www.subtitulamos.tv
Han dado al viejo.
¡Tenemos que sacarle de aquí!
¿Dónde está Barry cuando lo necesitas?
Atando algunos cabos sueltos.
Casi está en el hangar de la brecha.
Si no le paramos,
va a volar nuestro único camino a casa.
Por no mencionarnos a nosotros.
Un poco de ayuda con eso, por favor.
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
¡Viejo! ¡Quédate ahí!
¡Viejo! ¡No!
¡Viejo!
¡Atrás!
Lo ha hecho.
- Ha abierto la brecha. - Vamos.
Oye.
Barry, la brecha está abierta. ¿Dónde estás?
Tenemos que sacarle de aquí ya.
Tengo una idea. Lanza otro rayo.
- Eso ya lo hemos intentado. - Hazlo.
¡Ahora!
Barry, necesitamos que te des prisa.
Han herido a Stein.
Vale, nos movemos.
Está vivo, pero su condición es crítica.
Vale, Gideon le curará.
No, es demasiado peligroso moverle.
No si es Firestorm.
Sí.
¡Viejo! Viejo.
Viejo, vamos.
- Gracias por la ayuda. - Aún no hemos terminado de ayudar.
Nuestros enemigos siguen en tu Tierra, Ollie.
No me llames así.
Dale tiempo, atravesaré ese brusco exterior.
No, no lo harás.
No hablaba contigo.
- Dios mío. - Kara.
¿Qué están haciendo?
El próximo sonido...
de metal atravesando el hueso...
es mi favorito.
Deberías cerrar los ojos.
Todo habrá terminado en un momento.
¿A qué estás esperando?
- Hazlo. - Eso intento.
Eso intento, pero...
Aparta esos guantes, Mengele.
- ¿Ray? - Hola, ¿qué tal?
Recibí la llamada de auxilio. ¿Qué tal la boda?
Vale, no os preocupéis.
El resto de Legends están aquí y vamos a sacar
- a todo el mundo. - Espera, necesitamos que alguien
- cierre la cámara del tiempo. - Yo me encargo.
- Vosotros sacad a Kara de aquí. - Ten cuidado.
- Vale. - Mirad, sé que he llegado tarde
a la fiesta, pero ¿por qué han tomado
- unos dobles nazis Laboratorios STAR? - Son de Tierra-X.
Odian a todo el mundo.
Quieren robarle el corazón a Kara
y tienen un robot gigante.
Yo he luchado contra uno de esos.
Un hecho poco conocido es que el traje no solo se encoge...
¡Ray!
sino que se agranda.
Atención, prisioneros:
Grandes noticias. Ha llegado la caballería.
Ya era hora.
Sabía que podía contar contigo, bonito.
¿Has traído cervezas?
Mejor todavía, un ejército.
¿Quién necesita un ejército cuando tienes a los Legends?
Tenemos un problema.
Necesito que te despiertes, Kara.
La general ya no está a salvo aquí.
Soy consciente.
Retírate al transporte de tropas
y preparaos para la invasión.
¿Sin ti?
Yo me quedo.
Supergirl no va a salir de aquí con vida.
No lo conviertas en algo personal.
No es buena idea.
¿Cuestionas las órdenes del führer?
Claro que no.
General.
Quédate aquí. A salvo.
Y volveré a por ti con su corazón.
¿Esta es la Tierra-1? Qué mona.
- Tenemos que encontrar a Kara. - Pues tenemos que separarnos.
- Tengo a Supergirl. - Tengo al grupo B.
- Llegáis tarde. - Ni caso.
Solo está enfadado porque acaba de salir de una caja de acero.
En realidad, siempre es así.
¿Qué coño...?
- ¿Cuánto falta, Ray? - La Waverider está en el tejado.
¿De qué os conocíais?
- Salíamos juntos. - Qué... incómodo.
Con cuidado.
Oliver consiguió a la chica y yo una vida de aventuras
en una nave espacial que viaja en el tiempo.
Aléjate de ella.
De ninguna manera.
