Tienes que hacer una maleta.
Solo algo de ropa, un neceser, unos cuantos libros...
- Papá, ¿qué va a pasar? - Tienes una hora.
- Ya estoy lista. - Vale, dame un segundo. Espera aquí.
Señor.
¡Eres miembro del estado mayor británico bajo mi mando!
- Tienes que poner fin a esto. - La autopsia...
¡Esto no va a acabar bien!
Jefe de escuadrón Russell.
Teniente coronel Chapman.
Disculpe por interrumpir.
¿Qué tal Dubái, señor?
La reunión ha ido bien, sí.
He visto a un amigo cuando estuve allí. Un médico.
He tenido unos dolores.
En realidad, hace tiempo que me molesta algo.
Así que me lo hice mirar.
Y ahora son los siguientes pasos.
¿Siguientes pasos a qué?
Encontraron una masa en mi hígado.
Así que tienen que hacerme una biopsia y luego,
si sale como creen que va a salir,
preferiría estar en casa, en Escocia, para eso.
¿Tiene cáncer de hígado?
Se sospecha.
- Hay una cosa que puede hacer. - Lo que sea.
Puede tomar el mando del escuadrón.
Voy a recomendarla al mariscal del Aire.
Gracias, señor.
Este no es el camino a casa de la tía.
No, te vienes conmigo.
¿Qué? ¿A Escocia?
No puedo dejarte aquí.
¿Vamos a volver?
No lo sé. Probablemente no.
Vaya por la costa. Pagaré el extra. Gire aquí.
Operador Bravo, ¿cuánto falta para que esté en posición?
Acercándonos, señora. Menos de un minuto.
¡Muévanse!
- En posición. - Entendido, moviéndonos a posición.
Vamos. Acercándonos.
A mi izquierda, Simmonds.
Vamos, aceleren el paso. ¡Muévanse!
Quebec Charlie, aquí Operador Bravo.
Estamos en posición. Cambio.
Aquí Quebec Charlie.
Operador Bravo, tiene vía libre para marcar objetivos. Cambio.
Voy a moverme a un terreno más alto. Tendré una línea más limpia.
- ¿Quiere que nos movamos con usted? - No es necesario.
- ¿Estamos en circuito cerrado ahora? - Sí, lo estamos.
Le pasaré el control de operaciones a Dundair.
Quebec Charlie, todos los objetivos seleccionados. Cambio.
Agache la cabeza, Lawson.
Cambiando el control del canal... ahora.
Tango Charlie, aquí Quebec Charlie. Tiene el control.
Recibido, tengo el control.
Allá vamos.
- En efecto. - Voy a ir a ver a los pilotos.
Pilotos, les habla el vicemariscal del Aire Grainger,
tengo el control de la operación.
Todas las unidades, completen los controles finales.
¿Todo listo, Sam?
No debería haber ningún retraso esta vez.
- Todo parece estar bien. - De acuerdo.
Dixon, ¿me recibes?
Recibido. Aquí Operador Alfa.
Alfa R-PAS en posición.
Operador Bravo en formación ya.
Charlie R-PAS avanzando en posición de a tres.
Delta, siguiendo en formación.
Manténganse agachados. Entrando fuego real.
Entendido. R-PAS volando por encima.
Operadores VL-1, pueden comenzar el ataque.
Disparando... ahora.
Delta R-PAS iniciando ataque. Cambio.
Aquí Operador Alfa. Disparando cohetes.
Señor, intruso en el perímetro de la playa.
A todas las unidades, dejen de disparar y permanezcan en posición.
- Envíe un equipo al perímetro. - Sí, señor.
- ¿Hay algún problema? - En absoluto.
Probablemente sea fauna salvaje.
- ¿Hemos terminado aquí? - Esperando órdenes.
Prueba de armas completada,
pasaremos a la fase dos.
Lo próximo será el control de navegación.
No es necesario, Marcus. Creo que podemos terminar aquí.
Hemos visto lo que pueden hacer.
