1 00:00:25,967 --> 00:00:27,287 Tienes que hacer una maleta. 2 00:00:28,407 --> 00:00:32,143 Solo algo de ropa, un neceser, unos cuantos libros... 3 00:00:32,167 --> 00:00:35,167 - Papá, ¿qué va a pasar? - Tienes una hora. 4 00:00:48,079 --> 00:00:50,959 - Ya estoy lista. - Vale, dame un segundo. Espera aquí. 5 00:00:54,560 --> 00:00:55,880 Señor. 6 00:01:00,247 --> 00:01:03,783 ¡Eres miembro del estado mayor británico bajo mi mando! 7 00:01:03,807 --> 00:01:05,983 - Tienes que poner fin a esto. - La autopsia... 8 00:01:06,007 --> 00:01:08,007 ¡Esto no va a acabar bien! 9 00:01:19,606 --> 00:01:21,086 Jefe de escuadrón Russell. 10 00:01:22,326 --> 00:01:24,222 Teniente coronel Chapman. 11 00:01:24,246 --> 00:01:25,462 Disculpe por interrumpir. 12 00:01:25,486 --> 00:01:27,622 ¿Qué tal Dubái, señor? 13 00:01:27,646 --> 00:01:30,302 La reunión ha ido bien, sí. 14 00:01:30,326 --> 00:01:32,846 He visto a un amigo cuando estuve allí. Un médico. 15 00:01:34,726 --> 00:01:36,500 He tenido unos dolores. 16 00:01:36,926 --> 00:01:39,640 En realidad, hace tiempo que me molesta algo. 17 00:01:39,966 --> 00:01:41,646 Así que me lo hice mirar. 18 00:01:42,966 --> 00:01:45,440 Y ahora son los siguientes pasos. 19 00:01:45,766 --> 00:01:47,260 ¿Siguientes pasos a qué? 20 00:01:47,566 --> 00:01:49,640 Encontraron una masa en mi hígado. 21 00:01:49,966 --> 00:01:52,872 Así que tienen que hacerme una biopsia y luego, 22 00:01:52,896 --> 00:01:54,425 si sale como creen que va a salir, 23 00:01:54,449 --> 00:01:56,566 preferiría estar en casa, en Escocia, para eso. 24 00:01:58,126 --> 00:01:59,606 ¿Tiene cáncer de hígado? 25 00:02:00,766 --> 00:02:01,926 Se sospecha. 26 00:02:04,086 --> 00:02:07,100 - Hay una cosa que puede hacer. - Lo que sea. 27 00:02:07,406 --> 00:02:09,542 Puede tomar el mando del escuadrón. 28 00:02:09,566 --> 00:02:11,846 Voy a recomendarla al mariscal del Aire. 29 00:02:15,166 --> 00:02:16,406 Gracias, señor. 30 00:02:33,566 --> 00:02:35,406 Este no es el camino a casa de la tía. 31 00:02:37,086 --> 00:02:38,862 No, te vienes conmigo. 32 00:02:38,886 --> 00:02:41,222 ¿Qué? ¿A Escocia? 33 00:02:41,246 --> 00:02:42,820 No puedo dejarte aquí. 34 00:02:43,526 --> 00:02:45,046 ¿Vamos a volver? 35 00:02:46,886 --> 00:02:48,366 No lo sé. Probablemente no. 36 00:02:58,726 --> 00:03:02,006 Vaya por la costa. Pagaré el extra. Gire aquí. 37 00:03:24,246 --> 00:03:27,262 Operador Bravo, ¿cuánto falta para que esté en posición? 38 00:03:27,286 --> 00:03:29,566 Acercándonos, señora. Menos de un minuto. 39 00:03:32,072 --> 00:03:33,472 ¡Muévanse! 40 00:03:48,806 --> 00:03:50,789 - En posición. - Entendido, moviéndonos a posición. 41 00:03:50,813 --> 00:03:52,982 Vamos. Acercándonos. 42 00:03:53,006 --> 00:03:54,142 A mi izquierda, Simmonds. 43 00:03:54,166 --> 00:03:55,886 Vamos, aceleren el paso. ¡Muévanse! 44 00:04:02,437 --> 00:04:04,253 Quebec Charlie, aquí Operador Bravo. 45 00:04:04,277 --> 00:04:05,493 Estamos en posición. Cambio. 46 00:04:05,517 --> 00:04:06,653 Aquí Quebec Charlie. 47 00:04:06,677 --> 00:04:08,773 Operador Bravo, tiene vía libre para marcar objetivos. Cambio. 48 00:04:08,797 --> 00:04:11,173 Voy a moverme a un terreno más alto. Tendré una línea más limpia. 49 00:04:11,197 --> 00:04:13,077 - ¿Quiere que nos movamos con usted? - No es necesario. 50 00:04:33,037 --> 00:04:35,173 - ¿Estamos en circuito cerrado ahora? - Sí, lo estamos. 51 00:04:35,197 --> 00:04:37,133 Le pasaré el control de operaciones a Dundair. 52 00:04:37,157 --> 00:04:40,013 Quebec Charlie, todos los objetivos seleccionados. Cambio. 53 00:04:40,037 --> 00:04:41,493 Agache la cabeza, Lawson. 54 00:04:41,517 --> 00:04:43,917 Cambiando el control del canal... ahora. 55 00:04:44,837 --> 00:04:47,693 Tango Charlie, aquí Quebec Charlie. Tiene el control. 56 00:04:47,717 --> 00:04:49,477 Recibido, tengo el control. 57 00:04:50,856 --> 00:04:52,296 Allá vamos. 58 00:04:53,237 --> 00:04:55,597 - En efecto. - Voy a ir a ver a los pilotos. 59 00:04:57,877 --> 00:05:00,053 Pilotos, les habla el vicemariscal del Aire Grainger, 60 00:05:00,077 --> 00:05:02,773 tengo el control de la operación. 61 00:05:02,797 --> 00:05:05,733 Todas las unidades, completen los controles finales. 62 00:05:07,357 --> 00:05:09,613 ¿Todo listo, Sam? 63 00:05:09,637 --> 00:05:11,733 No debería haber ningún retraso esta vez. 64 00:05:11,757 --> 00:05:13,613 - Todo parece estar bien. - De acuerdo. 65 00:05:16,383 --> 00:05:17,959 Dixon, ¿me recibes? 66 00:05:18,357 --> 00:05:20,413 Recibido. Aquí Operador Alfa. 67 00:05:20,437 --> 00:05:22,494 Alfa R-PAS en posición. 68 00:05:27,237 --> 00:05:30,373 Operador Bravo en formación ya. 69 00:05:30,397 --> 00:05:32,597 Charlie R-PAS avanzando en posición de a tres. 70 00:05:34,837 --> 00:05:36,677 Delta, siguiendo en formación. 71 00:05:41,957 --> 00:05:43,693 Manténganse agachados. Entrando fuego real. 72 00:05:43,717 --> 00:05:45,837 Entendido. R-PAS volando por encima. 73 00:05:50,117 --> 00:05:53,600 Operadores VL-1, pueden comenzar el ataque. 74 00:06:00,957 --> 00:06:02,520 Disparando... ahora. 75 00:06:15,877 --> 00:06:18,077 Delta R-PAS iniciando ataque. Cambio. 76 00:06:24,717 --> 00:06:27,197 Aquí Operador Alfa. Disparando cohetes. 77 00:06:33,197 --> 00:06:36,140 Señor, intruso en el perímetro de la playa. 78 00:06:38,077 --> 00:06:41,397 A todas las unidades, dejen de disparar y permanezcan en posición. 79 00:06:51,077 --> 00:06:53,820 - Envíe un equipo al perímetro. - Sí, señor. 80 00:06:54,757 --> 00:06:56,493 - ¿Hay algún problema? - En absoluto. 81 00:06:56,517 --> 00:06:57,997 Probablemente sea fauna salvaje. 82 00:07:28,877 --> 00:07:31,100 - ¿Hemos terminado aquí? - Esperando órdenes. 83 00:07:36,797 --> 00:07:38,493 Prueba de armas completada, 84 00:07:38,517 --> 00:07:40,453 pasaremos a la fase dos. 85 00:07:40,477 --> 00:07:42,373 Lo próximo será el control de navegación. 86 00:07:42,397 --> 00:07:45,373 No es necesario, Marcus. Creo que podemos terminar aquí. 87 00:07:45,397 --> 00:07:46,957 Hemos visto lo que pueden hacer. 88 00:07:48,700 --> 00:07:50,133 Su alteza estará muy contento, 89 00:07:50,157 --> 00:07:52,453 son exactamente lo que nuestro ejército necesita. 90 00:07:52,477 --> 00:07:54,133 ¿Está seguro? 91 00:07:54,157 --> 00:07:56,573 Puede que incluso aumente el pedido. 92 00:07:56,597 --> 00:07:57,853 De acuerdo, entonces. 93 00:07:57,877 --> 00:07:59,557 Primera fase completada. 94 00:08:04,477 --> 00:08:06,133 Os diré lo que es esto, muchachos. 95 00:08:06,157 --> 00:08:08,631 - Es nuestro momento de ser cajeras. - ¿Cómo es eso? 96 00:08:08,655 --> 00:08:10,053 Porque un minuto estamos en el supermercado, 97 00:08:10,077 --> 00:08:12,573 escaneando los plátanos, y al siguiente, nos quedamos sin trabajo. 98 00:08:12,597 --> 00:08:13,893 ¡Mucho tiempo! 99 00:08:18,357 --> 00:08:21,173 Creo que eso ha sido bastante completo, ¿no? 100 00:08:21,197 --> 00:08:23,933 Y ni siquiera piden una taza de té cuando se acaba. 101 00:08:23,957 --> 00:08:27,893 El sistema conecta en red los operadores de campo con los pilotos remotos. 102 00:08:27,917 --> 00:08:30,653 Se puede lanzar desde la parte trasera de una furgoneta si es necesario. 103 00:08:30,677 --> 00:08:34,093 Y la próxima versión dispondrá de un software de puntería completo, 104 00:08:34,117 --> 00:08:36,013 así como de una visualización de la situación en 3D. 105 00:08:36,037 --> 00:08:39,053 Creo que vamos camino de entregarlo... ¿en un mes? 106 00:08:39,077 --> 00:08:41,293 Tercer trimestre, sujeto a contrato. 107 00:08:41,317 --> 00:08:44,373 Muy bien. Ahora viene la parte divertida. 108 00:08:44,397 --> 00:08:46,373 Los pilotos cederán el control 109 00:08:46,397 --> 00:08:49,253 y dejarán que el piloto automático los retorne a la plataforma de lanzamiento. 110 00:08:49,277 --> 00:08:51,973 Esa es solo una de varias rutinas preprogramadas, 111 00:08:51,997 --> 00:08:53,573 destinadas a conservar los activos. 112 00:08:53,597 --> 00:08:56,693 La idea es que, si el equipo de un piloto se daña, 113 00:08:56,717 --> 00:08:59,493 Lassie vuelva a casa sola. 114 00:09:00,798 --> 00:09:02,053 ¿Lassie? 115 00:09:02,077 --> 00:09:03,980 Es una famosa perra. 116 00:09:04,317 --> 00:09:06,693 A todos los operadores, aquí Tango Charlie. 117 00:09:06,717 --> 00:09:08,173 Activen el piloto automático, 118 00:09:08,197 --> 00:09:11,493 listos para regresar en formación tres. Confirme. 119 00:09:11,517 --> 00:09:14,373 Alfa R-PAS activado el piloto automático. 120 00:09:14,397 --> 00:09:17,093 Bravo R-PAS activado el piloto automático. Confirmado. 121 00:09:17,117 --> 00:09:19,413 Charlie R-PAS activado piloto automático. 122 00:09:19,437 --> 00:09:20,757 Delta R-PAS activado. 123 00:09:21,936 --> 00:09:23,936 Y ya vuelven. 