1 00:00:00,160 --> 00:00:03,042 El Sr. Zaman es de nacionalidad wudyana. 2 00:00:03,067 --> 00:00:06,067 Su objetivo era perturbar la relación Reino Unido - Wudyan. 3 00:00:07,787 --> 00:00:10,483 Jabhat Al'huriya no sería el primer grupo supuestamente pacífico 4 00:00:10,507 --> 00:00:11,883 que empieza a matar gente. 5 00:00:11,907 --> 00:00:15,203 Tenemos pruebas de que Anthony Chapman no pilotó el R-PAS rebelde. 6 00:00:15,227 --> 00:00:17,283 Fue pilotado desde Wudyan. 7 00:00:17,307 --> 00:00:20,119 Entonces, ¿puede explicarnos por qué se ocultaba? 8 00:00:20,143 --> 00:00:21,168 Todavía no. 9 00:00:21,193 --> 00:00:22,553 Baje aquí ahora. 10 00:00:22,987 --> 00:00:25,203 ¿Hay algo que puedas decirme que me ayude 11 00:00:25,227 --> 00:00:27,547 a atrapar al hombre que os hizo esto a tu padre y a ti? 12 00:00:29,994 --> 00:00:32,170 Quiero volver. Quiero volver a Wudyan. 13 00:00:32,387 --> 00:00:34,763 Alguien le contrató para matar a Anthony Chapman. 14 00:00:34,787 --> 00:00:37,123 Alguien está intentando inculpar a Chapman de un crimen. 15 00:00:37,147 --> 00:00:38,627 ¡Cállese la boca! 16 00:00:39,627 --> 00:00:42,403 La consola fue robada mientras Chapman estaba en Dubái. 17 00:00:42,427 --> 00:00:43,715 ¿Qué demonios? 18 00:00:43,739 --> 00:00:44,981 ¿Por qué lo mira? 19 00:00:45,005 --> 00:00:46,963 - ¿Lo conoces? - No. 20 00:00:46,987 --> 00:00:49,883 ¿Cree que alguien en esa base ayudó a matar a mi padre? 21 00:00:49,907 --> 00:00:52,723 Lo que quiero y esto no va a acabar bien. 22 00:00:52,747 --> 00:00:54,403 ¿Algo de lo que me dijiste era verdad? 23 00:00:54,427 --> 00:00:57,003 Aunque supiera lo que pasó, probablemente no podría decírtelo. 24 00:00:57,027 --> 00:00:58,283 Hay un prisionero aquí 25 00:00:58,307 --> 00:01:01,540 que creo que tiene vínculos con Jabhat Al'huriya. 26 00:01:04,107 --> 00:01:06,603 ¿Recuerdas el teléfono que recuperamos en la cabaña? 27 00:01:06,627 --> 00:01:09,003 No es de Chapman. Es de Sabi. 28 00:01:09,027 --> 00:01:10,283 ¿Dónde está Sabi ahora? 29 00:01:10,307 --> 00:01:12,043 Necesito encontrarla. 30 00:01:12,067 --> 00:01:13,403 ¿Qué estás haciendo, Sabi? 31 00:01:14,508 --> 00:01:15,563 ¡Suéltalo! 32 00:01:15,587 --> 00:01:17,420 - ¡Suéltame! - ¡Tíralo! 33 00:01:24,067 --> 00:01:27,163 Sabi. Sabi, escúchame. Sabi... 34 00:01:27,187 --> 00:01:29,420 ¡Pare! No se acerque más. 35 00:01:29,444 --> 00:01:30,753 Baja el cuchillo. 36 00:01:30,777 --> 00:01:32,483 No quieras hacer esto peor de lo que ya es. 37 00:01:32,507 --> 00:01:33,547 No siento el brazo. 38 00:01:35,292 --> 00:01:37,628 Él hizo esto. ¡Él me obligó a hacerlo! 39 00:01:37,653 --> 00:01:38,933 Sabi... 40 00:01:40,340 --> 00:01:41,940 tienes que darme el cuchillo. 41 00:01:44,260 --> 00:01:47,560 Mírale. Necesita ayuda. 42 00:01:53,620 --> 00:01:54,860 Dame el cuchillo. 43 00:02:01,780 --> 00:02:03,100 Yo no... 44 00:02:13,220 --> 00:02:14,460 ¿Qué hiciste? 45 00:02:15,780 --> 00:02:17,100 ¿Qué hiciste? 46 00:02:18,180 --> 00:02:20,316 ¡Él no te hizo nada y tú intentaste matarlo! 47 00:02:20,341 --> 00:02:21,557 48 00:02:21,582 --> 00:02:24,422 ¡Es culpa suya que mi padre esté muerto! ¡Todo esto es culpa suya! 49 00:03:17,702 --> 00:03:22,582 www.subtitulamos.tv 50 00:03:25,730 --> 00:03:27,226 Hola, cielo, ¿estás bien? 51 00:03:27,250 --> 00:03:28,746 La verdad es que no. 52 00:03:28,920 --> 00:03:30,936 Sabi Chapman apuñaló a Callum Barker. 53 00:03:31,963 --> 00:03:32,962 Mierda. 54 00:03:34,603 --> 00:03:37,339 ¿Tienes algo de los forenses digitales sobre su teléfono? 55 00:03:37,363 --> 00:03:38,979 Están haciendo un seguimiento rápido. 56 00:03:39,003 --> 00:03:40,363 Dijeron que no tardarán mucho. 57 00:03:41,255 --> 00:03:43,695 Vale, gracias. 58 00:03:44,803 --> 00:03:46,779 Dios, lo siento mucho, tengo que irme. 59 00:03:46,989 --> 00:03:48,429 Te quiero. 60 00:03:51,403 --> 00:03:52,563 Vamos. 61 00:03:56,203 --> 00:03:58,659 Bien, quiero una solicitud de búsqueda de Ross Sutherland. 62 00:03:58,683 --> 00:04:00,819 Que una foto suya sea enviada a todos. 63 00:04:00,843 --> 00:04:02,899 Quiero que todas las patrullas sepan qué aspecto tiene. 64 00:04:02,923 --> 00:04:05,419 Que se le considere armado y peligroso. 65 00:04:05,443 --> 00:04:08,483 Vamos a encontrarle antes de que haga daño a alguien más. 66 00:04:17,603 --> 00:04:19,447 Los cirujanos creen que puede haber daños nerviosos. 67 00:04:19,471 --> 00:04:21,003 Puede que nunca vuelva a pilotar. 68 00:04:23,883 --> 00:04:26,659 Sabía que era una mala idea traer a Sabi de vuelta aquí. 69 00:04:26,920 --> 00:04:30,179 Necesito encontrar una forma de mantener unido a este escuadrón. 70 00:04:30,203 --> 00:04:32,726 Tiene que averiguar cómo ocurrió esto y rápido. 71 00:04:32,750 --> 00:04:34,859 De acuerdo, hablaré con Sabi. 72 00:04:34,883 --> 00:04:36,857 Mire, voy a necesitar que alguien me envíe 73 00:04:36,872 --> 00:04:38,219 todas las imágenes de las cámaras de vigilancia disponibles 74 00:04:38,243 --> 00:04:42,659 de alrededor de la base, en el momento en que la consola R-PAS fue sustraída. 75 00:04:43,089 --> 00:04:44,849 Ahora. Sin demoras. 76 00:05:02,043 --> 00:05:04,579 Acabo de venir de ver al teniente de vuelo Barker 77 00:05:04,603 --> 00:05:06,043 al que están preparando para una operación. 78 00:05:07,749 --> 00:05:09,869 ¿Quieres decirme por qué lo atacaste? 79 00:05:13,523 --> 00:05:16,101 Dijiste que te obligó a hacer algo. 80 00:05:16,125 --> 00:05:17,680 ¿Qué fue eso? 81 00:05:18,963 --> 00:05:21,339 ¿Robaste la consola del R-PAS? 82 00:05:21,815 --> 00:05:24,975 Sabi, ¿en qué estás metida? 83 00:05:32,595 --> 00:05:34,931 Tengo que cogerlo. 84 00:05:35,083 --> 00:05:37,379 Pero piensa en darme algunas respuestas, 85 00:05:37,403 --> 00:05:41,123 porque esto no va a desaparecer, solo empeorará. 86 00:05:46,974 --> 00:05:49,179 - Hola. - Tengo algo. 87 00:05:49,203 --> 00:05:53,059 Sabi Chapman estaba enviando mensajes a alguien que no está en sus contactos. 88 00:05:53,083 --> 00:05:55,059 ¿Menciona la consola R-PAS? 89 00:05:55,083 --> 00:05:57,499 Es casi seguro suponer que sí. 90 00:05:57,523 --> 00:06:01,779 Vale, esta es Sabi del jueves pasado. 91 00:06:01,803 --> 00:06:04,939 Dice: "¿No podéis hacerlo vosotros? 92 00:06:04,963 --> 00:06:07,379 No veo por qué necesitáis mi ayuda". 93 00:06:07,403 --> 00:06:10,099 Y luego le dicen a ella: 94 00:06:10,123 --> 00:06:13,579 "Te lo dijimos, eres la única que puede". 95 00:06:13,603 --> 00:06:15,379 Y más tarde, ella les manda un mensaje 96 00:06:15,403 --> 00:06:20,179 justo después de que se llevarse la consola R-PAS... y les dice: 97 00:06:20,203 --> 00:06:22,859 "Ya está, la dejé donde me dijisteis". 98 00:06:22,883 --> 00:06:24,939 Ahí no le responden. 99 00:06:24,963 --> 00:06:27,259 Ella intenta ponerse en contacto con ellos de nuevo, pero nada. 100 00:06:27,283 --> 00:06:29,979 ¿Menciona ella por su nombre a quienquiera que fuera? 101 00:06:30,003 --> 00:06:31,259 No. 102 00:06:31,283 --> 00:06:32,603 No, ningún nombre. 103 00:06:34,243 --> 00:06:36,619 Me estoy preguntando sobre Callum Barker. 104 00:06:36,643 --> 00:06:38,581 ¿Crees que por eso lo apuñaló? 105 00:06:39,003 --> 00:06:40,379 No lo sé. 106 00:06:40,403 --> 00:06:41,859 Te volveré a llamar. 107 00:06:41,883 --> 00:06:43,603 Tendrás problemas si no lo haces. 