El Sr. Zaman es de nacionalidad wudyana.
Su objetivo era perturbar la relación Reino Unido - Wudyan.
Jabhat Al'huriya no sería el primer grupo supuestamente pacífico
que empieza a matar gente.
Tenemos pruebas de que Anthony Chapman no pilotó el R-PAS rebelde.
Fue pilotado desde Wudyan.
Entonces, ¿puede explicarnos por qué se ocultaba?
Todavía no.
Baje aquí ahora.
¿Hay algo que puedas decirme que me ayude
a atrapar al hombre que os hizo esto a tu padre y a ti?
Quiero volver. Quiero volver a Wudyan.
Alguien le contrató para matar a Anthony Chapman.
Alguien está intentando inculpar a Chapman de un crimen.
¡Cállese la boca!
La consola fue robada mientras Chapman estaba en Dubái.
¿Qué demonios?
¿Por qué lo mira?
- ¿Lo conoces? - No.
¿Cree que alguien en esa base ayudó a matar a mi padre?
Lo que quiero y esto no va a acabar bien.
¿Algo de lo que me dijiste era verdad?
Aunque supiera lo que pasó, probablemente no podría decírtelo.
Hay un prisionero aquí
que creo que tiene vínculos con Jabhat Al'huriya.
¿Recuerdas el teléfono que recuperamos en la cabaña?
No es de Chapman. Es de Sabi.
¿Dónde está Sabi ahora?
Necesito encontrarla.
¿Qué estás haciendo, Sabi?
¡Suéltalo!
- ¡Suéltame! - ¡Tíralo!
Sabi. Sabi, escúchame. Sabi...
¡Pare! No se acerque más.
Baja el cuchillo.
No quieras hacer esto peor de lo que ya es.
No siento el brazo.
Él hizo esto. ¡Él me obligó a hacerlo!
Sabi...
tienes que darme el cuchillo.
Mírale. Necesita ayuda.
Dame el cuchillo.
Yo no...
¿Qué hiciste?
¡Él no te hizo nada y tú intentaste matarlo!
¡Es culpa suya que mi padre esté muerto! ¡Todo esto es culpa suya!
www.subtitulamos.tv
Hola, cielo, ¿estás bien?
La verdad es que no.
Sabi Chapman apuñaló a Callum Barker.
Mierda.
¿Tienes algo de los forenses digitales sobre su teléfono?
Están haciendo un seguimiento rápido.
Dijeron que no tardarán mucho.
Vale, gracias.
Dios, lo siento mucho, tengo que irme.
Te quiero.
Vamos.
Bien, quiero una solicitud de búsqueda de Ross Sutherland.
Que una foto suya sea enviada a todos.
Quiero que todas las patrullas sepan qué aspecto tiene.
Que se le considere armado y peligroso.
Vamos a encontrarle antes de que haga daño a alguien más.
Los cirujanos creen que puede haber daños nerviosos.
Puede que nunca vuelva a pilotar.
Sabía que era una mala idea traer a Sabi de vuelta aquí.
Necesito encontrar una forma de mantener unido a este escuadrón.
Tiene que averiguar cómo ocurrió esto y rápido.
De acuerdo, hablaré con Sabi.
Mire, voy a necesitar que alguien me envíe
todas las imágenes de las cámaras de vigilancia disponibles
de alrededor de la base, en el momento en que la consola R-PAS fue sustraída.
Ahora. Sin demoras.
Acabo de venir de ver al teniente de vuelo Barker
al que están preparando para una operación.
¿Quieres decirme por qué lo atacaste?
Dijiste que te obligó a hacer algo.
¿Qué fue eso?
¿Robaste la consola del R-PAS?
Sabi, ¿en qué estás metida?
Tengo que cogerlo.
Pero piensa en darme algunas respuestas,
porque esto no va a desaparecer, solo empeorará.
- Hola. - Tengo algo.
Sabi Chapman estaba enviando mensajes a alguien que no está en sus contactos.
¿Menciona la consola R-PAS?
Es casi seguro suponer que sí.
Vale, esta es Sabi del jueves pasado.
Dice: "¿No podéis hacerlo vosotros?
No veo por qué necesitáis mi ayuda".
Y luego le dicen a ella:
"Te lo dijimos, eres la única que puede".
Y más tarde, ella les manda un mensaje
justo después de que se llevarse la consola R-PAS... y les dice:
"Ya está, la dejé donde me dijisteis".
Ahí no le responden.
Ella intenta ponerse en contacto con ellos de nuevo, pero nada.
¿Menciona ella por su nombre a quienquiera que fuera?
