Jules, hola.
- Llegas tarde. - No.
No, técnicamente, llegué un poco temprano,
así que pensé en hacer un pequeño reconocimiento,
examinar el lugar.
Más que reconocimiento, se me parece mucho a recreación.
Chicos, tengo que irme.
Amigo, recuerda... fiesta de togas a las diez.
Iré. Prepárate, ¿de acuerdo?
¿Crees que tal vez uno de tus nuevos amigos
pueda prestarte una toga nueva para nuestra reunión?
Vaya. Un día en la universidad
y ya intentas quitarme la ropa.
¿Qué pasa?
Encantado de conocerla, decana Owana.
¿En qué podemos ayudarle?
Se ha presentado
una denuncia contra un respetado miembro de mi facultad.
Profesor Sam Brody.
¿El bioingeniero?
Su reputación le precede.
Solo que ahora esa reputación está en entredicho.
Un acusador anónimo ha presentado una denuncia.
En ella, el acusador alega
que Brody ha estado coaccionando favores sexuales
a cambio de codiciados puestos de investigación en su laboratorio.
¿Cree que las acusaciones tienen alguna credibilidad?
No sé qué pensar.
Brody es joven, carismático.
Es una estrella de rock en el campus,
y eso viene con una cierta cantidad de atención femenina.
Y supongo que también atención de los donantes.
Sí, pero no lo defiendo por eso.
Si se cruzó una línea,
actuaré con rapidez para proteger a mis alumnos.
Pero no arruinaré la vida de un hombre sin pruebas.
Si encontramos alguna, será la primera en saberlo.
Hamburguesas y perritos, chequeado.
Mostaza, chili y ensalada, "chickeado".
¡Necesitamos más panes!
Los tengo. ¿Viste las galletas atrás?
¿Y los taburetes? ¿Necesitan taburetes?
¿Quizá la caja registradora?
Dijiste que podíamos tomar provisiones para nuestro viaje de acampada.
No dije que limpiaran el lugar.
Kumu, apóyame en esto.
Hay un postre de haupia en la entrada.
Segundo estante, detrás de la mantequilla.
- Vamos. No. - ¿Qué?
Tomé prestados algunos productos antes.
Bien, ¿saben qué? No más regalos.
Esto es un restaurante, no un Whole Foods, ¿de acuerdo?
¿Están casi listos?
Ahí está. El hombre del momento.
Felicitaciones, Dennis.
Hemos oído que te vas a Michigan en otoño.
- Sí, no puedo esperar. - Yo sí.
No estoy listo para ver a este chico irse.
Dios mío, papá, contrólate.
A ver. Déjame ayudarte.
Sí.
Gracias por organizar esto,
y gracias por dejarnos tomar provisiones.
Oye, por ti, Gordy, estoy feliz de hacerlo.
Por la bondad de mi corazón.
Sin esperar nada a cambio.
Presiento un "pero".
Bueno, habría estado bien recibir una invitación.
Y ahí está.
¿Querías una invitación para una acampada padre-hijo?
¿Por qué no? Soy padre.
Joy es un poco joven para ir de acampada.
No, no. Joy no va a ir.
La pequeña monstruo ni siquiera duerme toda la noche.
Esto es para mí. Estoy desesperado por horas de sueño,
estoy dispuesto incluso a ir de acampada.
- Cuantos más, mejor. - Gracias a Dios.
Ya hice la mochila.
Suzy me dio el visto bueno.
Solo necesito que alguien vigile el bar.
Por ti, Rick, estaría encantada de hacerlo.
Por la bondad de mi corazón.
Sin pedir nada a cambio.
- ¿Qué quieres? - Productos gratis durante un año.
- Una semana. - Un mes.
Tienes un trato, chica.
Un placer hacer negocios contigo.
Lo habría hecho por dos.
Lo habría hecho gratis.
Bien, tomemos el arroz como ejemplo, ¿sí?
Es un alimento básico para la mitad de la población mundial.
