la tierra
y sus cabezas en las nubes!
¡Una maravilla mundial!
¡Desafiando a la gravedad!
¡Gracias, Nueva York!
¡Gracias!
Recuerda esto, Archie.
Es la mejor sensación del mundo.
Lo que te están dando es su amor.
Wisconsin, ¿dónde está?
Wisconsin. En mitad de la nada.
Por eso vine aquí, para hacer fortuna.
Por ahora, trabajo en unos grandes almacenes.
Me paso ahí todo el día viendo a gente
con dinero gastarlo en cosas que no necesitan.
¿Andas con algún fulano?
¿Un qué?
Un novio.
Porque a mí me pareces un bombón.
Estás chiflado.
Espera aquí.
- Para usted, señorita. - Gracias, caballero.
Ven, escucha esto y dime qué te parece.
Llevo ensayando desde que llegué aquí.
Todo lo que he tratado de hacer en la vida,
he tratado con todo mi corazón de hacerlo bien.
Aquello a lo que me he dedicado,
me he dedicado por completo.
Ya fueran grandes objetivos o pequeños,
siempre me los he tomado plenamente en serio.
¡Cierra esa maldita bocaza!
¿Tú sabes qué hora es?
Es de Charles Dickens.
¿Qué te parece?
Bueno...
supongo que no ha estado mal del todo, pero...
no pareces ser de ningún sitio que conozca.
¡Sácala!
¿Qué?
Ya me has oído, que la saques.
No vas a terminar dentro de mí.
Sabes cómo se hacen los bebés, ¿no?
Bueno, pues no correré riesgos.
Bueno, ¿somos...?
Ya sabes, ¿eres mi chica?
Yo no soy de nadie.
¿Pero y si estuviera enamorado de ti?
Vaya por Dios.
Tienes mucho que aprender.
Chico, tengo que seguir disponible.
¿Disponible?
¿Para quién?
Para el millonario
que aparecerá para casarse conmigo y llevarme con él.
¿De qué otro modo hará fortuna una chica como yo?
Cuídate, Archie Leach.
Voy a ser millonario. Ya lo verás.
¡Madre de Dios! Era una belleza.
CON LA MUERTE EN LOS TALONES GUION DE ERNEST LEHMAN
¡Acción!
¡Humo!
¡Disparos!
¡Mira arriba!
¡Y... corten!
¿Te vale así?
¡Y... corten!
A positivar, por favor.
¡Hitch, no tengo ni puñetera idea de lo que pasa!
¿Quién demonios está intentando matarme?
Así es exactamente como quiero que sea.
No quiero que sepas nada de lo que pasa
hasta que lo sepa tu personaje.
Bueno, si quieres confusión, te aseguro que la tienes.
Hablando del tema,
tu futura exmujer llamó a casa anoche
y habló largo y tendido con Alma.
Lo siento. Es este... divorcio.
Está siendo más complicado de lo que pensaba.
Además, hay una chica nueva que me gusta
y creo que yo a ella también, no lo sé.
Se está haciendo la dura, pero...
No me cuentes más.
No quiero adelantarme a la trama.
¿Es que intentas matarme?
¡Un poco de agua, por favor!
- ¡Y una máquina de oxígeno! - ¡Rápido! ¡Rápido!
Eres una mujer muy difícil de localizar.
Cary Grant. ¿Cómo estás?
- Con esperanzas. - ¿Esperanzas? ¿De qué?
De que vengas a comer algo conmigo
a mi casa mañana por la tarde.
¿Una cena amistosa? Parece divertido.
¡Por fin! ¡He conseguido volver a verte!
Muchas gracias por venir.
Con todas las miradas curiosas y eso.
- ¿Vamos? - Claro.
¿Y qué te ha hecho claudicar?
¿Mi encanto, mi perseverancia?
La comida, más que nada.
- Estoy hambrienta. - Tenemos comida.
*Noche y día bajo mi piel*
*hay un deseo hambriento ardiendo en mi interior*
*Y este tormento no tendrá fin*
*hasta que me permitas pasar la vida haciéndote el amor*
*día y noche*
¿Gran final?
*Noche y día*
¡Bravo! ¡Qué maravilla!
No sabía que cantabas.
Me encanta esa canción. Es la favorita de mi madre.
Claro, la favorita de tu madre.
Hice de Cole Porter en una película hace un millón de años.
Estuviste fantástico.
"Cary Grant alcanza nuevas cotas de mediocridad"
fue la mejor crítica que recibí.
Pero me importa un pimiento, adoro cantar.
Había una joven con cierta ceguera
que por error se sentó sobre una gusanera.
La nariz de un gusano le entró por el ano.
Ahora la joven ya ve, pero el gusano es vegano.
Sr. Grant, la cena está lista.
Salvados por la campana. Vamos.
- Ven, acompáñame. - Madre mía.
Aquí estamos. Veamos...
este es mi sitio.
Por eliminación, ese es el tuyo. Vamos.
Cary, ya te dije que era una cena amistosa.
¿Aquí es donde comes normalmente?
Sobre todo. Venga, no muerdo.
Zapatos fuera.
Mejor así.
- ¿Cómoda? - Sí.
Aquí llega.
Gracias.
No te molestará que no me ande con ceremonias.
No soporto la formalidad de sentarse a la mesa.
Tanto mantel y tanta tontería.
No, está bien. Pero...
Come. Estabas hambrienta. Yo siempre tengo hambre.
¿Cómo puede ser que sigas soltera?
Porque aún no he encontrado a mi alma gemela.
Eso quieres, ¿eh?
¿Quién no?
Quiero un marido e hijos.
Quiero lo que tienen mis padres.
Bueno...
pareces muy segura.
Yo fui así una vez.
¿Qué pasó?
Dos divorcios, el tercero al caer.
Me di cuenta hace tiempo de que eso no era para mí.
No se me da bien estar casado.
Me suena a excusa barata.
¿Disculpa?
Bueno, se te da muy bien ser actor
porque trabajas para serlo.
Quizá deberías trabajar un poco menos en tu bronceado
y un poco más en tus matrimonios.
Touché.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
¿Tengo elección?
¿Por qué nunca has tenido hijos?
No puedo tener hijos.
Lo siento. No debería haber preguntado.
No, no me refiero físicamente.
Me refiero a que no los quiero.
No quiero estar casado. No quiero estar atado nunca más.
Quiero tener la libertad de ir donde quiera,
hacer lo que quiera y con quien quiera.
Aquí, cenando...
contigo.
Damas y caballeros,
gracias por acogernos en su maravilloso país.
Por desgracia, nuestra estancia aquí finaliza mañana
y regresaremos a Inglaterra.
Lo único que nos queda por decir...
es gracias, adiós...
y buenas noches.
Eh, anímate, chico. Todo saldrá bien.
Mañana no volveré a casa.
- ¿A qué te refieres? - A que me quedo aquí.
En casa no tengo nada por lo que volver.
Voy a quedarme aquí y voy a ser una estrella.
Voy a ser una estrella.
Tienes el alquiler del resto del mes pagado.
Si cambias de idea...
aquí tienes dinero para un pasaje de vuelta.
Buena suerte, muchacho.
¡Vámonos!
¡Si no espabiláis, el barco zarpará sin nosotros!
www.subtitulamos.tv