Su alteza estará muy contento,
son exactamente lo que nuestro ejército necesita.
¿Está seguro?
Puede que incluso aumente el pedido.
De acuerdo, entonces.
Primera fase completada.
Os diré lo que es esto, muchachos.
- Es nuestro momento de ser cajeras. - ¿Cómo es eso?
Porque un minuto estamos en el supermercado,
escaneando los plátanos, y al siguiente, nos quedamos sin trabajo.
¡Mucho tiempo!
Creo que eso ha sido bastante completo, ¿no?
Y ni siquiera piden una taza de té cuando se acaba.
El sistema conecta en red los operadores de campo con los pilotos remotos.
Se puede lanzar desde la parte trasera de una furgoneta si es necesario.
Y la próxima versión dispondrá de un software de puntería completo,
así como de una visualización de la situación en 3D.
Creo que vamos camino de entregarlo... ¿en un mes?
Tercer trimestre, sujeto a contrato.
Muy bien. Ahora viene la parte divertida.
Los pilotos cederán el control
y dejarán que el piloto automático los retorne a la plataforma de lanzamiento.
Esa es solo una de varias rutinas preprogramadas,
destinadas a conservar los activos.
La idea es que, si el equipo de un piloto se daña,
Lassie vuelva a casa sola.
¿Lassie?
Es una famosa perra.
A todos los operadores, aquí Tango Charlie.
Activen el piloto automático,
listos para regresar en formación tres. Confirme.
Alfa R-PAS activado el piloto automático.
Bravo R-PAS activado el piloto automático. Confirmado.
Charlie R-PAS activado piloto automático.
Delta R-PAS activado.
Y ya vuelven.
Se pueden manejar desde el campo
o desde el otro lado del mundo.
Pueden volar a 30 cm del suelo o a 5.000 metros.
Van a cambiar nuestra forma de combatir.
Hemos terminado aquí, señora.
Tenemos que ocuparnos de ellos hasta que estén a salvo.
No lo sé, tío. Creo que son jodidamente espeluznantes.
¡Tú serías el experto, Patrick!
Dixon, aquí Grainger.
¿Qué está haciendo?
Artículo inesperado en la zona de embolsado.
¿Estás perdido? ¡Corre, amigo!
¡Nos está disparando! ¡Mierda!
- ¡Fuego activo! - ¡Poneos a cubierto!
Aquí unidad Bravo. Alfa R-PAS está disparando al equipo de tierra.
¡Médico!
Hombres abatidos, se necesita evacuación médica.
Lleven seguridad blindada.
Apaguen a Dixon. ¡Ahora!
Estoy intentando recuperar el sistema. Cambio.
¡Simmonds, quédate con nosotros!
Amigo, ¿estás bien?
¡Médico!
¡Necesito un médico ya!
¡Vamos, amigo, quédate conmigo, vamos!
- ¡Médico! - Eliza, ¿qué demonios?
Estoy intentando averiguarlo. Es la unidad de Dixon.
¡Eso podemos verlo!
¡Alguien se ha apoderado de Alfa R-PAS! ¿Me reciben?
¡¡Dixon, recupere el control de Alfa ahora!!
- Dixon, adelante. - Kader, Barker, Lawson,
¿alguien me recibe?
- Adelante, Dixon. - ¡Vamos, bastardo!
¡Desactive sus armas, Dixon!
Dixon, adelante.
Las fuerzas de protección están de camino.
Salga del vehículo lentamente con las manos en alto.
- ¡No, no, no disparen! - ¡Abran!
- ¡No disparen, joder! - ¡Fuera!
- Está bien, yo no hice nada. - ¡Abran la puerta!
¡Abre ya! ¡Dixon, abre!
¡Abre la puerta ahora!
Aquí operador Bravo. Tengo el control de la unidad Bravo.
En persecución de Alfa R-PAS.
Caballeros, bajen todos a la planta baja. Tan rápido como puedan.
Tan rápido como puedan.