No.
No, ningún nombre.
Me estoy preguntando sobre Callum Barker.
¿Crees que por eso lo apuñaló?
No lo sé.
Te volveré a llamar.
Tendrás problemas si no lo haces.
Tienes una especie de buscador especial del MI5 para la gente, ¿verdad?
Estamos investigando a la gente todo el tiempo.
Nada mejor que hacer que espiar su Facebook.
Pondré a algunos de los del sótano en ello. ¿Qué necesitas?
Amy dijo que Sabi Chapman apuñaló al teniente de vuelo Callum Barker.
Sin motivo aparente.
Quiero averiguar todo sobre él,
ver si hay algo que necesitemos saber.
Los pondré en ello.
¿Y a quién has mandado mensajes con tu teléfono en la última semana?
Ya se lo dije, no tengo.
Lo hemos encontrado, Sabi.
Y hemos leído tus mensajes.
Les preguntaste por qué necesitaban tu ayuda.
Robar en una base aérea, es mucho pedir.
¿Por qué cogiste la consola R-PAS?
No lo hice.
Tu padre borró las imágenes de las cámaras de seguridad de la armería.
No ha accedido a otras cámaras de la base.
Mira esto.
Esto es diez minutos después de que se llevaran la consola.
¿Qué hay en esa bolsa?
¡¿Qué hay en la bolsa?!
Sales de la base con la bolsa...
y regresas media hora después y la bolsa ya no está.
¿Quién la recogió? ¿Jabhat Al'huriya o Callum?
No lo sé.
¿Por qué los proteges?
Después de darles la consola, los mensajes se detienen.
Han conseguido lo que querían
y tú eres la que está detenida.
¡Por el amor de Dios, Sabi! Ha muerto gente.
- Si tu padre y tú... - Papá no tuvo nada que ver.
¿Por qué debería creer eso?
Porque no has hecho más que mentirme todo el tiempo.
Estaba intentando ayudar.
¿A un grupo terrorista?
A la gente que vive aquí.
Mi madre era de aquí.
Dijo que ella habría querido que les ayudara.
¿Callum dijo eso?
La gente está siendo encerrada aquí por cosas que no hicieron.
Los están asesinando.
Dijo que yo podría ayudar,
si conseguía la consola para Jabhat Al'huriya.
¿Y por qué no podía Callum conseguir la consola él mismo?
No tenía autorización para entrar en la armería.
¿Y por eso te necesitaban, por el pase de tu padre?
Sí.
¿Y entonces tu padre descubrió lo que pasó y por eso te fuiste?
¿Crees que por eso lo mataron, porque él lo sabía?
Justo antes de irnos, los vi peleándose, a mi padre y a Callum.
Mi padre estaba muy enfadado con él.
Fue entonces cuando supe que debía ser Callum.
Volví porque quería hablar con él,
pero actuó como si yo no existiera.
Solo la cogí porque pensé que estaba haciendo lo correcto.
No quería que nadie muriera.
Pero mi padre...
Mataron a mi padre.
¿NO HAY OTRO MODO? PAPÁ VA A MATARME CUANDO LO AVERIGÜE.
NUNCA LO AVERIGUARÁ. NO TE PREOCUPES. TE PROTEGERÉ. SIEMPRE.
JOVEN EQUIPO DE FUTBOL MUERE EN ATAQUE CON DRON EN LA FRONTERA CON
WUDYAN POR UN "ERROR DE INTELIGENCIA"
EL ATAQUE MATÓ A DOCE NIÑOS, DE OCHO A DIEZ AÑOS, DEL EQUIPO DE FÚTBOL ESCOLAR
- Hola. - Hola.
¿Cómo se encuentra?
Un poco como si me hubieran apuñalado.
Ya. ¿Bien?
Sí.
¿Conoce bien a Sabi?
Para saludarla. No muy bien.
Es la hija del jefe.
Lo era.
¿Eran usted y Chapman amigos?
Amigos, ¿por qué?
¿Alguna vez le envió un mensaje a ella? ¿Le mandó un SMS, o algo así?
No. No tengo su número.
De cualquier manera, ¿por qué iba a mandarle mensajes?
Tengo razones para creer que Sabi fue coaccionada para robar
la consola R-PAS que llevó a cabo el ataque a Dundair...
Un momento...
y quien la coaccionó trabajaba con Jabhat Al'huriya.
¿Y cree que fui yo?
¿Reconoce esto?
¿Quiere decirme por qué tiene un teléfono móvil secreto?
No sé nada de eso.