108 00:06:49,403 --> 00:06:53,459 Tienes una especie de buscador especial del MI5 para la gente, ¿verdad? 109 00:06:53,483 --> 00:06:55,939 Estamos investigando a la gente todo el tiempo. 110 00:06:55,963 --> 00:06:58,299 Nada mejor que hacer que espiar su Facebook. 111 00:06:59,868 --> 00:07:02,044 Pondré a algunos de los del sótano en ello. ¿Qué necesitas? 112 00:07:02,068 --> 00:07:05,164 Amy dijo que Sabi Chapman apuñaló al teniente de vuelo Callum Barker. 113 00:07:05,188 --> 00:07:06,724 Sin motivo aparente. 114 00:07:07,100 --> 00:07:08,604 Quiero averiguar todo sobre él, 115 00:07:08,628 --> 00:07:10,284 ver si hay algo que necesitemos saber. 116 00:07:10,308 --> 00:07:11,628 Los pondré en ello. 117 00:07:28,428 --> 00:07:31,524 ¿Y a quién has mandado mensajes con tu teléfono en la última semana? 118 00:07:31,548 --> 00:07:32,724 Ya se lo dije, no tengo. 119 00:07:32,748 --> 00:07:34,044 Lo hemos encontrado, Sabi. 120 00:07:34,068 --> 00:07:35,404 Y hemos leído tus mensajes. 121 00:07:35,428 --> 00:07:38,724 Les preguntaste por qué necesitaban tu ayuda. 122 00:07:38,748 --> 00:07:41,444 Robar en una base aérea, es mucho pedir. 123 00:07:41,800 --> 00:07:43,724 ¿Por qué cogiste la consola R-PAS? 124 00:07:43,748 --> 00:07:45,068 No lo hice. 125 00:07:46,388 --> 00:07:51,444 Tu padre borró las imágenes de las cámaras de seguridad de la armería. 126 00:07:51,468 --> 00:07:53,604 No ha accedido a otras cámaras de la base. 127 00:07:53,628 --> 00:07:55,084 Mira esto. 128 00:07:55,108 --> 00:07:57,844 Esto es diez minutos después de que se llevaran la consola. 129 00:07:58,022 --> 00:07:59,462 ¿Qué hay en esa bolsa? 130 00:08:01,235 --> 00:08:02,675 ¡¿Qué hay en la bolsa?! 131 00:08:04,735 --> 00:08:07,855 Sales de la base con la bolsa... 132 00:08:09,548 --> 00:08:13,324 y regresas media hora después y la bolsa ya no está. 133 00:08:13,348 --> 00:08:15,828 ¿Quién la recogió? ¿Jabhat Al'huriya o Callum? 134 00:08:18,028 --> 00:08:19,388 No lo sé. 135 00:08:22,561 --> 00:08:24,201 ¿Por qué los proteges? 136 00:08:25,388 --> 00:08:28,468 Después de darles la consola, los mensajes se detienen. 137 00:08:29,788 --> 00:08:31,440 Han conseguido lo que querían 138 00:08:31,465 --> 00:08:33,540 y tú eres la que está detenida. 139 00:08:34,108 --> 00:08:36,404 ¡Por el amor de Dios, Sabi! Ha muerto gente. 140 00:08:36,428 --> 00:08:38,459 - Si tu padre y tú... - Papá no tuvo nada que ver. 141 00:08:38,484 --> 00:08:39,660 ¿Por qué debería creer eso? 142 00:08:39,685 --> 00:08:41,901 Porque no has hecho más que mentirme todo el tiempo. 143 00:08:42,340 --> 00:08:44,284 Estaba intentando ayudar. 144 00:08:44,308 --> 00:08:45,684 ¿A un grupo terrorista? 145 00:08:45,708 --> 00:08:47,124 A la gente que vive aquí. 146 00:08:47,148 --> 00:08:48,764 Mi madre era de aquí. 147 00:08:48,788 --> 00:08:50,564 Dijo que ella habría querido que les ayudara. 148 00:08:50,588 --> 00:08:52,204 ¿Callum dijo eso? 149 00:08:52,740 --> 00:08:55,284 La gente está siendo encerrada aquí por cosas que no hicieron. 150 00:08:55,308 --> 00:08:57,508 Los están asesinando. 151 00:08:58,788 --> 00:08:59,964 Dijo que yo podría ayudar, 152 00:08:59,988 --> 00:09:02,324 si conseguía la consola para Jabhat Al'huriya. 153 00:09:02,348 --> 00:09:04,804 ¿Y por qué no podía Callum conseguir la consola él mismo? 154 00:09:04,828 --> 00:09:07,308 No tenía autorización para entrar en la armería. 155 00:09:08,908 --> 00:09:12,364 ¿Y por eso te necesitaban, por el pase de tu padre? 156 00:09:12,541 --> 00:09:13,861 Sí. 157 00:09:14,948 --> 00:09:18,228 ¿Y entonces tu padre descubrió lo que pasó y por eso te fuiste? 158 00:09:20,188 --> 00:09:22,908 ¿Crees que por eso lo mataron, porque él lo sabía? 159 00:09:25,308 --> 00:09:30,684 Justo antes de irnos, los vi peleándose, a mi padre y a Callum. 160 00:09:30,900 --> 00:09:33,164 Mi padre estaba muy enfadado con él. 161 00:09:33,880 --> 00:09:36,844 Fue entonces cuando supe que debía ser Callum. 162 00:09:37,420 --> 00:09:39,164 Volví porque quería hablar con él, 163 00:09:39,188 --> 00:09:41,468 pero actuó como si yo no existiera. 164 00:09:43,814 --> 00:09:47,334 Solo la cogí porque pensé que estaba haciendo lo correcto. 165 00:09:49,468 --> 00:09:51,388 No quería que nadie muriera. 166 00:09:53,815 --> 00:09:55,655 Pero mi padre... 167 00:09:59,828 --> 00:10:01,388 Mataron a mi padre. 168 00:10:35,308 --> 00:10:36,508 169 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 ¿NO HAY OTRO MODO? PAPÁ VA A MATARME CUANDO LO AVERIGÜE. 170 00:11:24,257 --> 00:11:26,820 NUNCA LO AVERIGUARÁ. NO TE PREOCUPES. TE PROTEGERÉ. SIEMPRE. 171 00:12:13,700 --> 00:12:15,700 JOVEN EQUIPO DE FUTBOL MUERE EN ATAQUE CON DRON EN LA FRONTERA CON 172 00:12:15,715 --> 00:12:17,265 WUDYAN POR UN "ERROR DE INTELIGENCIA" 173 00:12:17,308 --> 00:12:18,348 174 00:12:34,000 --> 00:12:36,500 EL ATAQUE MATÓ A DOCE NIÑOS, DE OCHO A DIEZ AÑOS, DEL EQUIPO DE FÚTBOL ESCOLAR 175 00:12:47,334 --> 00:12:48,974 - Hola. - Hola. 176 00:12:49,948 --> 00:12:51,244 ¿Cómo se encuentra? 177 00:12:51,268 --> 00:12:52,828 Un poco como si me hubieran apuñalado. 178 00:12:56,108 --> 00:12:58,524 Ya. ¿Bien? 179 00:12:58,548 --> 00:12:59,628 Sí. 180 00:13:01,308 --> 00:13:02,884 ¿Conoce bien a Sabi? 181 00:13:02,908 --> 00:13:06,724 Para saludarla. No muy bien. 182 00:13:06,748 --> 00:13:08,360 Es la hija del jefe. 183 00:13:09,748 --> 00:13:10,948 Lo era. 184 00:13:12,348 --> 00:13:13,948 ¿Eran usted y Chapman amigos? 185 00:13:14,988 --> 00:13:16,644 Amigos, ¿por qué? 186 00:13:16,668 --> 00:13:20,924 ¿Alguna vez le envió un mensaje a ella? ¿Le mandó un SMS, o algo así? 187 00:13:20,948 --> 00:13:23,564 No. No tengo su número. 188 00:13:23,847 --> 00:13:26,167 De cualquier manera, ¿por qué iba a mandarle mensajes? 189 00:13:27,548 --> 00:13:30,844 Tengo razones para creer que Sabi fue coaccionada para robar 190 00:13:30,868 --> 00:13:33,564 la consola R-PAS que llevó a cabo el ataque a Dundair... 191 00:13:33,588 --> 00:13:34,884 Un momento... 192 00:13:34,908 --> 00:13:38,428 y quien la coaccionó trabajaba con Jabhat Al'huriya. 193 00:13:40,428 --> 00:13:41,588 ¿Y cree que fui yo? 194 00:13:52,901 --> 00:13:54,261 ¿Reconoce esto? 195 00:13:56,148 --> 00:13:59,440 ¿Quiere decirme por qué tiene un teléfono móvil secreto? 196 00:14:00,348 --> 00:14:02,084 No sé nada de eso. 197 00:14:02,300 --> 00:14:04,334 Bueno, podría enviarlo al Reino Unido 198 00:14:04,358 --> 00:14:06,804 y hacer que los forenses digitales me lo desbloqueen. 199 00:14:06,828 --> 00:14:10,124 O podría darme el PIN y ahorrarnos tiempo a los dos. 200 00:14:10,148 --> 00:14:12,380 No le envié ningún mensaje. 201 00:14:12,948 --> 00:14:15,788 ¿Por qué estaba discutiendo con Chapman antes de que se fuera? 202 00:14:17,708 --> 00:14:19,204 ¿Quién se lo dijo? 203 00:14:19,514 --> 00:14:21,234 ¿Sobre qué discutían? 204 00:14:21,868 --> 00:14:23,044 Sobre nada. 205 00:14:23,315 --> 00:14:24,755 Él era... 206 00:14:25,788 --> 00:14:27,764 Nosotros, no discutíamos por nada. 207 00:14:27,894 --> 00:14:29,414 No me acuerdo. 208 00:14:36,428 --> 00:14:41,588 ¿El escuadrón 109 participó en la misión en Al Bidbiyat? 209 00:14:44,400 --> 00:14:46,296 No estoy en libertad de hablar de eso. 210 00:14:46,321 --> 00:14:47,921 ¿Pilotaba usted ese día? 211 00:14:52,068 --> 00:14:54,420 Debió de ser horroroso. 