Lawson, saque el dron Alfa ¡ya!
Aquí operador Bravo.
Alfa ha sido destruido.
Estoy llevando a Bravo de vuelta a la plataforma ahora.
Voy a salir.
¡Espera! ¡Espera! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Médico!
www.subtitulamos.tv
¿Sabes que a Billy le dan dos chocolatinas en el almuerzo?
¿Acabamos de salir del dentista
y ya estás hablando de chocolate?
Teléfono.
Puede esperar.
Por favor, cuéntame más sobre el almuerzo de Billy.
Me dio una de sus chocolatinas por hacerle los deberes ayer.
¿Le hiciste los deberes a cambio de una chocolatina?
¿Sabe él que eso es un fraude?
¿Sabe que tu madre y su novia son agentes de policía?
- ¡Mamá! - Me lo señalas después
y se lo diré yo misma.
- ¡No! - ¡Estoy de broma! Dame un beso.
¡Y deja de hacerle los deberes a los vagos!
Inspectora Silva.
- ¿Qué estamos viendo? - Siete víctimas mortales confirmadas,
tres más en estado grave. Tienen al hombre
que creen responsable, lo están reteniendo en el lugar de los hechos.
¿Qué hay de la prensa?
Bloqueo total debido a la seguridad nacional, pero eso no durará.
Seguimos las directrices de las Fuerzas Aéreas en materia de seguridad.
Aparte de eso, lo tratamos como cualquier otra escena.
Nada se mueve, nadie se va sin nuestro permiso.
- ¿Quién está en el lugar? - La policía local está tomando declaraciones,
pero necesito que tú las tomes de nuevo, en detalle.
Sí, señora.
Al parecer, el Ministerio de Defensa preguntó por mí.
O eso es un voto de confianza o alguien
tiene relación con las Fuerzas Aéreas.
¿Pero estás de acuerdo con eso?
¿De acuerdo con qué?
- Venga ya, ¡aún no soy una inválida! - No. ¿Qué? ¡No!
No hablo del bebé,
hablo de que trabajemos juntas en el mismo caso.
Es que preferiría a alguien en él
que tenga experiencia con los militares.
Vale.
Probablemente signifique que tendremos que dejar de cogernos de la mano
cuando lleguemos allí, pero le agradezco que lo plantee, señora.
¡Entra! No es demasiado tarde para darte la baja por maternidad.
Buenos días, señora. Oficial de vuelo Clothier.
El mariscal del Aire me ha pedido que la acompañe hasta el prisionero.
- Sospechoso. - Como prefiera, señora.
Inspectora Longacre y sargento Townsend.
¿Podéis hablar con los otros pilotos? Necesitamos tener una visión completa.
- De acuerdo. - Coordinaos con los forenses
y asegurad la escena.
¿Y las carreteras circundantes?
Todas precintadas y con guardias apostados.
Nadie ha entrado ni salido.
Pueden traer un coche por si necesita llevárselo.
No, primero hablaré con él.
Hola, soy la inspectora jefe Amy Silva.
Oficial de vuelo Colin Dixon.
- ¿Le han evaluado? - ¿Para qué?
- Por sus heridas. - No, estoy bien.
Solo necesito hablar con usted.
Voy a ponerle esto y tengo que leerle sus derechos.
Puede permanecer en silencio,
pero todo lo que diga será anotado y podrá ser utilizado como prueba.
¿Pueden ayudarle a levantarse?
- Vamos. - De acuerdo.
Mire, haya hecho lo que haya hecho, sigue teniendo derecho
- a ser tratado adecuadamente. - No he hecho nada.
Lo llevo dentro.
¿Cómo se encuentra?
Solo estaban aquí como decorado.
Imagine que la mataran por eso.
Dijeron que no quería volver al desastre.
No, me quedaré con Simmonds.
- ¿Era un amigo? - Sí.
La mayoría estuvimos desplegados juntos en Afganistán.
Voy a tener que hacerle algunas preguntas.
