1 00:00:08,258 --> 00:00:11,973 www.subtitulamos.tv 2 00:00:19,436 --> 00:00:20,869 Han dado al viejo. 3 00:00:20,872 --> 00:00:23,038 ¡Tenemos que sacarle de aquí! 4 00:00:27,281 --> 00:00:28,943 ¿Dónde está Barry cuando lo necesitas? 5 00:00:29,626 --> 00:00:32,527 Atando algunos cabos sueltos. 6 00:00:32,530 --> 00:00:34,430 Casi está en el hangar de la brecha. 7 00:00:37,687 --> 00:00:39,187 Si no le paramos, 8 00:00:39,190 --> 00:00:40,825 va a volar nuestro único camino a casa. 9 00:00:40,828 --> 00:00:42,123 Por no mencionarnos a nosotros. 10 00:00:51,935 --> 00:00:53,937 Un poco de ayuda con eso, por favor. 11 00:01:03,437 --> 00:01:05,213 ¡No, no, no, no, no, no, no, no! 12 00:01:05,215 --> 00:01:07,101 ¡Viejo! ¡Quédate ahí! 13 00:01:08,552 --> 00:01:10,367 ¡Viejo! ¡No! 14 00:01:26,002 --> 00:01:27,602 ¡Viejo! 15 00:01:27,604 --> 00:01:29,078 ¡Atrás! 16 00:01:29,206 --> 00:01:30,471 ¡Atrás! 17 00:01:41,418 --> 00:01:42,851 Lo ha hecho. 18 00:01:42,853 --> 00:01:45,153 - Ha abierto la brecha. - Vamos. 19 00:01:45,155 --> 00:01:47,422 Oye. 20 00:01:47,424 --> 00:01:49,707 Barry, la brecha está abierta. ¿Dónde estás? 21 00:01:49,710 --> 00:01:51,492 Tenemos que sacarle de aquí ya. 22 00:01:51,494 --> 00:01:54,254 Tengo una idea. Lanza otro rayo. 23 00:01:54,257 --> 00:01:56,731 - Eso ya lo hemos intentado. - Hazlo. 24 00:02:02,601 --> 00:02:04,414 ¡Ahora! 25 00:02:20,991 --> 00:02:22,423 Barry, necesitamos que te des prisa. 26 00:02:22,425 --> 00:02:23,691 Han herido a Stein. 27 00:02:23,693 --> 00:02:25,760 Vale, nos movemos. 28 00:02:25,762 --> 00:02:28,062 Está vivo, pero su condición es crítica. 29 00:02:28,064 --> 00:02:29,597 Vale, Gideon le curará. 30 00:02:29,599 --> 00:02:31,232 No, es demasiado peligroso moverle. 31 00:02:31,234 --> 00:02:33,134 No si es Firestorm. 32 00:02:33,136 --> 00:02:35,336 Sí. 33 00:02:35,338 --> 00:02:37,138 ¡Viejo! Viejo. 34 00:02:37,140 --> 00:02:39,307 Viejo, vamos. 35 00:02:43,580 --> 00:02:45,947 - Gracias por la ayuda. - Aún no hemos terminado de ayudar. 36 00:02:45,949 --> 00:02:47,916 Nuestros enemigos siguen en tu Tierra, Ollie. 37 00:02:47,918 --> 00:02:49,421 No me llames así. 38 00:02:49,424 --> 00:02:51,786 Dale tiempo, atravesaré ese brusco exterior. 39 00:02:51,788 --> 00:02:53,521 No, no lo harás. 40 00:02:53,523 --> 00:02:54,684 No hablaba contigo. 41 00:03:15,268 --> 00:03:17,048 - Dios mío. - Kara. 42 00:03:23,644 --> 00:03:25,267 ¿Qué están haciendo? 43 00:03:32,285 --> 00:03:34,519 El próximo sonido... 44 00:03:34,521 --> 00:03:38,957 de metal atravesando el hueso... 45 00:03:38,959 --> 00:03:41,092 es mi favorito. 46 00:03:41,094 --> 00:03:43,962 Deberías cerrar los ojos. 47 00:03:43,964 --> 00:03:47,198 Todo habrá terminado en un momento. 48 00:03:55,742 --> 00:03:58,443 ¿A qué estás esperando? 49 00:03:58,445 --> 00:04:01,212 - Hazlo. - Eso intento. 50 00:04:01,214 --> 00:04:03,314 Eso intento, pero... 51 00:04:03,316 --> 00:04:05,118 Aparta esos guantes, Mengele. 52 00:04:25,872 --> 00:04:28,640 - ¿Ray? - Hola, ¿qué tal? 53 00:04:28,642 --> 00:04:31,543 Recibí la llamada de auxilio. ¿Qué tal la boda? 54 00:04:33,626 --> 00:04:35,146 Vale, no os preocupéis. 55 00:04:35,149 --> 00:04:36,481 El resto de Legends están aquí y vamos a sacar 56 00:04:36,483 --> 00:04:37,838 - a todo el mundo. - Espera, necesitamos que alguien 57 00:04:37,840 --> 00:04:39,583 - cierre la cámara del tiempo. - Yo me encargo. 58 00:04:39,586 --> 00:04:41,520 - Vosotros sacad a Kara de aquí. - Ten cuidado. 59 00:04:41,523 --> 00:04:42,804 - Vale. - Mirad, sé que he llegado tarde 60 00:04:42,807 --> 00:04:44,681 a la fiesta, pero ¿por qué han tomado 61 00:04:44,684 --> 00:04:46,057 - unos dobles nazis Laboratorios STAR? - Son de Tierra-X. 62 00:04:46,059 --> 00:04:47,118 Odian a todo el mundo. 63 00:04:47,121 --> 00:04:48,190 Quieren robarle el corazón a Kara 64 00:04:48,192 --> 00:04:49,967 y tienen un robot gigante. 65 00:04:49,970 --> 00:04:52,126 Yo he luchado contra uno de esos. 66 00:04:52,129 --> 00:04:53,865 Un hecho poco conocido es que el traje no solo se encoge... 67 00:04:53,867 --> 00:04:55,633 ¡Ray! 68 00:04:59,218 --> 00:05:00,715 sino que se agranda. 69 00:05:01,695 --> 00:05:04,329 Atención, prisioneros: 70 00:05:04,332 --> 00:05:06,811 Grandes noticias. Ha llegado la caballería. 71 00:05:06,813 --> 00:05:08,346 Ya era hora. 72 00:05:08,348 --> 00:05:10,048 Sabía que podía contar contigo, bonito. 73 00:05:10,050 --> 00:05:11,616 ¿Has traído cervezas? 74 00:05:11,618 --> 00:05:13,485 Mejor todavía, un ejército. 75 00:05:15,989 --> 00:05:18,488 ¿Quién necesita un ejército cuando tienes a los Legends? 76 00:05:32,939 --> 00:05:36,875 Tenemos un problema. 77 00:05:36,877 --> 00:05:39,277 Necesito que te despiertes, Kara. 78 00:05:42,315 --> 00:05:45,949 La general ya no está a salvo aquí. 79 00:05:45,952 --> 00:05:47,151 Soy consciente. 80 00:05:47,154 --> 00:05:48,653 Retírate al transporte de tropas 81 00:05:48,655 --> 00:05:49,988 y preparaos para la invasión. 82 00:05:49,990 --> 00:05:51,089 ¿Sin ti? 83 00:05:51,091 --> 00:05:52,457 Yo me quedo. 84 00:05:52,459 --> 00:05:54,993 Supergirl no va a salir de aquí con vida. 85 00:05:54,995 --> 00:05:56,285 No lo conviertas en algo personal. 