Aquí Operador Alfa. Disparando cohetes.
Su alteza estará muy contento.
Dixon, aquí Grainger. ¿Qué está haciendo?
Alfa R-PAS está disparando al equipo de tierra.
Siete víctimas mortales confirmadas.
Tienen al hombre que creen responsable,
- lo están reteniendo en el lugar de los hechos. - Yo no hice esto.
¿Quiénes eran los otros pilotos?
El capitán Sam Kader y el teniente de vuelo Callum Barker.
Están de vuelta en la base aérea de Al Shawka, en Wudyan.
¿Y eso es todo, entonces? ¿Somos todos sospechosos?
¡Por supuesto que sí! ¡Esta era nuestra operación!
El siguiente piloto en hacerse con el control fue Anthony Chapman.
¿Y dónde está Anthony Chapman ahora?
Pagaré el extra. Gire aquí.
Voló de vuelta aquí con su hija hace dos días.
Había un intruso en el perímetro durante la prueba.
Si hay alguna posibilidad de que sigan ahí fuera, tenemos que encontrarlos.
¡Policía! ¡Quédese donde está!
Los agentes registraron su piso bajo orden judicial y encontraron esto.
Son recetas de medicamentos,
prescritas por el doctor Mohammed Rajab.
¿Imagino que todo esto se utiliza como una especie de código?
Hola a todos. Soy Ramsay.
No estaba seguro de qué servicio era usted,
pero toda esa mierda de colegial engreído...
Del MI5, ¿verdad?
Conseguimos los datos del GPS del R-PAS en el que entró Chapman.
Es un pequeño pueblo en los Trossachs.
- ¿Alguna señal de Sabiha Chapman? - No, está bien, no pasa nada.
Compton, la hemos encontrado, baje aquí ahora.
- Corred. - ¡Vamos!
- ¡No, espera! - No, tenemos que seguir.
- ¡No, seguid vosotras! ¡No puedo correr más! - ¡Al suelo!
¡Lo siento!
Si nos separamos, vosotras dos tendréis una oportunidad.
Te quiero. Habla con él. Mantenlo distraído.
Atrás, atrás.
¡Soy detective de la policía!
¡Baje el arma! ¡Vienen agentes armados!
¡Asesinar a dos agentes de policía es una condena de por vida!
- ¡Morirá en la cárcel! - ¡Salga!
¡Retrocede! Corre en zig-zag y no te detengas. ¡Vamos!
- ¿Me ha entendido? - Póngase de pie.
Quédese donde pueda verla.
¿Dónde está ella? ¡Última oportunidad!
¡Alto! ¡Policía armada! ¡Baje su arma ahora mismo!
¡Al suelo!
¡Quédese donde está!
¡Alto!
www.subtitulamos.tv
- ¿Cómo está Sabi? - Sospecha de conmoción cerebral, deshidratada.
Es un milagro que haya permanecido escondida tanto tiempo.
¿Qué dijeron los médicos?
Se la van a llevar ahora. La seguiré más tarde.
¿Está bien la inspectora Longacre?
Sí, está bien, señor.
¿Algo que de lo que preocuparse?
Nada.
- Vamos a llevarla a casa. - Por supuesto.
¿Nada que te preocupe?
No estoy preocupada.
¿Y tú?
Costillas doloridas.
¿Quieres que te revisen, por si acaso?
Está pateando.
¿Sí?
Estaba sangrando por la frente.
Deberían sacar una muestra decente de eso.
¿Sabes? Deberías haber esperado a los refuerzos.
Tú también deberías haberlo hecho.
- ¿Crees que podemos ir a casa ahora? - Tienes que hacerlo.
Robertson insistió bastante en ello.
Señora, acabo de encontrar este teléfono. Podría ser de Chapman.
Laboratorio. ADN y huellas lo primero.
- Digital lo recibe en segundo lugar. - Entendido.
Por favor, ¿puedes meter a la inspectora Longacre en un coche y llevarla a casa?
- No, puedo conducir. - Esa es mi decisión.
Sí, señora.
Sabiha. Soy la inspectora Silva.
Amy.
- Hola. - ¿Cómo te encuentras?
Si pudiera, dejaría que te recuperaras
y que no respondieras a mis preguntas, pero tenemos que hablar.
Realmente no puede esperar.
Mira, solo hazlo lo mejor que puedas.
Todo lo que puedas decirme me ayudará a atrapar
al hombre que os hizo esto a ti y a tu padre.
Y a usted.
Sí, sí.
Quiero que lo atrapen.
Yo... en realidad ni siquiera lo vi.
Vale.
Vi cómo disparaban a papá...
Vi que estaba muerto.
Y... entonces, corrí y me escondí.
Debes haber estado aterrorizada.
No sabía qué más hacer,
así que me quedé escondida.
Y entonces oí sus voces.
Lo hiciste muy bien.
¿Tenías alguna idea de que tu padre y tú podríais haber estado en peligro?
Mi padre no hizo nada malo. Es una buena persona.
¿Eso te importa?
- ¿Lo que yo piense de él? - Sí.
¿Te preocupa lo que piense la gente?
Bueno...
¿Por qué no me hablas de él?
Sabiha, sé que duele.
He perdido a gente. Me llevó mucho tiempo hablar de ello.
Pero estas próximas horas, son muy importantes.
¿Puedes hablarme de las últimas semanas?
Estabais en la base de Wudyan.
Y luego volvisteis de repente. ¿A qué se debió?
No lo sé...