¿Puede decirme con quién estaba durante la prueba de armas?
Con cinco del Regimiento de las Fuerzas Aéreas Británicas.
¿Y estuvo con ellos todo el tiempo?
Sí, más o menos.
Patrick le puso un vendaje a Simmonds.
No pudo salvarlo.
Otro testigo me dijo que se movió para tener una mejor línea de visión.
- ¿Es eso cierto? - Me moví de ahí a allí.
¿Qué está insinuando?
No veo que eso hiciera mucha diferencia, ¿verdad?
No me estaba escondiendo. Era una posición mejor.
¿Estaba en la línea de fuego cuando los R-PAS empezaron a disparar?
¿Me está preguntando si lo hice yo?
Solo estoy recopilando los hechos.
- De acuerdo. - Yo no hice esto.
Pues sus colegas parecen pensar que sí lo hizo.
Sí, lo sé, porque fue mi R-PAS. Sé lo que parece.
¿R-PAS?
Sistema aéreo pilotado remotamente.
Es lo que los civiles llaman drones.
No lo estaba operando cuando arrancó. Lo había puesto en piloto automático.
¿Y en ese momento no pudo ser localizado por comunicaciones?
¡Lo intenté! En serio que sí. Pero las comunicaciones se cortaron
cuando se hizo con el control.
Está en el mismo sistema.
Se supone que hay una radio de emergencia pero no pude encontrarla.
- ¿Y estaba solo en el vehículo? - Sí. Todo el tiempo.
- ¿Las puertas estaban cerradas? - Sí.
Pero eso formaba parte de todo.
Operar en condiciones de combate.
Y ¿qué hay de cuando intentaron abrirlas?
Bueno, yo... fui a abrir la escotilla, pero entonces...
las balas empezaron a impactar.
Estaban alcanzando al equipo que fue enviado a detenerle.
Así que dice que estaba en piloto automático.
¿Y se supone que en cualquier momento se puede recuperar el control?
Sí, pero también puede hacerlo toda persona que esté dentro del sistema.
En cuanto inicie sesión en el sistema principal,
si una unidad está en piloto automático o en espera, puede tomar el control.
Las cuatro unidades pasaron a piloto automático.
Y cualquiera con una consola podría haber tomado el control del Alfa R-PAS.
Aparte de Lawson, que derribó el R-PAS.
Pero los otros dos podrían haberlo hecho.
Piénselo, si quisiera hacer esto,
¿por qué iba a tomar el control del R-PAS que había estado pilotando?
¿Hay alguna manera de que pueda demostrar
que no retomó el control del piloto automático?
Bueno, ¿inocente hasta que se demuestre lo contrario?
No es que eso detenga a nadie, ¿verdad?
Mire, yo estaba allí solo.
Todo lo que puedo decir es que hice la secuencia para la prueba
y después de que pararan la demostración antes de tiempo,
pasé a modo automático, como me habían ordenado.
Después de eso, no volví a tocar los controles.
- Sí, ¿por qué la pararon antes de tiempo? - No lo sé.
Teníamos que hacer otro recorrido y solo nos hicieron quedar parados,
y dijeron que habíamos acabado...
Mire, he tenido una bota en la garganta durante más de una hora
y nadie me ha dicho nada.
¿Y quiénes eran los otros pilotos?
Aparte de usted y el teniente de vuelo Lawson.
El capitán Sam Kader y el teniente de vuelo Callum Barker.
Pero están de vuelta en la base aérea de Al Shawka, en Wudyan.
¿En Oriente Medio?
Tome asiento, Barker.
Ha habido múltiples bajas.
Varias víctimas mortales.
Amigos nuestros de ambos lados de la alianza.
En términos de personas con las que hemos trabajado estrechamente, yo...
lamento tener que decirles que Simmonds
y Davidson murieron en el campo de prácticas.
Jansen también resultó herido.
Está en estado crítico.
¿Qué hay de Dixon?
¿Qué pasa con él?