86 00:05:56,288 --> 00:05:58,630 No es buena idea. 87 00:05:58,632 --> 00:06:01,766 ¿Cuestionas las órdenes del führer? 88 00:06:01,768 --> 00:06:03,368 Claro que no. 89 00:06:03,370 --> 00:06:04,910 General. 90 00:06:11,987 --> 00:06:14,535 Quédate aquí. A salvo. 91 00:06:14,538 --> 00:06:17,272 Y volveré a por ti con su corazón. 92 00:06:19,953 --> 00:06:22,420 ¿Esta es la Tierra-1? Qué mona. 93 00:06:22,422 --> 00:06:25,089 - Tenemos que encontrar a Kara. - Pues tenemos que separarnos. 94 00:06:25,091 --> 00:06:27,826 - Tengo a Supergirl. - Tengo al grupo B. 95 00:06:27,828 --> 00:06:29,794 - Llegáis tarde. - Ni caso. 96 00:06:29,796 --> 00:06:31,796 Solo está enfadado porque acaba de salir de una caja de acero. 97 00:06:31,798 --> 00:06:33,565 En realidad, siempre es así. 98 00:06:38,505 --> 00:06:40,572 ¿Qué coño...? 99 00:06:40,574 --> 00:06:43,341 - ¿Cuánto falta, Ray? - La Waverider está en el tejado. 100 00:06:43,343 --> 00:06:44,909 ¿De qué os conocíais? 101 00:06:44,911 --> 00:06:47,282 - Salíamos juntos. - Qué... incómodo. 102 00:06:47,285 --> 00:06:48,527 Con cuidado. 103 00:06:48,530 --> 00:06:50,448 Oliver consiguió a la chica y yo una vida de aventuras 104 00:06:50,450 --> 00:06:52,277 en una nave espacial que viaja en el tiempo. 105 00:06:59,226 --> 00:07:01,793 Aléjate de ella. 106 00:07:01,795 --> 00:07:04,785 De ninguna manera. 107 00:07:04,788 --> 00:07:07,332 Mis abuelos no sobrevivieron al Holocausto 108 00:07:07,334 --> 00:07:11,236 para que unos nazis dominaran el mundo. Así que, si quieres a Kara, 109 00:07:11,238 --> 00:07:12,793 tendrás que pasar por encima de mí. 110 00:07:12,796 --> 00:07:14,950 Y aunque lo hagas, no ganaréis. 111 00:07:14,953 --> 00:07:17,775 Porque no nos rendiremos. Seguiremos luchando. 112 00:07:17,777 --> 00:07:21,512 Así que largo de nuestra Tierra mientras puedas. 113 00:07:21,514 --> 00:07:23,915 114 00:07:23,917 --> 00:07:26,973 Como últimas palabras, 115 00:07:26,976 --> 00:07:28,675 esas no han sido malas. 116 00:07:28,678 --> 00:07:30,878 Baja el arma. 117 00:07:34,219 --> 00:07:35,863 O la mataré. 118 00:07:42,269 --> 00:07:44,135 Este tío es como Terminator. 119 00:07:44,137 --> 00:07:46,204 ¿De qué te ríes? 120 00:07:46,206 --> 00:07:48,640 Me encanta una buena referencia cultural 121 00:07:48,642 --> 00:07:50,174 en un momento de crisis. 122 00:07:50,176 --> 00:07:51,976 ¡Y por eso! 123 00:07:58,718 --> 00:08:00,332 ¡Pateemos traseros! 124 00:08:18,438 --> 00:08:20,538 Su cuello no parece invulnerable, 125 00:08:20,540 --> 00:08:22,126 así que volveré a decirlo. 126 00:08:22,129 --> 00:08:24,243 Baja el arma. 127 00:08:24,246 --> 00:08:26,311 No le escuches. Dispárale. 128 00:08:26,313 --> 00:08:27,918 ¡No! No. 129 00:08:27,921 --> 00:08:29,621 Puedo salvar la vida de tu mujer. 130 00:08:29,624 --> 00:08:31,749 Solo hay una forma de salvarme. 131 00:08:31,751 --> 00:08:33,337 Tenemos amigos en Laboratorios STAR. 132 00:08:33,340 --> 00:08:34,652 Hay formas de hacer esto 133 00:08:34,654 --> 00:08:36,854 - sin hacer daño a Kara. - Miente. 134 00:08:36,856 --> 00:08:39,894 ¡Hazlo por la Patria, mátala! 135 00:08:44,085 --> 00:08:48,098 Creía que ese cretino había muerto. 136 00:08:48,101 --> 00:08:50,567 - Hola. - Hola. 137 00:08:52,172 --> 00:08:53,696 - Lo siento mucho. - Está bien. Está bien. 138 00:08:53,699 --> 00:08:54,973 Estás a salvo. Estás a salvo. 139 00:08:54,975 --> 00:08:56,207 No debería haber dicho lo que dije. 140 00:08:56,209 --> 00:08:57,204 ¿Y si hubiera sido lo último 141 00:08:57,206 --> 00:08:58,751 - que nos decíamos? - No importa. 142 00:08:58,753 --> 00:09:01,281 Lo único que importa es que te quiero. 143 00:09:01,284 --> 00:09:02,711 ¿Vale? No necesito nada más. 144 00:09:02,714 --> 00:09:03,851 No necesito casarme. 145 00:09:03,854 --> 00:09:06,416 Solo... quiero estar contigo. 146 00:09:06,419 --> 00:09:08,464 - Está bien. - Está bien. 147 00:09:22,304 --> 00:09:23,670 Gideon, ¡cúralo! 148 00:09:23,672 --> 00:09:24,904 Su presión está cayendo. 149 00:09:24,906 --> 00:09:26,039 Tenemos que restañar la hemorragia. 150 00:09:26,041 --> 00:09:27,607 Ahora mismo, doctora Snow. 151 00:09:27,609 --> 00:09:30,010 Jax, tranquilo. 152 00:09:30,012 --> 00:09:31,144 El profesor se va a poner bien. 153 00:09:31,146 --> 00:09:32,779 Es un cabroncete duro. 154 00:09:34,082 --> 00:09:35,996 Jackson está herido. 155 00:09:37,653 --> 00:09:40,085 - No encuentro una herida de entrada. - Mirad sus signos vitales. 156 00:09:40,088 --> 00:09:41,422 Debe de ser por su conexión. 157 00:09:41,424 --> 00:09:42,389 ¿Qué coño significa eso? 158 00:09:42,391 --> 00:09:43,790 Aunque Jax no está herido, 159 00:09:43,792 --> 00:09:45,046 sus funciones vitales deben 160 00:09:45,049 --> 00:09:46,059 de estar vinculadas de alguna manera. 161 00:09:46,061 --> 00:09:47,274 ¿Y cómo los desvinculamos? 162 00:09:47,277 --> 00:09:48,561 No podemos. 163 00:09:48,563 --> 00:09:49,896 Su conexión es lo único 164 00:09:49,898 --> 00:09:51,598 que mantiene con vida al profesor. 165 00:09:53,702 --> 00:09:56,670 ¿Estás bien? 166 00:09:56,672 --> 00:10:00,507 Ni siquiera puedo empezar a responder a eso. 167 00:10:00,509 --> 00:10:02,876 Deberíamos estar en nuestra luna de miel. 168 00:10:02,878 --> 00:10:04,177 Deberíamos estar en la playa, 169 00:10:04,179 --> 00:10:06,246 bebiendo mai tais de un coco. 170 00:10:09,051 --> 00:10:11,213 En vez de eso, estamos en esta nave espacial 171 00:10:11,216 --> 00:10:13,153 buscando a los dobles malvados de nuestros amigos. 