Papá fue a una conferencia en Dubái durante unos días y...
la mayor parte del tiempo permanecí en casa viendo la tele, y cuando regresó,
dijo que teníamos que volver a casa para una cita en el hospital.
Y no acudió a esa cita en el hospital, ¿verdad? Eso ya lo sabemos.
¿Y qué te dijo cuando te llevó a la cabaña?
Nada.
¿Qué les dijiste a tus amigos?
No hablé con ellos.
¿No lo hiciste?
Verás, tengo una hija,
y tiene la nariz metida en su teléfono todo el día.
¿No le enviaste mensajes a nadie?
No cogimos nuestros teléfonos.
¿Tu padre te pidió que dejaras tu teléfono?
No sé nada más. Lo siento...
Es que siento...
¿Puede irse? No me...
- Está bien, no pasa nada. - Es solo que...
Lo estás haciendo muy bien.
¿Podemos hablar de hoy?
¿Qué pasó en las últimas horas antes del ataque?
Papá se fue durante un rato.
¿Cuánto tiempo?
No lo sé. Una hora, tal vez dos.
No sé adónde fue.
¿Y nunca dijo nada más sobre lo que estaba haciendo allí?
Nunca me habla del trabajo porque no puede.
Voy a mostrarte algo.
Voy a enseñarte unas fotos.
¿Has visto alguna vez algo que se parezca a esto?
No.
¿Por qué?
- ¿Sabes lo que es? - No.
¿Viste a tu padre guardar algo que pudiera ser de ese tamaño?
¡Papá no hizo nada!
Ha sido asesinado y está hablando de él como si...
- No lo estoy acusando de nada. - ¿Entonces qué ha pasado?
¿Por qué me está mostrando esas cosas?
Tu padre trabajaba en un programa de armamento R-PAS.
Y hoy, esos drones estaban siendo probados en Escocia
y alguien usó uno de ellos para matar a varias personas
en el campo de pruebas.
Tu padre ha sido identificado como la persona
que controlaba ese R-PAS.
No.
Mira, mantengo la mente abierta.
Quiero volver. Quiero volver a Wudyan.
- No creo que eso sea posible. - ¿Puede detenerme?
No tengo a nadie aquí. La familia de mi madre está allí.
- ¡Quiero volver! - Está bien.
Vamos a dejarlo ahí por ahora.
Intenta descansar un poco.
Hola.
Gracias.
- ¿Cómo te encuentras? - Dolorida.
Eso seguro.
¿Cómo está la hija de Chapman?
Agotada.
Afligida.
No creo que me diga todo lo que sabe.
Y quiere volver a Wudyan.
- ¿Podemos detenerla? - No lo creo.
No a menos que la arrestemos.
No tenemos motivos.
¿Y cuál es la situación?
Tenemos a la mitad de las fuerzas buscando al asesino de Chapman.
¿Y el caballero que detuvimos en el campo de prácticas de la fuerza aérea?
¿El Sr. Zaman? No está siendo muy cooperativo.
Estamos revisando todo ahora.
Pero, hasta ahora, no hay ningún vínculo entre él y Chapman.
¿Tiene un momento, señor? Tenemos algo.
Hemos estado revisando los datos del GPS que nos dieron la ubicación de Chapman.
Y esto acaba de llegar del fabricante del R-PAS.
Esta línea de aquí es la señal de latencia.
Correcto.
Cuando se opera un R-PAS,
la unidad controladora envía una señal hacia arriba al satélite
y el satélite envía la señal de vuelta hacia abajo al R-PAS.
Bien, el tiempo que pasa entre que se envía la señal
y el R-PAS la recibe, esa es la tasa de latencia.
Estos dos estaban siendo controlados desde el campo de prácticas de Dundair.
Estos dos estaban siendo controlados desde Wudyan.
La tasa de latencia es diferente entre los dos lugares,
porque los datos tardan más en viajar.
Ahora, cuando Chapman se conecta
y toma el control del R-PAS en el que había estado Dixon,
se esperaría que la latencia se mantuviera igual,
porque Chapman también está operando desde Escocia, ¿verdad?
No coincide.
Coincide con la latencia del R-PAS que está siendo controlado desde Wudyan.
Sí, exactamente.
Entonces, ¿por qué los datos del GPS sitúan la consola en Escocia?
El GPS es fácil de falsificar.
Los datos de latencia,
eso es lo que no se puede falsificar.
¿Entonces, podemos decir sin lugar a dudas
que el R-PAS que cometió el atentado de Dundair
estaba controlado desde Wudyan?
Sí, exactamente.
Chapman no lo hizo.
Tenemos pruebas de que Anthony Chapman
no pilotó el R-PAS rebelde.
No fue pilotado desde Escocia.
Fue pilotado desde algún lugar de Wudyan.
Ya sea desde la base allí, o cerca.
Eso es imposible.
Podemos compartir los datos.
El operador del satélite ya lo ha verificado.
Entonces, ¿puede explicarnos por qué nos mintió diciendo que tenía cáncer?
¿Por qué se ocultaba?
Todavía no.
Tenemos que visitar la base de Wudyan.
¿Puede ayudarnos a hacer los arreglos necesarios?
Mire, somos efectivamente huéspedes de la base aérea de Al-Shawka.
Es territorio de Wudyan.
Les proporcionamos servicios según nuestro acuerdo, eso es todo.
No podemos ordenarles que les den acceso.
Perdieron a dos de los suyos en Dundair.
Seguramente querrán apoyar la investigación.
Bueno, querrán hacerlo ellos mismos. Insistirían en ello.