Pero cada año,
el 40% de la cosecha potencial se pierde a causa de plagas y enfermedades.
Ahora, ¿y si les dijera que con la ingeniería genética
podríamos estabilizar ese suministro
y reducir la inseguridad alimentaria en todo el mundo?
¿Es nuestro hombre?
Sí, y honestamente,
puedo entender por qué acapara tanta atención.
¿Hubo suerte hackeando su teléfono?
El software lo sigue intentando.
¿Conseguiste algo
del departamento de RH de la universidad?
No mucho.
Su sistema de denuncia anónima
protege a los denunciantes, así que no hay manera real
de rastrearla hasta el remitente.
Así que no podemos identificar al acusador.
No, pero podemos hacerle un perfil.
Eché un vistazo más de cerca a la queja
que nos dio la decana, y escucha esta parte.
"El comportamiento de Brody es censurable,
un inequívoco abuso de poder.
Es un flaco favor a todos sus alumnos,
incluso a la chica".
Menospreciando a la víctima aquí
refiriéndose a ella como "la chica".
Apesta a resentimiento
y ego magullado.
Quizá la decana Owana tenía razón
y es un rival lanzando calumnias.
Yo no asumiría eso todavía.
Pero diría que quienquiera que sea el denunciante,
tiene un hacha que afilar.
Qué raro.
Mi intento de hackear el teléfono de Brody remotamente
acaba de fracasar.
Parece que su dispositivo está fuertemente encriptado.
Supongo que nuestro buen profesor tiene algo que ocultar.
O simplemente tiene unos hábitos de seguridad de datos admirables.
De cualquier manera, parece que vamos a tener que vigilarlo
a la antigua usanza.
Supongo que volveremos a la universidad.
www.subtitulamos.tv
¿Ya hemos llegado?
Un poco más.
Sí, oye, no quiero ser ese tipo,
pero...
¿qué había de malo en esos otros campings de ahí atrás?
Ya sabes, a los que podías llegar en auto.
- ¿Con los fogones preinstalados? - Sí.
Y gente feliz.
Sí, esos son los campamentos cómodos.
Este fin de semana es de supervivencia,
vivir de la tierra.
Encenderemos nuestros propios fuegos, pescaremos nuestros propios peces.
Voy a la universidad, no a la Patagonia.
¿Por qué esa repentina obsesión con las habilidades de supervivientes?
Mira, no se trata de adónde vas.
Es que una vez que te vas, te vas.
Solo quiere enseñarte todo lo que pueda.
Déjalo tener esto, ¿sí?
El año que viene nos tocará a nosotros.
Aún no se lo has dicho, ¿verdad?
¿Podrías ser más obvia, Kelly?
Te estás avergonzando a ti misma.
Bueno, Sam no parecía pensar lo mismo.
¿Ya se tutean?
De acuerdo. Empecemos, ¿sí?
Como todo buen estudiante, he hecho los deberes
y de acuerdo con el programa de Brody,
tiene una estricta política de no teléfonos durante la clase,
lo que significa que su propio teléfono está probablemente en su oficina,
desatendido durante los siguientes 45 minutos.
Por suerte para mí, es todo lo que necesito.
Vengo a arreglar la unidad de aire acondicionado
en la oficina del profesor Brody.
Al otro lado. En el ala vieja.
Gracias.
No está mal.
Parece acogedor.
Ese será el tamaño de tu dormitorio,
pero al menos esta noche tienes un compañero que realmente te agrada.
¿Qué haces?
Encendiendo el generador portátil.
¿Para qué?
Bueno, para el colchón inflable de aire, para empezar.
Maldición. Escogí al compañero de cuarto equivocado.
Sabes lo que pasa, chico.
Bien, ¿quién vota que Rick planee la próxima acampada?
¡Yo!
Que conste que eso no es acampar.
- Es glamping. - ¿Sabes qué?
Cuando pasas dos semanas
en Kandahar con nada más que un rifle
por almohada, no tienes que demostrarle nada a nadie.