Bueno, podría enviarlo al Reino Unido
y hacer que los forenses digitales me lo desbloqueen.
O podría darme el PIN y ahorrarnos tiempo a los dos.
No le envié ningún mensaje.
¿Por qué estaba discutiendo con Chapman antes de que se fuera?
¿Quién se lo dijo?
¿Sobre qué discutían?
Sobre nada.
Él era...
Nosotros, no discutíamos por nada.
No me acuerdo.
¿El escuadrón 109 participó en la misión en Al Bidbiyat?
No estoy en libertad de hablar de eso.
¿Pilotaba usted ese día?
Debió de ser horroroso.
19 personas víctimas de un atentado, 12 de ellas niños.
Y la prensa dijo que fue...
un error de Inteligencia, ¿es así?
Ese es el tipo de tragedia que pondría a alguien en contra de los suyos.
- No. - En contra de su escuadrón.
Yo nunca...
Ya se lo dije, no puedo hablar de eso.
No sé qué quiere de mí.
Quiero respuestas.
Ya tiene todo lo que va a conseguir.
Hola.
- Te has levantado temprano. - Bueno...
Acabo de estar con Callum Barker.
- No va a decirme nada... - Espera, espera...
pero creo que tiene razones para oponerse a este lugar...
No, Amy, espera...
Tengo a alguien a quien le gustaría saludar.
Dios mío. ¡Hola!
¡Hola, amiguito!
- ¡Dios mío! ¿Ese es su brazo? - Sí.
Dios mío, se está chupando el dedo.
Oye...
¿por qué estás en el hospital?
¿Pasa algo malo?
No, no.
Gracias.
He tenido unos calambres, eso es todo.
¿Y no me llamaste?
Bueno, no quería preocuparte.
La doctora dijo que no sabe lo que fue,
pero que estamos bien.
Lo busqué en Google en el taxi
y pensé que podría tener un útero irritable.
Eso tiene sentido. ¿Por qué debería ser tu útero diferente
- al resto de ti? - ¡De acuerdo!
Solo estoy aliviada de que ambos estéis bien.
Yo también. Rebosantes de salud.
Gracias.
Pero... perdona, decías, volviendo a tus cosas del trabajo.
Cierto, estaba... Iba a preguntar sobre Sutherland.
¿Llegaste a alguna parte con sus direcciones anteriores?
Quería, de hecho, hablar contigo sobre esto anoche,
pero ya tenías bastante.
Le encontramos, sí.
Le encontramos en su antiguo piso. Se estaba escondiendo.
¿Y lo habéis arrestado?
No.
No. Estaba sola... y escapó.
¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Te hizo daño?
No, no me hizo daño.
Solo... ya sabes, solo me asustó.
Pero estoy bien.
Bueno, no estás bien, estás en el hospital.
Sí, pero no sabemos que lo causó.
Y tampoco sabemos si lo hizo.
No es que no hayas estado presionándote, asumiendo riesgos.
Terminaste a solas con un asesino.
No elegí exactamente estarlo.
Tienes a Townsend para hacer esas cosas.
Por supuesto. Preferirías que estuviera sentada en mi escritorio.
¿Qué intentas probar haciendo todo esto?
¡No intento probar nada!
¿Esta preocupación viene de la "Oficial Superior de Investigación Amy",
o de la madre de mi hijo Amy?
De ambas.
Lo que sea.
¿Sabes? Solo quería que lo vieras.
Te llamaré luego.
Kirst...
Mierda.
¿Dónde estamos con Sutherland?
Ross Sutherland.
Hizo dos misiones en Afganistán,
despedido con deshonra después de la segunda.
¿Qué pasó?
No está en el expediente, pero podemos intentar averiguarlo.
Después de eso, volvió aquí, hizo varios trabajos diferentes,
vivió en varios lugares diferentes.
Tengo agentes con refuerzos armados yendo a las residencias
conocidas, a las zonas que frecuentaba, comprobando a sus compañeros conocidos.
Fue detenido unas cuantas veces.
He requisado las grabaciones de los interrogatorios,
a ver si hay algo en ellas que pueda ayudar.
Genial.
Los técnicos me han informado sobre Callum Barker.
Mira esto.
Nivel superior, todo parece estar sobre la mesa.
Baloncesto, bromas.
Pero han comparado su IP con otra cuenta,
que es anónima.
Y aquí hay algunos mensajes sobre el encarcelamiento de personas
que protestan por la libertad de expresión, las leyes LGBTQ.
Nada de lo que él mismo dice, todo parece ir en aumento.
Hay uno sobre intrusiones militares en Oriente Medio.
Ya.