Estoy segura de que podemos presentar el caso. Hay siete personas muertas.
Es nuestro deber investigar
y la base de Al-Shawka forma parte de mi escena del crimen
Tendremos que pasar por sus canales oficiales.
- Podría llevar semanas. - Si no podemos conseguir el acceso
que necesitamos de inmediato, podemos buscar alternativas.
Es solo que no quiero tener que solicitar una orden
para arrestar a todo el escuadrón.
Está bromeando, ¿verdad?
No creo que lo esté, no.
¿Es legal, sir Ian?
Nuestra relación con Wudyan es bastante frágil en este momento.
No puedo imaginar que el Ministerio de Exteriores no esté de acuerdo. ¿Emma?
He estado con el embajador toda la mañana.
Están asustados por lo que pasó en Dundair.
Tal vez esto sería mejor que fuera manejado por Inteligencia.
El MI5 tiene fuertes vínculos allí, ¿no?
Siete asesinatos en suelo escocés.
De esto se encargará la policía.
Los hombres y mujeres que murieron eran compañeros.
He hablado con algunas de sus familias esta mañana.
Si cree que estoy siendo obstructivo, entonces me malinterpreta.
Estoy diciendo que tenemos que tener cuidado de no provocar
un incidente internacional.
Un paso en falso y se encontrará con que no puede llenar su coche de gasolina.
Conduzco un eléctrico.
Por supuesto que sí.
Ian, creo que tal vez debería compartir la información del MI5,
en el entendimiento de que nunca saldrá de esta sala.
Hemos recibido información de la Inteligencia de Wudyan
sobre Firas Zaman.
Esta mañana, los wudyaníes hablaban de un hombre llamado Mohammed Rajab.
Ya estuvo en la cárcel allí por cargos de terrorismo.
El Sr. Rajab confirmó sus vínculos con el Sr. Zaman y con Jabhat Al'huriya.
También confirmó la existencia de un complot...
cuyo objetivo era perturbar la relación Reino Unido - Wudyan.
Mohammed Rajab. Ha aparecido en nuestra investigación.
¿En serio? ¿Cómo es eso?
Es médico, ¿no? Extendió algunas recetas para el Sr. Zaman.
Y el Sr. Zaman no pudo explicar por qué las tenía.
- Necesitamos verlas. - Por supuesto.
Creemos que podrían haber sido usadas para pasar mensajes codificados.
Bueno, nosotros somos... buenos en eso.
Hay una dirección en la receta.
Un Bahrat Wud.
¿Ese lugar tiene algún vínculo con los disidentes de Jabhat Al'huriya?
- Lo investigaremos. - ¿Me mantendrá al tanto?
Por supuesto.
Marcus, creo que la cooperación es posible y necesaria.
Si hay que gastar capital político,
ahora es el momento de hacerlo.
Tendremos que darles algo.
Un ministro que exprese su apoyo público a los wudyaníes,
algo así. De lo contrario, será... muy difícil.
Veré qué puedo hacer.
Haré los arreglos necesarios.
Gracias.
Reservaré un vuelo esta noche.
¿Podrían sus homólogos conseguirme
una entrevista con Mohammed Rajab?
Cada cosa a su tiempo.
Por supuesto.
Es solo durante unos días.
No lo entiendo.
He estado fuera por trabajo antes y no ha pasado nada.
Allí tienen pena de muerte para muchas cosas.
No creas todo lo que lees en Internet, Pops.
Me llevo a una chica joven allí conmigo.
No es mucho mayor que tú.
Tengo que ayudarla a instalarse.
Meten a los gais en la cárcel.
Lo sé, pero tengo un trabajo que hacer y es muy importante para mí
hacerlo bien.
Y de todos modos, Kirsten tiene que quedarse aquí,
así que no es como si fuera a estar besando mujeres...
¡Basta!
Cree que me van a arrestar por asistir a una salvaje orgía lésbica.
Bueno, comparto esa preocupación.
¿Qué es lo último?
Bueno, estamos buscando a Chapman por conspirar con un grupo disidente.
¿Y luego lo matan?
Les ayuda a acceder al programa R-PAS
y le matan para que no hable.
O se acobarda, huye y le persiguen.
No lo sé.
Voy a intentar acceder a uno de sus prisioneros.
Tendrás cuidado, ¿verdad?
Voy a estar rodeada de gente con armas.
No me pasará nada.
Mientras estoy fuera, ¿podrías pensar otra vez en
retirarte de las tareas de primera línea?
No.
Pero... bueno, es muy amable de tu parte preguntar.
Voy a echarte de menos.
Yo también te echaré de menos.
¿Por qué lo mira?
Solo hago mis deberes.
- ¿Lo conoces? - No.
Me refiero a que sé quién es, pero en realidad no conozco a nadie allí.
No pueden haberte tenido encerrada en tu dormitorio todo el tiempo.
Sí, me dejaron ir a todas las misiones.
Pilotaba el helicóptero.
¿Y tu padre?
¿Tenía amigos allí o todo era trabajo?
¿Alguna vez habla solo con la gente?
¡Sí!
No, no lo hace.
Vale.
¿De qué quieres hablar?
De nada.
Pero al menos sé cómo.
He estado en cinco escuelas internacionales diferentes
desde que tenía seis años. Se aprende a hablar.
¿Seis?
Muy joven.
Mi madre murió.
¿Te gusta la escuela?
Voy... a intentar dormir un poco ahora.
Gracias por la charla. Ha sido genial.
¿Hay algo que quieras preguntarme?
¿Cree que alguien en esa base ayudó a matar a mi padre?