124 00:09:26,677 --> 00:09:28,388 Se pueden manejar desde el campo 125 00:09:28,412 --> 00:09:30,413 o desde el otro lado del mundo. 126 00:09:30,437 --> 00:09:34,133 Pueden volar a 30 cm del suelo o a 5.000 metros. 127 00:09:34,157 --> 00:09:36,957 Van a cambiar nuestra forma de combatir. 128 00:09:39,557 --> 00:09:40,973 Hemos terminado aquí, señora. 129 00:09:40,997 --> 00:09:43,253 Tenemos que ocuparnos de ellos hasta que estén a salvo. 130 00:09:47,477 --> 00:09:49,653 No lo sé, tío. Creo que son jodidamente espeluznantes. 131 00:09:49,677 --> 00:09:51,413 ¡Tú serías el experto, Patrick! 132 00:10:02,917 --> 00:10:05,013 Dixon, aquí Grainger. 133 00:10:05,037 --> 00:10:06,720 ¿Qué está haciendo? 134 00:10:07,077 --> 00:10:09,120 Artículo inesperado en la zona de embolsado. 135 00:10:10,037 --> 00:10:12,133 ¿Estás perdido? ¡Corre, amigo! 136 00:10:14,957 --> 00:10:16,837 ¡Nos está disparando! ¡Mierda! 137 00:10:22,557 --> 00:10:24,493 - ¡Fuego activo! - ¡Poneos a cubierto! 138 00:10:24,517 --> 00:10:27,533 Aquí unidad Bravo. Alfa R-PAS está disparando al equipo de tierra. 139 00:10:27,557 --> 00:10:28,917 ¡Médico! 140 00:10:30,077 --> 00:10:31,613 Hombres abatidos, se necesita evacuación médica. 141 00:10:31,637 --> 00:10:33,413 Lleven seguridad blindada. 142 00:10:33,437 --> 00:10:35,413 Apaguen a Dixon. ¡Ahora! 143 00:10:35,437 --> 00:10:38,093 Estoy intentando recuperar el sistema. Cambio. 144 00:10:38,117 --> 00:10:39,693 ¡Simmonds, quédate con nosotros! 145 00:10:50,357 --> 00:10:51,973 Amigo, ¿estás bien? 146 00:10:51,997 --> 00:10:53,037 ¡Médico! 147 00:10:54,117 --> 00:10:55,653 ¡Necesito un médico ya! 148 00:10:55,677 --> 00:10:57,797 ¡Vamos, amigo, quédate conmigo, vamos! 149 00:10:59,517 --> 00:11:01,373 - ¡Médico! - Eliza, ¿qué demonios? 150 00:11:01,397 --> 00:11:03,253 Estoy intentando averiguarlo. Es la unidad de Dixon. 151 00:11:03,277 --> 00:11:04,392 ¡Eso podemos verlo! 152 00:11:04,416 --> 00:11:06,213 ¡Alguien se ha apoderado de Alfa R-PAS! ¿Me reciben? 153 00:11:06,237 --> 00:11:07,893 ¡¡Dixon, recupere el control de Alfa ahora!! 154 00:11:07,917 --> 00:11:09,407 - Dixon, adelante. - Kader, Barker, Lawson, 155 00:11:09,431 --> 00:11:10,413 ¿alguien me recibe? 156 00:11:10,437 --> 00:11:12,340 - Adelante, Dixon. - ¡Vamos, bastardo! 157 00:11:12,364 --> 00:11:14,357 ¡Desactive sus armas, Dixon! 158 00:11:16,197 --> 00:11:17,613 Dixon, adelante. 159 00:11:17,637 --> 00:11:19,173 Las fuerzas de protección están de camino. 160 00:11:19,197 --> 00:11:20,997 Salga del vehículo lentamente con las manos en alto. 161 00:11:23,197 --> 00:11:25,173 - ¡No, no, no disparen! - ¡Abran! 162 00:11:25,197 --> 00:11:27,973 - ¡No disparen, joder! - ¡Fuera! 163 00:11:27,997 --> 00:11:30,973 - Está bien, yo no hice nada. - ¡Abran la puerta! 164 00:11:30,997 --> 00:11:33,133 ¡Abre ya! ¡Dixon, abre! 165 00:11:33,157 --> 00:11:34,437 ¡Abre la puerta ahora! 166 00:11:47,237 --> 00:11:50,653 Aquí operador Bravo. Tengo el control de la unidad Bravo. 167 00:11:50,677 --> 00:11:52,637 En persecución de Alfa R-PAS. 168 00:12:01,197 --> 00:12:04,333 Caballeros, bajen todos a la planta baja. Tan rápido como puedan. 169 00:12:04,357 --> 00:12:05,877 Tan rápido como puedan. 170 00:12:18,877 --> 00:12:21,093 Lawson, saque el dron Alfa ¡ya! 171 00:12:34,637 --> 00:12:37,213 Aquí operador Bravo. 172 00:12:37,237 --> 00:12:38,893 Alfa ha sido destruido. 173 00:12:38,917 --> 00:12:40,573 Estoy llevando a Bravo de vuelta a la plataforma ahora. 174 00:12:40,597 --> 00:12:42,093 Voy a salir. 175 00:12:42,117 --> 00:12:44,077 ¡Espera! ¡Espera! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 176 00:12:54,677 --> 00:12:56,077 ¡Médico! 177 00:14:34,764 --> 00:14:39,600 www.subtitulamos.tv 178 00:14:43,237 --> 00:14:45,653 ¿Sabes que a Billy le dan dos chocolatinas en el almuerzo? 179 00:14:45,677 --> 00:14:47,533 ¿Acabamos de salir del dentista 180 00:14:47,557 --> 00:14:49,177 y ya estás hablando de chocolate? 181 00:14:49,201 --> 00:14:50,373 Teléfono. 182 00:14:50,397 --> 00:14:51,693 Puede esperar. 183 00:14:51,717 --> 00:14:54,333 Por favor, cuéntame más sobre el almuerzo de Billy. 184 00:14:54,357 --> 00:14:57,013 Me dio una de sus chocolatinas por hacerle los deberes ayer. 185 00:14:57,037 --> 00:14:59,133 ¿Le hiciste los deberes a cambio de una chocolatina? 186 00:14:59,157 --> 00:15:00,813 ¿Sabe él que eso es un fraude? 187 00:15:00,837 --> 00:15:03,653 ¿Sabe que tu madre y su novia son agentes de policía? 188 00:15:03,677 --> 00:15:05,186 - ¡Mamá! - Me lo señalas después 189 00:15:05,210 --> 00:15:06,373 y se lo diré yo misma. 190 00:15:06,397 --> 00:15:09,277 - ¡No! - ¡Estoy de broma! Dame un beso. 191 00:15:13,037 --> 00:15:15,357 ¡Y deja de hacerle los deberes a los vagos! 192 00:15:17,877 --> 00:15:19,200 Inspectora Silva. 193 00:15:25,837 --> 00:15:28,493 - ¿Qué estamos viendo? - Siete víctimas mortales confirmadas, 194 00:15:28,517 --> 00:15:30,693 tres más en estado grave. Tienen al hombre 195 00:15:30,717 --> 00:15:33,053 que creen responsable, lo están reteniendo en el lugar de los hechos. 196 00:15:33,077 --> 00:15:34,293 ¿Qué hay de la prensa? 197 00:15:34,317 --> 00:15:37,133 Bloqueo total debido a la seguridad nacional, pero eso no durará. 198 00:15:37,157 --> 00:15:39,293 Seguimos las directrices de las Fuerzas Aéreas en materia de seguridad. 199 00:15:39,317 --> 00:15:41,373 Aparte de eso, lo tratamos como cualquier otra escena. 200 00:15:41,397 --> 00:15:43,933 Nada se mueve, nadie se va sin nuestro permiso. 201 00:15:43,957 --> 00:15:46,413 - ¿Quién está en el lugar? - La policía local está tomando declaraciones, 202 00:15:46,437 --> 00:15:48,666 pero necesito que tú las tomes de nuevo, en detalle. 203 00:15:48,690 --> 00:15:49,811 Sí, señora. 204 00:15:49,835 --> 00:15:51,600 Al parecer, el Ministerio de Defensa preguntó por mí. 205 00:15:52,837 --> 00:15:55,133 O eso es un voto de confianza o alguien 206 00:15:55,157 --> 00:15:56,880 tiene relación con las Fuerzas Aéreas. 207 00:15:58,237 --> 00:15:59,540 ¿Pero estás de acuerdo con eso? 208 00:16:00,677 --> 00:16:01,717 ¿De acuerdo con qué? 209 00:16:03,397 --> 00:16:06,453 - Venga ya, ¡aún no soy una inválida! - No. ¿Qué? ¡No! 210 00:16:06,477 --> 00:16:07,853 No hablo del bebé, 211 00:16:07,877 --> 00:16:10,373 hablo de que trabajemos juntas en el mismo caso. 212 00:16:10,397 --> 00:16:11,813 Es que preferiría a alguien en él 213 00:16:11,837 --> 00:16:14,468 que tenga experiencia con los militares. 214 00:16:14,492 --> 00:16:15,933 Vale. 215 00:16:15,957 --> 00:16:19,573 Probablemente signifique que tendremos que dejar de cogernos de la mano 216 00:16:19,597 --> 00:16:24,533 cuando lleguemos allí, pero le agradezco que lo plantee, señora. 217 00:16:24,557 --> 00:16:27,900 ¡Entra! No es demasiado tarde para darte la baja por maternidad. 218 00:17:13,837 --> 00:17:16,053 Buenos días, señora. Oficial de vuelo Clothier. 219 00:17:16,077 --> 00:17:18,653 El mariscal del Aire me ha pedido que la acompañe hasta el prisionero. 220 00:17:18,677 --> 00:17:20,893 - Sospechoso. - Como prefiera, señora. 221 00:17:20,917 --> 00:17:22,733 Inspectora Longacre y sargento Townsend. 222 00:17:22,757 --> 00:17:25,293 ¿Podéis hablar con los otros pilotos? Necesitamos tener una visión completa. 223 00:17:25,317 --> 00:17:27,111 - De acuerdo. - Coordinaos con los forenses 224 00:17:27,135 --> 00:17:28,333 y asegurad la escena. 225 00:17:28,357 --> 00:17:29,893 ¿Y las carreteras circundantes? 226 00:17:29,917 --> 00:17:31,773 Todas precintadas y con guardias apostados. 227 00:17:31,797 --> 00:17:33,053 Nadie ha entrado ni salido. 228 00:17:33,077 --> 00:17:36,573 Pueden traer un coche por si necesita llevárselo. 229 00:17:36,597 --> 00:17:38,973 No, primero hablaré con él. 230 00:17:38,997 --> 00:17:41,693 Hola, soy la inspectora jefe Amy Silva. 231 00:17:41,717 --> 00:17:43,460 Oficial de vuelo Colin Dixon. 232 00:17:46,117 --> 00:17:48,253 - ¿Le han evaluado? - ¿Para qué? 233 00:17:48,277 --> 00:17:50,176 - Por sus heridas. - No, estoy bien. 234 00:17:50,200 --> 00:17:51,660 Solo necesito hablar con usted. 235 00:17:53,317 --> 00:17:55,733 Voy a ponerle esto y tengo que leerle sus derechos. 236 00:17:55,757 --> 00:17:57,453 Puede permanecer en silencio, 237 00:17:57,477 --> 00:18:00,533 pero todo lo que diga será anotado y podrá ser utilizado como prueba. 238 00:18:00,557 --> 00:18:02,200 ¿Pueden ayudarle a levantarse? 239 00:18:02,437 --> 00:18:04,413 - Vamos. - De acuerdo. 240 00:18:04,437 --> 00:18:06,693 Mire, haya hecho lo que haya hecho, sigue teniendo derecho 241 00:18:06,717 --> 00:18:09,060 - a ser tratado adecuadamente. - No he hecho nada. 242 00:18:10,597 --> 00:18:11,917 Lo llevo dentro. 243 00:18:20,957 --> 00:18:22,117 ¿Cómo se encuentra? 