¿Puedes enviarle todo eso a la inspectora Silva?
¿No quieres decírselo tú misma?
No, está ocupada.
Será mejor que lo reciba lo antes posible, ¿vale?
Me has traído un descafeinado.
Sí.
Dada tu...
condición.
Mi condición es que tuve una noche terrible.
Tengo un día muy largo por delante
y por eso agradecería un poco de cafeína.
- Yo me encargo, yo me encargo... - No, es demasiado tarde, iré yo.
Gracias.
No tengo que hablar con usted.
Sería aconsejable.
Me tiene encerrado aquí,
como si fuera a huir o algo así.
Mi equipo acaba de enviarme un enlace a una de sus cuentas en redes sociales.
Hay algunas opiniones bastante polémicas en ellas.
Se me permite pensar lo que pienso.
Usted abrió esa cuenta unas semanas después del atentado en Al Bidbiyat.
¿Es una coincidencia?
El que trabaje aquí no significa que me tenga que gustar todo lo que hacemos.
Yo no hice nada de esto.
Nada de lo que está diciendo.
¿Qué estoy diciendo?
He mirado su expediente personal.
Se toma la noche del tercer jueves de cada mes fuera de la base.
¿Adónde va?
A ningún sitio. Por ahí.
¿Y el jueves pasado?
No me acuerdo.
El jueves pasado fue cuando Sabi robó el dispositivo R-PAS y
lo dejó para que alguien lo recogiera
y quienquiera que fuera esa persona,
lo cogió y se lo dio a Jabhat Al'huriya.
Así que si no tiene nada que ocultar,
le sugiero que piense bien dónde estaba el jueves pasado.
Si quiere acusarme formalmente de algo,
podemos traer a un abogado,
pero de lo contrario no diré ni una palabra.
Estoy cansado. Me gustaría que se fuera.
Hola. ¿Qué quieres?
Un flat white, por favor.
Descafeinado.
Gracias.
Afuera. No diga ni una palabra.
Dese la vuelta... despacio.
¿Qué está haciendo?
Yo hago las preguntas.
Yo hago las preguntas, ¿de acuerdo?
Me dijo que alguien le tendió una trampa.
Porque lo hicieron.
Chapman no tuvo nada que ver con Dundair.
El ataque se llevó a cabo desde Wudyan.
No.
Sí, tenemos pruebas definitivas de que el R-PAS estaba siendo
controlado por alguien en Wudyan. No fue Chapman.
A él lo incriminaron y a usted lo están poniendo como chivo expiatorio.
De acuerdo...
Hice lo que tenía que hacer para mantener a la gente a salvo, ¿vale?
¿De acuerdo? Eso es todo.
Chapman era una amenaza.
Anthony Chapman era solo un hombre.
Solo intentaba prestar servicio.
¿Es eso lo que intenta hacer?
No los mire, joder.
Lo siento. Lo siento.
Quienquiera que le haya convencido para hacer esto, le han utilizado.
Si puede, dígame quién es.
Déjeme ayudarle.
¡Joder!
Pensé que hacer esto lo mejoraría.
No lo hizo.
No puedo hacerlo mejor, ¿verdad?
No, no, no, no.
Sea lo que sea esto, no lo quiero.
Necesito hablar con usted sobre la consola R-PAS.
Ya hablé de esto con usted después del evento.
Sí, lo hizo. Necesito que lo vuelva a repasar.
La latencia del R-PAS Alfa sitúa la consola aquí, ni de lejos en Dundair.
Sí.
El GPS dice que está en Escocia, pero eso se puede enmascarar.
Mire.
La latencia sugiere que...
está dentro de un radio limitado de Al-Shawka.
A poco más de 30 kilómetros.
Bahrat Wud. Ahí es donde hicieron la operación ayer.
Está en el círculo.
Sí, eso parece.
¿Cuánto tiempo se tardaría en enseñar a alguien a manejar el R-PAS?
¿Para convertirse en un experto? Son muchas horas de trabajo.
¿Pero aprender lo suficiente para hacer que algo explote?
No lleva mucho tiempo.
De nada.
Pensé que debía hacerle saber que lo estoy gestionando.
¿Está gestionando que su gente sea atacada?
He informado al vicemariscal del aire Grainger de que su presencia ayudaría
- mucho aquí en este momento. - ¿Vendrá aquí?
Coronel.
- Quería hablar con usted... - ¿Puede esperar?
Me gustaría oír lo que la detective tiene que decir.
Es sobre la consola R-PAS robada.
Tengo razones para creer que se la han llevado fuera de la base.