172 00:10:13,155 --> 00:10:14,821 Deberíamos habernos fugado. 173 00:10:14,823 --> 00:10:16,923 Sí. 174 00:10:22,665 --> 00:10:24,097 - ¿Kara? - ¿Alex? 175 00:10:24,099 --> 00:10:25,899 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 176 00:10:25,901 --> 00:10:28,034 - No me puedo creer que casi... - Lo sé, lo sé. 177 00:10:28,036 --> 00:10:30,158 - Creía que te había perdido. - Y yo. 178 00:10:32,007 --> 00:10:34,274 Hasta aquí llegó lo de alejarse de todo, ¿eh? 179 00:10:34,276 --> 00:10:36,443 Debería ser lo bastante inteligente como para no creer que una boda 180 00:10:36,445 --> 00:10:38,566 en otra Tierra iba a resolver todos nuestros problemas. 181 00:10:38,569 --> 00:10:40,113 Sí, pero... 182 00:10:40,115 --> 00:10:42,449 luchar con las versiones malvadas de nosotros mismos 183 00:10:42,451 --> 00:10:45,059 pone los problemas en perspectiva, ¿verdad? 184 00:10:45,062 --> 00:10:46,820 Menuda forma de ver el lado positivo. 185 00:10:54,963 --> 00:10:56,718 Hola, amigo. 186 00:10:58,800 --> 00:11:02,669 No tienes que ahogar tus sentimientos en alcohol. 187 00:11:02,671 --> 00:11:05,785 Ha vuelto el fantasma. 188 00:11:05,788 --> 00:11:08,241 No, no soy un fantasma. Soy Leo. 189 00:11:08,243 --> 00:11:10,744 Leo Snart, de Tierra-X. 190 00:11:10,746 --> 00:11:12,312 Está bien, colega. 191 00:11:12,314 --> 00:11:14,280 Sé que te duele lo de Firestorm. 192 00:11:15,384 --> 00:11:17,083 Quítame la mano de encima. 193 00:11:17,085 --> 00:11:19,619 ¿Qué te pasa, compañero? Cuéntamelo. 194 00:11:19,621 --> 00:11:21,454 Tú no eres mi compañero. 195 00:11:21,457 --> 00:11:22,957 Eres un roble. 196 00:11:22,960 --> 00:11:25,191 Creo que quieres decir un "doble". 197 00:11:25,193 --> 00:11:28,027 Y también había alguien como tú en mi Tierra. 198 00:11:28,029 --> 00:11:29,629 Que descanse en paz. 199 00:11:29,631 --> 00:11:32,966 Espera. ¿En el Planeta Nazi estoy muerto? 200 00:11:32,968 --> 00:11:35,502 A ver si lo adivino. ¿En un incendio? 201 00:11:35,504 --> 00:11:39,072 No dejaste de entrar en esa comisaría ardiendo 202 00:11:39,074 --> 00:11:41,841 hasta que el último agente fue rescatado. 203 00:11:41,843 --> 00:11:44,858 ¿Morí intentando salvar a la pasma? 204 00:11:48,111 --> 00:11:49,911 Eso me pone enfermo. 205 00:11:50,385 --> 00:11:51,944 ¿Cómo te encuentras, Jax? 206 00:11:51,947 --> 00:11:54,320 No te preocupes por mí. ¿Cómo está el viejo? 207 00:11:54,322 --> 00:11:57,290 Lo tengo sedado. No te preocupes. 208 00:11:57,292 --> 00:11:59,426 Gideon y yo estamos haciendo todo lo posible para curarlo. 209 00:11:59,428 --> 00:12:01,249 Vale. Bien. 210 00:12:13,508 --> 00:12:14,707 ¿Aún no hay mejoras? 211 00:12:14,709 --> 00:12:16,142 Está empeorando. 212 00:12:16,144 --> 00:12:18,244 ¿Marty o Jax? 213 00:12:18,246 --> 00:12:20,713 Los dos. 214 00:12:20,715 --> 00:12:22,882 No me puedo creer que no haya nada que pueda hacer Gideon. 215 00:12:22,884 --> 00:12:24,637 Médicamente hablando, el profesor Stein 216 00:12:24,640 --> 00:12:26,252 ni siquiera debería seguir vivo. 217 00:12:26,254 --> 00:12:28,059 Lo único que evita que muera es... 218 00:12:28,062 --> 00:12:30,523 - Jax. Su vínculo con él. - Sí. 219 00:12:30,525 --> 00:12:31,925 Jax funciona básicamente 220 00:12:31,927 --> 00:12:33,526 como una máquina de soporte vital humana 221 00:12:33,528 --> 00:12:36,129 capaz de mantener al profesor con vida, pero... 222 00:12:36,131 --> 00:12:38,231 solo por un tiempo. 223 00:12:38,233 --> 00:12:40,667 ¿Lo sabe Jax? 224 00:12:40,669 --> 00:12:43,536 ¿Que él también va a morir? 225 00:12:43,538 --> 00:12:46,940 No he sabido cómo decírselo. 226 00:12:46,942 --> 00:12:48,708 Todo irá bien. 227 00:12:48,710 --> 00:12:50,877 Tenemos un montón de gente inteligente en esta nave. 228 00:12:50,879 --> 00:12:53,046 A alguien se le ocurrirá algo. 229 00:12:53,048 --> 00:12:55,515 Vale. 230 00:12:57,719 --> 00:13:02,255 Tío, he muerto y he ido al cielo de los bichos raros. 231 00:13:02,257 --> 00:13:04,123 Te dije que habíamos escogido al hombre correcto. 232 00:13:04,125 --> 00:13:06,105 ¿Para qué habéis escogido al hombre correcto? 233 00:13:06,108 --> 00:13:07,260 Para cazar nazis. 234 00:13:07,262 --> 00:13:11,097 Te presento a nuestro experto residente en Tierra-X, The Ray. 235 00:13:11,099 --> 00:13:14,801 Puedes usar mi verdadero nombre, Ray Terrill. 236 00:13:14,803 --> 00:13:17,270 ¿Tu identidad secreta es tu nombre de pila con la palabra "the" 237 00:13:17,272 --> 00:13:19,105 - delante? - Sí. 238 00:13:19,107 --> 00:13:20,907 ¿Por qué? ¿Cuál es tu identidad secreta? 239 00:13:20,909 --> 00:13:22,075 Mr. Terrific. 240 00:13:22,077 --> 00:13:23,877 ¿En serio? ¿De verdad? 241 00:13:23,879 --> 00:13:25,979 Un poco presuntuoso, ¿no crees? 242 00:13:25,981 --> 00:13:27,714 No, es solo uno de mis luchadores favoritos. 243 00:13:27,716 --> 00:13:29,754 Aun así... deberías cambiarte de nombre. 244 00:13:29,757 --> 00:13:32,105 - ¿Podemos hablar de esos nazis? - Se han desvanecido. 245 00:13:32,108 --> 00:13:34,888 Gracias a tener su propia Waverider. 