244 00:18:24,963 --> 00:18:26,980 Solo estaban aquí como decorado. 245 00:18:28,557 --> 00:18:30,340 Imagine que la mataran por eso. 246 00:18:32,757 --> 00:18:35,293 Dijeron que no quería volver al desastre. 247 00:18:35,317 --> 00:18:37,573 No, me quedaré con Simmonds. 248 00:18:37,597 --> 00:18:40,053 - ¿Era un amigo? - Sí. 249 00:18:40,077 --> 00:18:42,637 La mayoría estuvimos desplegados juntos en Afganistán. 250 00:18:48,957 --> 00:18:51,517 Voy a tener que hacerle algunas preguntas. 251 00:18:54,797 --> 00:18:58,013 ¿Puede decirme con quién estaba durante la prueba de armas? 252 00:18:58,037 --> 00:19:00,053 Con cinco del Regimiento de las Fuerzas Aéreas Británicas. 253 00:19:00,077 --> 00:19:02,173 ¿Y estuvo con ellos todo el tiempo? 254 00:19:02,197 --> 00:19:03,517 Sí, más o menos. 255 00:19:05,997 --> 00:19:08,693 Patrick le puso un vendaje a Simmonds. 256 00:19:08,717 --> 00:19:09,917 No pudo salvarlo. 257 00:19:12,557 --> 00:19:16,893 Otro testigo me dijo que se movió para tener una mejor línea de visión. 258 00:19:16,917 --> 00:19:20,340 - ¿Es eso cierto? - Me moví de ahí a allí. 259 00:19:22,077 --> 00:19:23,573 ¿Qué está insinuando? 260 00:19:23,597 --> 00:19:26,893 No veo que eso hiciera mucha diferencia, ¿verdad? 261 00:19:26,917 --> 00:19:29,613 No me estaba escondiendo. Era una posición mejor. 262 00:19:29,637 --> 00:19:32,293 ¿Estaba en la línea de fuego cuando los R-PAS empezaron a disparar? 263 00:19:32,317 --> 00:19:34,613 ¿Me está preguntando si lo hice yo? 264 00:19:34,637 --> 00:19:36,280 Solo estoy recopilando los hechos. 265 00:19:37,757 --> 00:19:39,700 - De acuerdo. - Yo no hice esto. 266 00:19:40,997 --> 00:19:42,853 Pues sus colegas parecen pensar que sí lo hizo. 267 00:19:42,877 --> 00:19:46,133 Sí, lo sé, porque fue mi R-PAS. Sé lo que parece. 268 00:19:46,157 --> 00:19:47,293 ¿R-PAS? 269 00:19:47,317 --> 00:19:49,653 Sistema aéreo pilotado remotamente. 270 00:19:49,677 --> 00:19:51,640 Es lo que los civiles llaman drones. 271 00:19:52,157 --> 00:19:55,093 No lo estaba operando cuando arrancó. Lo había puesto en piloto automático. 272 00:19:55,117 --> 00:19:57,038 ¿Y en ese momento no pudo ser localizado por comunicaciones? 273 00:19:57,062 --> 00:20:00,173 ¡Lo intenté! En serio que sí. Pero las comunicaciones se cortaron 274 00:20:00,197 --> 00:20:01,520 cuando se hizo con el control. 275 00:20:02,717 --> 00:20:03,997 Está en el mismo sistema. 276 00:20:05,237 --> 00:20:07,613 Se supone que hay una radio de emergencia pero no pude encontrarla. 277 00:20:07,637 --> 00:20:10,773 - ¿Y estaba solo en el vehículo? - Sí. Todo el tiempo. 278 00:20:10,797 --> 00:20:12,733 - ¿Las puertas estaban cerradas? - Sí. 279 00:20:12,757 --> 00:20:14,693 Pero eso formaba parte de todo. 280 00:20:14,717 --> 00:20:17,013 Operar en condiciones de combate. 281 00:20:17,037 --> 00:20:19,300 Y ¿qué hay de cuando intentaron abrirlas? 282 00:20:19,637 --> 00:20:24,133 Bueno, yo... fui a abrir la escotilla, pero entonces... 283 00:20:24,157 --> 00:20:25,653 las balas empezaron a impactar. 284 00:20:25,677 --> 00:20:28,717 Estaban alcanzando al equipo que fue enviado a detenerle. 285 00:20:29,997 --> 00:20:32,413 Así que dice que estaba en piloto automático. 286 00:20:32,437 --> 00:20:36,173 ¿Y se supone que en cualquier momento se puede recuperar el control? 287 00:20:36,197 --> 00:20:39,160 Sí, pero también puede hacerlo toda persona que esté dentro del sistema. 288 00:20:40,277 --> 00:20:43,173 En cuanto inicie sesión en el sistema principal, 289 00:20:43,197 --> 00:20:46,693 si una unidad está en piloto automático o en espera, puede tomar el control. 290 00:20:46,717 --> 00:20:49,733 Las cuatro unidades pasaron a piloto automático. 291 00:20:49,757 --> 00:20:53,053 Y cualquiera con una consola podría haber tomado el control del Alfa R-PAS. 292 00:20:53,077 --> 00:20:56,940 Aparte de Lawson, que derribó el R-PAS. 293 00:20:58,437 --> 00:21:00,533 Pero los otros dos podrían haberlo hecho. 294 00:21:00,557 --> 00:21:04,093 Piénselo, si quisiera hacer esto, 295 00:21:04,117 --> 00:21:07,733 ¿por qué iba a tomar el control del R-PAS que había estado pilotando? 296 00:21:07,757 --> 00:21:09,563 ¿Hay alguna manera de que pueda demostrar 297 00:21:09,587 --> 00:21:12,173 que no retomó el control del piloto automático? 298 00:21:12,197 --> 00:21:13,973 Bueno, ¿inocente hasta que se demuestre lo contrario? 299 00:21:14,556 --> 00:21:16,756 No es que eso detenga a nadie, ¿verdad? 300 00:21:18,197 --> 00:21:20,700 Mire, yo estaba allí solo. 301 00:21:21,917 --> 00:21:25,333 Todo lo que puedo decir es que hice la secuencia para la prueba 302 00:21:25,357 --> 00:21:27,173 y después de que pararan la demostración antes de tiempo, 303 00:21:27,197 --> 00:21:29,853 pasé a modo automático, como me habían ordenado. 304 00:21:29,877 --> 00:21:31,813 Después de eso, no volví a tocar los controles. 305 00:21:31,837 --> 00:21:34,253 - Sí, ¿por qué la pararon antes de tiempo? - No lo sé. 306 00:21:34,277 --> 00:21:37,293 Teníamos que hacer otro recorrido y solo nos hicieron quedar parados, 307 00:21:37,317 --> 00:21:39,293 y dijeron que habíamos acabado... 308 00:21:39,317 --> 00:21:41,453 Mire, he tenido una bota en la garganta durante más de una hora 309 00:21:41,477 --> 00:21:43,413 y nadie me ha dicho nada. 310 00:21:43,437 --> 00:21:45,453 ¿Y quiénes eran los otros pilotos? 311 00:21:45,477 --> 00:21:48,133 Aparte de usted y el teniente de vuelo Lawson. 312 00:21:48,157 --> 00:21:52,173 El capitán Sam Kader y el teniente de vuelo Callum Barker. 313 00:21:52,197 --> 00:21:56,573 Pero están de vuelta en la base aérea de Al Shawka, en Wudyan. 314 00:21:56,597 --> 00:21:57,780 ¿En Oriente Medio? 315 00:22:05,997 --> 00:22:07,277 Tome asiento, Barker. 316 00:22:15,496 --> 00:22:17,216 Ha habido múltiples bajas. 317 00:22:19,597 --> 00:22:21,280 Varias víctimas mortales. 318 00:22:24,477 --> 00:22:27,613 Amigos nuestros de ambos lados de la alianza. 319 00:22:27,637 --> 00:22:30,773 En términos de personas con las que hemos trabajado estrechamente, yo... 320 00:22:30,797 --> 00:22:33,213 lamento tener que decirles que Simmonds 321 00:22:33,237 --> 00:22:36,780 y Davidson murieron en el campo de prácticas. 322 00:22:37,837 --> 00:22:39,373 Jansen también resultó herido. 323 00:22:39,397 --> 00:22:41,220 Está en estado crítico. 324 00:22:42,277 --> 00:22:43,933 ¿Qué hay de Dixon? 325 00:22:43,957 --> 00:22:45,600 ¿Qué pasa con él? 326 00:22:45,917 --> 00:22:48,413 He recibido un mensaje sobre él. 327 00:22:48,437 --> 00:22:51,173 Tiene que ser operado de un pómulo destrozado. 328 00:22:51,197 --> 00:22:53,453 No estoy al tanto de todo. 329 00:22:53,477 --> 00:22:56,020 Estaba sentado operando dentro de un vehículo blindado. 330 00:22:56,917 --> 00:22:58,493 ¿Tiene algo que decir? 331 00:22:58,517 --> 00:23:00,877 Recibió una paliza de nuestra propia gente. 332 00:23:02,157 --> 00:23:05,213 ¿Y eso es todo, entonces? ¿Somos todos sospechosos? 333 00:23:05,237 --> 00:23:08,413 Por supuesto que sí, esta era nuestra operación. 334 00:23:08,437 --> 00:23:10,213 Así que contrólese. 335 00:23:10,237 --> 00:23:12,813 Va a haber preguntas y debería haberlas. 336 00:23:12,837 --> 00:23:15,333 Usted las responderá con sinceridad y yo haré lo mismo. 337 00:23:15,357 --> 00:23:16,957 Así es como se resuelve esto. 338 00:23:18,637 --> 00:23:21,973 Kader, usted y Barker deben escribir sus declaraciones. En salas separadas. 339 00:23:21,997 --> 00:23:23,613 ¿Por qué en salas separadas? 340 00:23:23,637 --> 00:23:25,560 Para que no puedan ser acusados de confabulación. 341 00:23:26,637 --> 00:23:29,013 ¿Tienes los nombres de los wudyaníes que fueron asesinados? 342 00:23:29,037 --> 00:23:30,773 El coronel Bilali tiene esa información. 343 00:23:30,797 --> 00:23:33,370 Es él quien debe decidir cómo manejar eso. 344 00:23:33,394 --> 00:23:35,213 - Joder. - ¿Qué? 345 00:23:35,237 --> 00:23:37,557 ¡Por el amor de Dios! Está preguntando por sus compañeros. 346 00:23:39,077 --> 00:23:41,040 ¿No cree que yo estoy disgustada? 347 00:23:41,477 --> 00:23:43,173 Por supuesto que lo estoy. 348 00:23:43,197 --> 00:23:46,413 Pero esto es más grande que yo y lo que hagamos después importa más 349 00:23:46,437 --> 00:23:47,813 que mis sentimientos o los suyos. 350 00:23:47,837 --> 00:23:50,717 Así que contrólese, última advertencia. 351 00:23:56,517 --> 00:23:58,989 El tratamiento posterior puede esperar, lo haremos en Wudyan. 352 00:23:59,013 --> 00:24:00,013 De acuerdo. 353 00:24:00,037 --> 00:24:01,933 Todos queremos volver a casa ahora. 354 00:24:01,957 --> 00:24:05,493 Arreglaremos los vuelos. Los tendremos a todos de vuelta en Wudyan por la mañana. 