Wes Harper me mostró los límites de a donde podría haber sido llevada
y Bahrat Wud se encuentra en esa zona.
Me gustaría echar un vistazo al piso franco.
Mis soldados ya lo han revisado.
Si hubiera algo que encontrar, lo habríamos encontrado.
Me gustaría echar un vistazo yo misma.
Estoy segura de que la inspectora Silva tiene casillas que necesita marcar.
La teniente de vuelo Lawson se dirigirá allí en breve.
Puede ir con ella.
Además, he estado en contacto con la policía local,
en preparación para entregarles a Sabiha Chapman.
- Es ciudadana del Reino Unido. - Es tan wudyaní como británica.
Su delito se cometió en suelo wudyaní.
Así que cuando termine con ella, se la quitaré de las manos.
¿Algo más?
Se viene conmigo.
¿Le importa si le hago algunas preguntas?
Nada se lo impide.
¿Cómo se lleva con el teniente de vuelo Barker?
Bien.
¿Son amigos?
Le respeto, es un buen piloto.
No es lo mismo.
No le gusta hablar conmigo.
No importa lo que me guste.
No, de hecho, me gusta saber lo que está pasando.
Vino aquí, Sabi se volvió loca y ahora Barker está encerrado.
Mire, solo intento conseguir respuestas yo misma, y luego...
puedo hacer que todos ustedes vuelvan a algún tipo de normalidad.
Normalidad.
¿Sabe a dónde va Callum en su tiempo libre, cuando está fuera de base?
Ni idea.
El resto de nosotros hacemos lo que sea, la playa o los centros comerciales o...
Lo que sea.
No viene con nosotros.
¿Qué transporte utiliza?
Está sentada en él.
Cada uno nos turnamos con él en nuestros días libres.
Podemos hacer lo que queramos con él.
¿Sí? ¿Reconoce alguno de estos?
Eso es un centro comercial de outlet.
Eso es un hotel. Son bastante permisivos con las reglas del alcohol.
¿Y este?
Ni idea. No es uno de los míos.
¿De Callum?
Mejor pregúntele a él.
Bien, es hora de irse.
Necesito echar un vistazo dentro.
Ya, eso no es algo seguro.
Los wudyaníes tienen que dar el visto bueno.
Espere aquí hasta que le den el visto bueno.
De acuerdo.
Podrían haberla matado.
¿En qué estaba pensando al entrar aquí sola?
Necesitaba buscar la consola,
y si había una posibilidad de que los wudyaníes no me dejaran, entonces...
¿Pudo echarle un vistazo decente?
Sí.
¿Era él?
¿Faisal Ghazali? Sí.
Sí, era él...
¿Tiene algo afilado?
¿Qué es eso?
Un mapa.
Esto necesitará traducción.
Debería llevarlo a la base.
¿Sabe la dirección que aparece en el navegador del coche?
¿Podría llevarme allí?
En otro momento.
Si es un lugar de interés, tenemos que comprobarlo...
Ya, no tenemos tiempo.
Dijo que quería respuestas y así es como las conseguiremos.
De acuerdo. Pero no irá sola.
Les llamaré si los necesito.
Hola, soy la inspectora jefe Amy Silva.
Estoy trabajando con las Fuerzas Aéreas británicas aquí en Al-Shawka.
Me preguntaba si podría entrar y hacerle unas preguntas.
Hola.
Gracias.
No he oído su nombre.
¿Quiere tomar asiento?
Gracias.
Soy Nader... Waheed.
Disculpe, no quiero parecer grosero, pero... ¿por qué está aquí?
Estoy investigando a uno de los pilotos.
Es solo un control rutinario.
¿Dice que se queda aquí a veces?
¿Qué ha hecho Sam ahora?
Sam.
¿De qué conoce al capitán Kader?
Estudiamos juntos en la universidad.
¿Políticas?
Sí, me quedé más tiempo que él.
Siempre decía que no era "material para aprender de los libros".
¿Y diría que ahora sigue siendo político?
¿Por qué es eso relevante?
En realidad, no estoy aquí para hablar de Sam Kader.
Estoy aquí para preguntar sobre Callum Barker.
Tiene que irse.
Mire, si se han involucrado en algún tipo de actividad criminal aquí...
A menos que tenga una orden...
Podría verse implicado si los encubre.
Ya se lo he dicho, váyase de mi casa.
¿Puede encontrar al capitán Kader y traerlo aquí?
Ya se lo he dicho, no quiero volver a hablar con usted.
Conocí a Nader Waheed hoy.
Es un amigo, eso no es un crimen...