He recibido un mensaje sobre él.
Tiene que ser operado de un pómulo destrozado.
No estoy al tanto de todo.
Estaba sentado operando dentro de un vehículo blindado.
¿Tiene algo que decir?
Recibió una paliza de nuestra propia gente.
¿Y eso es todo, entonces? ¿Somos todos sospechosos?
Por supuesto que sí, esta era nuestra operación.
Así que contrólese.
Va a haber preguntas y debería haberlas.
Usted las responderá con sinceridad y yo haré lo mismo.
Así es como se resuelve esto.
Kader, usted y Barker deben escribir sus declaraciones. En salas separadas.
¿Por qué en salas separadas?
Para que no puedan ser acusados de confabulación.
¿Tienes los nombres de los wudyaníes que fueron asesinados?
El coronel Bilali tiene esa información.
Es él quien debe decidir cómo manejar eso.
- Joder. - ¿Qué?
¡Por el amor de Dios! Está preguntando por sus compañeros.
¿No cree que yo estoy disgustada?
Por supuesto que lo estoy.
Pero esto es más grande que yo y lo que hagamos después importa más
que mis sentimientos o los suyos.
Así que contrólese, última advertencia.
El tratamiento posterior puede esperar, lo haremos en Wudyan.
De acuerdo.
Todos queremos volver a casa ahora.
Arreglaremos los vuelos. Los tendremos a todos de vuelta en Wudyan por la mañana.
¿La policía ha averiguado quién hizo esto?
Nada concreto.
Nos darán respuestas, pero necesitan tiempo.
Lo que tengo claro es que se trata de alguien que quiere
destruir nuestra relación.
He hablado con su alteza.
Está decidido a acabar con el programa R-PAS y cortar toda la financiación.
- Ali, no puedes. - No se trata solo de hoy.
La falta de respeto hacia él ha sido constante, desde hace años.
Sus parlamentarios ignoran nuestras reformas.
En su lugar, hablan a los periódicos de nuestro historial de derechos humanos.
Tienes razón, tienes razón. La tienes. Nuestros políticos son unos hipócritas.
Pero sé que quieren que esta alianza funcione.
Nos aseguraremos de que reciban el mensaje.
Pero, por favor, dadnos tiempo para hacer las cosas bien.
Enviamos a nuestros soldados a luchar contra gente que quiere destruirles.
En respuesta, sus juzgados amenazan con prohibir a las empresas británicas
que nos vendan armas.
Ali, sabes lo comprometidos que estamos con nuestra alianza.
Por favor.
Quiere 500 millones de dólares para financiar la siguiente fase
de este proyecto, ¿verdad?
Dinero gastado en un país
que habla de su alteza como si fuera un criminal de guerra.
Sinceramente, ustedes no podrían permitirse que esto ocurriera.
Aun así, aquí estamos.
¿Sabe por qué se canceló la demostración antes de tiempo?
Creo que fue una cuestión operativa.
Estoy segura de que lo fue. Estoy preguntando por qué ocurrió.
Creo que hubo un problema de seguridad en el perímetro.
Seguridad del perímetro se ocupó de eso, la sensación fue que podíamos terminar.
Ocurre a menudo.
A la gente le gusta volar sus "drones" en el espacio de las Fuerzas Aéreas.
¿Y los de seguridad se ocuparon de eso?
Fueron a buscar al intruso,
no creo que encontraran a nadie.
¿No pensó en avisarnos de eso?
No es mi decisión, señora.
Como he dicho, no es infrecuente.
Me gustaría ver al vicemariscal del Aire ahora.
- Comprobaré si está disponible. - Puedo hacerlo yo.
¿Inspectora jefe Silva? Soy el vicemariscal del Aire Marcus Grainger.
ÉI es Derek McCabe de Alban-X, la gente que fabricó el R-PAS.
Quiere los datos de vuelo, ¿verdad?
Esto tiene que volver a la fábrica.
Así es como se sabrá lo que ha pasado aquí,
sin andar haciendo fotos.