212 00:14:54,988 --> 00:14:58,388 19 personas víctimas de un atentado, 12 de ellas niños. 213 00:15:00,068 --> 00:15:01,684 Y la prensa dijo que fue... 214 00:15:01,708 --> 00:15:03,924 un error de Inteligencia, ¿es así? 215 00:15:03,948 --> 00:15:05,204 216 00:15:05,228 --> 00:15:07,680 Ese es el tipo de tragedia que pondría a alguien en contra de los suyos. 217 00:15:07,704 --> 00:15:09,764 - No. - En contra de su escuadrón. 218 00:15:10,354 --> 00:15:12,034 Yo nunca... 219 00:15:13,508 --> 00:15:15,924 Ya se lo dije, no puedo hablar de eso. 220 00:15:16,381 --> 00:15:18,261 No sé qué quiere de mí. 221 00:15:19,068 --> 00:15:20,484 Quiero respuestas. 222 00:15:20,508 --> 00:15:22,668 Ya tiene todo lo que va a conseguir. 223 00:15:28,628 --> 00:15:30,100 Hola. 224 00:15:31,028 --> 00:15:32,524 - Te has levantado temprano. - Bueno... 225 00:15:32,548 --> 00:15:34,324 Acabo de estar con Callum Barker. 226 00:15:34,348 --> 00:15:36,324 - No va a decirme nada... - Espera, espera... 227 00:15:36,348 --> 00:15:38,764 pero creo que tiene razones para oponerse a este lugar... 228 00:15:38,788 --> 00:15:40,084 No, Amy, espera... 229 00:15:40,108 --> 00:15:45,100 Tengo a alguien a quien le gustaría saludar. 230 00:15:48,948 --> 00:15:52,400 Dios mío. ¡Hola! 231 00:15:53,388 --> 00:15:55,400 ¡Hola, amiguito! 232 00:15:58,268 --> 00:16:00,628 - ¡Dios mío! ¿Ese es su brazo? - Sí. 233 00:16:04,188 --> 00:16:06,868 Dios mío, se está chupando el dedo. 234 00:16:11,668 --> 00:16:13,124 Oye... 235 00:16:13,148 --> 00:16:14,884 ¿por qué estás en el hospital? 236 00:16:14,908 --> 00:16:16,444 237 00:16:16,468 --> 00:16:18,124 ¿Pasa algo malo? 238 00:16:18,148 --> 00:16:20,164 No, no. 239 00:16:20,188 --> 00:16:22,204 Gracias. 240 00:16:22,228 --> 00:16:24,564 He tenido unos calambres, eso es todo. 241 00:16:24,588 --> 00:16:25,924 ¿Y no me llamaste? 242 00:16:25,948 --> 00:16:28,604 Bueno, no quería preocuparte. 243 00:16:28,628 --> 00:16:32,164 La doctora dijo que no sabe lo que fue, 244 00:16:32,188 --> 00:16:33,508 pero que estamos bien. 245 00:16:34,508 --> 00:16:36,284 Lo busqué en Google en el taxi 246 00:16:36,308 --> 00:16:40,284 y pensé que podría tener un útero irritable. 247 00:16:40,308 --> 00:16:44,004 Eso tiene sentido. ¿Por qué debería ser tu útero diferente 248 00:16:44,028 --> 00:16:46,244 - al resto de ti? - ¡De acuerdo! 249 00:16:46,980 --> 00:16:48,604 Solo estoy aliviada de que ambos estéis bien. 250 00:16:49,020 --> 00:16:52,380 Yo también. Rebosantes de salud. 251 00:16:54,148 --> 00:16:55,444 Gracias. 252 00:16:55,468 --> 00:16:58,924 Pero... perdona, decías, volviendo a tus cosas del trabajo. 253 00:16:58,948 --> 00:17:00,324 254 00:17:00,348 --> 00:17:04,044 Cierto, estaba... Iba a preguntar sobre Sutherland. 255 00:17:04,068 --> 00:17:05,964 ¿Llegaste a alguna parte con sus direcciones anteriores? 256 00:17:05,988 --> 00:17:08,884 Quería, de hecho, hablar contigo sobre esto anoche, 257 00:17:08,908 --> 00:17:11,084 pero ya tenías bastante. 258 00:17:11,108 --> 00:17:15,324 Le encontramos, sí. 259 00:17:15,348 --> 00:17:17,884 Le encontramos en su antiguo piso. Se estaba escondiendo. 260 00:17:17,908 --> 00:17:19,644 ¿Y lo habéis arrestado? 261 00:17:19,920 --> 00:17:21,404 No. 262 00:17:21,780 --> 00:17:25,084 No. Estaba sola... y escapó. 263 00:17:25,108 --> 00:17:28,684 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Te hizo daño? 264 00:17:28,708 --> 00:17:30,044 No, no me hizo daño. 265 00:17:30,068 --> 00:17:32,604 Solo... ya sabes, solo me asustó. 266 00:17:32,628 --> 00:17:34,004 Pero estoy bien. 267 00:17:34,028 --> 00:17:36,204 Bueno, no estás bien, estás en el hospital. 268 00:17:36,228 --> 00:17:38,004 Sí, pero no sabemos que lo causó. 269 00:17:38,028 --> 00:17:39,724 Y tampoco sabemos si lo hizo. 270 00:17:39,748 --> 00:17:41,919 No es que no hayas estado presionándote, asumiendo riesgos. 271 00:17:41,943 --> 00:17:43,463 Terminaste a solas con un asesino. 272 00:17:43,487 --> 00:17:45,124 No elegí exactamente estarlo. 273 00:17:45,148 --> 00:17:47,004 Tienes a Townsend para hacer esas cosas. 274 00:17:47,028 --> 00:17:50,324 Por supuesto. Preferirías que estuviera sentada en mi escritorio. 275 00:17:50,348 --> 00:17:52,204 ¿Qué intentas probar haciendo todo esto? 276 00:17:52,228 --> 00:17:53,764 ¡No intento probar nada! 277 00:17:53,788 --> 00:17:56,884 ¿Esta preocupación viene de la "Oficial Superior de Investigación Amy", 278 00:17:56,908 --> 00:17:58,324 o de la madre de mi hijo Amy? 279 00:17:58,348 --> 00:17:59,524 De ambas. 280 00:17:59,548 --> 00:18:01,124 Lo que sea. 281 00:18:01,148 --> 00:18:03,524 ¿Sabes? Solo quería que lo vieras. 282 00:18:04,220 --> 00:18:05,524 Te llamaré luego. 283 00:18:05,548 --> 00:18:06,525 Kirst... 284 00:18:10,628 --> 00:18:12,205 Mierda. 285 00:18:24,788 --> 00:18:26,284 ¿Dónde estamos con Sutherland? 286 00:18:26,760 --> 00:18:29,284 Ross Sutherland. 287 00:18:29,308 --> 00:18:31,884 Hizo dos misiones en Afganistán, 288 00:18:31,908 --> 00:18:34,564 despedido con deshonra después de la segunda. 289 00:18:34,588 --> 00:18:35,947 ¿Qué pasó? 290 00:18:35,971 --> 00:18:38,684 No está en el expediente, pero podemos intentar averiguarlo. 291 00:18:38,708 --> 00:18:41,244 Después de eso, volvió aquí, hizo varios trabajos diferentes, 292 00:18:41,268 --> 00:18:42,644 vivió en varios lugares diferentes. 293 00:18:42,668 --> 00:18:45,484 Tengo agentes con refuerzos armados yendo a las residencias 294 00:18:45,508 --> 00:18:49,124 conocidas, a las zonas que frecuentaba, comprobando a sus compañeros conocidos. 295 00:18:49,148 --> 00:18:51,656 Fue detenido unas cuantas veces. 296 00:18:51,680 --> 00:18:53,124 He requisado las grabaciones de los interrogatorios, 297 00:18:53,148 --> 00:18:55,188 a ver si hay algo en ellas que pueda ayudar. 298 00:18:55,212 --> 00:18:56,484 Genial. 299 00:18:56,508 --> 00:18:58,524 Los técnicos me han informado sobre Callum Barker. 300 00:18:58,548 --> 00:19:00,084 Mira esto. 301 00:19:00,580 --> 00:19:03,804 Nivel superior, todo parece estar sobre la mesa. 302 00:19:04,081 --> 00:19:06,377 Baloncesto, bromas. 303 00:19:06,560 --> 00:19:10,404 Pero han comparado su IP con otra cuenta, 304 00:19:10,955 --> 00:19:12,515 que es anónima. 305 00:19:13,228 --> 00:19:16,524 Y aquí hay algunos mensajes sobre el encarcelamiento de personas 306 00:19:16,548 --> 00:19:20,524 que protestan por la libertad de expresión, las leyes LGBTQ. 307 00:19:20,548 --> 00:19:23,993 Nada de lo que él mismo dice, todo parece ir en aumento. 308 00:19:24,017 --> 00:19:27,204 Hay uno sobre intrusiones militares en Oriente Medio. 309 00:19:27,228 --> 00:19:28,564 Ya. 310 00:19:28,588 --> 00:19:31,284 ¿Puedes enviarle todo eso a la inspectora Silva? 311 00:19:31,308 --> 00:19:32,804 ¿No quieres decírselo tú misma? 312 00:19:32,828 --> 00:19:34,044 No, está ocupada. 313 00:19:34,068 --> 00:19:36,388 Será mejor que lo reciba lo antes posible, ¿vale? 314 00:19:39,782 --> 00:19:41,182 Me has traído un descafeinado. 315 00:19:43,560 --> 00:19:44,964 Sí. 316 00:19:44,988 --> 00:19:46,844 Dada tu... 317 00:19:47,201 --> 00:19:48,401 condición. 318 00:19:50,588 --> 00:19:53,684 Mi condición es que tuve una noche terrible. 319 00:19:53,708 --> 00:19:55,204 Tengo un día muy largo por delante 320 00:19:55,228 --> 00:19:56,924 y por eso agradecería un poco de cafeína. 