- ¿Es por eso que va allí? - No lo sé.
Le encantará Wudyan.
Allí tampoco nadie dice la verdad.
Hola, compañera.
¿Puedo ayudarte?
Sí, esa es la idea general.
Yo también te ayudaré.
Vamos a trabajar juntos.
¿Qué, te han asignado a...?
Nos han asignado el uno al otro.
Es curioso, no sabía que os dedicarais al antiterrorismo.
Supuse que traerían a la Met.
No hay necesidad de eso ahora que estás aquí.
Touché.
He estado... revisando las recetas que
habéis encontrado en el piso del Sr. Zaman.
Podría tener algo interesante para ti.
21, 5, 23.
- El 21 de mayo. - Sí.
- Esa es la fecha del ataque. - Exactamente.
Pero si te fijas en la siguiente...
No es solo la fecha de esta prueba.
Se corresponden con todas las pruebas importantes que el escuadrón 109 hizo
en los últimos seis meses.
¿Alguien en la base está pasando información a un grupo terrorista?
Eso parece, sí.
Bueno, ¿dónde se come bien?
Por cierto, ya no se necesita.
Bueno, me dijeron que lo usara.
El rey relajó las normas. Ahora depende de una misma.
De acuerdo.
Es una pena que todos
los que lucharon por esos derechos sigan en la cárcel.
EL MI5 REALMENTE ÚTIL. TE ECHO DE MENOS, INSPECTORA JEFE.
¿Srta. Silva y Srta. Chapman?
Sí.
¿Podrían seguirme, por favor?
¿Hay algo en particular que esté buscando?
¿Qué estaría buscando?
No lo sé, es, pasamos por Seguridad como todos los demás.
Solo quiero ser amable.
Esa es mi crema hidratante.
Amy Silva.
Buenas tardes.
Creo que tiene unas personas que me pertenecen.
Siento que la hayan retrasado. Debería haberlo visto venir.
Sí, parecía que nos preparábamos para un largo día.
Al régimen le encanta recordarnos quién está al mando.
¿Está usted al mando ahora?
Ascendiendo en el papel.
Papá nunca recogía a la gente del aeropuerto.
Eso no es cierto.
Siempre te recogía a ti, ¿no?
- ¿Qué está pasando? - Están reforzando la seguridad.
Ahora hay controles completos en todos los vehículos.
Inspectora jefe Silva, supongo.
- Hola. - Él es el coronel Bilali.
Es el comandante de la base aquí en Al-Shawka.
Convendría hablar de su caso,
- en cuanto se haya instalado. - Claro.
Señor, si puedo sugerirle que espere hasta que termine la operación de hoy...
Podríamos organizar algo para mañana.
Hoy sería mejor.
Mi asistente hará los arreglos.
Sabiha.
No sé qué decir.
Lo siento.
Coja la mochila de Sabi. Preséntese en 20 minutos.
Sí, señora.
Tendré que revisar los aposentos del teniente coronel Chapman antes de...
Ya lo hicimos. Un registro completo. No se ha encontrado nada.
Si quiere venir conmigo, le informaré.
Estoy usando el despacho del teniente coronel Chapman por el momento.
Tome asiento.
Tiene que enviar a Sabi de vuelta al Reino Unido.
El coronel Bilali nunca debió permitirlo.
No es solo que sea una menor no acompañada en una base aérea,
aunque eso... sea un problema,
no le va a ir bien aquí.
Está enfadada y afligida.
Se portará mal y este no es un país
donde las adolescentes se salgan con la suya.
Legalmente es una adulta, así que, realmente, eso depende de ella.
Pero... haré lo que pueda.
Gracias.
Y ahora, ¿qué necesita de nosotros?
¿Podemos programar las entrevistas de los pilotos?
Necesito hablar con el teniente de vuelo Callum Barker
y el capitán Sam Kader.
Creía que el teniente coronel Chapman había sido declarado responsable.
No, ese no es el caso.
Las lecturas del GPS fueron falsificadas.
Chapman podría haber sido incriminado.
Hemos encontrado pruebas de que un grupo llamado Jabhat Al'huriya
ha estado recibiendo información sobre su programa armamentístico.
Es probable que proceda de aquí.
No he sido informada sobre eso.
Bueno, imagino que lo será.
¿Cómo se hace para acusar a la gente de traidores,
de forma que mejore la moral?
Soy sensible a los problemas.
He tenido experiencia trabajando con el Ejército antes.
Sí, lo he oído. Un submarino clase Vanguard.
Los más descuidados.
Sí, así es.
Esto es diferente.
Estamos a plena vista.
Puedo poner a Barker a su disposición.
Pero Kader no es de las Fuerzas Aéreas, así que es más complicado.
- ¿Kader es parte del escuadrón? - Es una operación conjunta.
Reino Unido, Wudyan, y el fabricante, Alban-X.
Tiene que hablar con el coronel Bilali sobre Kader,
ya que es de nacionalidad wudyana.
¿Y el principal hombre en Alban-X con quien hablar sería...?
Wes Harper, ingeniero jefe del software.
Estuvo en la llamada entre nosotros. Pero yo no soy su comandante.
Todos somos básicamente subcontratistas aquí.
- Esa es la verdad. - ¿Por un pago?
Sí, pero no se trata del dinero.
Se trata de hacernos esenciales.
Armas británicas entregadas con el apoyo de las Fuerzas Aéreas británicas.
Las fuerzas aéreas de Wudyan se paralizarían si no estuviéramos aquí,
así que, créame, si pone en peligro estas operaciones,
su visado será revocado en un instante.