Mis abuelos no sobrevivieron al Holocausto
para que unos nazis dominaran el mundo. Así que, si quieres a Kara,
tendrás que pasar por encima de mí.
Y aunque lo hagas, no ganaréis.
Porque no nos rendiremos. Seguiremos luchando.
Así que largo de nuestra Tierra mientras puedas.
Como últimas palabras,
esas no han sido malas.
Baja el arma.
O la mataré.
Este tío es como Terminator.
¿De qué te ríes?
Me encanta una buena referencia cultural
en un momento de crisis.
¡Y por eso!
¡Pateemos traseros!
Su cuello no parece invulnerable,
así que volveré a decirlo.
Baja el arma.
No le escuches. Dispárale.
¡No! No.
Puedo salvar la vida de tu mujer.
Solo hay una forma de salvarme.
Tenemos amigos en Laboratorios STAR.
Hay formas de hacer esto
- sin hacer daño a Kara. - Miente.
¡Hazlo por la Patria, mátala!
Creía que ese cretino había muerto.
- Hola. - Hola.
- Lo siento mucho. - Está bien. Está bien.
Estás a salvo. Estás a salvo.
No debería haber dicho lo que dije.
¿Y si hubiera sido lo último
- que nos decíamos? - No importa.
Lo único que importa es que te quiero.
¿Vale? No necesito nada más.
No necesito casarme.
Solo... quiero estar contigo.
- Está bien. - Está bien.
Gideon, ¡cúralo!
Su presión está cayendo.
Tenemos que restañar la hemorragia.
Ahora mismo, doctora Snow.
Jax, tranquilo.
El profesor se va a poner bien.
Es un cabroncete duro.
Jackson está herido.
- No encuentro una herida de entrada. - Mirad sus signos vitales.
Debe de ser por su conexión.
¿Qué coño significa eso?
Aunque Jax no está herido,
sus funciones vitales deben
de estar vinculadas de alguna manera.
¿Y cómo los desvinculamos?
No podemos.
Su conexión es lo único
que mantiene con vida al profesor.
¿Estás bien?
Ni siquiera puedo empezar a responder a eso.
Deberíamos estar en nuestra luna de miel.
Deberíamos estar en la playa,
bebiendo mai tais de un coco.
En vez de eso, estamos en esta nave espacial
buscando a los dobles malvados de nuestros amigos.
Deberíamos habernos fugado.
Sí.
- ¿Kara? - ¿Alex?
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
- No me puedo creer que casi... - Lo sé, lo sé.
- Creía que te había perdido. - Y yo.
Hasta aquí llegó lo de alejarse de todo, ¿eh?
Debería ser lo bastante inteligente como para no creer que una boda
en otra Tierra iba a resolver todos nuestros problemas.
Sí, pero...
luchar con las versiones malvadas de nosotros mismos
pone los problemas en perspectiva, ¿verdad?
Menuda forma de ver el lado positivo.
Hola, amigo.
No tienes que ahogar tus sentimientos en alcohol.
Ha vuelto el fantasma.
No, no soy un fantasma. Soy Leo.
Leo Snart, de Tierra-X.
Está bien, colega.
Sé que te duele lo de Firestorm.
Quítame la mano de encima.
¿Qué te pasa, compañero? Cuéntamelo.
Tú no eres mi compañero.
Eres un roble.
Creo que quieres decir un "doble".
Y también había alguien como tú en mi Tierra.
Que descanse en paz.
Espera. ¿En el Planeta Nazi estoy muerto?
A ver si lo adivino. ¿En un incendio?
No dejaste de entrar en esa comisaría ardiendo
hasta que el último agente fue rescatado.
¿Morí intentando salvar a la pasma?
Eso me pone enfermo.
¿Cómo te encuentras, Jax?
No te preocupes por mí. ¿Cómo está el viejo?
Lo tengo sedado. No te preocupes.
Gideon y yo estamos haciendo todo lo posible para curarlo.
Vale. Bien.
¿Aún no hay mejoras?
Está empeorando.