321 00:19:56,948 --> 00:19:59,244 - Yo me encargo, yo me encargo... - No, es demasiado tarde, iré yo. 322 00:20:01,708 --> 00:20:02,828 Gracias. 323 00:20:04,948 --> 00:20:06,404 No tengo que hablar con usted. 324 00:20:06,428 --> 00:20:07,524 Sería aconsejable. 325 00:20:07,548 --> 00:20:09,284 Me tiene encerrado aquí, 326 00:20:09,308 --> 00:20:11,164 como si fuera a huir o algo así. 327 00:20:11,188 --> 00:20:13,924 Mi equipo acaba de enviarme un enlace a una de sus cuentas en redes sociales. 328 00:20:13,948 --> 00:20:16,924 Hay algunas opiniones bastante polémicas en ellas. 329 00:20:16,948 --> 00:20:18,924 Se me permite pensar lo que pienso. 330 00:20:18,948 --> 00:20:23,124 Usted abrió esa cuenta unas semanas después del atentado en Al Bidbiyat. 331 00:20:23,700 --> 00:20:24,964 ¿Es una coincidencia? 332 00:20:24,988 --> 00:20:28,924 El que trabaje aquí no significa que me tenga que gustar todo lo que hacemos. 333 00:20:29,260 --> 00:20:30,924 Yo no hice nada de esto. 334 00:20:30,948 --> 00:20:32,484 Nada de lo que está diciendo. 335 00:20:32,508 --> 00:20:33,505 ¿Qué estoy diciendo? 336 00:20:35,588 --> 00:20:37,444 He mirado su expediente personal. 337 00:20:37,900 --> 00:20:40,684 Se toma la noche del tercer jueves de cada mes fuera de la base. 338 00:20:41,122 --> 00:20:42,442 ¿Adónde va? 339 00:20:43,188 --> 00:20:44,844 A ningún sitio. Por ahí. 340 00:20:45,200 --> 00:20:46,404 ¿Y el jueves pasado? 341 00:20:46,428 --> 00:20:47,524 No me acuerdo. 342 00:20:47,548 --> 00:20:50,124 El jueves pasado fue cuando Sabi robó el dispositivo R-PAS y 343 00:20:50,148 --> 00:20:52,204 lo dejó para que alguien lo recogiera 344 00:20:52,228 --> 00:20:53,564 y quienquiera que fuera esa persona, 345 00:20:53,588 --> 00:20:55,724 lo cogió y se lo dio a Jabhat Al'huriya. 346 00:20:55,748 --> 00:20:57,284 Así que si no tiene nada que ocultar, 347 00:20:57,308 --> 00:21:00,324 le sugiero que piense bien dónde estaba el jueves pasado. 348 00:21:00,348 --> 00:21:02,324 Si quiere acusarme formalmente de algo, 349 00:21:02,348 --> 00:21:03,964 podemos traer a un abogado, 350 00:21:04,468 --> 00:21:06,508 pero de lo contrario no diré ni una palabra. 351 00:21:08,488 --> 00:21:10,128 Estoy cansado. Me gustaría que se fuera. 352 00:21:18,508 --> 00:21:20,004 Hola. ¿Qué quieres? 353 00:21:20,028 --> 00:21:22,720 Un flat white, por favor. 354 00:21:25,228 --> 00:21:26,740 Descafeinado. 355 00:21:32,215 --> 00:21:33,255 Gracias. 356 00:21:44,548 --> 00:21:47,100 Afuera. No diga ni una palabra. 357 00:21:57,508 --> 00:22:00,240 Dese la vuelta... despacio. 358 00:22:07,108 --> 00:22:08,164 ¿Qué está haciendo? 359 00:22:08,188 --> 00:22:09,444 Yo hago las preguntas. 360 00:22:09,468 --> 00:22:11,428 Yo hago las preguntas, ¿de acuerdo? 361 00:22:15,048 --> 00:22:16,648 Me dijo que alguien le tendió una trampa. 362 00:22:18,768 --> 00:22:19,968 Porque lo hicieron. 363 00:22:20,908 --> 00:22:23,484 Chapman no tuvo nada que ver con Dundair. 364 00:22:23,980 --> 00:22:26,204 El ataque se llevó a cabo desde Wudyan. 365 00:22:26,440 --> 00:22:27,644 No. 366 00:22:27,668 --> 00:22:30,964 Sí, tenemos pruebas definitivas de que el R-PAS estaba siendo 367 00:22:30,988 --> 00:22:34,964 controlado por alguien en Wudyan. No fue Chapman. 368 00:22:34,988 --> 00:22:38,764 A él lo incriminaron y a usted lo están poniendo como chivo expiatorio. 369 00:22:38,788 --> 00:22:40,348 De acuerdo... 370 00:22:43,868 --> 00:22:46,582 Hice lo que tenía que hacer para mantener a la gente a salvo, ¿vale? 371 00:22:46,606 --> 00:22:48,484 ¿De acuerdo? Eso es todo. 372 00:22:48,508 --> 00:22:50,244 Chapman era una amenaza. 373 00:22:50,268 --> 00:22:52,284 Anthony Chapman era solo un hombre. 374 00:22:52,308 --> 00:22:54,100 Solo intentaba prestar servicio. 375 00:22:55,748 --> 00:22:57,164 ¿Es eso lo que intenta hacer? 376 00:22:57,188 --> 00:22:58,764 No los mire, joder. 377 00:22:58,788 --> 00:23:00,028 Lo siento. Lo siento. 378 00:23:07,188 --> 00:23:12,964 Quienquiera que le haya convencido para hacer esto, le han utilizado. 379 00:23:13,254 --> 00:23:16,630 Si puede, dígame quién es. 380 00:23:16,754 --> 00:23:18,674 Déjeme ayudarle. 381 00:23:25,755 --> 00:23:27,155 ¡Joder! 382 00:23:36,588 --> 00:23:38,948 Pensé que hacer esto lo mejoraría. 383 00:23:41,614 --> 00:23:42,974 No lo hizo. 384 00:23:46,701 --> 00:23:48,501 No puedo hacerlo mejor, ¿verdad? 385 00:24:12,148 --> 00:24:13,484 No, no, no, no. 386 00:24:13,508 --> 00:24:14,924 Sea lo que sea esto, no lo quiero. 387 00:24:14,948 --> 00:24:17,204 Necesito hablar con usted sobre la consola R-PAS. 388 00:24:17,610 --> 00:24:19,604 Ya hablé de esto con usted después del evento. 389 00:24:19,628 --> 00:24:22,284 Sí, lo hizo. Necesito que lo vuelva a repasar. 390 00:24:22,580 --> 00:24:27,524 La latencia del R-PAS Alfa sitúa la consola aquí, ni de lejos en Dundair. 391 00:24:27,548 --> 00:24:29,004 Sí. 392 00:24:29,028 --> 00:24:31,804 El GPS dice que está en Escocia, pero eso se puede enmascarar. 393 00:24:31,828 --> 00:24:33,508 Mire. 394 00:24:34,708 --> 00:24:37,868 La latencia sugiere que... 395 00:24:39,148 --> 00:24:42,564 está dentro de un radio limitado de Al-Shawka. 396 00:24:42,780 --> 00:24:44,684 A poco más de 30 kilómetros. 397 00:24:44,708 --> 00:24:47,644 Bahrat Wud. Ahí es donde hicieron la operación ayer. 398 00:24:47,668 --> 00:24:49,164 Está en el círculo. 399 00:24:49,188 --> 00:24:50,364 Sí, eso parece. 400 00:24:50,388 --> 00:24:54,244 ¿Cuánto tiempo se tardaría en enseñar a alguien a manejar el R-PAS? 401 00:24:54,920 --> 00:24:58,524 ¿Para convertirse en un experto? Son muchas horas de trabajo. 402 00:24:58,548 --> 00:25:02,124 ¿Pero aprender lo suficiente para hacer que algo explote? 403 00:25:02,508 --> 00:25:04,308 No lleva mucho tiempo. 404 00:25:05,228 --> 00:25:06,980 De nada. 405 00:25:08,108 --> 00:25:10,364 Pensé que debía hacerle saber que lo estoy gestionando. 406 00:25:10,388 --> 00:25:12,684 ¿Está gestionando que su gente sea atacada? 407 00:25:13,100 --> 00:25:15,324 He informado al vicemariscal del aire Grainger de que su presencia ayudaría 408 00:25:15,348 --> 00:25:17,604 - mucho aquí en este momento. - ¿Vendrá aquí? 409 00:25:19,308 --> 00:25:21,084 Coronel. 410 00:25:21,108 --> 00:25:22,924 - Quería hablar con usted... - ¿Puede esperar? 411 00:25:22,948 --> 00:25:25,484 Me gustaría oír lo que la detective tiene que decir. 412 00:25:26,000 --> 00:25:27,964 Es sobre la consola R-PAS robada. 413 00:25:27,988 --> 00:25:30,084 Tengo razones para creer que se la han llevado fuera de la base. 414 00:25:30,108 --> 00:25:32,884 Wes Harper me mostró los límites de a donde podría haber sido llevada 415 00:25:32,908 --> 00:25:35,084 y Bahrat Wud se encuentra en esa zona. 416 00:25:35,108 --> 00:25:37,844 Me gustaría echar un vistazo al piso franco. 417 00:25:38,200 --> 00:25:40,204 Mis soldados ya lo han revisado. 418 00:25:40,228 --> 00:25:42,484 Si hubiera algo que encontrar, lo habríamos encontrado. 419 00:25:42,508 --> 00:25:44,084 Me gustaría echar un vistazo yo misma. 420 00:25:44,108 --> 00:25:47,964 Estoy segura de que la inspectora Silva tiene casillas que necesita marcar. 421 00:25:48,740 --> 00:25:50,604 La teniente de vuelo Lawson se dirigirá allí en breve. 