Bueno, intentaré no causar un incidente diplomático.
- También necesito hablar con usted. - ¿Disculpe?
Solo para precisar sus movimientos en el momento del ataque.
Tiene mi informe.
Si lo que busca es una coartada,
tiene a la mitad del escuadrón para elegir.
¿Hay algo más?
Si surge algo sobre Jabhat Al'huriya...
Sí, lo marcaré. Entendido.
Teniente de vuelo Callum Barker, entonces. ¿Digamos a las seis?
Estuvimos en una misión nocturna hasta las 06:00, así que la mayoría de los
pilotos estarán descansando. Haré que la lleven a sus aposentos.
La avisaré cuando estén disponibles.
Les he pedido que le busquen una habitación con una vista decente.
Hemos encontrado al dueño de la furgoneta que usó el tirador.
Le quitó la matrícula,
pero ya había sido denunciada como robada cuando se deshizo de ella.
Arlene Royce, 26 años.
Es limpiadora, no tiene antecedentes ni nada parecido.
Volvió de visitar a sus padres en Fort William,
se dio cuenta de que la furgoneta no estaba y lo denunció enseguida.
Este es el rifle que utilizó.
Es un Parker-Hale.
Es un modelo antiguo.
El cargador tiene capacidad para cinco cartuchos.
La buena noticia es que el propietario hizo marcar el cañón con SmartWater.
Así que sabemos exactamente de dónde vino.
De la finca Lochduin.
¿Alguien quiere adivinar dónde limpia Arlene?
- ¿En la finca Lochduin? - Bingo.
Longacre, creo que esto es para ti.
Y también para el Sr. Ramsay, por supuesto.
En la mayor parte del mundo, si necesitas que disparen a alguien,
es mejor contratar a un local para hacer el trabajo.
¿Por qué arriesgar a un operativo cuando puede pagarse a un idiota cualquiera?
El inconveniente para nosotros es que, cuando los atrapas,
no saben nada.
Alguien les pagó para que lo hicieran. Un callejón sin salida.
¿Es eso lo que crees que es este tipo?
¿Un trabajo de cinco de los grandes organizado en la web oscura?
Es demasiado pronto para decirlo.
Eso es oro en polvo.
Mira, lo único que digo es que si mata a Sabiha con su segundo disparo,
tiene tiempo de sobra para deshacerse del arma,
irse y deshacerse de la furgoneta.
Por otro lado, eligió un rifle de cargador limitado,
su segundo disparo falla y no tenía un plan de respaldo.
Para mí es una calificación de notable bajo.
¿Y tú?
Bueno, intentó matarnos a Amy y a mí,
así que no estoy lista para convertirlo en una carta de Top Trump.
Hola, ¿hay algún lugar donde pueda prepararme algo de beber?
Sí, por ahí.
¿Capitán Sam Kader? Inspectora jefe Amy Silva.
Disculpe, tengo que entrar.
Estamos a punto de empezar una operación.
¿Supongo que no formó parte de la misión de anoche?
¿Qué misión?
Error mío.
Pensé que el escuadrón había trabajado hasta las seis de la mañana.
Obviamente no.
Por favor.
Parece que estamos a punto de entrar.
Tropas acercándose al lugar.
Líder Noviembre, aquí Operaciones.
- Alfa Uno a Control. Confirme. - Acercándonos a Bahrat Wud.
- ¿Qué demonios está haciendo? - Me dijo que los pilotos estaban durmiendo.
He tenido que despertarlos.
Eso ocurrió bastante rápido.
¿Está dirigiendo una operación contra Jabhat Al'huriya?
Dijo que me avisaría si tenía algún compromiso
con los disidentes. Esto es relevante para mi investigación.
Estamos proporcionando apoyo operativo a una misión de Wudyan
para detener a ciudadanos wudyaníes.
Necesitaré acceso a cualquiera que arresten.
Lo siento, pero no es mi operación
y no me corresponde revelar las acciones de Wudyan.
¿Está usted en Bahrat Wud?
No puedo revelar eso.
No es necesario. Tengo ojos.
Esta casa fue identificada en mi investigación.
¿Cree Inteligencia que está siendo utilizada por Jabhat Al'huriya?
Por última vez y con el debido respeto,
no me corresponde informarle sobre las operaciones de Wudyan.
Ahora debo centrarme en la misión. Puede quedarse y observar.
No tenemos nada que ocultar. Pero si sigue interrumpiéndome,
haré que le escolten de vuelta a su habitación.
El área está despejada.
Preparados.
Control del jefe de equipo Alfa Uno.
Revisen salidas y aproximaciones.
Entrando en posición, acercándose por el lado sur.
Señora, a la vista todas las salidas. No hay vehículos en el lugar.
Líder Noviembre, aquí Operaciones.
Caminos circundantes despejados, sin civiles.
Recibido, Control. Acercándonos al vehículo.
Vamos a entrar.
Señora, han entrado en la propiedad.
El equipo de tierra está dentro.
Confirmado. Lo vemos.
Disparos dentro de la casa.
Control de Delta Tres,
dos combatientes localizados dentro de la casa.
Equipo de tierra confirma dos combatientes dentro de la propiedad.
Aquí Delta Dos Uno. Movimiento en la parte trasera de la propiedad.
- ¿Dónde? - Posible combatiente enemigo.
No hay visual clara.
¿Cómo se nos pasó esto? Dije: "Revisen todas las salidas".
- Líder Noviembre, informe. - Sí, señora.