¿Marty o Jax?
Los dos.
No me puedo creer que no haya nada que pueda hacer Gideon.
Médicamente hablando, el profesor Stein
ni siquiera debería seguir vivo.
Lo único que evita que muera es...
- Jax. Su vínculo con él. - Sí.
Jax funciona básicamente
como una máquina de soporte vital humana
capaz de mantener al profesor con vida, pero...
solo por un tiempo.
¿Lo sabe Jax?
¿Que él también va a morir?
No he sabido cómo decírselo.
Todo irá bien.
Tenemos un montón de gente inteligente en esta nave.
A alguien se le ocurrirá algo.
Vale.
Tío, he muerto y he ido al cielo de los bichos raros.
Te dije que habíamos escogido al hombre correcto.
¿Para qué habéis escogido al hombre correcto?
Para cazar nazis.
Te presento a nuestro experto residente en Tierra-X, The Ray.
Puedes usar mi verdadero nombre, Ray Terrill.
¿Tu identidad secreta es tu nombre de pila con la palabra "the"
- delante? - Sí.
¿Por qué? ¿Cuál es tu identidad secreta?
Mr. Terrific.
¿En serio? ¿De verdad?
Un poco presuntuoso, ¿no crees?
No, es solo uno de mis luchadores favoritos.
Aun así... deberías cambiarte de nombre.
- ¿Podemos hablar de esos nazis? - Se han desvanecido.
Gracias a tener su propia Waverider.
¿Una Waverider nazi?
Sí, hemos estado rastreándolos
usando la firma de radiación dejada por Overgirl
- por su... - Extrema exposición
a la radiación solar.
¿Estas lecturas son correctas?
Sí, claro que son correctas. ¿Por qué?
Bueno, porque el rastro de radiación en estas lecturas de aquí
se aproxima lentamente al límite de Chandrasekhar.
- Lo que significa... - Overgirl no solo está muriendo..
Sí, si no consigue el corazón de Supergirl,
creará una supernova que destruirá...
todo el Medio Oeste.
¿Jef... Jefferson?
Jefferson.
Tengo que decirte algo.
Bueno, habla rápido.
Porque, a no ser que estés sedado, Gideon no puede hacer lo suyo,
curarte.
¿No puedes ver
que estoy muriendo?
¿De... de qué estás hablando, hombre?
Soy viejo, Jefferson.
E incluso si no me hubieran disparado,
nadie vive para siempre.
Viejo, no quiero oírte
hablar así, tío.
Mientras estemos conectados,
no soy más que una losa para ti.
Por eso tienes que ayudarme.
No lo entiendo...
La droga de Cisco no.
Gideon resintetizó el líquido.
Me asegura que te liberará
de mi biología corporal.
Y te liberará a ti de la mía.
Es lo único que te mantiene con vida, tío.
Me estás pidiendo que te mate, viejo.
Te estoy pidiendo
que me dejes morir para que tú puedas vivir.
Por favor, dame el vial.
No.
Sé... que crees
que eres lo bastante fuerte por los dos.
Pero, si no hago esto, moriremos los dos.
Pues moriremos los dos. No...
No.
Tienes toda tu vida por delante.
Viejo...
Pero es hora
de que dejes que me vaya.
No, no estoy listo para que te vayas.
Yo tampoco.
Pero, si lo piensas,
comparada con el cosmos,
una vida no es más que un parpadeo.
¿En serio?
¿Me vas a dar ahora un discurso de astrofísica?
Viejo, por favor, no me hagas esto.
No puedo hacer esto.
Una vez me dijiste...
que era como tu padre, y yo te dije
que tú eras mi hijo.
¿Cómo iba a hacer menos un padre?
- Viejo... - Por favor. Por favor.
Gracias, Jefferson.
Viejo, no, no.
Quédate conmigo, por favor.
Preferiría no estar solo.
Sí.
Por favor...
diles a Clarissa y a Lily que las quiero.
Te lo prometo.
Gracias, Jefferson...
por la mayor aventura de mi vida.