355 00:24:05,517 --> 00:24:07,413 ¿La policía ha averiguado quién hizo esto? 356 00:24:07,437 --> 00:24:08,773 Nada concreto. 357 00:24:08,797 --> 00:24:11,773 Nos darán respuestas, pero necesitan tiempo. 358 00:24:11,797 --> 00:24:13,893 Lo que tengo claro es que se trata de alguien que quiere 359 00:24:13,917 --> 00:24:16,453 destruir nuestra relación. 360 00:24:16,477 --> 00:24:18,293 He hablado con su alteza. 361 00:24:18,317 --> 00:24:22,573 Está decidido a acabar con el programa R-PAS y cortar toda la financiación. 362 00:24:22,597 --> 00:24:24,773 - Ali, no puedes. - No se trata solo de hoy. 363 00:24:24,797 --> 00:24:28,780 La falta de respeto hacia él ha sido constante, desde hace años. 364 00:24:29,197 --> 00:24:31,813 Sus parlamentarios ignoran nuestras reformas. 365 00:24:31,837 --> 00:24:34,693 En su lugar, hablan a los periódicos de nuestro historial de derechos humanos. 366 00:24:34,717 --> 00:24:37,701 Tienes razón, tienes razón. La tienes. Nuestros políticos son unos hipócritas. 367 00:24:37,725 --> 00:24:40,693 Pero sé que quieren que esta alianza funcione. 368 00:24:40,717 --> 00:24:42,813 Nos aseguraremos de que reciban el mensaje. 369 00:24:42,837 --> 00:24:46,333 Pero, por favor, dadnos tiempo para hacer las cosas bien. 370 00:24:46,357 --> 00:24:50,040 Enviamos a nuestros soldados a luchar contra gente que quiere destruirles. 371 00:24:51,317 --> 00:24:54,347 En respuesta, sus juzgados amenazan con prohibir a las empresas británicas 372 00:24:54,371 --> 00:24:55,636 que nos vendan armas. 373 00:24:55,660 --> 00:24:59,533 Ali, sabes lo comprometidos que estamos con nuestra alianza. 374 00:24:59,557 --> 00:25:00,668 Por favor. 375 00:25:00,692 --> 00:25:02,773 Quiere 500 millones de dólares para financiar la siguiente fase 376 00:25:02,797 --> 00:25:04,653 de este proyecto, ¿verdad? 377 00:25:04,677 --> 00:25:06,388 Dinero gastado en un país 378 00:25:06,412 --> 00:25:08,720 que habla de su alteza como si fuera un criminal de guerra. 379 00:25:09,997 --> 00:25:12,880 Sinceramente, ustedes no podrían permitirse que esto ocurriera. 380 00:25:14,957 --> 00:25:16,037 Aun así, aquí estamos. 381 00:25:22,157 --> 00:25:24,013 ¿Sabe por qué se canceló la demostración antes de tiempo? 382 00:25:24,037 --> 00:25:26,213 Creo que fue una cuestión operativa. 383 00:25:26,237 --> 00:25:28,413 Estoy segura de que lo fue. Estoy preguntando por qué ocurrió. 384 00:25:28,437 --> 00:25:30,933 Creo que hubo un problema de seguridad en el perímetro. 385 00:25:30,957 --> 00:25:34,973 Seguridad del perímetro se ocupó de eso, la sensación fue que podíamos terminar. 386 00:25:34,997 --> 00:25:36,213 Ocurre a menudo. 387 00:25:36,237 --> 00:25:39,053 A la gente le gusta volar sus "drones" en el espacio de las Fuerzas Aéreas. 388 00:25:39,077 --> 00:25:40,653 ¿Y los de seguridad se ocuparon de eso? 389 00:25:40,677 --> 00:25:42,453 Fueron a buscar al intruso, 390 00:25:42,477 --> 00:25:44,133 no creo que encontraran a nadie. 391 00:25:44,157 --> 00:25:46,213 ¿No pensó en avisarnos de eso? 392 00:25:46,237 --> 00:25:48,173 No es mi decisión, señora. 393 00:25:48,197 --> 00:25:50,093 Como he dicho, no es infrecuente. 394 00:25:50,117 --> 00:25:51,893 Me gustaría ver al vicemariscal del Aire ahora. 395 00:25:51,917 --> 00:25:54,557 - Comprobaré si está disponible. - Puedo hacerlo yo. 396 00:26:13,717 --> 00:26:17,053 ¿Inspectora jefe Silva? Soy el vicemariscal del Aire Marcus Grainger. 397 00:26:17,077 --> 00:26:20,893 ÉI es Derek McCabe de Alban-X, la gente que fabricó el R-PAS. 398 00:26:20,917 --> 00:26:22,573 Quiere los datos de vuelo, ¿verdad? 399 00:26:22,597 --> 00:26:25,093 Esto tiene que volver a la fábrica. 400 00:26:25,117 --> 00:26:27,053 Así es como se sabrá lo que ha pasado aquí, 401 00:26:27,077 --> 00:26:28,493 sin andar haciendo fotos. 402 00:26:28,517 --> 00:26:31,253 Derek quiere extraer la grabadora de vuelo de la unidad dañada. 403 00:26:31,277 --> 00:26:33,693 Creo que primero hay que ocuparse de las municiones no gastadas. 404 00:26:33,717 --> 00:26:37,773 Si se intenta mover y explota, se pierden todos los datos de abordo. 405 00:26:37,797 --> 00:26:40,573 ¿Supongo que tienen un sistema operativo para coordinar las unidades? 406 00:26:40,597 --> 00:26:43,023 Lo tenemos, estamos analizando esos datos ahora mismo. 407 00:26:43,047 --> 00:26:45,573 - ¿Dónde? - En el cuartel general. En las afueras de Glasgow. 408 00:26:45,597 --> 00:26:48,333 Bien, necesito enviar un equipo. Vamos a necesitar todos esos datos. 409 00:26:48,357 --> 00:26:49,933 No tenemos nada que ocultar. 410 00:26:49,957 --> 00:26:52,453 Lo que pasa es que alguien ha disparado un arma. 411 00:26:52,477 --> 00:26:55,213 Nosotros fabricamos el arma, no apretamos el gatillo. 412 00:26:55,237 --> 00:26:57,413 La ley es muy clara en cuanto a la responsabilidad. 413 00:26:59,157 --> 00:27:00,293 Disculpen. 414 00:27:00,317 --> 00:27:01,477 ¿Cómo te está yendo? 415 00:27:03,517 --> 00:27:05,573 Bien. Acabo de terminar con Lawson. 416 00:27:05,597 --> 00:27:07,437 Bueno, Lawson derribó el R-PAS, así que... 417 00:27:10,237 --> 00:27:11,293 ¿Amy? 418 00:27:13,037 --> 00:27:14,077 ¿Amy? 419 00:27:15,477 --> 00:27:16,517 ¡¿Amy?! 420 00:27:21,837 --> 00:27:23,853 - ¿Mariscal Grainger, está usted bien? - Sí, estoy bien. 421 00:27:23,877 --> 00:27:25,517 - ¿Inspectora, Silva? - Bien, estoy bien. 422 00:27:27,157 --> 00:27:28,533 ¿Está bien? 423 00:27:28,557 --> 00:27:29,853 Sí. 424 00:27:29,877 --> 00:27:31,773 Su teléfono, señora. 425 00:27:31,797 --> 00:27:32,878 Mierda. 426 00:27:32,902 --> 00:27:35,093 No es seguro. Necesito... limpiar este lugar. 427 00:27:35,117 --> 00:27:36,493 Ya tiene a su culpable. 428 00:27:36,517 --> 00:27:39,013 No tengo un culpable. Dixon es un sospechoso. 429 00:27:39,037 --> 00:27:41,733 También lo son los otros dos pilotos de Wudyan, así que nadie va a ningún lado 430 00:27:41,757 --> 00:27:43,573 hasta que hayan hablado con uno de mis agentes. 431 00:27:43,597 --> 00:27:46,413 No son mis pilotos de Wudyan, les confiaría mi vida. 432 00:27:46,437 --> 00:27:49,293 Entonces si no es uno de los nuestros, el sistema debe haber sido hackeado. 433 00:27:49,317 --> 00:27:51,293 Marcus, vamos. Este es un circuito cerrado, 434 00:27:51,317 --> 00:27:54,293 sabes que es imposible de hackear. Fue tu gente la que los pilotaba hoy. 435 00:27:54,317 --> 00:27:56,893 - No intentes descargar esto sobre mí. - Tengo siete personas muertas. 436 00:27:56,917 --> 00:27:59,693 ¡Siete familias con las que necesito hablar! 437 00:27:59,717 --> 00:28:02,173 - ¡Dios mío! ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 438 00:28:02,197 --> 00:28:04,693 Amy, he visto la explosión y luego tu teléfono... 439 00:28:04,717 --> 00:28:06,908 Se me cayó de la mano, pero no pasa nada. 440 00:28:06,932 --> 00:28:07,940 ¡Señor! 441 00:28:08,957 --> 00:28:11,140 - ¿Va todo bien, señor? - Sí. 442 00:28:12,197 --> 00:28:13,578 El enlace de vídeo ya está listo, señor. 443 00:28:13,602 --> 00:28:14,933 ¿Con quién va a hablar? 444 00:28:14,957 --> 00:28:16,880 - Con mi equipo en Wudyan. - Iré con usted. 445 00:28:17,957 --> 00:28:19,408 Cualquier cosa que quiera mover fuera de la base, 446 00:28:19,432 --> 00:28:20,781 necesitará mi permiso por escrito. 447 00:28:20,805 --> 00:28:23,293 No soy un ingenuo sobre el trabajo que tiene aquí, 448 00:28:23,317 --> 00:28:25,333 pero todavía hay un programa de pruebas. 449 00:28:25,357 --> 00:28:27,573 Tenemos un contrato multimillonario en juego. 450 00:28:27,597 --> 00:28:29,133 Ambos estamos en el ajo. 451 00:28:29,157 --> 00:28:32,133 Me temo que siete muertos superan el precio de sus acciones. 452 00:28:32,157 --> 00:28:33,893 Asegúrese de que no se mueve nada. 453 00:28:33,917 --> 00:28:35,782 Había un intruso en el perímetro 454 00:28:35,806 --> 00:28:36,893 - durante la prueba. - De acuerdo. 455 00:28:36,917 --> 00:28:38,436 Si hay alguna posibilidad de que sigan ahí fuera, 456 00:28:38,460 --> 00:28:39,893 tenemos que encontrarlos. 457 00:28:39,917 --> 00:28:41,077 Vámonos. 458 00:28:46,237 --> 00:28:49,573 Derek y yo solemos llevarnos bien, pero los cuerpos aún están calientes 459 00:28:49,597 --> 00:28:51,820 y él está prácticamente exigiendo una indemnización. 460 00:28:52,477 --> 00:28:55,333 No sabía que teníamos una base en Wudyan. 461 00:28:55,357 --> 00:28:57,933 No estamos involucrados en la guerra allí, ¿verdad? 462 00:28:57,957 --> 00:28:59,893 No es una guerra. 463 00:28:59,917 --> 00:29:02,253 Wudyan está apoyando a un gobierno vecino 464 00:29:02,277 --> 00:29:03,693 legítimo contra los insurgentes. 465 00:29:03,717 --> 00:29:05,533 Les proporcionamos apoyo operativo. 466 00:29:05,557 --> 00:29:07,133 Estatus estrictamente de no combatiente. 