Líder Noviembre, aquí Operaciones.
Movimiento detectado en la parte trasera de la casa.
Imposible proporcionar una imagen completa.
Combatientes en movimiento en un vehículo.
Toyota Hilux, matrícula, 3-7-3-7-call-1-2-2.
¿Se están moviendo?
¿Hacia dónde? ¡Vamos!
Líder Noviembre, aquí Operaciones.
Dos combatientes varones escapan del lugar en un vehículo particular.
Conduciendo aproximadamente a 80 km/h, por la carretera en dirección este.
Confirmado. Siga al vehículo, Delta Dos Uno.
- Recibido. Rastreando el vehículo. - Necesitamos que los eliminen.
Señor, sabe que no se nos permite hacer eso.
Este es su error.
Con todo respeto, señor, solo podemos actuar con la información que se nos da.
No hay visual del vehículo de combate.
Perdida visual sobre el objetivo.
Y se han ido.
Excelente trabajo, jefe de escuadrón.
Teniente Barker, ¿cómo se le ha pasado esto? ¡Líneas de visión despejadas!
¡Esas fueron sus órdenes! ¡Si no puede ver algo, dígalo!
Sí, señora.
Hodges, tome el control de la misión. Barker, queda relevado.
Y llévese a la inspectora con usted.
La norma es de dos latas.
El país está seco.
¿Pero están de acuerdo con eso?
No pregunte, no lo diga.
Amy.
No podría traer a Sam aquí.
Lo corromperíamos con nuestros valores occidentales.
¿Cabrearse es un valor?
Lo es de donde yo vengo.
Dispare, entonces.
¿Usted era uno de los dos pilotos que estaban destinados aquí
- durante la prueba armamentística en Escocia? - Sí, señora.
¿Hubo algo que le preocupara antes de la prueba?
Quiero decir, el teniente coronel se fue.
Se suponía que él dirigía las cosas.
Pero, "motivo de preocupación". No.
¿Estuvo solo en una cabina durante toda la prueba?
Sí.
Sin testigos si eso es a lo que se refiere.
No.
Puse todo en una declaración por escrito.
Que tengo aquí.
Al acabar la prueba armamentística,
se le ordenó que dejara todo su equipo dentro de la cabina,
- ¿es así? - Eso es lo normal.
Wes, el tipo de Alban-X, entra y lo recoge.
No les gusta que manipulemos su equipo.
Y luego fui directamente a la sesión informativa.
¿Y usted y el capitán Kader salieron de sus respectivas cabinas al mismo tiempo?
Sam fue al informe.
Hablé con Wes sobre lo sucedido.
¿Y el informe fue con...?
La jefa de escuadrón.
Eliza. Es encantadora, ¿verdad?
Para aclarar las cosas, ¿todo su equipo se quedó en la cabina?
¿A dónde quiere llegar?
Se necesita entrenamiento para operar estos R-PAS, ¿verdad?
Y solo hay un puñado de personas que han tenido ese entrenamiento
y todas esas personas están aquí. Excepto Chapman.
Sí. Mire lo que pasó.
El R-PAS disparó, sin apuntar, sin apenas maniobrar.
Si alguien hubiera estado bien entrenado,
podría haber derribado esa plataforma de observación al primer intento.
Supongo que habrían leído el manual, más que eso...
Nuestro jefe ha sido asesinado. La unidad está hecha una mierda.
Se habla de cerrar todo el programa.
¿Por qué nos haríamos eso a nosotros mismos?
Si quiere una lista de gente que quiera atacar
a las Fuerzas Aéreas Británicas o a Wudyan, puedo escribírsela.
¡Pero no hay nadie aquí que estaría en esa lista! ¡Se lo garantizo!
¿Hubo algún testigo de que usted y el capitán Kader abandonaran sus cabinas?
Dios mío, está... hablando en serio.
Wes, como le he dicho.
¿Hemos acabado?
¿Estás bien?
Necesito hablar contigo.
Lo siento, ¿puede esperar? He tenido un día muy largo.
Sé que se supone que no debemos hablar.
Pero tienes que contarme lo que pasó.
Sabs, aunque supiera lo que pasó, probablemente no podría decírtelo.
¡Cállate! Basta. Mataron a mi padre. ¡Intentaron matarme a mí!
Lo siento. De verdad que lo siento. Es que... no puedo ayudarte en nada.
¿Algo de lo que me dijiste era verdad?
¿De qué estás hablando?
¿Tal vez intentar descansar un poco? Es lo que voy a hacer.
Muy bien, esta es la armería.
Es la puerta más elegante de las que he visto aquí.
Bueno, cuando se tienen diez años de propiedad intelectual en una nave,
hay que asegurarse de que cierra con llave.
¿Vio al teniente de vuelo Barker y al capitán Kader después de la prueba?
Sí, eso creo. Sí.
¿Dónde puso las consolas de los pilotos después de usarlas?
Por aquí.
Voilà!
¿Hay tres?
Dos para la prueba, una de repuesto.
Las otras dos siguen en Escocia.
Porque ustedes las confiscaron.
Por cierto, gracias por eso.
- ¿Hay otras? - ¿Funcionales? No.
¿Y la de repuesto estaba aquí
- cuando estaban preparando la prueba? - Sí.
- ¿Y luego, cuando devolvió los equipos...? - Seguía aquí.
Me habría dado cuenta si no fuera así.
¿Qué me está preguntando?
Solo estoy intentando averiguar cómo alguien tomó el control del R-PAS.
Póngaselos. Tendrían que haber tenido una consola, ¿verdad?