Ahora, ¿quién quiere encender el hibachi?
- Claro que sí. - Me apunto.
- Eres una mala influencia. - Tú me invitaste.
Dennis, ¿tienes grandes planes antes de irte?
Los dos últimos años no han sido más que planes.
Preparación para el SAT, clases de AP.
Asesoramiento universitario, visitas, entrevistas, solicitudes.
Incluso yo estoy agotado, y solo estaba en el viaje.
Maldición.
Quizá deberíamos ponernos manos a la obra.
No, tenemos tiempo.
¿Seguro?
Porque parece que vamos atrasados.
Tus notas eran geniales,
pero tal vez te metamos en una clase de SAT los fines de semana.
Trabajo los fines de semana.
No, esto es más importante.
Mira, ni siquiera estoy seguro de querer ir a la universidad, ¿sí?
Espera, ¿de dónde viene esto?
Dejémoslo, por favor.
Hablaremos de ello más tarde.
Voy a buscar más leña.
Ahora, normalmente, esta es la parte difícil.
Los escáneres biométricos son difíciles de engañar,
pero con una actitud positiva y las herramientas adecuadas,
solo tienes que encontrar una huella digital...
invertir la imagen en un trozo de acetato,
luego usar un poco de pegamento para crear un molde.
¿Ven? Fácil.
Ahora, solo tenemos que cargar algunos programas espía...
y dar un paseo.
Pero el tiempo corre.
El cambio climático solo intensificará
las condiciones a las que se enfrentan estos agricultores.
No podemos esperar a la solución perfecta.
Solo digo, Helen, que tal vez
estos fabricantes multinacionales no son altruistas.
Tenemos que considerar el incentivo comercial
antes de privar de sus derechos a los pequeños agricultores de todo el mundo.
No estoy seguro de que lo vean así.
Suena a que... Sara, ¿verdad?
tiene algo que añadir.
Bueno, sí, recientemente pasé
cinco meses en Kenia
y el maíz resistente a la sequía
ha sido un salvavidas total allí.
Y no estoy segura de que importe de quién son los bolsillos...
si los estómagos están llenos.
¿No hay refutación?
Vaya. Eso no es propio de ti, Travis.
Bien, es todo por hoy.
Ahora, recuerden, voy a
seleccionar a alguien para el puesto de investigación vacante
esta semana, así que si quieren una oportunidad justa,
envíen esas solicitudes lo antes posible, ¿de acuerdo?
- Sí. - ¿De acuerdo?
No hay nada justo en ello.
Travis, espera, lo siento.
Espero que no te lo hayas tomado como algo personal.
No. No eres tú.
Es él.
Brody tiene favoritos y,
sin ofender, pero sus favoritas siempre tienden a ser las chicas guapas.
Supongo que no aplicarás para el puesto de investigador.
- Me gustaría, pero no tiene sentido. - ¿Por qué?
Porque todos sabemos que esa posición
irá a la chica que esté dispuesta a hacer el crédito extra.
Vaya acusación.
Es la verdad.
Estuve trabajando hasta tarde la otra noche.
Cuando pasé por su oficina,
había alguien más allí con él.
Y no sé lo que estaban haciendo,
pero estoy seguro de que tenía que ver más con biología
que con la genómica vegetal.
Es un inequívoco abuso de poder.
¿Sabes por casualidad quién era?
No, pero no sonaba como Kelly.
Solo digo.
Estoy segura de que acabo de conocer a nuestro informante anónimo.
¿Era tan encantador como habías imaginado?
"Inequívoco".
¿Cómo te fue con el teléfono?
Va bien. Estamos al 95% en este momento.
¿Sigues ahí? Thomas, la conferencia acaba de terminar.
Brody volverá en cualquier momento.
Oye, tu programa espía de carga rápida no es tan rápido.
Me salieron errores las tres primeras veces que lo intentó.
Tienes que salir de ahí.
97.