246 00:13:34,890 --> 00:13:36,504 ¿Una Waverider nazi? 247 00:13:36,507 --> 00:13:38,124 Sí, hemos estado rastreándolos 248 00:13:38,126 --> 00:13:40,126 usando la firma de radiación dejada por Overgirl 249 00:13:40,128 --> 00:13:41,871 - por su... - Extrema exposición 250 00:13:41,874 --> 00:13:42,996 a la radiación solar. 251 00:13:42,998 --> 00:13:44,797 ¿Estas lecturas son correctas? 252 00:13:44,799 --> 00:13:46,699 Sí, claro que son correctas. ¿Por qué? 253 00:13:46,701 --> 00:13:48,902 Bueno, porque el rastro de radiación en estas lecturas de aquí 254 00:13:48,904 --> 00:13:50,837 se aproxima lentamente al límite de Chandrasekhar. 255 00:13:50,839 --> 00:13:53,306 - Lo que significa... - Overgirl no solo está muriendo.. 256 00:13:53,308 --> 00:13:55,019 Sí, si no consigue el corazón de Supergirl, 257 00:13:55,022 --> 00:13:57,243 creará una supernova que destruirá... 258 00:13:57,245 --> 00:13:58,882 todo el Medio Oeste. 259 00:14:03,518 --> 00:14:05,718 ¿Jef... Jefferson? 260 00:14:05,720 --> 00:14:07,554 Jefferson. 261 00:14:07,556 --> 00:14:11,624 Tengo que decirte algo. 262 00:14:16,565 --> 00:14:19,365 Bueno, habla rápido. 263 00:14:19,367 --> 00:14:22,135 Porque, a no ser que estés sedado, Gideon no puede hacer lo suyo, 264 00:14:22,137 --> 00:14:23,703 curarte. 265 00:14:23,705 --> 00:14:25,171 ¿No puedes ver 266 00:14:25,173 --> 00:14:26,673 que estoy muriendo? 267 00:14:26,675 --> 00:14:28,942 ¿De... de qué estás hablando, hombre? 268 00:14:28,944 --> 00:14:32,178 Soy viejo, Jefferson. 269 00:14:32,180 --> 00:14:34,480 E incluso si no me hubieran disparado, 270 00:14:34,482 --> 00:14:36,116 nadie vive para siempre. 271 00:14:36,119 --> 00:14:37,383 Viejo, no quiero oírte 272 00:14:37,385 --> 00:14:38,651 hablar así, tío. 273 00:14:38,653 --> 00:14:42,455 Mientras estemos conectados, 274 00:14:42,457 --> 00:14:44,996 no soy más que una losa para ti. 275 00:14:44,999 --> 00:14:48,294 Por eso tienes que ayudarme. 276 00:14:48,296 --> 00:14:51,864 No lo entiendo... 277 00:14:51,866 --> 00:14:53,967 La droga de Cisco no. 278 00:14:53,969 --> 00:14:55,935 Gideon resintetizó el líquido. 279 00:14:55,937 --> 00:14:58,304 Me asegura que te liberará 280 00:14:58,306 --> 00:14:59,973 de mi biología corporal. 281 00:14:59,975 --> 00:15:02,375 Y te liberará a ti de la mía. 282 00:15:02,377 --> 00:15:04,473 Es lo único que te mantiene con vida, tío. 283 00:15:05,680 --> 00:15:07,680 Me estás pidiendo que te mate, viejo. 284 00:15:07,682 --> 00:15:09,215 Te estoy pidiendo 285 00:15:09,217 --> 00:15:12,318 que me dejes morir para que tú puedas vivir. 286 00:15:14,356 --> 00:15:16,356 Por favor, dame el vial. 287 00:15:16,358 --> 00:15:18,491 No. 288 00:15:18,493 --> 00:15:21,060 Sé... que crees 289 00:15:21,062 --> 00:15:24,230 que eres lo bastante fuerte por los dos. 290 00:15:24,232 --> 00:15:26,532 Pero, si no hago esto, moriremos los dos. 291 00:15:26,534 --> 00:15:27,934 Pues moriremos los dos. No... 292 00:15:27,936 --> 00:15:30,336 No. 293 00:15:30,338 --> 00:15:33,773 Tienes toda tu vida por delante. 294 00:15:33,775 --> 00:15:35,441 Viejo... 295 00:15:35,443 --> 00:15:37,677 Pero es hora 296 00:15:37,679 --> 00:15:40,647 de que dejes que me vaya. 297 00:15:40,649 --> 00:15:42,415 No, no estoy listo para que te vayas. 298 00:15:42,417 --> 00:15:44,450 Yo tampoco. 299 00:15:44,452 --> 00:15:46,819 Pero, si lo piensas, 300 00:15:46,821 --> 00:15:48,955 comparada con el cosmos, 301 00:15:48,957 --> 00:15:51,629 una vida no es más que un parpadeo. 302 00:15:51,632 --> 00:15:52,788 ¿En serio? 303 00:15:52,791 --> 00:15:56,429 ¿Me vas a dar ahora un discurso de astrofísica? 304 00:15:56,431 --> 00:15:58,798 Viejo, por favor, no me hagas esto. 305 00:15:58,800 --> 00:16:00,700 No puedo hacer esto. 306 00:16:00,702 --> 00:16:03,369 Una vez me dijiste... 307 00:16:03,371 --> 00:16:06,939 que era como tu padre, y yo te dije 308 00:16:06,941 --> 00:16:08,608 que tú eras mi hijo. 309 00:16:08,610 --> 00:16:12,745 ¿Cómo iba a hacer menos un padre? 310 00:16:14,716 --> 00:16:18,618 - Viejo... - Por favor. Por favor. 311 00:16:35,970 --> 00:16:37,866 Gracias, Jefferson. 312 00:16:41,968 --> 00:16:44,585 Viejo, no, no. 313 00:16:49,317 --> 00:16:51,017 Quédate conmigo, por favor. 314 00:16:51,019 --> 00:16:53,453 Preferiría no estar solo. 315 00:16:53,455 --> 00:16:55,755 Sí. 316 00:16:55,757 --> 00:16:58,357 Por favor... 317 00:16:58,359 --> 00:17:01,512 diles a Clarissa y a Lily que las quiero. 318 00:17:01,515 --> 00:17:03,896 Te lo prometo. 319 00:17:06,935 --> 00:17:11,437 Gracias, Jefferson... 320 00:17:11,439 --> 00:17:14,624 por la mayor aventura de mi vida. 321 00:17:17,726 --> 00:17:20,947 Espero que tengas una vida larga 322 00:17:20,949 --> 00:17:22,749 y llena de amor. 323 00:17:22,751 --> 00:17:26,152 Tal y como ha sido... 324 00:17:26,154 --> 00:17:28,788 - la mía. - Viejo. 325 00:17:28,790 --> 00:17:31,057 Viejo. 326 00:17:31,059 --> 00:17:34,560 No. 327 00:17:34,562 --> 00:17:36,996 No, no. 328 00:18:02,953 --> 00:18:04,500 Jax. 329 00:18:12,149 --> 00:18:13,875 Lo ha hecho por mí. 330 00:19:11,959 --> 00:19:13,508 ¿Dónde está Jax? 331 00:19:33,986 --> 00:19:36,016 Voy yo, cielo. 332 00:19:40,891 --> 00:19:42,709 Jefferson. 