467 00:29:07,157 --> 00:29:09,813 No es usted la primera que se equivoca, la información 468 00:29:09,837 --> 00:29:11,333 ha sido muy parcial. 469 00:29:11,357 --> 00:29:13,997 Bien. Pero encarcelan a los periodistas, ¿no? 470 00:29:15,277 --> 00:29:18,453 Gran Bretaña es un caso relativamente raro al no encarcelar a sus periodistas. 471 00:29:18,477 --> 00:29:21,853 Wudyan es una de nuestras alianzas más importantes. 472 00:29:21,877 --> 00:29:24,173 Va a ser un maldito desafío aguantar esto. 473 00:29:24,197 --> 00:29:26,813 Dos de ellos asesinados en nuestro campo de prácticas... 474 00:29:26,837 --> 00:29:30,013 Tengo a la inspectora jefe Silva conmigo. 475 00:29:30,037 --> 00:29:32,173 Inspectora Silva, Eliza Russell, 476 00:29:32,197 --> 00:29:34,813 oficial al mando en funciones del escuadrón 109 477 00:29:34,837 --> 00:29:37,213 mientras el teniente coronel Chapman está de baja médica. 478 00:29:37,237 --> 00:29:38,573 ¿Cómo está, Eliza? 479 00:29:38,597 --> 00:29:41,093 Todo el mundo está conmocionado aquí. Solo queremos respuestas. 480 00:29:41,117 --> 00:29:44,213 Mi equipo está pidiendo información sobre las bajas. 481 00:29:44,237 --> 00:29:46,493 Dos técnicos wudyaníes, dos de las fuerzas de protección 482 00:29:46,517 --> 00:29:47,813 y algunos otros gravemente heridos. 483 00:29:47,837 --> 00:29:49,613 Tendremos que ver si salen adelante. 484 00:29:49,637 --> 00:29:52,773 Y ya sabe lo de Simmonds y Davidson. 485 00:29:52,797 --> 00:29:54,653 ¿Quiere que hable con las familias? 486 00:29:54,677 --> 00:29:57,960 - Yo me encargaré de eso. - La mujer de Simmonds va a tener un bebé. 487 00:29:59,837 --> 00:30:02,173 Respondamos a las preguntas de la inspectora jefe. 488 00:30:02,197 --> 00:30:04,933 ¿Esto es información total? ¿No hay nada bajo secreto oficial? 489 00:30:04,957 --> 00:30:07,013 Transparencia total. 490 00:30:08,078 --> 00:30:09,093 Estoy en una reunión. 491 00:30:09,117 --> 00:30:11,213 No creo que esto pueda esperar de ninguna manera. 492 00:30:11,237 --> 00:30:12,853 Estoy en una llamada con el mariscal del Aire 493 00:30:12,877 --> 00:30:16,693 y una detective inspectora jefe de la policía escocesa. 494 00:30:16,717 --> 00:30:18,853 Wes está a cargo del programa de desarrollo 495 00:30:18,877 --> 00:30:20,973 del R-PAS para Alban-X. 496 00:30:20,997 --> 00:30:23,960 Yo no estoy a cargo. Soy el jefe técnico. 497 00:30:24,557 --> 00:30:27,493 Acabo de terminar de revisar los registros en el almacén. 498 00:30:27,517 --> 00:30:29,933 Si hay algún equipo allí que pueda ser usado para operar 499 00:30:29,957 --> 00:30:32,173 los drones, debe ser sellado de inmediato. 500 00:30:32,197 --> 00:30:33,973 Sin acceso, sin excepciones. 501 00:30:33,997 --> 00:30:36,317 - No creo que podamos hacer eso. - Lo haremos. 502 00:30:37,397 --> 00:30:39,453 ¿Están todos los controladores contabilizados? 503 00:30:39,477 --> 00:30:42,053 Sí. Dos en Escocia y tres aquí. 504 00:30:42,077 --> 00:30:45,213 Ya he guardado los que usamos. Así que, sí, está todo ahí. 505 00:30:45,237 --> 00:30:46,693 ¿Qué era lo que iba a decir? 506 00:30:46,717 --> 00:30:51,733 Colin Dixon voló el Alfa R-PAS 507 00:30:51,757 --> 00:30:55,500 hasta que lo pasó a piloto automático y los cuatro estuvieron en automático. 508 00:30:55,837 --> 00:30:59,773 El siguiente piloto en hacerse con el control del Alfa R-PAS 509 00:30:59,797 --> 00:31:03,060 fue el teniente coronel Anthony Chapman. 510 00:31:06,317 --> 00:31:10,013 Está todo ahí en los datos. 511 00:31:10,037 --> 00:31:12,093 Inicio de sesión confirmado. 512 00:31:12,117 --> 00:31:14,093 Tomó el control del Alfa R-PAS y lo pilotó 513 00:31:14,117 --> 00:31:15,813 hasta que el Bravo R-PAS lo derribó 514 00:31:15,837 --> 00:31:18,120 Bravo R-PAS era Lawson. 515 00:31:19,037 --> 00:31:23,413 Recuperó el sistema 30 segundos después de que él entrara. 516 00:31:23,437 --> 00:31:26,293 La cámara de la consola estaba encendida, pero debió cubrirla. 517 00:31:26,317 --> 00:31:28,413 ¿Y dónde está Anthony Chapman ahora? 518 00:31:28,437 --> 00:31:31,853 Voló de vuelta aquí con su hija hace dos días. 519 00:31:31,877 --> 00:31:33,653 Está recibiendo tratamiento contra el cáncer. 520 00:31:33,677 --> 00:31:36,013 Está previsto que le operen hoy. 521 00:31:36,037 --> 00:31:37,253 ¿Está seguro de que volvió en avión? 522 00:31:37,277 --> 00:31:39,693 Bueno, hablé con él en cuanto llegó. Vino a verme. 523 00:31:39,717 --> 00:31:43,453 Está claro que el sistema ha sido comprometido de alguna manera. 524 00:31:43,477 --> 00:31:46,213 Hemos comprobado los registros en Glasgow. Dicen lo mismo. 525 00:31:46,237 --> 00:31:49,300 ¡Por el amor de Dios, el hombre puede que esté con un goteo de morfina! 526 00:31:51,637 --> 00:31:53,197 ¿Deberíamos terminar la llamada? 527 00:31:59,837 --> 00:32:01,013 Está todo ahí en los datos. 528 00:32:01,037 --> 00:32:03,346 Es posible que desee consultar con su jefe antes de compartir eso. 529 00:32:03,370 --> 00:32:04,965 No voy a sentarme sobre algo así. 530 00:32:04,989 --> 00:32:06,123 No estoy diciendo eso. 531 00:32:06,147 --> 00:32:10,653 Solo digo, como amiga, que se asegure de estar protegido. 532 00:32:10,677 --> 00:32:13,853 Alban-X va a ser demandado a diestro y siniestro. 533 00:32:13,877 --> 00:32:15,477 No se quede atrapado en medio. 534 00:32:17,837 --> 00:32:20,373 ¿Dónde estaba cuando la prueba salió mal? 535 00:32:20,397 --> 00:32:23,573 ¿Está de broma? 536 00:32:23,597 --> 00:32:25,373 Tengo que hacer esto con todo el mundo. 537 00:32:25,397 --> 00:32:27,900 No se lo tome como algo personal. Y ya está aquí. 538 00:32:29,637 --> 00:32:31,253 Estaba en la armería. 539 00:32:31,277 --> 00:32:32,733 ¿Algún testigo? 540 00:32:32,757 --> 00:32:34,813 Me gusta llamarlos compañeros de trabajo. 541 00:32:34,837 --> 00:32:36,573 No sea idiota con esto. 542 00:32:36,597 --> 00:32:38,900 Sí. Habrá gente que me vio allí. 543 00:32:40,477 --> 00:32:43,588 Por cierto, no rindo cuentas ante usted. 544 00:32:43,612 --> 00:32:46,028 Así que si sigue hablándome así, 545 00:32:46,052 --> 00:32:48,493 puede meterse sus preguntas por donde le quepan. 546 00:32:48,517 --> 00:32:49,797 ¿Qué le parece esa respuesta? 547 00:32:51,096 --> 00:32:53,168 Disculpe, solo para que quede claro, 548 00:32:53,192 --> 00:32:55,197 ¿dónde quiere exactamente que meta mis preguntas? 549 00:33:05,957 --> 00:33:09,013 El hospital ha confirmado que tiene una intervención a las cuatro de la tarde. 550 00:33:09,037 --> 00:33:10,533 Aún no ha aparecido. 551 00:33:10,557 --> 00:33:13,453 Su dirección fue dada como el Hotel Avondale. 552 00:33:13,477 --> 00:33:15,980 ¿Puedes enviar un equipo? Chapman podría estar armado. 553 00:33:26,197 --> 00:33:28,813 La última localización conocida del intruso fue en la playa. 554 00:33:28,837 --> 00:33:31,893 Los de seguridad dicen que han vigilado la carretera y apostado vigías. 555 00:33:31,917 --> 00:33:34,413 No se ha visto a nadie. Si se han escondido, 556 00:33:34,437 --> 00:33:36,453 se habrían desplazado hacia el norte, a lo largo de la costa. 557 00:33:36,477 --> 00:33:37,733 ¿Podrían tener un barco escondido? 558 00:33:37,757 --> 00:33:40,037 Sí, bueno, los guardacostas están vigilando. 559 00:33:41,077 --> 00:33:43,053 Esto los encontrará más rápido que nosotros. 560 00:33:58,957 --> 00:34:00,693 ¿Llave de la habitación? 561 00:34:00,717 --> 00:34:01,757 Vamos. 562 00:34:25,797 --> 00:34:28,253 - ¡Policía armada! - ¡Policía armada, quédense donde están! 563 00:34:28,277 --> 00:34:30,340 - ¡Despejado! - Habitación despejada. 564 00:34:42,797 --> 00:34:45,260 Es él. Ese es Anthony Chapman. 565 00:34:46,277 --> 00:34:48,237 - ¿Puede hacerme una copia de eso? - Sí, no hay problema. 566 00:34:51,317 --> 00:34:53,373 Se está desviando del camino. 567 00:34:53,397 --> 00:34:56,013 Ha oído los rotores, ¿verdad? Está intentando ponerse a cubierto. 568 00:34:56,037 --> 00:34:59,620 No, siga adelante, no se detenga. No queremos que piense que lo encontramos. 569 00:35:00,837 --> 00:35:03,973 Traeremos el dron cuando nos estemos acercando a él, ¿de acuerdo? 570 00:35:03,997 --> 00:35:06,293 Bien, consígueme dos agentes armados. 571 00:35:06,317 --> 00:35:08,037 Estás a cargo de la escena aquí. 572 00:35:11,997 --> 00:35:14,413 Nos aproximamos a la última ubicación conocida. 573 00:35:14,437 --> 00:35:16,773 Se está moviendo ahora. Está trepando a un árbol. ¿Puedes verlo? 574 00:35:16,797 --> 00:35:18,493 Sí, puedo. 575 00:35:18,517 --> 00:35:20,653 ¡Policía! ¡Quédese donde está! 576 00:35:20,677 --> 00:35:22,053 Sí, ya lo tenemos. 577 00:35:22,077 --> 00:35:23,860 ¡No se mueva! 578 00:35:24,277 --> 00:35:26,773 - ¿Está armado? - No se ve ningún arma. 579 00:35:26,797 --> 00:35:28,653 Tiene una mochila. 580 00:35:28,983 --> 00:35:30,263 Está sacando su teléfono. 