- 98. - Thomas.
Espera. ¿Saliste por la ventana tan alto?
¿Cómo es que estás bien?
Bueno, por suerte, tu chico tiene la agilidad
de un hombre mucho, mucho más joven.
Y Brody dejó la oficina
unos 30 segundos después para comer.
- Bien. - ¿Qué tal la clase?
Fue esclarecedora.
El profesor Brody puede estar involucrado
con una estudiante llamada Kelly Cameron,
pero si ha cruzado o no la línea, no puedo estar segura.
Y, bueno, la acusación de Travis no equivale a una prueba.
Puede que sepa dónde encontrar alguna.
Busqué entre los exámenes de Brody
y alguien lo invitó a unas copas más tarde,
pero declinó porque tenía
"compañía en camino"
con un pequeño emoji de cara guiñada.
- ¿Todo bien por ahí? - No.
Se supone que el programa espía me da acceso
a las fotos de Brody, sus llamadas, sus mensajes borrados.
Afortunadamente, todavía tengo acceso a su micrófono.
Aquí vamos.
Parece que nuestra cita acaba de llegar.
De acuerdo. Vamos, Kelly.
Veamos esa sonrisa.
No, no creo que sea Kelly.
¿Entonces quién es?
Helen, entra.
¿Alguien se apunta a una partida de cartas?
Este tipo no.
A las ocho me apago.
¿Este es el tipo que dijiste que era una mala influencia?
Buenas noches a todos.
¿Algún otro interesado? ¿Juego de corazones?
En realidad, voy a seguir el ejemplo de Rick
y me iré a la cama.
Sí, supongo que yo también estoy bastante derrotado.
Buenas noches.
¿Por qué dices que no quieres ir a la universidad?
¿No habíamos quedado en que hablaríamos de esto más tarde?
Es más tarde.
Mira, ¿se trata de dinero?
Porque puedo ayudar con eso.
Hay todo tipo de becas y ayudas económicas.
Solo tenemos que tener un plan.
Tengo un plan.
Bien, entonces ¿cuál es tu plan?
Quiero enlistarme para ser marine.
No. Absolutamente no.
La universidad es demasiado importante.
¿Y servir a nuestro país no lo es?
No juegues esa carta conmigo.
Por eso no dije nada.
Sabía que responderías así.
¿Cómo esperas que responda?
Deberías estar contento, orgulloso.
Mira, ya estoy orgulloso.
¿Entonces por qué luchas contra mí en esto?
Te encantó tu tiempo en el cuerpo.
Esto no es sobre mí. Se trata de ti.
Y todavía eres un chico.
No puedo aceptar que tomes una decisión así.
No es necesario.
Una vez que cumpla 18, no tengo que...
responder ante ti ni ante nadie.
No te pases con el chef,
porque la cena ya está oficialmente fría.
Tengo que decirte que estoy muy impresionada.
Los chicos de mi edad
no cocinan así.
Bueno, no pensé que volverías
si te hiciera ramen.
Y me gusta verte.
Esperemos ver...
más del otro en el laboratorio.
Sí, sobre eso...
hay rumores
de que alguien presentó una queja sobre mí.
Es una locura, pero solo para evitar cualquier mala vista,
voy a tener que darle el puesto de investigador a alguien más.
Espera, ¿qué?
Ahora no es el momento
para que muestre un trato preferente.
Pensé que serías lo suficientemente madura para entenderlo.
Lo entiendo perfectamente.
Podemos dormir juntos,
¿pero no podemos trabajar juntos?
Vamos.
Habrá otras oportunidades.
Helen, solo tienes que ser paciente.
Bueno, ciertamente es manipulador.
Sí, el tipo es un asqueroso,
pero nada de lo que acabamos de oír prueba que solicitara sexo
a cambio de un puesto de trabajo,
a pesar de lo que Helen parece creer.
Quizá necesitemos su versión de la historia.
Hola, amigos. Qué noche.