333 00:19:46,081 --> 00:19:47,789 Lo siento. 334 00:19:51,553 --> 00:19:53,188 Oh, no. 335 00:19:53,191 --> 00:19:56,092 No, no. 336 00:20:16,778 --> 00:20:18,277 ¿Cómo lo llevas? 337 00:20:18,279 --> 00:20:20,580 Lloraré en el funeral. 338 00:20:20,582 --> 00:20:22,749 Sara. 339 00:20:22,751 --> 00:20:24,183 Estoy bien. 340 00:20:24,185 --> 00:20:25,750 Tenemos que reunir a todos. 341 00:20:25,753 --> 00:20:27,834 Overgirl va a ponerse nuclear y la gente de la Tierra-X va a 342 00:20:27,836 --> 00:20:30,423 usar su Waverider para amenazar a Central City 343 00:20:30,425 --> 00:20:32,291 y obligarnos a entregar a Kara. 344 00:20:32,293 --> 00:20:34,060 ¿Cómo lo sabes? 345 00:20:34,062 --> 00:20:35,995 Eso es justo lo que yo haría. 346 00:20:41,770 --> 00:20:45,938 - Lo siento. - ¿Por qué? 347 00:20:45,940 --> 00:20:47,774 Por ser tan débil. 348 00:20:47,776 --> 00:20:49,876 He conseguido estabilizar su deterioro, 349 00:20:49,878 --> 00:20:52,612 pero, sin un trasplante, morirá en menos de una hora. 350 00:20:52,614 --> 00:20:54,480 ¡Silencio! 351 00:20:54,482 --> 00:20:57,917 No la escuches. 352 00:20:57,919 --> 00:21:00,453 Hay más fuerza en tu interior 353 00:21:00,455 --> 00:21:04,461 que en todo este planeta de humanos inferiores. 354 00:21:08,930 --> 00:21:10,463 Bonito atuendo. 355 00:21:10,465 --> 00:21:13,800 Sí, no quería sentir que me dejaban de lado. 356 00:21:13,802 --> 00:21:15,854 ¿Cómo vamos con localizar a la otra Waverider? 357 00:21:15,857 --> 00:21:16,989 Tenemos una idea muy buena. 358 00:21:16,992 --> 00:21:18,137 Todos hemos oído hablar 359 00:21:18,139 --> 00:21:19,472 del límite de Chandrasekhar, supongo. 360 00:21:19,474 --> 00:21:20,773 La información indica que aún está 361 00:21:20,775 --> 00:21:22,308 cerca de Central City. 362 00:21:22,310 --> 00:21:23,810 Lo que indica que a Overgirl 363 00:21:23,812 --> 00:21:25,077 no le queda mucho tiempo. 364 00:21:25,079 --> 00:21:26,279 Lo que también significa que a este mundo 365 00:21:26,281 --> 00:21:27,446 no le queda mucho tiempo. 366 00:21:27,448 --> 00:21:29,015 El fracaso no es una opción. 367 00:21:29,017 --> 00:21:31,651 Perder no es un opción. Vamos a ganar. 368 00:21:31,653 --> 00:21:34,153 Y vamos a demostrarles a estas personas que esta Tierra 369 00:21:34,155 --> 00:21:36,322 - es nuestra. - Gran discurso. 370 00:21:36,324 --> 00:21:38,257 Perdón por interrumpir, Sr. Queen, 371 00:21:38,259 --> 00:21:40,626 pero nos está llamando otra nave temporal. 372 00:21:40,628 --> 00:21:42,995 Conéctala. 373 00:21:42,997 --> 00:21:44,469 ¿Qué quieres? 374 00:21:44,472 --> 00:21:46,098 Ofrecer una tregua. 375 00:21:46,100 --> 00:21:47,633 ¿A cambio de qué? 376 00:21:47,635 --> 00:21:50,870 Volveremos a nuestra Tierra pacíficamente 377 00:21:50,872 --> 00:21:53,306 si cumplís mi única exigencia. 378 00:21:53,308 --> 00:21:55,250 Supergirl se viene con nosotros. 379 00:21:59,047 --> 00:22:01,514 Hay otra diferencia entre tú y yo. 380 00:22:01,516 --> 00:22:03,216 Yo no abandono a mis amigos. 381 00:22:06,221 --> 00:22:07,987 Muy bien. 382 00:22:07,989 --> 00:22:10,623 - ¿Estáis todos listos? - Nunca hemos estado más listos. 383 00:22:10,625 --> 00:22:12,325 No podemos traer de vuelta a Martin, 384 00:22:12,327 --> 00:22:14,026 pero podemos proteger a la ciudad que quería 385 00:22:14,028 --> 00:22:16,896 y a la familia que dejó atrás. 386 00:22:16,898 --> 00:22:18,631 Por el profesor. 387 00:22:28,555 --> 00:22:30,488 Vamos a patear traseros. 388 00:22:33,796 --> 00:22:35,200 Dejad que huyan. 389 00:22:36,332 --> 00:22:38,933 Convertiremos esta ciudad en un mausoleo. 390 00:23:19,482 --> 00:23:20,815 Matadlos a todos. 391 00:23:20,818 --> 00:23:22,410 ¡Sí, señor! 392 00:24:02,645 --> 00:24:03,911 Disculpa. 393 00:24:03,914 --> 00:24:05,047 No puedes ir por ahí 394 00:24:05,050 --> 00:24:06,950 - asando a gente. - ¿Por qué no? 395 00:24:06,953 --> 00:24:08,252 ¿Has oído hablar de un juicio justo? 396 00:24:08,255 --> 00:24:09,554 ¿Del gobierno de la ley? 397 00:24:09,557 --> 00:24:10,890 No. 398 00:24:27,933 --> 00:24:29,333 Nos vendría bien una ayudita. 399 00:24:29,336 --> 00:24:30,468 Os tengo cubiertos. 400 00:24:36,576 --> 00:24:38,270 401 00:24:38,273 --> 00:24:40,745 Es como Star Raiders de Atari, salvo que es real. 402 00:24:40,755 --> 00:24:41,809 Basta de cháchara, Red 2. 403 00:24:41,812 --> 00:24:43,715 - Pilota la nave. - Lanzando el torpedo uno. 404 00:24:43,717 --> 00:24:45,117 No tienes que decirlo en voz alta. 405 00:24:51,491 --> 00:24:53,548 Vale, chicos, ¿soy yo o eso no funciona? 406 00:24:53,551 --> 00:24:54,793 No funciona. 407 00:24:54,795 --> 00:24:56,594 Hay que anular sus escudos. 408 00:24:58,698 --> 00:25:00,765 ¡Abrid fuego! 409 00:26:01,194 --> 00:26:02,594 Chicos, esto no funciona. 410 00:26:02,596 --> 00:26:04,364 Creo que necesitamos un arma más grande. 411 00:26:04,367 --> 00:26:05,827 Ya me he adelantado. 412 00:26:07,300 --> 00:26:09,367 General. Tenemos visita. 413 00:26:09,369 --> 00:26:11,569 Pues activad las contramedidas. 414 00:26:11,571 --> 00:26:13,161 No podemos. 415 00:26:13,164 --> 00:26:15,173 Flota justo delante de nuestra proa. 416 00:26:17,911 --> 00:26:20,645 General, ¿te importaría salir? 417 00:26:27,621 --> 00:26:29,187 Espero buenas noticias. 