581 00:35:31,197 --> 00:35:32,773 Policía. 582 00:35:32,797 --> 00:35:34,893 ¿Si? Sí, puedo verlo. 583 00:35:34,917 --> 00:35:37,133 - No disparen. - Tíreme su teléfono. 584 00:35:37,157 --> 00:35:38,653 No voy a hacer eso. Es muy caro. 585 00:35:38,677 --> 00:35:42,173 Necesito que me deje caer su mochila y su teléfono. 586 00:35:42,197 --> 00:35:44,053 Luego va a bajar. 587 00:35:44,077 --> 00:35:46,653 En ningún momento meta las manos en los bolsillos ni en ningún sitio donde 588 00:35:46,677 --> 00:35:48,133 no pueda verlas, ¿entendido? 589 00:35:48,157 --> 00:35:49,853 No es ilegal sentarse en un árbol. 590 00:35:49,877 --> 00:35:51,997 Hablaremos de eso cuando esté en tierra. 591 00:35:53,437 --> 00:35:55,533 ¿He oído que Nicole vuelve en avión esta noche? 592 00:35:55,557 --> 00:35:58,540 Así es. Dixon no, está en el quirófano. 593 00:35:59,357 --> 00:36:00,477 Como ya sabe. 594 00:36:01,717 --> 00:36:03,653 ¿Y vamos a reiniciar las misiones de nuevo mañana? 595 00:36:03,677 --> 00:36:06,213 Sí. Tenemos órdenes. 596 00:36:06,237 --> 00:36:08,220 A menos que sea incapaz de hacer el trabajo... 597 00:36:09,117 --> 00:36:10,573 Estoy bien. 598 00:36:10,597 --> 00:36:12,613 ¿Ya se ha tranquilizado? 599 00:36:12,637 --> 00:36:13,677 Sí, señora. 600 00:36:15,597 --> 00:36:17,933 - Su informe es muy completo. - Gracias. 601 00:36:17,957 --> 00:36:19,813 Lo hice lo mejor que pude. 602 00:36:19,837 --> 00:36:21,860 Vuelva a enviarlo. Quite esta parte. 603 00:36:22,997 --> 00:36:24,088 ¿Puedo preguntar por qué? 604 00:36:24,112 --> 00:36:26,317 Su opinión sobre operaciones pasadas no es relevante. 605 00:36:28,037 --> 00:36:29,077 Sí, señora. 606 00:36:30,877 --> 00:36:33,900 Necesito hablar con usted sobre el teniente coronel Chapman. 607 00:36:35,917 --> 00:36:40,959 Una persona dijo haber oído un acalorado intercambio de palabras 608 00:36:40,983 --> 00:36:43,077 entre él y alguien más en la sala de descanso. 609 00:36:44,957 --> 00:36:46,597 ¿Sabe algo de eso? 610 00:36:47,677 --> 00:36:49,277 Nadie me lo mencionó. 611 00:36:50,837 --> 00:36:52,660 ¿Le dijo adónde iba? 612 00:36:53,557 --> 00:36:54,677 No, señora. 613 00:36:56,837 --> 00:36:58,380 De acuerdo. Hemos terminado aquí. 614 00:37:01,317 --> 00:37:02,357 Váyase. 615 00:37:11,757 --> 00:37:13,140 ¿Estás bien? 616 00:37:13,557 --> 00:37:15,677 Dos años más de servicio y se acabó. 617 00:37:18,397 --> 00:37:21,093 - ¿Qué te dijo? - Nada. 618 00:37:21,117 --> 00:37:23,917 De eso se trata, ¿no? Lo de siempre. 619 00:37:25,237 --> 00:37:27,557 - Tienes que mantener la calma. - Sí. 620 00:37:29,997 --> 00:37:31,940 Aunque nos lo merecíamos, ¿no? 621 00:37:32,237 --> 00:37:33,477 Esa es la verdad. 622 00:37:46,797 --> 00:37:49,093 Firas Zaman. Alan tiene los detalles. 623 00:37:49,117 --> 00:37:52,133 Voy a interrogarlo. No ha solicitado abogado. 624 00:37:52,157 --> 00:37:54,093 Puede cambiar de opinión en cualquier momento. 625 00:37:54,117 --> 00:37:56,100 No tiene sentido hacerles perder el tiempo también. 626 00:38:19,957 --> 00:38:22,773 ¿Por qué estaba hoy en el campo de prácticas de tiro aéreo de Dundair? 627 00:38:22,797 --> 00:38:24,053 Observaba aves. 628 00:38:24,077 --> 00:38:26,773 - ¿Qué especies vio? - No, no soy ningún experto. 629 00:38:26,797 --> 00:38:29,613 Simplemente... Me gusta observarlas en general. 630 00:38:29,637 --> 00:38:33,253 ¿Y utiliza un dron para ello? ¿Qué, los prismáticos no son su estilo? 631 00:38:33,277 --> 00:38:36,333 Hay derechos de paso públicos. No hice nada malo caminando por allí. 632 00:38:36,357 --> 00:38:38,413 Si me salté alguna señal, pido disculpas. 633 00:38:38,437 --> 00:38:41,780 - Había muchas señales. - Entonces me disculparé varias veces. 634 00:38:42,957 --> 00:38:45,093 Cuando las Fuerzas Aéreas enviaron una patrulla, 635 00:38:45,117 --> 00:38:46,773 usted tomó medidas para eludirlas. 636 00:38:46,797 --> 00:38:48,760 Continué mi paseo como estaba previsto. 637 00:38:50,237 --> 00:38:51,853 ¿Por qué estaba grabando una prueba de armamento? 638 00:38:51,877 --> 00:38:53,773 Fue fascinante. 639 00:38:53,797 --> 00:38:55,813 Mi pequeño dron solo hace fotos. 640 00:38:55,837 --> 00:38:59,733 El suyo, seguro que mata a mucha gente con eso. 641 00:38:59,757 --> 00:39:01,080 Muy impresionante. 642 00:39:02,237 --> 00:39:04,477 ¿Desaprueba lo que están haciendo allí? 643 00:39:06,357 --> 00:39:08,573 Usted es inspectora detective. 644 00:39:08,597 --> 00:39:11,333 Parece un rango muy alto para cubrir una intrusión menor. 645 00:39:11,357 --> 00:39:13,800 Cierto, cierto. 646 00:39:14,597 --> 00:39:16,760 ¿Y por qué cree que estoy hablando con usted? 647 00:39:17,997 --> 00:39:19,493 ¿Cree que no es razonable 648 00:39:19,517 --> 00:39:22,253 que queramos hablar con alguien pillado grabando un asesinato en masa? 649 00:39:22,277 --> 00:39:24,813 ¿Como con armas capaces de...? 650 00:39:24,837 --> 00:39:26,837 Siete personas fueron asesinadas allí hoy. 651 00:39:28,797 --> 00:39:30,493 Lo siento. 652 00:39:30,517 --> 00:39:32,060 No tenía ni idea. 653 00:39:34,317 --> 00:39:37,053 ¿Tiene algún contacto en las Fuerzas Aéreas? ¿O en Wudyan? 654 00:39:37,077 --> 00:39:38,573 Soy de Wudyan. 655 00:39:38,597 --> 00:39:41,653 - ¿Y ahora reside aquí? - Sí, así es. 656 00:39:41,677 --> 00:39:44,493 ¿Conoce a un hombre llamado Anthony Chapman? 657 00:39:44,517 --> 00:39:47,173 No soy bueno con los nombres. 658 00:39:47,197 --> 00:39:49,093 ¿Por qué borró su teléfono? 659 00:39:49,117 --> 00:39:51,480 Era necesario para proteger mi intimidad. 660 00:39:53,797 --> 00:39:58,253 Los agentes registraron su piso bajo orden judicial y encontraron esto. 661 00:39:58,277 --> 00:40:01,533 Son recetas de medicamentos, 662 00:40:01,557 --> 00:40:05,120 prescritas por el doctor Mohammed Rajab, en Bahrat Wud. 663 00:40:06,317 --> 00:40:09,253 Eso no está demasiado lejos de la base aérea de Al Shawka. 664 00:40:09,277 --> 00:40:10,317 ¿Verdad? 665 00:40:12,677 --> 00:40:14,573 ¿Qué hacen todas estas en su piso? 666 00:40:14,597 --> 00:40:16,560 Son para mis varias dolencias. 667 00:40:17,317 --> 00:40:19,413 Y usted tiene varias dolencias, ¿verdad? 668 00:40:19,437 --> 00:40:22,693 Me refiero a ¿qué estoy mirando? Medicación para la diabetes, 669 00:40:22,717 --> 00:40:24,293 un inhalador para el asma. 670 00:40:24,317 --> 00:40:25,773 Estimulantes para el trastorno por déficit de atención con hiperactividad. 671 00:40:25,797 --> 00:40:30,093 Esto qué son, ¿quince o dieciséis enfermedades diferentes? 672 00:40:30,117 --> 00:40:31,557 Sí, y este... 673 00:40:32,797 --> 00:40:33,837 Meriofert. 674 00:40:35,317 --> 00:40:39,173 ¿Cómo fue su fecundación in vitro? ¿Era su primer embarazo? 675 00:40:39,197 --> 00:40:40,840 No tengo más que comentar. 676 00:40:43,637 --> 00:40:46,173 ¿Imagino que todo esto se utiliza como una especie de código? 677 00:40:46,197 --> 00:40:47,533 ¿Es así? 678 00:40:47,557 --> 00:40:48,860 Me gustaría irme a casa ahora. 679 00:40:50,117 --> 00:40:52,533 Firas Zaman, tengo razones para creer que puede haber estado 680 00:40:52,557 --> 00:40:54,380 involucrado en un acto de terrorismo. 681 00:40:55,677 --> 00:40:58,773 Ordeno que sea detenido bajo la Ley de Protección de la Libertad. 682 00:40:58,797 --> 00:40:59,968 ¿Durante cuántos días? 683 00:40:59,992 --> 00:41:02,373 Puede permanecer detenido sin cargos hasta 14. 684 00:41:02,397 --> 00:41:04,517 Su derecho a asesoramiento legal no se ve afectado. 685 00:41:05,957 --> 00:41:07,680 Estoy del lado de los ángeles. 686 00:41:09,317 --> 00:41:10,357 Créame. 687 00:41:12,637 --> 00:41:14,693 Voy a leerle sus derechos. 688 00:41:14,717 --> 00:41:17,040 Y luego creo que debería hablar conmigo. 689 00:41:18,917 --> 00:41:20,893 ¿Cuándo solicitó Chapman la baja médica? 690 00:41:20,917 --> 00:41:22,493 El primer día que voló de vuelta. 691 00:41:22,517 --> 00:41:26,613 Me pidió seis meses para cubrir la intervención quirúrgica y la quimio. 692 00:41:26,637 --> 00:41:28,333 No lo cuestioné. 693 00:41:28,357 --> 00:41:29,973 ¿Padece siquiera cáncer? 694 00:41:29,997 --> 00:41:32,893 Parece poco probable. No se presentó a su cita en el hospital 695 00:41:32,917 --> 00:41:35,933 y ayer abandonó el hotel cinco minutos después de llegar. 696 00:41:35,957 --> 00:41:38,053 No hay señales de que haya vuelto allí desde entonces. 697 00:41:38,077 --> 00:41:41,440 Tanto su teléfono como el de su hija Sabiha están apagados. 698 00:41:41,957 --> 00:41:44,173 ¿Sabe de algún lugar al que pudiera haber ido? 699 00:41:44,197 --> 00:41:46,573 No. Anthony siempre alquilaba lugares a corto plazo. 700 00:41:46,597 --> 00:41:49,333 Su hija está en una escuela a las afueras de Edimburgo. 701 00:41:49,357 --> 00:41:52,533 Su esposa murió cuando era muy joven. 