Nada como una hermosa y larga
noche de sueño, ¿verdad?
No lo sabríamos.
¿Por qué? ¿Pasó algo?
¿Qué es eso? ¿Es un oso?
- Eres tú. - Roncando.
- Toda la noche. - Muy fuerte.
Deberías ver a un doctor.
¿Así que ustedes no consiguieron
- dormir? - No. Ni un guiño.
Tomo nota. De acuerdo.
Bueno, voy a compensarlos
cocinando un gran y hermoso... desayuno.
¿Dónde está mi generador? ¿Y dónde están todas mis cosas?
Sabes que no juego con la comida.
Pensamos que lo guardaste de la lluvia
cuando te fuiste a la cama.
- Hay marcas de huellas. - ¿Saben lo que esto prueba?
¿Que hemos sido asaltados, probablemente por otros campistas?
Eso, y que ustedes al menos durmieron un poco...
para que esos tipos hicieran esto.
Voy a recuperar nuestras cosas, ¿sí? ¿Quién viene conmigo?
Yo iré.
Déjenme cambiarme.
No.
Podría ser peligroso.
Quédate aquí con Gordy y Dennis.
Yo iré.
Lo siento. ¿Helen? ¿Está bien si me siento aquí?
Lo siento. Todos los demás sitios están llenos.
Sí, claro. Adelante.
Bien, gracias.
Estoy atrasada.
Cambiar de universidad a mitad de semestre no fue una buena idea,
pero Brody es el mejor, así que...
Sí, parecías impresionarlo de verdad.
¿Tú crees?
Sí, estaba considerando solicitar
para el puesto de investigación en su laboratorio, pero...
- No importa. - ¿Pero qué?
Bueno, he oído un rumor desagradable de que
puede ser un poco inapropiado
con las mujeres que trabajan para él.
¿Es cierto?
¿Por qué me preguntas esto?
De acuerdo.
Salí a correr anoche
y estoy segura de que te vi
saliendo de casa del profesor Brody y parecías disgustada y...
tal vez no sea asunto mío...
Definitivamente no es asunto tuyo.
Lo siento...
Por favor, solo deja esto en paz, ¿de acuerdo?
Tengo que irme.
Ha ido bien.
No puedo culparla.
A menudo, cuando las mujeres acusan
a hombres poderosos, ellas son las que acaban siendo juzgadas.
La vida de una mujer puede arruinarse.
Sí, creo que ya lo ha hecho.
Tipos como Brody tienden a ser reincidentes.
Acabo de recibir respuesta de la decana Owana
sobre sus pasados asistentes y encontré a ella.
Lydia Burke.
Fue su ayudante el semestre pasado.
Bien, ¿qué te hace pensar que hablará?
Desafortunadamente no podrá.
Su familia podría.
Se suicidó hace cuatro meses.
Lydia era una chica tranquila.
Era amable...
pero era tímida.
E inteligente.
Increíblemente brillante.
Por lo que tengo entendido, era la mejor
de su programa de posgrado.
Y su padre y yo siempre alentamos su ambición.
Pero también nos preocupaba.
Siempre fue muy dura consigo misma, ¿sabe?
Y durante la mayor parte de su vida,
luchó contra la ansiedad, la depresión.
Y una vez que entró en ese programa de posgrado,
las cosas no hicieron más que empeorar.
¿Por qué?
Empezó a perder peso.
No podía dormir.
Ella estaba trabajando muy duro.
Pasaba las noches en el laboratorio.
Y no quería hablar con nadie de ello.
Ni conmigo ni con su terapeuta.
No sabía qué hacer.
Pero debí haberme esforzado más para conseguir su ayuda.
Sra. Burke,
siento que Lydia pudo haber estado
bajo algo más que estrés laboral habitual
en el laboratorio del profesor Brody.
¿Es posible que tuvieran algún tipo de relación?
Había pensado en eso,
porque su espiral descendente comenzó
cuando empezó a trabajar para él.
Todas esas horas extrañas y los mensajes constantes...