¿Es ahí donde se reúne Jabhat Al'huriya?
Por favor, no lo haga.
¿Kader le llevó allí y le contó lo que hacen?
Y después de Al Bidbiyat,
usted estaba dispuesto a creer cualquier cosa que le dijeran.
¿Lo mismo que le contó a Sabiha?
Que eran sus amigos, eso y que
- solo intentaban ayudar a la gente... - No le dije nada a Sabi...
Y luego Chapman descubre que estaba usted preparando a su hija.
¡No! Lo juro, no discutíamos por eso.
No tiene nada que ver con Sabi.
Estaban discutiendo sobre mí.
No lo hagas.
Callum y yo hemos estado juntos durante el último año.
¿Y por qué no dijeron nada?
Le habrían encerrado.
No le envié un mensaje a Sabi.
Yo no robé la consola R-PAS,
y desde luego no trabajo para Jabhat Al'huriya.
Íbamos a casa de Nader...
porque es donde podemos estar juntos.
Es el único lugar donde podemos ser nosotros mismos.
Nader es discreto.
El R-PAS fue cogido el jueves pasado.
¿Estaban en casa de Nader entonces?
Sí.
Los dos estábamos allí.
¿Nader puede confirmarlo?
Estaba en la casa, estuvo la mayor parte de la noche con una videollamada,
pero sí, estaba allí.
Y el teléfono que encontré en su habitación...
¿Es solo para que puedan hablar entre ustedes?
Puedo darle el PIN, puede verlo usted misma.
¿Y la discusión con Chapman?
Él sabía lo nuestro.
Antes de irse, me dijo que teníamos que parar.
Nos estaba encubriendo, pero en cuanto se fue, dijo que era peligroso.
Usted no puede entender lo que se siente,
no poder vivir tu vida.
No puede decírselo.
Hábleles de mí, si tiene que hacerlo, pero no de Sam.
Por favor.
Haré lo que pueda.
Gracias.
Ai puedo irme, tengo que asistir a una reunión informativa.
¿Qué está pasando?
Sé tanto como usted.
Volveré cuando haya terminado.
Sí. De acuerdo.
Sí, voy a serlo.
De acuerdo, gracias.
No hay rastro de Sutherland por ninguna parte.
Ese tipo sabe cómo desaparecer de verdad.
Es un maldito Houdini.
He estado revisando esos interrogatorios de él.
En todos ellos,
él no está enfadado, no es violento, en realidad no.
Está hecho un lío.
Le diagnosticaron SEPT, pero eso fue mucho después de dejar las Fuerzas.
¿Averiguaste por qué fue dado de baja?
Sí.
Sí, estuvo en Afganistán.
Uno de sus compañeros de escuadrón resulta herido, no puede huir,
es capturado por quienquiera que estuvieran intentando eliminar.
A Sutherland se le ordena entonces evacuar y dejar al hombre atrás,
pero sabe que haciendo eso, su compañero va a ser torturado.
Así que decide disparar.
Pero no al objetivo.
A su compañero.
¿Lo asesinó?
Tienes el vídeo, ¿verdad?
Y...
sí...
yo quería a Len, éramos hermanos, pero estaba herido...
e iba a morir...
y sabía que iban a hacerle más daño,
y que iban a venir a por el resto de nosotros.
Y yo solo... pensé que podría protegernos...
y a él, a todos nosotros.
Solo quiero irme a casa.
¿Puedo irme ya a casa?
Casi te hace sentir lástima por el tipo.
¿Dónde vivía en ese momento?
En un centro de reinserción social.
Lo hemos comprobado antes.
Él lo llama hogar.
Me gustaría comprobarlo de nuevo,
a ver si alguien allí tiene alguna idea de dónde podría haber ido.
Oye... escucha, estoy intentando decir esto con delicadeza.
Has pasado por muchas cosas en las últimas horas.
No pasa nada si te sientas
y dejas que el equipo local lo revise.
No pasa nada, ¿vale? En serio.
Llevaremos refuerzos.
De acuerdo. Vamos a ello, entonces.
Callum va a recuperarse.
No le diste a los nervios ni a las arterias.
Callum...
nunca llegó a darte su nombre, ¿verdad?
No, pero sabía que era él.
- Sabi... - Cuando llegamos aquí,
me habló de mi madre.
Su madre había muerto, lo entendió.
Y luego en los mensajes, dijo lo orgullosa que estaría de mí
ayudando a la gente de aquí.
Sabía cómo era.
Te utilizaron, Sabi.
No.
No, fue él, él me entendía.
No fue él.
Tiene que ser otra persona de esta base.