422 00:25:50,628 --> 00:25:51,764 Puede ir con ella. 423 00:25:51,788 --> 00:25:54,564 Además, he estado en contacto con la policía local, 424 00:25:54,588 --> 00:25:56,964 en preparación para entregarles a Sabiha Chapman. 425 00:25:56,988 --> 00:25:59,980 - Es ciudadana del Reino Unido. - Es tan wudyaní como británica. 426 00:26:01,348 --> 00:26:04,284 Su delito se cometió en suelo wudyaní. 427 00:26:04,600 --> 00:26:08,120 Así que cuando termine con ella, se la quitaré de las manos. 428 00:26:11,168 --> 00:26:12,528 ¿Algo más? 429 00:26:24,275 --> 00:26:25,915 Se viene conmigo. 430 00:26:48,028 --> 00:26:49,644 ¿Le importa si le hago algunas preguntas? 431 00:26:49,668 --> 00:26:51,148 Nada se lo impide. 432 00:26:54,268 --> 00:26:57,284 ¿Cómo se lleva con el teniente de vuelo Barker? 433 00:26:57,308 --> 00:26:58,844 Bien. 434 00:26:58,868 --> 00:27:00,740 Bien. 435 00:27:02,308 --> 00:27:03,508 ¿Son amigos? 436 00:27:04,508 --> 00:27:07,260 Le respeto, es un buen piloto. 437 00:27:08,028 --> 00:27:09,428 No es lo mismo. 438 00:27:37,188 --> 00:27:39,604 No le gusta hablar conmigo. 439 00:27:39,628 --> 00:27:41,188 No importa lo que me guste. 440 00:27:42,474 --> 00:27:45,000 No, de hecho, me gusta saber lo que está pasando. 441 00:27:46,508 --> 00:27:49,804 Vino aquí, Sabi se volvió loca y ahora Barker está encerrado. 442 00:27:50,182 --> 00:27:53,582 Mire, solo intento conseguir respuestas yo misma, y luego... 443 00:27:54,335 --> 00:27:57,295 puedo hacer que todos ustedes vuelvan a algún tipo de normalidad. 444 00:27:58,382 --> 00:27:59,718 445 00:27:59,828 --> 00:28:01,604 Normalidad. 446 00:28:02,120 --> 00:28:06,044 ¿Sabe a dónde va Callum en su tiempo libre, cuando está fuera de base? 447 00:28:06,068 --> 00:28:07,364 Ni idea. 448 00:28:07,388 --> 00:28:11,324 El resto de nosotros hacemos lo que sea, la playa o los centros comerciales o... 449 00:28:11,514 --> 00:28:13,090 Lo que sea. 450 00:28:13,127 --> 00:28:14,687 No viene con nosotros. 451 00:28:15,708 --> 00:28:17,324 ¿Qué transporte utiliza? 452 00:28:17,768 --> 00:28:19,408 Está sentada en él. 453 00:28:20,428 --> 00:28:22,244 Cada uno nos turnamos con él en nuestros días libres. 454 00:28:22,268 --> 00:28:24,164 Podemos hacer lo que queramos con él. 455 00:28:24,188 --> 00:28:25,844 ¿Sí? ¿Reconoce alguno de estos? 456 00:28:25,868 --> 00:28:27,628 Eso es un centro comercial de outlet. 457 00:28:29,148 --> 00:28:32,204 Eso es un hotel. Son bastante permisivos con las reglas del alcohol. 458 00:28:32,228 --> 00:28:33,884 ¿Y este? 459 00:28:33,908 --> 00:28:35,204 Ni idea. No es uno de los míos. 460 00:28:35,228 --> 00:28:36,404 ¿De Callum? 461 00:28:36,428 --> 00:28:37,908 Mejor pregúntele a él. 462 00:28:40,188 --> 00:28:41,804 Bien, es hora de irse. 463 00:28:41,828 --> 00:28:43,440 Necesito echar un vistazo dentro. 464 00:28:44,548 --> 00:28:45,844 Ya, eso no es algo seguro. 465 00:28:45,868 --> 00:28:47,724 Los wudyaníes tienen que dar el visto bueno. 466 00:28:47,748 --> 00:28:49,748 Espere aquí hasta que le den el visto bueno. 467 00:30:55,108 --> 00:30:56,868 De acuerdo. 468 00:31:02,468 --> 00:31:03,828 469 00:31:19,468 --> 00:31:21,964 Podrían haberla matado. 470 00:31:21,988 --> 00:31:25,444 ¿En qué estaba pensando al entrar aquí sola? 471 00:31:25,900 --> 00:31:27,484 Necesitaba buscar la consola, 472 00:31:27,508 --> 00:31:30,720 y si había una posibilidad de que los wudyaníes no me dejaran, entonces... 473 00:31:39,748 --> 00:31:41,444 ¿Pudo echarle un vistazo decente? 474 00:31:41,468 --> 00:31:42,628 Sí. 475 00:31:45,941 --> 00:31:47,701 ¿Era él? 476 00:31:50,508 --> 00:31:52,760 ¿Faisal Ghazali? Sí. 477 00:31:53,428 --> 00:31:55,284 Sí, era él... 478 00:31:55,648 --> 00:31:57,648 ¿Tiene algo afilado? 479 00:32:12,588 --> 00:32:14,028 ¿Qué es eso? 480 00:32:16,721 --> 00:32:18,041 Un mapa. 481 00:32:19,508 --> 00:32:21,148 482 00:32:24,161 --> 00:32:25,761 Esto necesitará traducción. 483 00:32:28,828 --> 00:32:31,180 Debería llevarlo a la base. 484 00:32:33,908 --> 00:32:36,084 ¿Sabe la dirección que aparece en el navegador del coche? 485 00:32:36,108 --> 00:32:37,884 ¿Podría llevarme allí? 486 00:32:38,220 --> 00:32:39,604 En otro momento. 487 00:32:39,940 --> 00:32:41,741 Si es un lugar de interés, tenemos que comprobarlo... 488 00:32:41,765 --> 00:32:43,644 Ya, no tenemos tiempo. 489 00:32:43,668 --> 00:32:48,000 Dijo que quería respuestas y así es como las conseguiremos. 490 00:32:52,008 --> 00:32:54,688 De acuerdo. Pero no irá sola. 491 00:33:09,188 --> 00:33:10,908 Les llamaré si los necesito. 492 00:33:19,495 --> 00:33:21,551 Hola, soy la inspectora jefe Amy Silva. 493 00:33:21,576 --> 00:33:24,072 Estoy trabajando con las Fuerzas Aéreas británicas aquí en Al-Shawka. 494 00:33:24,097 --> 00:33:26,593 Me preguntaba si podría entrar y hacerle unas preguntas. 495 00:33:31,708 --> 00:33:33,244 Hola. 496 00:33:33,268 --> 00:33:34,508 Hola. 497 00:33:36,421 --> 00:33:37,741 Gracias. 498 00:33:43,548 --> 00:33:44,964 No he oído su nombre. 499 00:33:45,740 --> 00:33:46,964 ¿Quiere tomar asiento? 500 00:33:46,988 --> 00:33:48,068 Gracias. 501 00:33:51,621 --> 00:33:53,781 Soy Nader... Waheed. 502 00:33:55,108 --> 00:33:58,684 Disculpe, no quiero parecer grosero, pero... ¿por qué está aquí? 503 00:33:58,708 --> 00:34:01,084 Estoy investigando a uno de los pilotos. 504 00:34:01,108 --> 00:34:02,484 Es solo un control rutinario. 505 00:34:02,508 --> 00:34:04,084 ¿Dice que se queda aquí a veces? 506 00:34:04,108 --> 00:34:05,948 ¿Qué ha hecho Sam ahora? 507 00:34:07,948 --> 00:34:09,484 Sam. 508 00:34:09,508 --> 00:34:12,364 ¿De qué conoce al capitán Kader? 509 00:34:12,388 --> 00:34:14,364 Estudiamos juntos en la universidad. 510 00:34:14,388 --> 00:34:15,524 ¿Políticas? 511 00:34:15,548 --> 00:34:17,124 Sí, me quedé más tiempo que él. 512 00:34:17,560 --> 00:34:19,924 Siempre decía que no era "material para aprender de los libros". 513 00:34:19,948 --> 00:34:22,268 ¿Y diría que ahora sigue siendo político? 514 00:34:25,961 --> 00:34:27,441 ¿Por qué es eso relevante? 515 00:34:29,028 --> 00:34:31,884 En realidad, no estoy aquí para hablar de Sam Kader. 516 00:34:31,908 --> 00:34:34,468 Estoy aquí para preguntar sobre Callum Barker. 517 00:34:36,508 --> 00:34:37,804 Tiene que irse. 518 00:34:37,828 --> 00:34:40,372 Mire, si se han involucrado en algún tipo de actividad criminal aquí... 519 00:34:40,397 --> 00:34:41,893 A menos que tenga una orden... 520 00:34:41,918 --> 00:34:44,854 Podría verse implicado si los encubre. 521 00:34:45,028 --> 00:34:46,860 Ya se lo he dicho, váyase de mi casa. 522 00:34:59,828 --> 00:35:02,428 ¿Puede encontrar al capitán Kader y traerlo aquí? 523 00:35:04,828 --> 00:35:06,964 Ya se lo he dicho, no quiero volver a hablar con usted. 524 00:35:06,988 --> 00:35:08,628 Conocí a Nader Waheed hoy. 525 00:35:09,668 --> 00:35:10,963 Es un amigo, eso no es un crimen... 526 00:35:10,987 --> 00:35:12,684 ¿Es ahí donde se reúne Jabhat Al'huriya? 527 00:35:12,708 --> 00:35:13,924 Por favor, no lo haga. 528 00:35:13,948 --> 00:35:16,604 ¿Kader le llevó allí y le contó lo que hacen? 529 00:35:16,628 --> 00:35:17,964 Y después de Al Bidbiyat, 530 00:35:17,988 --> 00:35:20,137 usted estaba dispuesto a creer cualquier cosa que le dijeran. 531 00:35:20,162 --> 00:35:21,738 ¿Lo mismo que le contó a Sabiha? 