702 00:41:52,557 --> 00:41:55,413 Era de Wudyan. Acabó hablando el idioma, 703 00:41:55,437 --> 00:41:57,773 lo que le convirtió en un candidato idóneo para el papel. 704 00:41:57,797 --> 00:41:59,973 Lo hemos intentado en la escuela de Sabiha. 705 00:41:59,997 --> 00:42:03,300 Ahora estamos intentando ponernos en contacto con algunos de sus amigos. 706 00:42:03,797 --> 00:42:06,740 - ¿La conocía? - La conozco desde que era un bebé. 707 00:42:07,597 --> 00:42:10,253 Lo siento, comprendo que esto debe ser difícil para usted. 708 00:42:10,277 --> 00:42:12,157 Mis sentimientos son irrelevantes. 709 00:42:15,117 --> 00:42:18,533 ¿Habría sabido Chapman que, una vez que entrara en el R-PAS, 710 00:42:18,557 --> 00:42:20,906 sus datos de acceso quedarían registrados? 711 00:42:20,930 --> 00:42:23,533 Sí. Ha sido nuestro dirigente en el programa VL-1, 712 00:42:23,557 --> 00:42:25,293 comanda el escuadrón conjunto allí, 713 00:42:25,317 --> 00:42:26,733 habría sabido que le pillarían. 714 00:42:26,757 --> 00:42:29,333 ¿Qué es exactamente lo que están haciendo las Fuerzas Aéreas en Wudyan? 715 00:42:29,357 --> 00:42:32,213 Las Fuerzas Aéreas wudyanas y británicas crearon un escuadrón conjunto R-PAS 716 00:42:32,237 --> 00:42:35,213 hace un par de años. Forma parte de un acuerdo más amplio con el país. 717 00:42:35,237 --> 00:42:38,493 El suministro de armamento, tecnología, formación y desarrollo británicos. 718 00:42:38,517 --> 00:42:41,733 ¿Así que están apoyando el conflicto de Wudyan con sus vecinos? 719 00:42:41,757 --> 00:42:43,613 No, no es así como lo diríamos. 720 00:42:43,637 --> 00:42:45,733 Suministramos apoyo operativo experto. 721 00:42:45,757 --> 00:42:48,133 Ayuda a mantener nuestra posición estratégica en la región, 722 00:42:48,157 --> 00:42:49,813 eso es realmente lo más importante. 723 00:42:49,837 --> 00:42:51,773 Las alianzas de este tipo son el futuro. 724 00:42:51,797 --> 00:42:54,008 Y estos drones que estaba probando, ¿son...? 725 00:42:54,032 --> 00:42:55,173 R-PAS. 726 00:42:55,197 --> 00:42:57,813 No son drones. Eso es lo que se vuela por el parque. 727 00:42:57,837 --> 00:42:59,933 Los R-PAS. ¿Son parte de ese futuro? 728 00:42:59,957 --> 00:43:01,133 Por supuesto. 729 00:43:01,157 --> 00:43:03,933 Alban-X suministra las unidades, las Fuerzas Aéreas los asiste y 730 00:43:03,957 --> 00:43:06,733 entrena a sus pilotos. Es todo un ecosistema. 731 00:43:06,757 --> 00:43:10,013 Obtenemos condiciones favorables para nuestra propia compra del sistema. 732 00:43:10,037 --> 00:43:13,333 Creará 600 empleos altamente cualificados en Escocia. 733 00:43:13,357 --> 00:43:14,773 La lista continúa. 734 00:43:14,797 --> 00:43:16,471 ¿Así que nuestro gobierno quiere que esto se haga realidad? 735 00:43:16,495 --> 00:43:17,413 Muchísimo. 736 00:43:17,437 --> 00:43:20,213 Los wudyaníes están gastando dinero de verdad en este momento, 737 00:43:20,237 --> 00:43:22,893 invirtiendo en nuestra presencia a largo plazo. 738 00:43:22,917 --> 00:43:24,693 Lo que ha ocurrido hoy amenaza eso. 739 00:43:24,717 --> 00:43:28,173 ¿Y tenemos a un oficial superior de las Fuerzas Aéreas intentando desbaratar 740 00:43:28,197 --> 00:43:30,653 - una alianza clave? - Eso es exactamente lo que ha hecho. 741 00:43:30,677 --> 00:43:33,837 ¿Se ha cuestionado alguna vez la lealtad de Chapman? 742 00:43:35,477 --> 00:43:37,853 Ha habido filtraciones procedentes de la base. 743 00:43:37,877 --> 00:43:41,213 Los detalles sobre el trabajo del escuadrón conjunto en Wudyan fueron 744 00:43:41,237 --> 00:43:43,373 facilitados a un periodista británico. 745 00:43:43,397 --> 00:43:46,533 ¿El nombre de ese periodista es Firas Zaman? 746 00:43:46,557 --> 00:43:48,573 - Sí. - Lo tenemos bajo custodia. 747 00:43:48,597 --> 00:43:51,120 Era el hombre al que sorprendieron invadiendo el campo de prácticas. 748 00:43:52,917 --> 00:43:54,529 - Firas... - Hola a todos. 749 00:43:54,553 --> 00:43:55,690 Soy Ramsay. 750 00:43:55,714 --> 00:43:57,333 Los chicos de arriba me dijeron que me sentara aquí. 751 00:43:57,357 --> 00:43:59,053 Espero que no le importe. 752 00:43:59,077 --> 00:44:01,413 - Inspectora Longacre, ¿verdad? - Correcto. 753 00:44:01,437 --> 00:44:03,720 - ¿Y usted es de? - De Londres. 754 00:44:04,757 --> 00:44:08,333 Entonces, ¿a dónde hemos llegado, Sr. Zaman? 755 00:44:08,357 --> 00:44:11,173 El Sr. Zaman es de nacionalidad wudyana 756 00:44:11,197 --> 00:44:13,413 y un gran aficionado a la observación de aves. 757 00:44:13,437 --> 00:44:18,173 Dice que dejó Wudyan hace 15 años y pidió asilo aquí. 758 00:44:18,197 --> 00:44:19,973 Es un conocido socio de Mohammed Rajab, 759 00:44:19,997 --> 00:44:22,813 que actualmente está en la cárcel en Wudyan acusado de terrorismo. 760 00:44:22,837 --> 00:44:24,960 Estábamos hablando de él. 761 00:44:26,677 --> 00:44:29,100 Pero lo de la observación de aves es nuevo para mí. 762 00:44:29,557 --> 00:44:33,013 Mohammed Rajab es un activista de derechos humanos. 763 00:44:33,037 --> 00:44:35,746 Fue enviado a la cárcel porque pedía una prensa libre. 764 00:44:36,753 --> 00:44:39,373 También se sospecha que forma parte de una organización terrorista 765 00:44:39,397 --> 00:44:42,173 - llamada Jabhat Al'huriya. - No son una organización terrorista. 766 00:44:42,197 --> 00:44:44,093 No nos perdamos en todo el debate terrorista 767 00:44:44,117 --> 00:44:45,813 frente a un luchador por la libertad. 768 00:44:45,837 --> 00:44:48,373 Según el gobierno de Wudyan, eres un terrorista 769 00:44:48,397 --> 00:44:49,853 si crees en la democracia. 770 00:44:49,877 --> 00:44:52,933 Jabhat Al'huriya no sería el primer grupo supuestamente pacífico 771 00:44:52,957 --> 00:44:54,573 que empieza a matar gente. 772 00:44:54,597 --> 00:44:56,093 ¿Qué más tiene? 773 00:44:56,117 --> 00:44:57,773 He leído el informe preliminar. 774 00:44:57,797 --> 00:45:00,693 Parece que alguien que entre en el sistema de control del R-PAS 775 00:45:00,717 --> 00:45:03,820 necesitaría saber exactamente cuándo se activó el piloto automático. 776 00:45:04,197 --> 00:45:07,420 Lo ideal es que alguien observe la prueba. 777 00:45:08,397 --> 00:45:10,169 Alguien que pueda hacer una llamada rápida. 778 00:45:11,157 --> 00:45:13,140 Bueno, el Sr. Zaman borró su teléfono. 779 00:45:16,597 --> 00:45:18,040 ¿Y por qué haría eso? 780 00:45:19,317 --> 00:45:21,693 No estaba seguro de qué servicio era usted, 781 00:45:21,717 --> 00:45:26,053 pero toda esa mierda de colegial engreído lo delata. 782 00:45:26,077 --> 00:45:27,380 Del MI5, ¿verdad? 783 00:45:28,717 --> 00:45:31,213 - ¿Han hablado de Anthony Chapman? - Lo hemos hecho. 784 00:45:31,237 --> 00:45:32,997 Y el Sr. Zaman no lo conoce. 785 00:45:34,877 --> 00:45:36,957 Se enfrenta a 14 días, ¿lo sabe? 786 00:45:38,157 --> 00:45:41,380 No puedo ayudarle a menos que hable conmigo. 787 00:45:43,077 --> 00:45:48,173 Pasé más de cien días en Wudyan, con descargas eléctricas, 788 00:45:48,197 --> 00:45:51,693 ahogamientos simulados, a veces palizas, 789 00:45:51,717 --> 00:45:54,360 a veces todo eso en el mismo día. 790 00:45:54,797 --> 00:45:56,660 Tenía razón entonces. 791 00:45:57,077 --> 00:45:59,253 Y tengo razón ahora. 792 00:45:59,277 --> 00:46:01,013 ¿Pero razón sobre qué? 793 00:46:01,256 --> 00:46:03,360 ¿Sobre si vio o no un pinzón? 794 00:46:06,397 --> 00:46:07,973 Bien, le enviaré un email 795 00:46:07,997 --> 00:46:10,000 con el resto de lo que tenemos sobre este tipo. 796 00:46:10,437 --> 00:46:12,293 Encantado de conocerla. 797 00:46:12,317 --> 00:46:13,357 Igualmente. 798 00:46:18,517 --> 00:46:23,093 Entre usted y yo, creo que he conseguido el mejor trato aquí. 799 00:46:23,117 --> 00:46:25,235 - ¿Cómo es eso? - Lo que quiero decir es que 800 00:46:25,259 --> 00:46:27,973 solo tengo que dormir en una celda dos semanas. 801 00:46:27,997 --> 00:46:30,333 Usted va a tener que trabajar con él. 802 00:46:30,357 --> 00:46:31,573 No, no lo creo. 803 00:46:31,597 --> 00:46:33,573 Si el MI5 quiere manejar las cosas, lo hará. 804 00:46:33,597 --> 00:46:35,317 Entonces, ¿por qué no me ayuda? 805 00:46:37,077 --> 00:46:38,640 ¿Por qué estaba allí hoy? 806 00:46:41,077 --> 00:46:43,213 ¿Las armas que están desarrollando, 807 00:46:43,237 --> 00:46:45,613 los drones que se probaron hoy? 808 00:46:45,637 --> 00:46:49,133 No solo se utilizarán en la guerra por poderes de Wudyan con nuestros vecinos. 809 00:46:49,157 --> 00:46:53,053 Dentro de poco, se usarán contra la población local. 810 00:46:53,077 --> 00:46:55,333 Se acerca el apogeo del petróleo. 811 00:46:55,357 --> 00:46:59,013 Cuando se acabe el dinero, así es como el régimen se aferra al poder. 812 00:46:59,037 --> 00:47:01,693 Este es el cambio para el que se están preparando. 813 00:47:01,717 --> 00:47:04,780 Esos drones son herramientas para la represión. 