418 00:26:29,189 --> 00:26:30,770 No tengo ninguna, tío. 419 00:26:30,773 --> 00:26:32,274 La única forma de eliminar sus escudos es 420 00:26:32,276 --> 00:26:33,942 introducir a alguien en esa nave. 421 00:26:35,248 --> 00:26:37,148 Vamos para allá. 422 00:27:01,054 --> 00:27:03,421 Estamos en el puente, Felicity. 423 00:27:03,423 --> 00:27:05,256 Y no sabemos qué buscamos. 424 00:27:05,258 --> 00:27:07,592 Ya, ya, estoy en ello. 425 00:27:07,594 --> 00:27:09,153 Felicity está en ello. 426 00:27:09,171 --> 00:27:10,338 Os envío el código fuente 427 00:27:10,340 --> 00:27:11,529 de sus escudos deflectores. 428 00:27:11,531 --> 00:27:13,531 Sí, recibido. Protocolo de anulación manual. 429 00:27:13,533 --> 00:27:14,999 Si leo esto correctamente, 430 00:27:15,001 --> 00:27:17,168 solo tenéis que... 431 00:27:17,170 --> 00:27:19,176 Presionar el gran botón rojo parpadeante. 432 00:27:27,714 --> 00:27:29,514 Hecho. Los escudos han caído. 433 00:27:29,516 --> 00:27:31,185 Harry, ¿crees poder encargarte de este grandullón? 434 00:27:31,187 --> 00:27:33,251 - Pan comido, Kazansky. - ¿Adónde vas? 435 00:27:33,253 --> 00:27:34,953 A sacar a nuestras amigas de esa nave. 436 00:27:34,955 --> 00:27:37,455 A la de diez, atácala con todo lo que tenemos. 437 00:27:37,457 --> 00:27:38,656 Hecho. 438 00:28:22,903 --> 00:28:24,802 Vamos, Ramon. 439 00:28:41,279 --> 00:28:42,723 ¡Perfecto! 440 00:28:48,094 --> 00:28:50,395 ¡Vamos! Hazlo. 441 00:28:50,397 --> 00:28:52,082 ¡Hazlo! 442 00:28:54,327 --> 00:28:56,694 ¿Qué te detiene? 443 00:28:56,697 --> 00:28:58,970 Se me había olvidado. 444 00:28:58,972 --> 00:29:02,043 Barry Allen no mata. 445 00:29:02,046 --> 00:29:04,059 ¿No es verdad? 446 00:29:07,146 --> 00:29:08,739 Largo de aquí. 447 00:29:12,819 --> 00:29:16,854 Me pregunto qué cara utilizaré la próxima vez que nos veamos. 448 00:29:16,856 --> 00:29:18,156 Flash. 449 00:29:18,158 --> 00:29:19,996 Me muero de ganas. 450 00:29:26,278 --> 00:29:28,611 Detecto niveles de radiación peligrosamente altos. 451 00:29:28,614 --> 00:29:30,401 La señorita de la voz informática sin un cuerpo tiene razón. 452 00:29:30,403 --> 00:29:32,379 Supergirl-X está a punto de llegar a supernova. 453 00:29:32,382 --> 00:29:34,372 Supergirl, tu doble está a punto 454 00:29:34,374 --> 00:29:35,840 de tener una fusión. 455 00:29:41,347 --> 00:29:43,014 ¿Qué hago? 456 00:29:43,016 --> 00:29:44,715 Tienes que llevarla hacia arriba. 457 00:29:44,717 --> 00:29:46,350 Arriba y lejos. 458 00:29:46,352 --> 00:29:47,543 Ahora. 459 00:30:05,405 --> 00:30:06,904 ¡No! 460 00:30:14,281 --> 00:30:16,192 Te voy a matar. 461 00:30:46,880 --> 00:30:49,547 ¿Qué? 462 00:30:49,549 --> 00:30:51,582 ¿Cómo lo has hecho? 463 00:30:51,584 --> 00:30:52,984 Supuse que hacía falta el hombre 464 00:30:52,986 --> 00:30:55,153 de acero para pillar a la chica de acero. 465 00:30:55,155 --> 00:30:59,357 Eso y... un montón de ayuda. 466 00:31:10,243 --> 00:31:12,376 Gracias a los dos. Este mundo os debe mucho. 467 00:31:12,379 --> 00:31:14,089 Bueno, también es mi mundo, así que... 468 00:31:14,091 --> 00:31:16,792 Pegar a los nazis es lo nuestro. 469 00:31:16,794 --> 00:31:19,495 Si alguna vez necesitáis que peguemos a los nazis en Tierra-X, 470 00:31:19,497 --> 00:31:21,630 - hacédnoslo saber. - Eso haremos. 471 00:31:21,632 --> 00:31:23,832 - Cuídate, Barry. - Cuídate, Ray. 472 00:31:23,834 --> 00:31:26,401 - Barry, necesito un abrazo. - Está bien. 473 00:31:29,173 --> 00:31:30,625 Sé bueno, Leo. 474 00:31:30,628 --> 00:31:32,708 - Siempre. - Voy a prepararme. 475 00:31:32,710 --> 00:31:34,843 - ¿Tú te encargas? - Sí. 476 00:31:34,845 --> 00:31:37,279 Vale, amigos, ¿listos para iros a casa? 477 00:31:37,281 --> 00:31:40,349 Claro. ¿Cómo funciona esto? 478 00:31:40,351 --> 00:31:43,385 Es un proceso muy complicado de dos partes. 479 00:31:43,387 --> 00:31:46,221 Primera, abro una brecha. Segunda... 480 00:31:46,223 --> 00:31:47,867 vosotros la cruzáis. 481 00:31:48,757 --> 00:31:50,290 Mola. 482 00:31:52,763 --> 00:31:55,964 ¿Leo? 483 00:31:55,966 --> 00:31:58,367 Creo que me voy a quedar por aquí un tiempo. 484 00:31:58,369 --> 00:32:00,000 485 00:32:00,805 --> 00:32:02,638 No me quedaré para siempre. 486 00:32:02,640 --> 00:32:05,374 Volveré a casa contigo. 487 00:32:05,376 --> 00:32:07,409 Lo prometo. 488 00:32:07,411 --> 00:32:09,063 Vale. 489 00:32:13,864 --> 00:32:15,798 Te quiero. 490 00:32:15,809 --> 00:32:17,438 Te quiero. 491 00:32:36,240 --> 00:32:42,110 Clarissa me ha pedido que diga unas palabras. 492 00:32:42,112 --> 00:32:43,836 Pero, como sabéis, 493 00:32:43,839 --> 00:32:48,450 el viejo, Martin, era el parlanchín. 494 00:32:48,452 --> 00:32:50,086 Pero... 495 00:32:50,089 --> 00:32:53,622 me acostumbré a oír su voz en mi cabeza. 496 00:32:53,624 --> 00:32:55,490 Incluso ahora, 497 00:32:55,492 --> 00:32:57,352 sigo oyéndolo. 498 00:32:57,355 --> 00:32:59,061 Porque, aunque se haya ido, 499 00:32:59,063 --> 00:33:01,663 sigue siendo parte de mí. 500 00:33:01,665 --> 00:33:04,299 Sigue siendo parte de todos nosotros. 501 00:33:04,301 --> 00:33:06,001 Fue el mejor hombre 502 00:33:06,003 --> 00:33:07,656 hasta el final. 503 00:33:07,659 --> 00:33:10,060 El mejor profesor. 