532 00:35:21,763 --> 00:35:23,619 Que eran sus amigos, eso y que 533 00:35:23,644 --> 00:35:25,951 - solo intentaban ayudar a la gente... - No le dije nada a Sabi... 534 00:35:25,976 --> 00:35:28,821 Y luego Chapman descubre que estaba usted preparando a su hija. 535 00:35:28,846 --> 00:35:31,182 ¡No! Lo juro, no discutíamos por eso. 536 00:35:31,207 --> 00:35:32,903 No tiene nada que ver con Sabi. 537 00:35:32,928 --> 00:35:34,488 Estaban discutiendo sobre mí. 538 00:35:37,201 --> 00:35:38,521 No lo hagas. 539 00:35:44,228 --> 00:35:46,708 Callum y yo hemos estado juntos durante el último año. 540 00:35:49,708 --> 00:35:51,308 ¿Y por qué no dijeron nada? 541 00:35:53,234 --> 00:35:54,634 Le habrían encerrado. 542 00:35:56,508 --> 00:35:58,524 No le envié un mensaje a Sabi. 543 00:35:58,780 --> 00:36:00,444 Yo no robé la consola R-PAS, 544 00:36:00,468 --> 00:36:03,780 y desde luego no trabajo para Jabhat Al'huriya. 545 00:36:04,828 --> 00:36:06,480 Íbamos a casa de Nader... 546 00:36:08,528 --> 00:36:10,568 porque es donde podemos estar juntos. 547 00:36:12,828 --> 00:36:15,004 Es el único lugar donde podemos ser nosotros mismos. 548 00:36:15,322 --> 00:36:16,842 Nader es discreto. 549 00:36:18,508 --> 00:36:20,644 El R-PAS fue cogido el jueves pasado. 550 00:36:20,668 --> 00:36:22,244 ¿Estaban en casa de Nader entonces? 551 00:36:22,268 --> 00:36:23,684 Sí. 552 00:36:23,708 --> 00:36:25,604 Los dos estábamos allí. 553 00:36:25,628 --> 00:36:27,284 ¿Nader puede confirmarlo? 554 00:36:27,308 --> 00:36:29,844 Estaba en la casa, estuvo la mayor parte de la noche con una videollamada, 555 00:36:29,868 --> 00:36:31,604 pero sí, estaba allí. 556 00:36:31,782 --> 00:36:34,102 Y el teléfono que encontré en su habitación... 557 00:36:35,988 --> 00:36:37,964 ¿Es solo para que puedan hablar entre ustedes? 558 00:36:37,988 --> 00:36:40,540 Puedo darle el PIN, puede verlo usted misma. 559 00:36:42,948 --> 00:36:44,604 ¿Y la discusión con Chapman? 560 00:36:44,940 --> 00:36:46,484 Él sabía lo nuestro. 561 00:36:47,000 --> 00:36:49,764 Antes de irse, me dijo que teníamos que parar. 562 00:36:50,200 --> 00:36:55,084 Nos estaba encubriendo, pero en cuanto se fue, dijo que era peligroso. 563 00:36:55,447 --> 00:36:57,543 Usted no puede entender lo que se siente, 564 00:36:57,568 --> 00:36:59,488 no poder vivir tu vida. 565 00:37:05,882 --> 00:37:07,242 No puede decírselo. 566 00:37:08,747 --> 00:37:11,723 Hábleles de mí, si tiene que hacerlo, pero no de Sam. 567 00:37:11,748 --> 00:37:13,028 Por favor. 568 00:37:20,022 --> 00:37:21,742 Haré lo que pueda. 569 00:37:23,415 --> 00:37:24,855 Gracias. 570 00:37:29,108 --> 00:37:31,604 Ai puedo irme, tengo que asistir a una reunión informativa. 571 00:37:31,980 --> 00:37:33,124 ¿Qué está pasando? 572 00:37:33,148 --> 00:37:34,628 Sé tanto como usted. 573 00:37:36,428 --> 00:37:37,908 Volveré cuando haya terminado. 574 00:37:39,108 --> 00:37:40,388 Sí. De acuerdo. 575 00:37:51,268 --> 00:37:52,524 Sí, voy a serlo. 576 00:37:52,548 --> 00:37:53,924 De acuerdo, gracias. 577 00:37:53,948 --> 00:37:55,684 No hay rastro de Sutherland por ninguna parte. 578 00:37:55,708 --> 00:37:57,484 Ese tipo sabe cómo desaparecer de verdad. 579 00:37:57,508 --> 00:37:58,884 Es un maldito Houdini. 580 00:37:58,908 --> 00:38:00,529 He estado revisando esos interrogatorios de él. 581 00:38:00,554 --> 00:38:02,251 En todos ellos, 582 00:38:02,276 --> 00:38:04,289 él no está enfadado, no es violento, en realidad no. 583 00:38:04,468 --> 00:38:05,604 Está hecho un lío. 584 00:38:05,628 --> 00:38:08,124 Le diagnosticaron SEPT, pero eso fue mucho después de dejar las Fuerzas. 585 00:38:08,148 --> 00:38:10,244 ¿Averiguaste por qué fue dado de baja? 586 00:38:10,268 --> 00:38:11,564 Sí. 587 00:38:11,588 --> 00:38:13,044 Sí, estuvo en Afganistán. 588 00:38:13,339 --> 00:38:15,755 Uno de sus compañeros de escuadrón resulta herido, no puede huir, 589 00:38:15,780 --> 00:38:18,284 es capturado por quienquiera que estuvieran intentando eliminar. 590 00:38:18,640 --> 00:38:22,228 A Sutherland se le ordena entonces evacuar y dejar al hombre atrás, 591 00:38:22,252 --> 00:38:24,924 pero sabe que haciendo eso, su compañero va a ser torturado. 592 00:38:24,948 --> 00:38:27,724 Así que decide disparar. 593 00:38:28,160 --> 00:38:29,804 Pero no al objetivo. 594 00:38:29,828 --> 00:38:31,324 A su compañero. 595 00:38:31,560 --> 00:38:32,924 ¿Lo asesinó? 596 00:38:33,380 --> 00:38:34,804 Tienes el vídeo, ¿verdad? 597 00:38:36,708 --> 00:38:38,164 Y... 598 00:38:38,620 --> 00:38:40,404 sí... 599 00:38:40,428 --> 00:38:44,280 yo quería a Len, éramos hermanos, pero estaba herido... 600 00:38:45,641 --> 00:38:47,201 e iba a morir... 601 00:38:48,308 --> 00:38:51,244 y sabía que iban a hacerle más daño, 602 00:38:51,774 --> 00:38:54,014 y que iban a venir a por el resto de nosotros. 603 00:38:54,548 --> 00:38:57,960 Y yo solo... pensé que podría protegernos... 604 00:38:58,868 --> 00:39:00,600 y a él, a todos nosotros. 605 00:39:07,281 --> 00:39:08,561 Solo quiero irme a casa. 606 00:39:10,428 --> 00:39:13,724 ¿Puedo irme ya a casa? 607 00:39:13,748 --> 00:39:15,604 Casi te hace sentir lástima por el tipo. 608 00:39:15,628 --> 00:39:16,924 ¿Dónde vivía en ese momento? 609 00:39:16,948 --> 00:39:18,364 En un centro de reinserción social. 610 00:39:18,388 --> 00:39:19,524 Lo hemos comprobado antes. 611 00:39:19,548 --> 00:39:21,148 Él lo llama hogar. 612 00:39:22,268 --> 00:39:23,684 Me gustaría comprobarlo de nuevo, 613 00:39:23,708 --> 00:39:26,748 a ver si alguien allí tiene alguna idea de dónde podría haber ido. 614 00:39:27,761 --> 00:39:30,457 Oye... escucha, estoy intentando decir esto con delicadeza. 615 00:39:30,521 --> 00:39:33,097 Has pasado por muchas cosas en las últimas horas. 616 00:39:33,228 --> 00:39:35,564 No pasa nada si te sientas 617 00:39:35,588 --> 00:39:38,004 y dejas que el equipo local lo revise. 618 00:39:38,028 --> 00:39:40,284 No pasa nada, ¿vale? En serio. 619 00:39:40,308 --> 00:39:41,724 Llevaremos refuerzos. 620 00:39:41,748 --> 00:39:43,388 De acuerdo. Vamos a ello, entonces. 621 00:39:49,595 --> 00:39:51,275 Callum va a recuperarse. 622 00:39:52,468 --> 00:39:54,548 No le diste a los nervios ni a las arterias. 623 00:40:03,688 --> 00:40:04,968 Callum... 624 00:40:06,148 --> 00:40:08,660 nunca llegó a darte su nombre, ¿verdad? 625 00:40:09,868 --> 00:40:13,588 No, pero sabía que era él. 626 00:40:15,348 --> 00:40:18,229 - Sabi... - Cuando llegamos aquí, 627 00:40:18,253 --> 00:40:19,967 me habló de mi madre. 628 00:40:20,380 --> 00:40:22,564 Su madre había muerto, lo entendió. 629 00:40:23,080 --> 00:40:26,204 Y luego en los mensajes, dijo lo orgullosa que estaría de mí 630 00:40:26,228 --> 00:40:27,524 ayudando a la gente de aquí. 631 00:40:27,755 --> 00:40:29,955 Sabía cómo era. 632 00:40:30,748 --> 00:40:32,364 Te utilizaron, Sabi. 633 00:40:32,635 --> 00:40:33,915 No. 634 00:40:34,908 --> 00:40:37,684 No, fue él, él me entendía. 635 00:40:38,328 --> 00:40:40,088 No fue él. 636 00:40:47,388 --> 00:40:50,404 Tiene que ser otra persona de esta base. 637 00:40:50,788 --> 00:40:53,388 ¿Tienes idea de quién puede ser? 638 00:40:58,708 --> 00:41:00,340 ¿Puede llevarme de vuelta? 639 00:41:01,428 --> 00:41:04,444 No creo que pueda hacerlo. 640 00:41:06,035 --> 00:41:08,480 Pero no va a dejarme aquí, ¿verdad? 641 00:41:09,421 --> 00:41:12,557 No... deje que me lleven, por favor. 