¿Cuál es la de repuesto?
La naranja.
¿Puede abrirme esa maleta de vuelo?
Sabe que mis huellas están por todo aquí, ¿verdad?
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Pesa poco.
¿Qué demonios?
Así que cuando dice que la vio aquí dentro...
Vi el maletín, no miré dentro. ¿Por qué iba a hacerlo?
¿No pensó en revisarlo después de todo lo que pasó?
Usted nos ordenó que no entráramos aquí.
Es la primera vez que entro aquí desde la llamada.
¿Y cuándo fue la última vez que vio la consola real?
No... lo sé.
¿Tres o cuatro días antes de que enviara las consolas a Escocia?
Mierda...
Hay una cámara.
La pequeña cúpula negra.
Bien, voy a revisar las grabaciones.
Esto es... Hay que comprobar el sabotaje industrial.
Hay como diez competidores globales que...
quieren jodernos en este mercado.
Vale, ¿qué fecha compruebo? ¿El día de la prueba?
No. Empiece con el día en que vio la consola real.
De acuerdo.
Obviamente ese soy yo.
- Estuve aquí como cinco minutos. - Continúe.
Pare ahí.
Ahí no hay nada.
Vuelva a las 2100 horas.
- ¿Qué debo...? - Vaya más despacio.
Observe el código de tiempo mientras avanza.
¡Mierda! Hay como...
Faltan trece minutos. ¿Puede saber quién borró esta grabación?
Sí, sí...
Debería haber un registro.
Esto no ha ocurrido antes.
Sí.
El teniente coronel Chapman.
Borró la grabación. ¿Así que Chapman robó la consola?
No. Lo hizo otra persona.
Mire la fecha.
Estaba en Dubái el día 18.
Regresó al día siguiente.
Fue entonces cuando borró la grabación.
Alrededor de una hora después de que regresara a la base.
Y... luego voló a casa.
Booth, ¿dónde estamos con los datos de vuelo?
Jefa de escuadrón, necesito hablar con usted.
- Bueno, ¿no puede esperar? - No.
Entonces, ¿no es sólo el teniente coronel Chapman?
¿Es él y...?
¿Y qué? ¿Otro miembro de mi equipo?
La consola fue robada mientras Chapman estaba fuera de la base.
Así que, como mínimo, estaba trabajando con otra persona.
- Los encubrió. - No, no puedo creerlo.
Él sabría que descubriríamos el robo.
Sabría que averiguaríamos lo que había hecho con la grabación de la cámara...
No iba a volver, ¿verdad?
Probablemente no.
Pero si hay alguien más con quien estuviera trabajando...
Entonces seguirán aquí.
Entonces, ¿tengo que suponer que alguien de mi equipo es un traidor?
Colaborando con Mohammed Rajab, sí.
No.
Definitivamente hay alguien trabajando con Jabhat Al'huriya en esta base.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en la finca Lochduin?
Cinco años.
Es deprimente.
Me refiero a que son muy amables, pero...
¿Alguna relación con los chicos de allí?
Como... ¿un novio?
¿Por qué?
Bueno, la furgoneta no parecía haber sido forzada.
Así que, me pregunto si tal vez guardaba las llaves...
Bajo el asiento. Sí.
Y cualquier tipo con el que haya salido lo sabría.
De acuerdo.
Bueno, solo he salido con un par de chicos del trabajo.
Estaba Sean, pero se mudó a España.
El otro chico era Ross. Eso fue el año pasado.
¿Y Ross trabajaba a tiempo completo en la finca?
Empezó trabajando en los tiroteos, luego hizo un poco de todo.
En muchos aspectos, era un buen tipo,
pero si pensaba que alguien iba a por él, se iba.
Tuvo una discusión con alguien. No volvió.
¿Era un exmilitar?
Sí.
¿Cómo lo sabe? Le habían disparado y todo.
¿Podemos saber algo más sobre Ross? Todo lo que tenga.
¿Está en problemas? ¡¿Robó Ross mi furgoneta?!
¿Puede decirnos dónde vive?
Inspectora Silva.
- Gracias por hacerme un hueco. - De nada.
Demos un paseo. El perímetro es popular como pista de atletismo.
Hemos tenido que parar eso.
¿Por qué?
No es especialmente seguro.
Un tiro fácil para cualquiera.
Y el panorama de seguridad parece estar evolucionando.
¿Está seguro de que un grupo disidente está detrás de todo esto?
¿Se refiere a Dundair? ¿Un ataque contra mis soldados y los suyos?
Si tuviera que hacer una apuesta, diría que Jabhat Al'huriya
está aliada con los disidentes del otro lado de la frontera.
Cierto, ¿y ese es el país...?
Estamos apoyando a nuestros vecinos.
El gobierno está sitiado por los incesantes ataques de los disidentes.
Nos han involucrado.
- Defensivamente. - ¿La base participa en eso?
Llevamos a cabo operaciones, sí.
¿Como la de hoy? Me gustaría investigar eso.
Podría ser de gran ayuda.
¿Cómo?
¿Qué le llevó a asaltar ese lugar hoy?
Los de su Inteligencia.
Mire, hay un prisionero aquí
que creo que tiene vínculos con Jabhat Al'huriya.
¿El Dr. Mohammed Rajab? Sé que era su domicilio el que estaban registrando.
¿Podría organizar una entrevista con él?
Haré todo lo posible por ayudar.
Me gustaría ver a Anthony limpio de cualquier delito.
El municipio confirma que este es el último domicilio de Ross Sutherland.