Si no le importa, sería de gran ayuda
si veo su teléfono.
Por supuesto.
Espero que estés teniendo más éxito que yo.
¿Te sigue dando problemas el software espía?
Sí. Estoy completamente desconcertada.
Creo que el archivo original debe estar dañado.
Pero he contactado con alguien del MI-6
para restablecer la conexión de forma remota, así que...
¿Cómo te fue en casa de la Sra. Burke?
Fue desgarrador,
pero creo que he encontrado algo.
Hay un juego en el teléfono de Lydia
con una función de mensajería dentro
y parece que tuvo
algún tipo de relación con alguien.
¿Con Brody?
No estoy seguro.
Usaban teléfonos desechables.
El sello distintivo de una relación sana.
Sí. Sí.
Se pone peor.
Una semana antes de morir, Lydia quería irse.
Ella envió un mensaje diciendo: "Ya no puedo hacer esto.
Se acabó". A lo que él respondió:
"¿Seguro que quieres hacer eso?
Esas fotografías son explícitas.
No quieres poner fin a tu carrera antes de que empiece".
El bastardo la estaba chantajeando.
Sí.
Si podemos probar que ese teléfono desechable pertenece a Brody,
tendremos pruebas no solo de coacción,
sino de extorsión.
Sí, y creo que puedo saber cómo.
Un mes antes de su último mensaje, conoció a
con quien se estuviera comunicando en ese teléfono desechable
en el mismo centro de estudiantes en el que estás ahora mismo.
Tienen cámaras.
Esperaba que dijeras eso.
¿Quieres hablar de esa pelea que tuviste
con Cade anoche?
La oíste.
Bueno, las paredes de las tiendas son finas, ¿recuerdas?
Ya ves por dónde voy.
Sinceramente, no estoy tan seguro.
Su servidor no fue a la universidad.
Sí, eso es porque no tenías elección.
Bueno, es justo.
Pero no te arrepientes de haberte enlistado, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Incluso con todo lo que pasamos, volvería a hacerlo.
El cuerpo me convirtió en lo que soy.
Pero este chico tiene el mundo entero a sus pies.
Él podría hacer lo que quisiera.
Sí, pero quiere hacer esto.
Y unirse a los marines
no va a cerrar ninguna puerta, así que ¿por qué la resistencia?
Es diferente cuando es tu hijo.
Eso es Cade para mí.
¿Te suena tu generador?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Eso fue rápido.
Acabo de enviarte imágenes de las cámaras de seguridad.
Lydia se sienta a esperar a su extorsionador
durante varios minutos y luego...
No es el profesor Brody.
No.
Es Helen.
Y empiezo a pensar que tiene más que ocultar
que una aventura con su profesor.
Son nuestras cosas. Vamos a buscarlas.
Hola.
Siento mucho molestarlo, pero...
Supongo que todo esto les pertenece.
Pido disculpas. Mi...
Mi hijo dijo que las encontró olvidadas por unos campistas.
Debí haberlo sabido.
Mire, lo entendemos. Son tiempos difíciles.
¿Cuánto tiempo llevan viviendo aquí?
Unos meses.
Perdí mi trabajo el año pasado.
Alquilé por un tiempo, pero al menos aquí,
la gente no nos mira diferente.
¿Papá?
¿Sí?
¿Todo bien?
No. No lo está.
Robaste y mentiste sobre ello.
Les debes a estos hombres una disculpa.
Lo siento. Sabía que estaba mal
y no debí haber tomado sus cosas.
No pasa nada. Todos cometemos errores.
No está bien.
No me importan nuestras circunstancias.
Te crié mejor que eso.
Ahora ve a ayudar a estos hombres a llevar sus cosas al campamento.
Bueno, ¿por qué no
se quedan con algo por un tiempo?
- No necesitamos limosnas. - No, no, no, no.
No es una limosna. Es un préstamo, ¿de acuerdo?
Somos dueños de La Mariana en el puerto.