642 00:41:12,820 --> 00:41:15,308 Aquí ejecutan a la gente. Por favor. 643 00:41:18,348 --> 00:41:20,084 Es una oficial de la policía. 644 00:41:20,108 --> 00:41:21,333 No va a decir nada. 645 00:41:21,357 --> 00:41:24,300 Alguien lo hará, con el tiempo. 646 00:41:25,548 --> 00:41:26,828 Estás asustado. 647 00:41:29,068 --> 00:41:30,564 Por supuesto que lo estoy. 648 00:41:31,020 --> 00:41:32,840 Siempre supimos que esto podría pasar. 649 00:41:33,508 --> 00:41:34,884 Lo sabíamos, ¿verdad? 650 00:41:34,908 --> 00:41:36,404 No seas así. 651 00:41:36,694 --> 00:41:38,174 ¿Cómo quieres que sea? 652 00:41:38,948 --> 00:41:43,828 Preferiría que entendieras lo que siento por ti. 653 00:41:46,700 --> 00:41:49,164 En otro momento, en otro lugar... 654 00:41:49,188 --> 00:41:50,988 No lo hagas. Por favor, no lo hagas. 655 00:41:55,828 --> 00:41:58,164 No, quédate, quédate, quédate... 656 00:41:58,188 --> 00:42:00,468 Voy a irme de la base por un tiempo. 657 00:42:01,968 --> 00:42:03,448 Es mejor así. 658 00:42:27,868 --> 00:42:29,044 Abogados. 659 00:42:29,068 --> 00:42:32,324 Manteniéndome a la espera como si cobraran por la maldita hora. 660 00:42:32,348 --> 00:42:33,724 No sabía que iba a venir. 661 00:42:33,748 --> 00:42:34,884 No iba a hacerlo. 662 00:42:34,908 --> 00:42:37,724 Hasta que Sabi Chapman apuñaló a uno de mis hombres. 663 00:42:37,748 --> 00:42:39,484 Sabi Chapman fue engañada. 664 00:42:39,508 --> 00:42:40,804 Manipulada. 665 00:42:40,828 --> 00:42:42,364 Va a ser una testigo clave. 666 00:42:42,388 --> 00:42:43,724 No puedo tenerla encerrada aquí. 667 00:42:43,748 --> 00:42:46,844 Ella cometió un crimen en suelo wudyaní, está fuera de mis manos. 668 00:42:46,868 --> 00:42:48,364 Es ciudadana del Reino Unido. 669 00:42:48,388 --> 00:42:49,764 Tiene que ser juzgada en el Reino Unido. 670 00:42:50,140 --> 00:42:53,653 Aparte de Firas Zaman, ella es nuestro único vínculo 671 00:42:53,677 --> 00:42:57,084 con un grupo que cometió un acto terrorista en suelo británico. 672 00:42:57,588 --> 00:43:00,068 Creo que eso vale algo. 673 00:43:01,361 --> 00:43:02,921 Hablaré con Bilali. 674 00:43:04,348 --> 00:43:06,604 Haga los arreglos para que Sabi Chapman 675 00:43:06,628 --> 00:43:08,204 tome el próximo vuelo al Reino Unido. 676 00:43:08,228 --> 00:43:09,484 Sí, señor. 677 00:43:09,508 --> 00:43:10,844 Gracias. 678 00:43:10,868 --> 00:43:12,844 Están en el aire mientras hablamos. 679 00:43:12,868 --> 00:43:16,084 Hemos recibido información de que Abdullah Ghazali está en el lugar. 680 00:43:16,108 --> 00:43:20,244 El jefe de escuadrón Russell contactará antes de que nos enfrentemos. 681 00:43:20,427 --> 00:43:22,003 ¿Ghazali? 682 00:43:22,028 --> 00:43:25,468 Era Faisal Ghazali a quien encontré en el piso franco. 683 00:43:27,348 --> 00:43:29,044 Esa es una información necesaria. 684 00:43:29,068 --> 00:43:31,044 Si está involucrado en su misión, 685 00:43:31,068 --> 00:43:33,188 creo que necesito saberlo. 686 00:43:51,268 --> 00:43:55,480 Delta Dos Uno a comando de misión, ángulo de fijación. 687 00:44:00,908 --> 00:44:02,364 ¿Ese es Abdullah Ghazali? 688 00:44:02,388 --> 00:44:03,604 Eso creemos. 689 00:44:03,628 --> 00:44:05,484 ¿Qué tiene que ver con esto? 690 00:44:05,840 --> 00:44:08,804 Antes de hoy, Ghazali era solo una un borrón de datos. 691 00:44:08,828 --> 00:44:11,404 Hablaba de su desprecio por el régimen actual, 692 00:44:11,428 --> 00:44:14,004 pero hasta que usted encontró a su hijo y esos documentos, 693 00:44:14,028 --> 00:44:17,644 no teníamos nada tangible que lo conectara con Jabhat Al'huriya. 694 00:44:17,961 --> 00:44:19,721 Al parecer es su dirigente. 695 00:44:21,628 --> 00:44:23,124 ¿Tiene mi identificación positiva? 696 00:44:23,148 --> 00:44:24,684 Aún no hay coincidencia de identificación. 697 00:44:27,260 --> 00:44:30,044 Coronel. Pensé que estaba monitoreando esto remotamente. 698 00:44:30,068 --> 00:44:32,164 Quería ver al escuadrón conjunto trabajando. 699 00:44:32,480 --> 00:44:34,684 Esta es una operación importante para todos nosotros. 700 00:44:35,160 --> 00:44:37,428 Vehículo aproximándose por la carretera norte. 701 00:44:52,308 --> 00:44:53,884 ¿Dónde está mi identificador personal? 702 00:44:54,128 --> 00:44:56,848 Intento conseguir una coincidencia, señora, tiene la cara muy oscurecida. 703 00:45:00,522 --> 00:45:01,858 ¿Qué están haciendo? 704 00:45:01,960 --> 00:45:03,800 Sabíamos a través de la Inteligencia de Wudyan que 705 00:45:03,824 --> 00:45:06,724 las fuerzas rebeldes al otro lado de la frontera se preparaban para mover armas. 706 00:45:06,748 --> 00:45:10,004 Lo que no teníamos confirmado era cuándo y a quién. 707 00:45:10,340 --> 00:45:12,164 La información recuperada por usted 708 00:45:12,188 --> 00:45:15,804 y la teniente de vuelo Lawson en el piso franco nos dio ese conocimiento. 709 00:45:15,828 --> 00:45:20,804 Si podemos detener a Ghazali, impediremos que Jabhat Al'huriya opere. 710 00:45:20,828 --> 00:45:22,284 ¿Va a eliminarlo? 711 00:45:22,308 --> 00:45:24,044 Ese hombre es un testigo clave. 712 00:45:24,400 --> 00:45:25,764 Es un terrorista. 713 00:45:25,788 --> 00:45:28,884 Pensé que el R-PAS solo se usaba para vigilancia en Wudyan. 714 00:45:29,420 --> 00:45:30,804 Estamos al otro lado de la frontera. 715 00:45:30,828 --> 00:45:32,684 Esta operación no es en Wudyan. 716 00:45:32,708 --> 00:45:36,204 Tenemos protocolos diferentes para situaciones fuera de nuestro país. 717 00:45:36,420 --> 00:45:38,484 ¿Es eso lo que ocurrió en Al Bidbiyat? 718 00:45:38,508 --> 00:45:41,724 ¿Doce niños muertos usando armas británicas? 719 00:45:42,200 --> 00:45:44,244 Esa no es una misión de la que tenga libertad para hablar, 720 00:45:44,268 --> 00:45:46,148 ni es relevante para su caso. 721 00:45:48,428 --> 00:45:50,440 La estimación se mantiene. 722 00:45:50,708 --> 00:45:52,124 ¿Cuál es la estimación? 723 00:45:52,420 --> 00:45:56,604 Es una lluvia radiactiva. Pérdida de vidas, daños materiales... 724 00:45:57,000 --> 00:45:58,404 Entonces son daños colaterales. 725 00:45:58,820 --> 00:46:01,164 No utilizamos esos términos. 726 00:46:01,188 --> 00:46:03,804 Pero usted está calculando cuántos civiles es aceptable 727 00:46:03,828 --> 00:46:07,244 - que mate. - Así... es como funciona la guerra. 728 00:46:07,268 --> 00:46:10,268 Así es como mantenemos a la gente a salvo. 729 00:46:18,634 --> 00:46:20,074 Eso es. Captura eso. 730 00:46:21,593 --> 00:46:23,037 ¿Tenemos una identificación positiva? 731 00:46:23,200 --> 00:46:25,244 Abdullah Ghazali, identificación confirmada. 732 00:46:25,268 --> 00:46:26,604 ¿Estamos dentro de la estimación? 733 00:46:26,628 --> 00:46:28,164 Afirmativo. 734 00:46:28,188 --> 00:46:30,040 Delta Dos Uno, el objetivo es todo suyo. 735 00:46:42,028 --> 00:46:43,844 Delta Dos Uno, alto el fuego. 736 00:46:43,868 --> 00:46:45,720 Niños cerca del objetivo. 737 00:46:50,468 --> 00:46:51,680 ¿Seguimos dentro de la estimación? 738 00:46:51,705 --> 00:46:53,361 Estamos fuera. 739 00:46:53,748 --> 00:46:55,560 Avíseme en cuanto regresemos. 740 00:46:56,214 --> 00:46:57,734 Vamos. 741 00:47:03,468 --> 00:47:05,948 Delta Dos Uno, prepárese para liberar las armas. 742 00:47:22,548 --> 00:47:23,884 Alguien le ha avisado. 743 00:47:23,908 --> 00:47:26,588 - Nos han descubierto. - Objetivo en retirada, informe, por favor. 