Espero que tengas una vida larga
y llena de amor.
Tal y como ha sido...
- la mía. - Viejo.
Viejo.
No.
No, no.
Jax.
Lo ha hecho por mí.
¿Dónde está Jax?
Voy yo, cielo.
Jefferson.
Lo siento.
Oh, no.
No, no.
¿Cómo lo llevas?
Lloraré en el funeral.
Sara.
Estoy bien.
Tenemos que reunir a todos.
Overgirl va a ponerse nuclear y la gente de la Tierra-X va a
usar su Waverider para amenazar a Central City
y obligarnos a entregar a Kara.
¿Cómo lo sabes?
Eso es justo lo que yo haría.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Por ser tan débil.
He conseguido estabilizar su deterioro,
pero, sin un trasplante, morirá en menos de una hora.
¡Silencio!
No la escuches.
Hay más fuerza en tu interior
que en todo este planeta de humanos inferiores.
Bonito atuendo.
Sí, no quería sentir que me dejaban de lado.
¿Cómo vamos con localizar a la otra Waverider?
Tenemos una idea muy buena.
Todos hemos oído hablar
del límite de Chandrasekhar, supongo.
La información indica que aún está
cerca de Central City.
Lo que indica que a Overgirl
no le queda mucho tiempo.
Lo que también significa que a este mundo
no le queda mucho tiempo.
El fracaso no es una opción.
Perder no es un opción. Vamos a ganar.
Y vamos a demostrarles a estas personas que esta Tierra
- es nuestra. - Gran discurso.
Perdón por interrumpir, Sr. Queen,
pero nos está llamando otra nave temporal.
Conéctala.
¿Qué quieres?
Ofrecer una tregua.
¿A cambio de qué?
Volveremos a nuestra Tierra pacíficamente
si cumplís mi única exigencia.
Supergirl se viene con nosotros.
Hay otra diferencia entre tú y yo.
Yo no abandono a mis amigos.
Muy bien.
- ¿Estáis todos listos? - Nunca hemos estado más listos.
No podemos traer de vuelta a Martin,
pero podemos proteger a la ciudad que quería
y a la familia que dejó atrás.
Por el profesor.
Vamos a patear traseros.
Dejad que huyan.
Convertiremos esta ciudad en un mausoleo.
Matadlos a todos.
¡Sí, señor!
Disculpa.
No puedes ir por ahí
- asando a gente. - ¿Por qué no?
¿Has oído hablar de un juicio justo?
¿Del gobierno de la ley?
No.
Nos vendría bien una ayudita.
Os tengo cubiertos.
Es como Star Raiders de Atari, salvo que es real.
Basta de cháchara, Red 2.
- Pilota la nave. - Lanzando el torpedo uno.
No tienes que decirlo en voz alta.
Vale, chicos, ¿soy yo o eso no funciona?
No funciona.
Hay que anular sus escudos.
¡Abrid fuego!
Chicos, esto no funciona.
Creo que necesitamos un arma más grande.
Ya me he adelantado.
General. Tenemos visita.
Pues activad las contramedidas.
No podemos.
Flota justo delante de nuestra proa.
General, ¿te importaría salir?
Espero buenas noticias.
No tengo ninguna, tío.
La única forma de eliminar sus escudos es
introducir a alguien en esa nave.
Vamos para allá.
Estamos en el puente, Felicity.
Y no sabemos qué buscamos.
Ya, ya, estoy en ello.
Felicity está en ello.
Os envío el código fuente
de sus escudos deflectores.
Sí, recibido. Protocolo de anulación manual.
Si leo esto correctamente,
solo tenéis que...
Presionar el gran botón rojo parpadeante.
Hecho. Los escudos han caído.
Harry, ¿crees poder encargarte de este grandullón?
- Pan comido, Kazansky. - ¿Adónde vas?
A sacar a nuestras amigas de esa nave.
A la de diez, atácala con todo lo que tenemos.
Hecho.
Vamos, Ramon.
¡Perfecto!
¡Vamos! Hazlo.