¿Por qué no nos llevan estas cosas
cuando ya no las necesiten?
Gracias.
No tiene sentido.
Helen Yu estaba extorsionando a Lydia Burke
y aparentemente la llevó al suicidio.
¿Pero para qué?
Ella quería el trabajo de Lydia trabajando para Brody.
Dudo seriamente que aterrorizara a una compañera
solo para despejar las cubiertas.
Sí. ¿Quién es Helen Yu
y qué demonios quiere?
No sé qué decirles.
Helen tiene excelentes notas, sin problemas disciplinarios.
Se trasladó hace seis meses.
Espere, ¿en mitad de semestre?
¿Es normal?
No es protocolario admitir a estudiantes fuera de ciclo,
pero no es inaudito.
¿Qué pasa?
Es un correo de nuestros amigos del otro lado del charco.
Han determinado el problema con nuestro software.
Había software espía de la competencia en el teléfono de Brody
y es de grado gubernamental.
¿Qué significa eso?
¿Helen es ciudadana estadounidense?
Ciudadana con doble nacionalidad.
Es chino-americana. ¿Por qué?
Porque parece que una agencia de inteligencia extranjera
se ha interesado por el profesor.
No estarán diciendo...
No creo que Helen sea estudiante.
¿Sam?
Vamos, Helen, sabes que no puedes estar aquí.
Lo sé. Te estoy buscando.
Realmente no me gustó
la forma en que terminamos las cosas.
Me alegra saber que lo has reconsiderado.
En realidad, esperaba
que reconsideraras
ofrecerme mi puesto en el laboratorio.
Sobre todo porque los dos sabemos cómo me lo he ganado.
Bien, creo que deberías irte.
Lo anunciarás mañana.
Y si no, ¿tú qué?
¿Les dirás a todos que pensabas que teníamos un acuerdo?
Amenazarme no te llevará a ninguna parte, Helen.
Ya lo veremos.
¿Qué demonios estás haciendo?
- Improvisando. - Helen...
El acceso continuo al laboratorio habría estado bien,
pero tomaré lo que pueda conseguir.
Abre la puerta.
Hazlo.
¿Qué estaba investigando Brody exactamente?
Manipula los cultivos para que sean más resistentes.
Sí. Arroz para ser más tolerante a las inundaciones,
maíz para que sea más tolerante a la sequía.
También podría significar cultivos de ingeniería
que sean resistentes a patógenos mortales.
Para probar su trabajo, Brody ha estado secuenciando
cientos de microorganismos raros que destruyen los cultivos.
Por lo tanto, tener toda esa información genética en un solo lugar
hace del laboratorio de Brody una ventanilla única para el bioterrorismo.
Lo que significa que China podría borrar
la fuente de alimentos de cualquier nación rival,
destruir su economía, causar estragos.
Helen chantajea a Lydia
para espiar al profesor Brody, el camino de menor resistencia,
pero cuando Lydia se da cuenta de la gravedad
de en lo que está metida, se suicida.
Entonces, Helen seduce a Brody.
¿Qué tienen en común estos dos objetivos?
Acceso al laboratorio de Brody.
Vamos a necesitar una llave de acceso.
Inicia sesión.
Copia los archivos en el disco duro.
¡Vamos!
No.
Puede que no sea perfecto, pero no traicionaré a mi país
y no voy a dejar que te salgas...
¿Dónde está Helen?
Se ha ido.
Se lo llevó todo.
Helen Yu. Conduciendo un Challenger negro robado.
Matrícula VP-9-3-8-0.
Gracias, Palea. Mantennos informados.
De acuerdo. La policía está en ello.
Están alertando a la TSA
en caso de que intente salir de la isla.
El aeropuerto está al sur, y según el GPS del auto de Brody
que acabo de hackear, va hacia el norte.
- ¿Adónde va? - No lo sé.
Han descubierto su tapadera.
Va a querer salir de suelo americano lo antes posible.