Tengo que decir que si vuelve aquí, es un idiota.
No sabe que le hemos identificado.
Robó la furgoneta de su exnovia.
Cogió el arma del lugar donde trabajaba.
Diría que es un animal de costumbres.
Vale la pena intentarlo.
Ramsay.
Esta ya está abierta.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Hay otra forma de entrar.
Solo que no por la puerta principal.
¿Vienes?
¿No te gustan las alturas?
No, no mucho.
Bien, revisemos esto.
No toques nada. ¿Has hecho esto antes?
Vale, no voy a estropear tu escena.
¿Este es Mohammed Rajab?
Sí, señor.
¿Qué tal está de salud?
Está estable, gracias a Dios.
¿Ha estado despierto en algún momento?
No, señor.
¿Cuándo llegó?
Hace una hora.
Cierre la puerta.
Vale.
¿Esto es por lo que ha pasado hoy?
¿La misión sale mal y esto es lo que pasa?
No tenía ni idea.
No es algo habitual.
Pero ninguna cárcel es inmune a este tipo de cosas.
¿Qué dijeron que pasó?
Una pelea.
Una brutal.
Estas parecen heridas por descarga eléctrica.
Ha sido torturado.
A mí me parecen quemaduras.
No. Son puntos de contacto.
Señor, tiene una llamada.
Disculpe.
¿Quiere escribir?
No hay nada más que podamos conseguir aquí.
¿Puedo hablar con el director de la cárcel?
Me temo que no.
Ese era el...
Se ha decidido que esta reunión era inapropiada.
Podría poner en peligro que él recibiera un juicio justo.
Así que, por favor...
Si no le importa.
El cepillo de dientes aún está mojado.
Ha estado aquí en las últimas 24 horas.
Así que sean discretos.
Sin coches marcados, sin uniformes,
y pongan atención en todas las aproximaciones.
Asuman que está armado.
Los forenses estarán contentos.
Tiene un cepillo de dientes y una navaja ahí mismo.
Se nota que es exmilitar.
¿En qué sentido?
Está en cuclillas, pero aun así hizo la cama.
¿Quieres hacer los honores?
¿Dónde has encontrado esto?
Debajo de sus camisetas.
Lo mismo que todo lo demás.
Este tipo no espera ser encontrado.
Sabi también era un objetivo.
Pensé que ella era colateral.
Soy la inspectora Kirsten Longacre.
Ustedes estaban analizando la extracción de ADN de un teléfono
- que recuperamos en la escena del crimen de Anthony Chapman. - Así es.
¿Puede darme los preliminares? Lo antes posible, por favor.
Gracias.
- Llega el apoyo. - EL EQUIPO SE UNIRÁ A USTEDES TRES CALLES AL OESTE DEL PISO.
Necesitan que alguien se reúna con ellos afuera.
¿Quieres que vaya?
No. No, no. No, no, no. Yo me encargo.
Disculpe.
Hola.
¿Puedes hablar?
Realmente no.
Pero tú puedes.
¿Recuerdas el teléfono que recuperamos en la cabaña?
No es de Chapman.
Es de Sabi.
Ella te dijo que no llevaba teléfono, ¿verdad?
¿Estás ahí?
Sí, solo... dame un minuto.
Gracias por su ayuda. Se lo agradezco mucho.
Debería intentar terminar su trabajo aquí rápidamente.
Pase una buena noche.
Vale, ya puedo hablar.
Mira, si tú fueras Chapman, ¿a quién protegerías, a cualquier precio?
- A su hija. - Correcto.
Así que, Chapman fue a Dubái el día 18.
Si se dejó el pase del almacén, ella podría haberlo usado.
Él se entera, borra la grabación y la saca del país.
¿Dónde está Sabi ahora?
No lo sé.
Necesito encontrarla.
Me llamo Kirsten. Soy detective de la policía.
Hemos recibido una llamada sobre esta propiedad.
La he oído hablar.
Bueno. Entonces ya sabe por qué estoy aquí.
¿Cómo me encontró?
¡Quédese quieta!
Si se mueve, si llama,
si toca su teléfono...
le romperé el cuello.
Podemos ayudarle.
Si habla con nosotros, podemos ayudarle.
¿Sabe mi nombre?
Ross Sutherland.
Es veterano de guerra, ¿verdad?
Solo hago mi trabajo.
Mi compañero va a volver.
Lo sé.
Entonces, yo no haría nada imprudente.
Acuéstese boca abajo.
No.
Haga lo que le digo.
No, no puedo, no puedo...
¡Estoy embarazada!
- También tengo una hija en casa... - ¡Cállese!
Si viene y habla conmigo,
sería lo mejor para usted.
Sabe por qué estoy aquí, ¿verdad?
Por culpa de Anthony Chapman.
Alguien le contrató para matarle
y ahora le ha dejado aquí para que se las arregle solo.
No le debe nada a esa persona.
Alguien está intentando inculpar a Chapman de un crimen.
¿Forma usted parte de eso?
- Eso es una chorrada. - No, es verdad.
¿Por qué? ¿Qué le dijeron?
¿Le dijeron que era un terrorista? Porque si le dijeron eso,
- le han estado mintiendo... - ¡Cállese la boca!
No es mi trabajo matarla.
Eso no es legal.
No he oído ningún silbato.
Traeré uno la próxima vez.
¿Qué estás haciendo, Sabi?
Te llevaré de vuelta al edificio principal.
¡La tengo! ¡Suéltalo!
- ¡Suéltame! - ¡Tíralo!
www.subtitulamos.tv