744 00:47:29,388 --> 00:47:32,124 Objetivo en movimiento. Repito, informe, por favor. 745 00:47:32,148 --> 00:47:33,884 No puedo disparar. 746 00:47:33,908 --> 00:47:35,988 Se ha acumulado. Demasiados no combatientes. 747 00:47:39,708 --> 00:47:41,924 Se acabó. Finalícelo. 748 00:47:41,948 --> 00:47:43,420 Ambas unidades, retírense. 749 00:47:51,968 --> 00:47:54,760 Alguien le dijo lo que estábamos haciendo aquí. 750 00:47:55,108 --> 00:47:56,548 Averigüe quién. 751 00:48:00,228 --> 00:48:02,010 Entraremos nosotros. Quédese en la radio. 752 00:48:02,034 --> 00:48:03,080 Sí, señora. 753 00:48:05,828 --> 00:48:07,524 Dios, es muy deprimente. 754 00:48:07,549 --> 00:48:09,325 Sí, es una organización benéfica, ¿no? 755 00:48:09,508 --> 00:48:11,868 Ayudan a los exmilitares a recuperarse. 756 00:48:14,828 --> 00:48:16,148 ¿Hola? 757 00:48:20,555 --> 00:48:22,915 Parece aún más deprimente por dentro. 758 00:48:29,108 --> 00:48:30,924 ¿Puedo ayudarles? 759 00:48:30,948 --> 00:48:32,324 ¿Es usted la gerente? 760 00:48:32,348 --> 00:48:34,204 Soy Laura. ¿Qué puedo hacer por ustedes? 761 00:48:34,228 --> 00:48:38,604 Soy la inspectora Longacre. Buscamos a alguien que solía alojarse aquí. 762 00:48:38,628 --> 00:48:40,444 ¿Están aquí por Ross? 763 00:48:40,860 --> 00:48:43,164 Ya le dije a la policía que él ya estaba aquí antes 764 00:48:43,188 --> 00:48:45,084 de venir yo, no lo he visto en años. 765 00:48:45,108 --> 00:48:46,360 Entonces... 766 00:48:46,708 --> 00:48:48,040 ¿Cómo lo conoció? 767 00:48:49,080 --> 00:48:50,964 Bueno, ambos nos quedábamos aquí. 768 00:48:50,988 --> 00:48:52,364 De acuerdo. 769 00:48:52,388 --> 00:48:53,668 ¿Y cómo era él? 770 00:48:56,468 --> 00:48:58,520 Bastante amistoso. 771 00:48:58,868 --> 00:49:00,724 Sí, era un buen tipo. 772 00:49:00,748 --> 00:49:02,244 Solo que un poco desordenado. 773 00:49:02,268 --> 00:49:03,804 Ya sabe, ¿quién no lo es? 774 00:49:03,828 --> 00:49:05,964 ¿Tiene alguna información de él? 775 00:49:05,988 --> 00:49:09,284 ¿Sabe si dejó detalles con amigos, 776 00:49:09,308 --> 00:49:10,604 o un pariente cercano? 777 00:49:10,628 --> 00:49:12,540 No, no guardamos nada de eso. 778 00:49:12,934 --> 00:49:15,670 Yo no era del personal entonces. Era... soy... 779 00:49:16,068 --> 00:49:18,668 Bueno, soy una exmilitar, así que... 780 00:49:21,188 --> 00:49:23,080 Bueno, si eso es todo, tengo que... 781 00:49:23,235 --> 00:49:24,731 Tengo habitaciones que ordenar y... 782 00:49:24,988 --> 00:49:26,508 ¿Y no ha vuelto desde entonces? 783 00:49:27,668 --> 00:49:28,988 No. 784 00:49:31,661 --> 00:49:33,981 ¿Sabe por qué intentamos encontrarlo? 785 00:49:35,908 --> 00:49:39,244 Mató a un oficial de las Fuerzas Aéreas hace un par de días. 786 00:49:39,268 --> 00:49:41,080 No se encuentra bien. 787 00:49:41,988 --> 00:49:45,004 Me preocupa que pueda herir a alguien más. 788 00:49:45,028 --> 00:49:47,404 Me preocupa que pueda hacerse daño a sí mismo. 789 00:49:47,782 --> 00:49:49,542 Hablé con él. 790 00:49:50,621 --> 00:49:52,101 Necesita ayuda. 791 00:49:53,908 --> 00:49:55,948 Así que, si sabe dónde está... 792 00:50:00,281 --> 00:50:02,321 Dijo que no tenía adónde ir. 793 00:50:04,028 --> 00:50:06,724 Hay una habitación al final de las escaleras. Está en el número tres. 794 00:50:06,748 --> 00:50:09,940 Escuche, nunca me dijo lo que hizo, de lo contrario... 795 00:50:10,308 --> 00:50:11,940 yo habría... 796 00:50:12,668 --> 00:50:14,964 Está muy alterado, así que tendrán que tener cuidado. 797 00:50:14,988 --> 00:50:16,920 De acuerdo, gracias. 798 00:50:17,588 --> 00:50:19,220 El sospechoso está en el edificio. 799 00:50:21,428 --> 00:50:23,187 Mire, no van a hacerle daño ni nada, ¿verdad? 800 00:50:23,211 --> 00:50:26,484 No. No, solo voy a hablar con él, a ver si podemos ayudarle. 801 00:50:26,508 --> 00:50:27,908 ¿Puede apartarse, por favor? 802 00:50:52,441 --> 00:50:54,817 ¡Policía armada! ¡Las manos donde podamos verlas! 803 00:50:54,948 --> 00:50:56,924 ¡Quédese donde está! 804 00:50:56,948 --> 00:50:58,644 Muéstrenos las manos. 805 00:50:58,668 --> 00:51:00,660 No lo haga. 806 00:51:01,028 --> 00:51:03,108 Necesitamos ver que no tiene un arma. 807 00:51:11,428 --> 00:51:12,884 Intenté hacerlo mejor. 808 00:51:12,908 --> 00:51:14,524 Lo sé, lo sé. 809 00:51:14,548 --> 00:51:15,868 Sé que lo hiciste. 810 00:51:20,115 --> 00:51:22,371 Te mintieron, Ross. 811 00:51:22,396 --> 00:51:24,212 ¿Vale? 812 00:51:24,268 --> 00:51:26,308 Hay una manera de volver de esto. 813 00:51:28,661 --> 00:51:30,061 No para mí. 814 00:51:33,348 --> 00:51:34,788 No hay vuelta atrás. 815 00:51:37,348 --> 00:51:39,564 Quédese donde está. ¡No se mueva! 816 00:51:47,668 --> 00:51:49,644 Disparos, sospechoso caído. 817 00:51:49,895 --> 00:51:51,695 Necesitamos una ambulancia. 818 00:51:54,988 --> 00:51:56,644 Pensé que me estaba escuchando. 819 00:51:56,668 --> 00:51:57,948 Él sabía lo que estaba haciendo. 820 00:51:59,468 --> 00:52:01,348 El sospechoso no va armado. 821 00:52:51,668 --> 00:52:55,020 Nada peor que informar de una misión que se ha ido a la mierda. 822 00:52:57,588 --> 00:52:59,148 ¿Quién le avisó? 823 00:53:00,588 --> 00:53:02,804 - Fue Barker. - No, Barker está limpio. 824 00:53:02,828 --> 00:53:04,480 Tuvo que ser alguien que estaba en esa operación. 825 00:53:05,108 --> 00:53:06,188 ¿Quién estaba volando? 826 00:53:07,508 --> 00:53:10,484 Lawson, Kain y Sadeghi. 827 00:53:10,508 --> 00:53:13,740 Pero no tienen teléfonos. Hay un protocolo dentro de las cabinas. 828 00:53:14,228 --> 00:53:17,404 Kader dijo que también estaba siendo informado. 829 00:53:17,428 --> 00:53:19,780 Sí, así es. Era el piloto de reserva. 830 00:53:20,588 --> 00:53:22,028 ¿Podría ser Kader? 831 00:53:24,388 --> 00:53:26,524 ¿Dónde trabajaba Abdullah Ghazali? 832 00:53:26,548 --> 00:53:28,124 En la universidad Rey Nasser. 833 00:53:28,148 --> 00:53:30,484 Lleva enseñando ciencias políticas allí desde 2009. 834 00:53:30,508 --> 00:53:33,160 Es donde estudió Kader. Me encontré con uno de sus antiguos compañeros de clase. 835 00:53:34,228 --> 00:53:36,244 Vengo de interrogarle. 836 00:53:36,268 --> 00:53:37,180 ¿Dónde está ahora? 837 00:53:37,204 --> 00:53:39,364 Pidió permiso para salir de la base. 838 00:53:39,601 --> 00:53:41,001 Y yo se lo di. 839 00:53:45,788 --> 00:53:48,348 Nos vemos en un momento. Voy a quedarme aquí. 840 00:53:50,148 --> 00:53:52,884 Sam debe haberle dicho a Sabi que robara la consola por orden de Ghazali. 841 00:53:52,908 --> 00:53:53,964 842 00:53:53,988 --> 00:53:56,788 Supongo que tiene más experiencia persiguiendo coches que yo. 843 00:54:10,588 --> 00:54:12,188 Esperaba pillarte. 844 00:54:14,668 --> 00:54:16,644 Solo quería decir que... 845 00:54:16,668 --> 00:54:18,460 te echo de menos. 846 00:54:18,788 --> 00:54:20,564 Y... 847 00:54:20,588 --> 00:54:23,920 siento haber estado irritable... antes. 848 00:54:25,108 --> 00:54:26,508 Te quiero. 849 00:54:38,668 --> 00:54:40,068 Ese es él. 850 00:54:48,108 --> 00:54:50,468 - No lo pierda. - No quiero que nos vea. 851 00:55:21,228 --> 00:55:22,644 ¿No va a seguirlo? 852 00:55:22,668 --> 00:55:24,228 Espere. 853 00:55:45,908 --> 00:55:47,468 ¿Lo ve? 854 00:57:02,388 --> 00:57:04,040 Ese es Ghazali. 855 00:57:04,468 --> 00:57:05,788 No. 856 00:57:07,588 --> 00:57:08,948 Tenemos que irnos. 857 00:57:13,000 --> 00:57:19,000 www.subtitulamos.tv