504 00:33:12,643 --> 00:33:15,577 Amigo. 505 00:33:15,579 --> 00:33:17,512 Marido. 506 00:33:17,514 --> 00:33:19,715 Padre. 507 00:33:24,822 --> 00:33:27,289 Clarissa... 508 00:33:27,291 --> 00:33:29,031 lo siento mucho. 509 00:33:29,034 --> 00:33:32,294 No pude salvarlo. 510 00:33:32,296 --> 00:33:34,997 Lo único que quería era volver a casa. 511 00:33:34,999 --> 00:33:38,333 Contigo, contigo y con Ronnie. 512 00:33:38,335 --> 00:33:40,235 Con su familia. 513 00:33:40,237 --> 00:33:42,437 Jefferson. 514 00:33:42,439 --> 00:33:46,477 - Tú también eras su familia. - Es solo que... 515 00:33:46,480 --> 00:33:48,677 no sé cómo hacer todo esto sin él. 516 00:33:48,679 --> 00:33:50,779 Pues no lo hagas. 517 00:33:50,782 --> 00:33:53,867 Tú mismo lo has dicho. Sigue siendo parte de ti. 518 00:33:59,490 --> 00:34:01,957 Eso es, grandullón. Sácalo todo. 519 00:34:01,960 --> 00:34:03,780 Alergia. 520 00:34:03,783 --> 00:34:07,084 Adiós, amor mío. 521 00:34:12,634 --> 00:34:15,063 Gracias por creer en mí. 522 00:34:20,978 --> 00:34:22,811 Dile a Ronnie que lo echo de menos. 523 00:34:27,317 --> 00:34:29,618 Gracias por traerme a casa con ella. 524 00:34:36,560 --> 00:34:38,894 Así que tú te vas a otra Tierra 525 00:34:38,896 --> 00:34:40,929 y yo a otra época. 526 00:34:40,931 --> 00:34:42,597 Sí, así funciona esto, ¿no? 527 00:34:42,599 --> 00:34:45,767 Completamente normal. 528 00:34:45,769 --> 00:34:47,219 529 00:34:47,222 --> 00:34:49,022 ¿Deberíamos...? 530 00:34:49,025 --> 00:34:50,806 Es... solo es un abrazo, vale. 531 00:34:50,808 --> 00:34:52,708 Vale. 532 00:34:52,710 --> 00:34:56,344 Gracias por ayudarme a poner las cosas en perspectiva. 533 00:34:56,346 --> 00:34:59,715 ¿Eso quiere decir que seguirás mi consejo sobre Maggie? 534 00:34:59,717 --> 00:35:02,451 Sí, voy a confiar en mi instinto. 535 00:35:02,453 --> 00:35:05,487 Tiene que haber otra persona para mí ahí fuera. 536 00:35:05,489 --> 00:35:07,289 - ¿Verdad? - Claro. 537 00:35:07,291 --> 00:35:09,257 Igual que tiene que haber otra persona para ti. 538 00:35:09,259 --> 00:35:11,649 Y para más de una noche. 539 00:35:11,652 --> 00:35:13,218 Es gracioso. 540 00:35:13,221 --> 00:35:16,030 - Eso es lo que he aprendido yo también. - Jefa. 541 00:35:16,033 --> 00:35:18,533 La nave está lista. 542 00:35:18,535 --> 00:35:20,399 Nos vemos en el otro lado. 543 00:35:22,159 --> 00:35:23,925 ¿Te la has tirado? 544 00:35:23,928 --> 00:35:25,602 Cállate. 545 00:35:38,222 --> 00:35:39,688 ¿Preparada? 546 00:35:39,690 --> 00:35:42,758 Mucho, sí. 547 00:35:42,760 --> 00:35:44,693 Gracias por todo. 548 00:35:44,695 --> 00:35:47,362 Y gracias por invitarnos a vuestra boda. 549 00:35:47,364 --> 00:35:50,665 Siento que no haya salido como queríais. 550 00:35:50,667 --> 00:35:52,667 Bueno, al menos, ha sido memorable. 551 00:35:52,669 --> 00:35:54,055 Sí. 552 00:35:54,058 --> 00:35:55,937 Bueno, volveremos para la repetición. 553 00:35:55,939 --> 00:35:58,206 Iris y yo hemos hablado y... 554 00:35:58,208 --> 00:36:00,075 Y sí, iremos a un 555 00:36:00,077 --> 00:36:01,774 juez de paz 556 00:36:01,777 --> 00:36:04,246 y listo, rápido y fácil. 557 00:36:04,248 --> 00:36:06,516 Así hay menos nazis. 558 00:36:06,519 --> 00:36:08,553 Bueno, cuidaos, chicos. 559 00:36:11,488 --> 00:36:13,922 Está bien. 560 00:36:18,695 --> 00:36:20,462 Muy bien. 561 00:36:23,033 --> 00:36:24,843 Vamos. 562 00:36:26,870 --> 00:36:28,770 ¿De verdad no vais a celebrar una boda 563 00:36:28,773 --> 00:36:30,472 - después de todo? - Ahora es probodas. 564 00:36:30,474 --> 00:36:31,973 Bueno... 565 00:36:31,975 --> 00:36:33,708 Ya tuvimos la ceremonia. 566 00:36:33,710 --> 00:36:36,845 Así que solo queda intercambiar los votos y los anillos. 567 00:36:36,847 --> 00:36:38,814 ¿Un alcalde no puede casar a la gente? 568 00:36:38,816 --> 00:36:41,016 Me halagas, pero creo que deberíamos estar 569 00:36:41,018 --> 00:36:43,410 dentro de los límites de Star City para que sea oficial. 570 00:36:43,413 --> 00:36:45,787 Y, sin duda, queremos que sea oficial. 571 00:36:45,789 --> 00:36:47,355 Si queréis que sea algo personal, 572 00:36:47,357 --> 00:36:49,734 creo que conocemos a un tipo que está ordenado. 573 00:36:58,518 --> 00:37:00,302 Es bueno que no haya vomitado, ¿verdad? 574 00:37:00,304 --> 00:37:02,838 Sí. 575 00:37:02,840 --> 00:37:04,468 ¿Estás bien? 576 00:37:07,110 --> 00:37:08,777 ¿Me avisas para la próxima? 577 00:37:08,779 --> 00:37:09,898 Lo siento. 578 00:37:09,901 --> 00:37:11,851 ¿Qué pasa? 579 00:37:11,854 --> 00:37:14,115 Te ordenaste para casar a tu hermano y a Carly, ¿verdad? 580 00:37:14,117 --> 00:37:15,483 Sí. 581 00:37:15,485 --> 00:37:17,085 Esperábamos 582 00:37:17,088 --> 00:37:19,221 que pudieras hacer lo mismo con nosotros. 583 00:37:19,223 --> 00:37:22,023 ¿De verdad? Me siento honrado. 584 00:37:22,025 --> 00:37:24,059 - ¿Sí? - Claro. 585 00:37:24,061 --> 00:37:26,695 Muy bien, adelante. 586 00:37:26,697 --> 00:37:28,697 Vale, genial. 587 00:37:28,699 --> 00:37:30,124 Supongo que eso os convierte 588 00:37:30,127 --> 00:37:31,832 en padrino y madrina. 