814 00:47:06,357 --> 00:47:08,020 Me hablaron de la prueba. 815 00:47:09,157 --> 00:47:10,653 Fui a grabarla. 816 00:47:10,677 --> 00:47:12,540 ¿Quién le habló de la prueba? 817 00:47:13,797 --> 00:47:16,317 Alguien valiente. Eso puedo decirlo. 818 00:47:17,597 --> 00:47:19,100 No diré nada más. 819 00:47:21,917 --> 00:47:24,453 Necesitaré entrevistar formalmente a los pilotos. 820 00:47:24,477 --> 00:47:28,133 ¿Podría hacer que Nicole Lawson venga mañana? 821 00:47:28,157 --> 00:47:30,533 La han llevado de vuelta a Wudyan. 822 00:47:30,557 --> 00:47:33,373 Pedí expresamente que todo su personal 823 00:47:33,397 --> 00:47:34,693 estuviera disponible para la entrevista. 824 00:47:34,717 --> 00:47:36,851 Bueno, asumimos que eso cambió con Chapman. 825 00:47:36,875 --> 00:47:37,853 No lo hizo. 826 00:47:37,877 --> 00:47:40,413 El escuadrón conjunto es buscado operativamente. 827 00:47:40,437 --> 00:47:42,373 El coronel Bilali quería llevar a su gente de vuelta, 828 00:47:42,397 --> 00:47:43,933 así que nos ocupamos de eso. 829 00:47:43,957 --> 00:47:45,813 Pensé que era lo menos que podíamos hacer. 830 00:47:45,837 --> 00:47:48,813 ¿Y no se le ocurrió hablarlo conmigo? 831 00:47:48,837 --> 00:47:50,197 Lo estamos hablando ahora. 832 00:47:53,258 --> 00:47:54,640 Disculpen. 833 00:47:55,677 --> 00:47:58,460 El sargento Townsend quiere hablar con usted. Está en su móvil. 834 00:48:05,197 --> 00:48:06,493 Está picada. 835 00:48:06,517 --> 00:48:09,557 Haría bien en tratar a la inspectora Silva con respeto. 836 00:48:10,717 --> 00:48:13,460 No por principios, por interés propio. 837 00:48:16,277 --> 00:48:18,380 Inspectora Silva. ¿Qué tienes? 838 00:48:19,437 --> 00:48:22,013 Número uno, realmente odian que estemos aquí. 839 00:48:22,037 --> 00:48:23,853 Ya, no dejes que te echen en cara 840 00:48:23,877 --> 00:48:25,493 que necesitas un software especializado. 841 00:48:25,517 --> 00:48:27,613 Solo se consiguen todos los datos en bruto. 842 00:48:27,637 --> 00:48:29,253 Es una empresa armamentística. 843 00:48:29,277 --> 00:48:31,453 Tienen tenis de mesa en su recepción. 844 00:48:31,477 --> 00:48:32,677 Por supuesto que la tienen. 845 00:48:33,877 --> 00:48:35,338 Bueno, ¿qué has encontrado? 846 00:48:35,362 --> 00:48:37,288 He revisado todas las pruebas de vídeo de Dundair. 847 00:48:37,312 --> 00:48:38,613 No hay imágenes del ataque. 848 00:48:38,637 --> 00:48:40,733 Se corta cuando el R-PAS pasó a piloto automático. 849 00:48:40,757 --> 00:48:44,413 Pero conseguimos los datos del GPS, el material de retransmisión por satélite. 850 00:48:44,437 --> 00:48:46,973 Nos da la localización de dónde se utilizó cada consola. 851 00:48:46,997 --> 00:48:48,053 ¿Y? 852 00:48:48,077 --> 00:48:51,053 Dos coincidencias GPS para el campo de prácticas en Dundair, dos más en Wudyan, 853 00:48:51,077 --> 00:48:52,533 donde tiene su base su escuadrón. 854 00:48:52,557 --> 00:48:55,213 Y una quinta, para el R-PAS en el que entró Chapman. 855 00:48:55,237 --> 00:48:57,613 El GPS para esa, es un pequeño pueblo en los Trossachs, 856 00:48:57,637 --> 00:48:59,453 a una hora de Glasgow. 857 00:48:59,477 --> 00:49:02,120 Genial. Envíame los detalles, iré directamente allí. 858 00:49:02,517 --> 00:49:03,597 Buen trabajo. 859 00:49:07,237 --> 00:49:08,860 Kirsten, tenemos que irnos. 860 00:49:21,797 --> 00:49:24,533 Se nota que estás cabreada, lo estás pagando en las esquinas. 861 00:49:24,557 --> 00:49:27,820 - Cállate. Soy una buena conductora. - Eso no lo discuto. 862 00:49:30,197 --> 00:49:31,813 - ¿Y? - ¿Qué? 863 00:49:31,837 --> 00:49:33,453 Ahora solo estamos nosotras. 864 00:49:33,477 --> 00:49:34,700 ¿Qué pasa? 865 00:49:36,837 --> 00:49:38,557 Bien, creo que estás haciendo demasiado. 866 00:49:39,917 --> 00:49:42,853 No salgo de cuentas hasta dentro de dos meses y tú me has puesto en este caso. 867 00:49:42,877 --> 00:49:45,933 ¡Lo sé! Por eso estoy cabreada. No es culpa tuya. 868 00:49:45,957 --> 00:49:47,733 Cierto. 869 00:49:47,757 --> 00:49:50,211 ¿Así que estás discutiendo contigo misma? 870 00:49:50,235 --> 00:49:52,237 Bueno, avísame si puedo ayudar en algo. 871 00:49:53,837 --> 00:49:56,653 Poppy se ha quedado en casa de Louise. Si volvemos antes de medianoche, 872 00:49:56,677 --> 00:49:58,333 dije que la recogeríamos. 873 00:49:58,357 --> 00:50:00,133 Un buen giro. 874 00:50:00,157 --> 00:50:01,637 Totalmente perfecto. 875 00:50:24,997 --> 00:50:27,357 ¿Puedes al menos quedarte en el coche hasta que esté despejado? 876 00:50:35,757 --> 00:50:39,173 Señora, esto es lo más cerca que podemos llegar sin que se oigan los coches. 877 00:50:39,197 --> 00:50:40,613 Subiremos desde aquí. 878 00:50:40,637 --> 00:50:42,413 - ¿Su equipo está listo para partir? - Sí, señora. 879 00:50:42,437 --> 00:50:44,340 De acuerdo. Iremos detrás. 880 00:50:44,757 --> 00:50:46,180 Manténgalo en silencio, por favor. 881 00:51:21,477 --> 00:51:22,800 ¡Policía armada! 882 00:51:27,877 --> 00:51:29,237 ¡Cocina despejada! 883 00:51:30,437 --> 00:51:33,133 - Despejado. - Baño despejado. 884 00:51:33,157 --> 00:51:35,557 - Despejado. - Todo despejado, todo despejado. 885 00:52:01,957 --> 00:52:03,253 Comprueben el perímetro. 886 00:52:03,277 --> 00:52:05,128 Parece que Chapman estaba aquí con su hija. 887 00:52:05,152 --> 00:52:06,237 Sí, señora. 888 00:52:13,197 --> 00:52:14,437 Amy. 889 00:52:21,757 --> 00:52:24,500 Llamaré a los forenses para que vengan. 890 00:52:33,637 --> 00:52:35,813 Hola. Sí, tenemos un varón fallecido. 891 00:52:35,837 --> 00:52:37,813 Identificación probable, Anthony Chapman. 892 00:52:37,837 --> 00:52:39,677 Aparente herida de bala en la cabeza. 893 00:52:41,397 --> 00:52:43,180 Les enviaré mi ubicación. 894 00:52:43,797 --> 00:52:45,060 Gracias. 895 00:52:46,277 --> 00:52:48,173 Bien, tardarán media hora. 896 00:52:48,197 --> 00:52:49,933 Disparo desde esa dirección, de frente. 897 00:52:49,957 --> 00:52:52,540 ¿Tal vez vio u oyó algo y se giró? 898 00:52:54,437 --> 00:52:56,140 La bala está muy profunda. 899 00:52:57,277 --> 00:53:00,533 ¿Puede que un rifle de caza de alta potencia? Hay muchos de esos por aquí. 900 00:53:00,557 --> 00:53:01,733 Caza de ciervos. 901 00:53:01,757 --> 00:53:03,373 - Señora. - ¿Sí? 902 00:53:03,397 --> 00:53:05,933 El área está asegurada. Hay huellas frescas de neumáticos en el barro. 903 00:53:05,957 --> 00:53:08,893 Un vehículo ha dado la vuelta y se ha ido. Estamos fotografiando las huellas. 904 00:53:08,917 --> 00:53:10,333 ¿Alguna señal de Sabiha Chapman? 905 00:53:10,357 --> 00:53:13,159 - No, señora. - Bueno, o huyó o se la llevaron. 906 00:53:13,183 --> 00:53:15,613 ¿Puede avisar a control de que tenemos que iniciar una búsqueda exhaustiva? 907 00:53:15,637 --> 00:53:16,967 Debería empezar la búsqueda. 908 00:53:16,991 --> 00:53:18,373 - Sí, señora. - ¿Algo más? 909 00:53:18,397 --> 00:53:19,637 No, señora. Lo tenemos. 910 00:53:21,277 --> 00:53:22,733 Deberías volver al coche. 911 00:53:22,757 --> 00:53:25,080 Esperar a los forenses, intentar descansar un poco. 912 00:53:26,757 --> 00:53:28,453 De acuerdo. Vale. 913 00:53:28,477 --> 00:53:29,597 Si estás cansada. 914 00:53:34,197 --> 00:53:36,173 La pregunta es, ¿quién sabía que se estaba quedando aquí? 915 00:53:36,197 --> 00:53:37,506 Si se estaba escondiendo, 916 00:53:37,530 --> 00:53:39,533 tiene que ser una lista corta. 917 00:53:39,557 --> 00:53:42,013 ¿Por qué registrarse con su propio nombre? 918 00:53:42,037 --> 00:53:44,253 ¿Por qué difundir su ubicación por GPS? 919 00:53:44,277 --> 00:53:45,693 Porque quería que le encontraran. 920 00:53:45,717 --> 00:53:47,414 ¿Quién sabía que había vuelto? 921 00:53:50,397 --> 00:53:51,517 ¿Qué? 922 00:53:53,557 --> 00:53:55,157 Me ha parecido oír algo. 923 00:53:56,197 --> 00:53:59,240 - ¿Qué has oído? - No estoy segura. 924 00:53:59,637 --> 00:54:00,853 ¡Socorro! 925 00:54:00,877 --> 00:54:04,133 Compton, necesitamos ayuda urgente. Creo que encontramos a Sabiha Chapman. 926 00:54:04,157 --> 00:54:05,933 Zona al este de donde estábamos aparcados. 927 00:54:05,957 --> 00:54:08,653 Hemos encontrado un vehículo, señora. O el tirador se ha deshecho de él 928 00:54:08,677 --> 00:54:10,877 o siguen aquí. Deberían ponerse a cubierto. 929 00:54:14,357 --> 00:54:16,240 Kirsten, espera. 930 00:54:23,077 --> 00:54:24,197 Ten cuidado. 931 00:54:25,717 --> 00:54:27,333 No, está bien, no pasa nada. 932 00:54:27,357 --> 00:54:29,333 Compton, la hemos encontrado, baje aquí ahora. 933 00:54:29,357 --> 00:54:31,853 - No pasa nada, soy policía. Soy policía. - Kirsten, tenemos que irnos. 934 00:54:31,877 --> 00:54:33,853 No es seguro. 935 00:54:41,917 --> 00:54:43,517 - Corred. - ¡Vamos! 936 00:54:44,500 --> 00:54:50,500 www.subtitulamos.tv