No tiene que subir a un avión
para salir de suelo americano.
Solo tiene que llegar al consulado chino.
Bueno, no hay forma de que la policía le gane ahí.
Asegurémonos de que no tengan que hacerlo.
Debería estar justo delante.
La tengo.
¡Dame la moto! ¡Ahora! ¡Muévete!
Quédate con ella. La acorralaré.
¡Policía! ¡Necesito que me prestes esta moto!
No puedes culpar a mi sincronización.
¿Estás bien?
Ese chico de ahí atrás... era Cade.
Luchando cada día,
tratando de aguantar, tratando de salir adelante.
Supongo que esperaba que después de acogerlo,
lo iba a tener un poco más fácil, ¿sabes?
Sí, lo entiendo. De verdad.
Pero, oye, ¿puedo ofrecerte que veas
de una manera diferente todo este asunto?
Escucha, Cade es un superviviente, ¿verdad?
La mayoría de los chicos, si pasaron por lo que él pasó,
estarían drogados, muertos o en la cárcel.
Pero encontró el camino hacia ti.
Ese chico tiene grandes instintos
y si sus instintos le dicen
que siga tus pasos,
quizá tú también deberías escucharlos.
El verdadero nombre de Helen es Bao Jing Li.
La policía la tiene en custodia,
pero el FBI y el Departamento de Justicia se harán cargo del caso.
Todavía no puedo creerme todo esto.
Pero, desde luego, nos han hecho ganar dinero.
Gracias.
Sí, por supuesto. Puedo preguntar...
¿qué va a pasar con el profesor Brody?
Samuel Brody ya no trabaja para la universidad.
¿Significa que fue despedido por una causa?
Tras algunas deliberaciones,
la junta optó por permitir que Brody renunciara voluntariamente
en lugar de despojarlo de su cargo.
¿Fue censurable su comportamiento con Helen?
Sí. Pero su palabra no cuenta mucho.
¿Y Lydia?
Lo que le pasó a Lydia es trágico,
pero dudo que su familia quisiera que fuera público
- y sin otros acusadores... - Espere.
¿Buscó alguno? Porque buscamos
a algunas de las anteriores ayudantes de Brody
y varias de ellas tenían historias
sobre sus avances no deseados.
Les agradezco todo lo que han hecho, de verdad.
Pero ya llego tarde a otra reunión.
Ya.
Brody solo va a ir a otra parte
y hará exactamente lo mismo.
Bueno, al menos podemos decirle a los padres de Lydia
la verdad sobre la muerte de su hija.
Quizá dejen de culparse a sí mismos.
Y supongo que también atrapamos a una espía.
Eso siempre es bueno.
Kumu, por favor, dime que has repuesto la nevera.
Nos morimos de hambre.
¿Cómo es posible?
Es una larga historia.
Chicos, traeremos comida enseguida.
¿Hablamos afuera?
Sí.
Mira, siento cómo actué.
No, no hace falta...
Sí hace falta.
Demostraste hace mucho tiempo
que puedes cuidar de ti mismo.
Te has ganado con creces el derecho a tomar tus propias decisiones.
Bien.
Pero sé que solo te enojaste porque te importo
y nunca tienes que disculparte por ello.
Cuidas de la gente.
Eso eres.
Ese es el ejemplo que das.
Y es lo que quiero hacer.
Devolver, devolver, como tú me has enseñado.
Magnum, Rick, Shammy.
Tu servicio militar te dio una familia
y me siento muy afortunado de formar parte de ella.
Pero ahora tengo que encontrar a mis hermanos.
Bien.
Puede que no me guste...
pero lo acepto.
Diablos, lo respeto.
Pero aclaremos una cosa.
Esto entre tú y yo...
no es solo hasta que cumplas 18, ¿me oyes?
Sí.
No te desharás de mí tan fácilmente.
Vayamos a comer algo.
Vamos.
¿Perritos con ensalada de chili?
Ya sabes.
www.subtitulamos.tv