589 00:37:31,835 --> 00:37:33,401 - Será un honor. - Muy bien. 590 00:37:33,403 --> 00:37:35,013 - Vamos a colocarnos. - Dios mío. 591 00:37:35,015 --> 00:37:36,338 - Tú aquí. - Vale. 592 00:37:36,340 --> 00:37:38,607 - Tú ahí, tú ahí. - Ya veo. 593 00:37:38,609 --> 00:37:39,765 ¿Habéis escrito los votos 594 00:37:39,768 --> 00:37:40,768 o vamos a lo tradicional? 595 00:37:40,770 --> 00:37:43,044 596 00:37:43,046 --> 00:37:45,614 Sí... 597 00:37:45,616 --> 00:37:47,048 he escrito los míos. 598 00:37:47,050 --> 00:37:49,054 Yo intenté escribirlos, 599 00:37:49,057 --> 00:37:52,821 pero me di cuenta de que no lo necesitaba. 600 00:37:52,823 --> 00:37:54,671 601 00:37:54,674 --> 00:37:59,160 Toda mi vida ha estado marcada por dos cosas. 602 00:37:59,162 --> 00:38:00,896 La primera es el cambio. 603 00:38:00,898 --> 00:38:03,598 Desde que era un niño hasta ser adulto, 604 00:38:03,600 --> 00:38:05,367 las cosas siempre estaban cambiando. 605 00:38:05,369 --> 00:38:08,837 Pero no importa lo diferentes que fueran las cosas 606 00:38:08,839 --> 00:38:12,774 o los nuevos desafíos a los que me tuviera que enfrentar, 607 00:38:12,776 --> 00:38:17,145 siempre tenía la otra cosa que ha marcado mi vida. 608 00:38:17,147 --> 00:38:19,180 Y eres tú. 609 00:38:19,182 --> 00:38:20,982 Tú siempre has estado ahí. 610 00:38:20,984 --> 00:38:25,487 Como amiga, como compañera, 611 00:38:25,489 --> 00:38:28,757 como el amor de mi vida. 612 00:38:28,759 --> 00:38:31,559 Eres mi hogar, Iris. 613 00:38:31,561 --> 00:38:35,730 Y eso es lo único que no cambiará jamás. 614 00:38:38,802 --> 00:38:40,802 Ha sido precioso. 615 00:38:40,804 --> 00:38:45,206 Cuando tenía nueve años, quería ser bailarina. 616 00:38:45,208 --> 00:38:46,675 ¿Lo recuerdas? 617 00:38:46,677 --> 00:38:49,144 Aunque no se me diera bien bailar. 618 00:38:49,146 --> 00:38:53,281 Y, el día del recital, me quedé clavada. 619 00:38:53,283 --> 00:38:56,518 No podía moverme y me quería morir. 620 00:38:56,520 --> 00:38:58,887 Y miré entre el público y te vi. 621 00:38:58,889 --> 00:39:01,623 Y te levantaste, te subiste al escenario 622 00:39:01,625 --> 00:39:04,701 e hiciste la coreografía entera conmigo. 623 00:39:04,704 --> 00:39:06,137 Y lo petamos. 624 00:39:06,140 --> 00:39:07,748 A ver... 625 00:39:07,751 --> 00:39:12,133 aquel lugar se vino abajo. 626 00:39:12,135 --> 00:39:15,804 Y, desde aquel momento, supe que... 627 00:39:15,806 --> 00:39:21,609 contigo a mi lado, nada era imposible. 628 00:39:21,611 --> 00:39:27,048 Flash puede que sea el héroe de la ciudad, pero tú, Barry Allen, 629 00:39:27,050 --> 00:39:30,552 eres mi héroe. 630 00:39:30,554 --> 00:39:35,590 Y estoy feliz, 631 00:39:35,592 --> 00:39:39,194 encantada 632 00:39:39,196 --> 00:39:42,430 y honrada de ser tu mujer. 633 00:39:45,369 --> 00:39:47,535 Maravilloso. 634 00:39:47,537 --> 00:39:49,804 Bueno, pues yo os declaro... 635 00:39:49,806 --> 00:39:52,941 ¡Esperad! Esperad. Un segundo. 636 00:39:52,943 --> 00:39:55,819 Si no os importa, si a ti no te importa, 637 00:39:55,822 --> 00:39:58,100 en serio, si no te importa, ¿nos podrías casar también a nosotros? 638 00:39:58,103 --> 00:39:59,671 ¿Quieres casarte conmigo? 639 00:39:59,674 --> 00:40:01,674 Pensaba... 640 00:40:01,677 --> 00:40:03,852 Pensaba que no creías en el matrimonio. 641 00:40:03,854 --> 00:40:06,087 No, pero creo en ti y... 642 00:40:06,089 --> 00:40:08,189 creo que, sin importar lo que nos arroje la vida, 643 00:40:08,191 --> 00:40:09,791 nuestro amor puede superarlo, 644 00:40:09,793 --> 00:40:11,593 estemos casados o no. 645 00:40:11,595 --> 00:40:13,061 Te quiero. 646 00:40:13,063 --> 00:40:15,630 Mi mayor temor... 647 00:40:15,632 --> 00:40:17,799 en la vida es perderte. 648 00:40:17,801 --> 00:40:19,300 Sí. 649 00:40:19,302 --> 00:40:21,102 Está bien. 650 00:40:21,104 --> 00:40:22,437 - Sí. - ¿Sí? 651 00:40:22,439 --> 00:40:24,305 Sí, quiero. 652 00:40:24,397 --> 00:40:25,652 Sí, quiero. 653 00:40:29,166 --> 00:40:31,746 John, ¿tú qué dices? 654 00:40:31,748 --> 00:40:33,248 ¿Estás de coña, Oliver? 655 00:40:33,250 --> 00:40:34,849 Soy el tío que lleva seis años 656 00:40:34,851 --> 00:40:36,618 intentando manteneros juntos. 657 00:40:36,620 --> 00:40:39,554 Solo es apropiado que yo os case. 658 00:40:39,556 --> 00:40:42,323 Vale. ¿Votos? 659 00:40:42,325 --> 00:40:44,738 - No. - No, no podemos hacerlo 660 00:40:44,741 --> 00:40:46,361 - mejor que ellos. - Definitivamente. 661 00:40:46,363 --> 00:40:48,430 Hicimos aquellos falsos votos para aquella boda falsa 662 00:40:48,432 --> 00:40:50,398 con aquella arquera asesina en serie. 663 00:40:50,400 --> 00:40:54,235 Recuerdo haber dicho algo en plan... 664 00:40:54,237 --> 00:40:58,606 Eres la mejor parte de mí. 665 00:40:58,608 --> 00:41:04,012 Felicity, soy mejor ser humano... 666 00:41:04,014 --> 00:41:07,082 solo porque te he querido. 667 00:41:07,084 --> 00:41:12,554 Bueno, ya que no tenemos anillos aún, 668 00:41:12,556 --> 00:41:14,689 iré directo a la parte en la que digo esto: 669 00:41:14,691 --> 00:41:16,691 Oliver Jonas Queen, 670 00:41:16,693 --> 00:41:19,194 Felicity Megan Smoak, 671 00:41:19,196 --> 00:41:22,363 Bartholomew Henry Allen 672 00:41:22,365 --> 00:41:25,733 e Iris Ann West... 673 00:41:25,735 --> 00:41:29,070 ahora yo os declaro marido y mujer. 674 00:41:29,072 --> 00:41:31,694 Por favor, podéis besar a vuestras novias. 675 00:41:38,329 --> 00:41:43,668 www.subtitulamos.tv