¿Tienes idea de quién puede ser?
¿Puede llevarme de vuelta?
No creo que pueda hacerlo.
Pero no va a dejarme aquí, ¿verdad?
No... deje que me lleven, por favor.
Aquí ejecutan a la gente. Por favor.
Es una oficial de la policía.
No va a decir nada.
Alguien lo hará, con el tiempo.
Estás asustado.
Por supuesto que lo estoy.
Siempre supimos que esto podría pasar.
Lo sabíamos, ¿verdad?
No seas así.
¿Cómo quieres que sea?
Preferiría que entendieras lo que siento por ti.
En otro momento, en otro lugar...
No lo hagas. Por favor, no lo hagas.
No, quédate, quédate, quédate...
Voy a irme de la base por un tiempo.
Es mejor así.
Abogados.
Manteniéndome a la espera como si cobraran por la maldita hora.
No sabía que iba a venir.
No iba a hacerlo.
Hasta que Sabi Chapman apuñaló a uno de mis hombres.
Sabi Chapman fue engañada.
Manipulada.
Va a ser una testigo clave.
No puedo tenerla encerrada aquí.
Ella cometió un crimen en suelo wudyaní, está fuera de mis manos.
Es ciudadana del Reino Unido.
Tiene que ser juzgada en el Reino Unido.
Aparte de Firas Zaman, ella es nuestro único vínculo
con un grupo que cometió un acto terrorista en suelo británico.
Creo que eso vale algo.
Hablaré con Bilali.
Haga los arreglos para que Sabi Chapman
tome el próximo vuelo al Reino Unido.
Sí, señor.
Gracias.
Están en el aire mientras hablamos.
Hemos recibido información de que Abdullah Ghazali está en el lugar.
El jefe de escuadrón Russell contactará antes de que nos enfrentemos.
¿Ghazali?
Era Faisal Ghazali a quien encontré en el piso franco.
Esa es una información necesaria.
Si está involucrado en su misión,
creo que necesito saberlo.
Delta Dos Uno a comando de misión, ángulo de fijación.
¿Ese es Abdullah Ghazali?
Eso creemos.
¿Qué tiene que ver con esto?
Antes de hoy, Ghazali era solo una un borrón de datos.
Hablaba de su desprecio por el régimen actual,
pero hasta que usted encontró a su hijo y esos documentos,
no teníamos nada tangible que lo conectara con Jabhat Al'huriya.
Al parecer es su dirigente.
¿Tiene mi identificación positiva?
Aún no hay coincidencia de identificación.
Coronel. Pensé que estaba monitoreando esto remotamente.
Quería ver al escuadrón conjunto trabajando.
Esta es una operación importante para todos nosotros.
Vehículo aproximándose por la carretera norte.
¿Dónde está mi identificador personal?
Intento conseguir una coincidencia, señora, tiene la cara muy oscurecida.
¿Qué están haciendo?
Sabíamos a través de la Inteligencia de Wudyan que
las fuerzas rebeldes al otro lado de la frontera se preparaban para mover armas.
Lo que no teníamos confirmado era cuándo y a quién.
La información recuperada por usted
y la teniente de vuelo Lawson en el piso franco nos dio ese conocimiento.
Si podemos detener a Ghazali, impediremos que Jabhat Al'huriya opere.
¿Va a eliminarlo?
Ese hombre es un testigo clave.
Es un terrorista.
Pensé que el R-PAS solo se usaba para vigilancia en Wudyan.
Estamos al otro lado de la frontera.
Esta operación no es en Wudyan.
Tenemos protocolos diferentes para situaciones fuera de nuestro país.
¿Es eso lo que ocurrió en Al Bidbiyat?
¿Doce niños muertos usando armas británicas?
Esa no es una misión de la que tenga libertad para hablar,
ni es relevante para su caso.
La estimación se mantiene.
¿Cuál es la estimación?
Es una lluvia radiactiva. Pérdida de vidas, daños materiales...
Entonces son daños colaterales.
No utilizamos esos términos.
Pero usted está calculando cuántos civiles es aceptable
- que mate. - Así... es como funciona la guerra.
Así es como mantenemos a la gente a salvo.
Eso es. Captura eso.
¿Tenemos una identificación positiva?
Abdullah Ghazali, identificación confirmada.
¿Estamos dentro de la estimación?
Afirmativo.
Delta Dos Uno, el objetivo es todo suyo.
Delta Dos Uno, alto el fuego.
Niños cerca del objetivo.
¿Seguimos dentro de la estimación?
Estamos fuera.