¡Hazlo!
¿Qué te detiene?
Se me había olvidado.
Barry Allen no mata.
¿No es verdad?
Largo de aquí.
Me pregunto qué cara utilizaré la próxima vez que nos veamos.
Flash.
Me muero de ganas.
Detecto niveles de radiación peligrosamente altos.
La señorita de la voz informática sin un cuerpo tiene razón.
Supergirl-X está a punto de llegar a supernova.
Supergirl, tu doble está a punto
de tener una fusión.
¿Qué hago?
Tienes que llevarla hacia arriba.
Arriba y lejos.
Ahora.
¡No!
Te voy a matar.
¿Qué?
¿Cómo lo has hecho?
Supuse que hacía falta el hombre
de acero para pillar a la chica de acero.
Eso y... un montón de ayuda.
Gracias a los dos. Este mundo os debe mucho.
Bueno, también es mi mundo, así que...
Pegar a los nazis es lo nuestro.
Si alguna vez necesitáis que peguemos a los nazis en Tierra-X,
- hacédnoslo saber. - Eso haremos.
- Cuídate, Barry. - Cuídate, Ray.
- Barry, necesito un abrazo. - Está bien.
Sé bueno, Leo.
- Siempre. - Voy a prepararme.
- ¿Tú te encargas? - Sí.
Vale, amigos, ¿listos para iros a casa?
Claro. ¿Cómo funciona esto?
Es un proceso muy complicado de dos partes.
Primera, abro una brecha. Segunda...
vosotros la cruzáis.
Mola.
¿Leo?
Creo que me voy a quedar por aquí un tiempo.
No me quedaré para siempre.
Volveré a casa contigo.
Lo prometo.
Vale.
Te quiero.
Clarissa me ha pedido que diga unas palabras.
Pero, como sabéis,
el viejo, Martin, era el parlanchín.
Pero...
me acostumbré a oír su voz en mi cabeza.
Incluso ahora,
sigo oyéndolo.
Porque, aunque se haya ido,
sigue siendo parte de mí.
Sigue siendo parte de todos nosotros.
Fue el mejor hombre
hasta el final.
El mejor profesor.
Amigo.
Marido.
Padre.
Clarissa...
lo siento mucho.
No pude salvarlo.
Lo único que quería era volver a casa.
Contigo, contigo y con Ronnie.
Con su familia.
Jefferson.
- Tú también eras su familia. - Es solo que...
no sé cómo hacer todo esto sin él.
Pues no lo hagas.
Tú mismo lo has dicho. Sigue siendo parte de ti.
Eso es, grandullón. Sácalo todo.
Alergia.
Adiós, amor mío.
Gracias por creer en mí.
Dile a Ronnie que lo echo de menos.
Gracias por traerme a casa con ella.
Así que tú te vas a otra Tierra
y yo a otra época.
Sí, así funciona esto, ¿no?
Completamente normal.
¿Deberíamos...?
Es... solo es un abrazo, vale.
Vale.
Gracias por ayudarme a poner las cosas en perspectiva.
¿Eso quiere decir que seguirás mi consejo sobre Maggie?
Sí, voy a confiar en mi instinto.
Tiene que haber otra persona para mí ahí fuera.
- ¿Verdad? - Claro.
Igual que tiene que haber otra persona para ti.
Y para más de una noche.
Es gracioso.
- Eso es lo que he aprendido yo también. - Jefa.
La nave está lista.
Nos vemos en el otro lado.
¿Te la has tirado?
Cállate.
¿Preparada?
Mucho, sí.
Gracias por todo.
Y gracias por invitarnos a vuestra boda.
Siento que no haya salido como queríais.
Bueno, al menos, ha sido memorable.
Sí.
Bueno, volveremos para la repetición.
Iris y yo hemos hablado y...
Y sí, iremos a un
juez de paz
y listo, rápido y fácil.
Así hay menos nazis.
Bueno, cuidaos, chicos.
Está bien.
Muy bien.
Vamos.
¿De verdad no vais a celebrar una boda
- después de todo? - Ahora es probodas.
Bueno...
Ya tuvimos la ceremonia.
Así que solo queda intercambiar los votos y los anillos.
¿Un alcalde no puede casar a la gente?
Me halagas, pero creo que deberíamos estar
dentro de los límites de Star City para que sea oficial.
Y, sin duda, queremos que sea oficial.
Si queréis que sea algo personal,
creo que conocemos a un tipo que está ordenado.
Es bueno que no haya vomitado, ¿verdad?
Sí.
¿Estás bien?
¿Me avisas para la próxima?
Lo siento.
¿Qué pasa?
Te ordenaste para casar a tu hermano y a Carly, ¿verdad?
Sí.
Esperábamos
que pudieras hacer lo mismo con nosotros.
¿De verdad? Me siento honrado.
- ¿Sí? - Claro.
Muy bien, adelante.
Vale, genial.
Supongo que eso os convierte
en padrino y madrina.
- Será un honor. - Muy bien.
- Vamos a colocarnos. - Dios mío.
- Tú aquí. - Vale.
- Tú ahí, tú ahí. - Ya veo.
¿Habéis escrito los votos
o vamos a lo tradicional?
Sí...
he escrito los míos.
Yo intenté escribirlos,
pero me di cuenta de que no lo necesitaba.
Toda mi vida ha estado marcada por dos cosas.
La primera es el cambio.
Desde que era un niño hasta ser adulto,
las cosas siempre estaban cambiando.
Pero no importa lo diferentes que fueran las cosas
o los nuevos desafíos a los que me tuviera que enfrentar,
siempre tenía la otra cosa que ha marcado mi vida.
Y eres tú.
Tú siempre has estado ahí.
Como amiga, como compañera,
como el amor de mi vida.
Eres mi hogar, Iris.
Y eso es lo único que no cambiará jamás.
Ha sido precioso.
Cuando tenía nueve años, quería ser bailarina.
¿Lo recuerdas?
Aunque no se me diera bien bailar.
Y, el día del recital, me quedé clavada.
No podía moverme y me quería morir.
Y miré entre el público y te vi.
Y te levantaste, te subiste al escenario
e hiciste la coreografía entera conmigo.
Y lo petamos.
A ver...
aquel lugar se vino abajo.
Y, desde aquel momento, supe que...
contigo a mi lado, nada era imposible.
Flash puede que sea el héroe de la ciudad, pero tú, Barry Allen,
eres mi héroe.
Y estoy feliz,
encantada
y honrada de ser tu mujer.
Maravilloso.
Bueno, pues yo os declaro...
¡Esperad! Esperad. Un segundo.
Si no os importa, si a ti no te importa,
en serio, si no te importa, ¿nos podrías casar también a nosotros?
¿Quieres casarte conmigo?
Pensaba...
Pensaba que no creías en el matrimonio.
No, pero creo en ti y...
creo que, sin importar lo que nos arroje la vida,
nuestro amor puede superarlo,
estemos casados o no.
Te quiero.
Mi mayor temor...
en la vida es perderte.
Sí.
Está bien.
- Sí. - ¿Sí?
Sí, quiero.
John, ¿tú qué dices?
¿Estás de coña, Oliver?
Soy el tío que lleva seis años
intentando manteneros juntos.
Solo es apropiado que yo os case.
Vale. ¿Votos?
- No. - No, no podemos hacerlo
- mejor que ellos. - Definitivamente.
Hicimos aquellos falsos votos para aquella boda falsa
con aquella arquera asesina en serie.
Recuerdo haber dicho algo en plan...
Eres la mejor parte de mí.
Felicity, soy mejor ser humano...
solo porque te he querido.
Bueno, ya que no tenemos anillos aún,
iré directo a la parte en la que digo esto:
Oliver Jonas Queen,
Felicity Megan Smoak,
Bartholomew Henry Allen
e Iris Ann West...
ahora yo os declaro marido y mujer.
Por favor, podéis besar a vuestras novias.
www.subtitulamos.tv