Avíseme en cuanto regresemos.
Vamos.
Delta Dos Uno, prepárese para liberar las armas.
Alguien le ha avisado.
- Nos han descubierto. - Objetivo en retirada, informe, por favor.
Objetivo en movimiento. Repito, informe, por favor.
No puedo disparar.
Se ha acumulado. Demasiados no combatientes.
Se acabó. Finalícelo.
Ambas unidades, retírense.
Alguien le dijo lo que estábamos haciendo aquí.
Averigüe quién.
Entraremos nosotros. Quédese en la radio.
Sí, señora.
Dios, es muy deprimente.
Sí, es una organización benéfica, ¿no?
Ayudan a los exmilitares a recuperarse.
¿Hola?
Parece aún más deprimente por dentro.
¿Puedo ayudarles?
¿Es usted la gerente?
Soy Laura. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
Soy la inspectora Longacre. Buscamos a alguien que solía alojarse aquí.
¿Están aquí por Ross?
Ya le dije a la policía que él ya estaba aquí antes
de venir yo, no lo he visto en años.
Entonces...
¿Cómo lo conoció?
Bueno, ambos nos quedábamos aquí.
De acuerdo.
¿Y cómo era él?
Bastante amistoso.
Sí, era un buen tipo.
Solo que un poco desordenado.
Ya sabe, ¿quién no lo es?
¿Tiene alguna información de él?
¿Sabe si dejó detalles con amigos,
o un pariente cercano?
No, no guardamos nada de eso.
Yo no era del personal entonces. Era... soy...
Bueno, soy una exmilitar, así que...
Bueno, si eso es todo, tengo que...
Tengo habitaciones que ordenar y...
¿Y no ha vuelto desde entonces?
No.
¿Sabe por qué intentamos encontrarlo?
Mató a un oficial de las Fuerzas Aéreas hace un par de días.
No se encuentra bien.
Me preocupa que pueda herir a alguien más.
Me preocupa que pueda hacerse daño a sí mismo.
Hablé con él.
Necesita ayuda.
Así que, si sabe dónde está...
Dijo que no tenía adónde ir.
Hay una habitación al final de las escaleras. Está en el número tres.
Escuche, nunca me dijo lo que hizo, de lo contrario...
yo habría...
Está muy alterado, así que tendrán que tener cuidado.
De acuerdo, gracias.
El sospechoso está en el edificio.
Mire, no van a hacerle daño ni nada, ¿verdad?
No. No, solo voy a hablar con él, a ver si podemos ayudarle.
¿Puede apartarse, por favor?
¡Policía armada! ¡Las manos donde podamos verlas!
¡Quédese donde está!
Muéstrenos las manos.
No lo haga.
Necesitamos ver que no tiene un arma.
Intenté hacerlo mejor.
Lo sé, lo sé.
Sé que lo hiciste.
Te mintieron, Ross.
¿Vale?
Hay una manera de volver de esto.
No para mí.
No hay vuelta atrás.
Quédese donde está. ¡No se mueva!
Disparos, sospechoso caído.
Necesitamos una ambulancia.
Pensé que me estaba escuchando.
Él sabía lo que estaba haciendo.
El sospechoso no va armado.
Nada peor que informar de una misión que se ha ido a la mierda.
¿Quién le avisó?
- Fue Barker. - No, Barker está limpio.
Tuvo que ser alguien que estaba en esa operación.
¿Quién estaba volando?
Lawson, Kain y Sadeghi.
Pero no tienen teléfonos. Hay un protocolo dentro de las cabinas.
Kader dijo que también estaba siendo informado.
Sí, así es. Era el piloto de reserva.
¿Podría ser Kader?
¿Dónde trabajaba Abdullah Ghazali?
En la universidad Rey Nasser.
Lleva enseñando ciencias políticas allí desde 2009.
Es donde estudió Kader. Me encontré con uno de sus antiguos compañeros de clase.
Vengo de interrogarle.
¿Dónde está ahora?
Pidió permiso para salir de la base.
Y yo se lo di.
Nos vemos en un momento. Voy a quedarme aquí.
Sam debe haberle dicho a Sabi que robara la consola por orden de Ghazali.
Supongo que tiene más experiencia persiguiendo coches que yo.
Esperaba pillarte.
Solo quería decir que...
te echo de menos.
Y...
siento haber estado irritable... antes.
Te quiero.
Ese es él.
- No lo pierda. - No quiero que nos vea.
¿No va a seguirlo?
Espere.
¿Lo ve?
Ese es Ghazali.
No.
Tenemos que irnos.
www.subtitulamos.tv