Derek quiere extraer la grabadora de vuelo de la unidad dañada.
Creo que primero hay que ocuparse de las municiones no gastadas.
Si se intenta mover y explota, se pierden todos los datos de abordo.
¿Supongo que tienen un sistema operativo para coordinar las unidades?
Lo tenemos, estamos analizando esos datos ahora mismo.
- ¿Dónde? - En el cuartel general. En las afueras de Glasgow.
Bien, necesito enviar un equipo. Vamos a necesitar todos esos datos.
No tenemos nada que ocultar.
Lo que pasa es que alguien ha disparado un arma.
Nosotros fabricamos el arma, no apretamos el gatillo.
La ley es muy clara en cuanto a la responsabilidad.
Disculpen.
¿Cómo te está yendo?
Bien. Acabo de terminar con Lawson.
Bueno, Lawson derribó el R-PAS, así que...
¿Amy?
¡¿Amy?!
- ¿Mariscal Grainger, está usted bien? - Sí, estoy bien.
- ¿Inspectora, Silva? - Bien, estoy bien.
¿Está bien?
Sí.
Su teléfono, señora.
Mierda.
No es seguro. Necesito... limpiar este lugar.
Ya tiene a su culpable.
No tengo un culpable. Dixon es un sospechoso.
También lo son los otros dos pilotos de Wudyan, así que nadie va a ningún lado
hasta que hayan hablado con uno de mis agentes.
No son mis pilotos de Wudyan, les confiaría mi vida.
Entonces si no es uno de los nuestros, el sistema debe haber sido hackeado.
Marcus, vamos. Este es un circuito cerrado,
sabes que es imposible de hackear. Fue tu gente la que los pilotaba hoy.
- No intentes descargar esto sobre mí. - Tengo siete personas muertas.
¡Siete familias con las que necesito hablar!
- ¡Dios mío! ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Amy, he visto la explosión y luego tu teléfono...
Se me cayó de la mano, pero no pasa nada.
¡Señor!
- ¿Va todo bien, señor? - Sí.
El enlace de vídeo ya está listo, señor.
¿Con quién va a hablar?
- Con mi equipo en Wudyan. - Iré con usted.
Cualquier cosa que quiera mover fuera de la base,
necesitará mi permiso por escrito.
No soy un ingenuo sobre el trabajo que tiene aquí,
pero todavía hay un programa de pruebas.
Tenemos un contrato multimillonario en juego.
Ambos estamos en el ajo.
Me temo que siete muertos superan el precio de sus acciones.
Asegúrese de que no se mueve nada.
Había un intruso en el perímetro
- durante la prueba. - De acuerdo.
Si hay alguna posibilidad de que sigan ahí fuera,
tenemos que encontrarlos.
Vámonos.
Derek y yo solemos llevarnos bien, pero los cuerpos aún están calientes
y él está prácticamente exigiendo una indemnización.
No sabía que teníamos una base en Wudyan.
No estamos involucrados en la guerra allí, ¿verdad?
No es una guerra.
Wudyan está apoyando a un gobierno vecino
legítimo contra los insurgentes.
Les proporcionamos apoyo operativo.
Estatus estrictamente de no combatiente.
No es usted la primera que se equivoca, la información
ha sido muy parcial.
Bien. Pero encarcelan a los periodistas, ¿no?
Gran Bretaña es un caso relativamente raro al no encarcelar a sus periodistas.
Wudyan es una de nuestras alianzas más importantes.
Va a ser un maldito desafío aguantar esto.
Dos de ellos asesinados en nuestro campo de prácticas...
Tengo a la inspectora jefe Silva conmigo.
Inspectora Silva, Eliza Russell,
oficial al mando en funciones del escuadrón 109
mientras el teniente coronel Chapman está de baja médica.
¿Cómo está, Eliza?
Todo el mundo está conmocionado aquí. Solo queremos respuestas.
Mi equipo está pidiendo información sobre las bajas.
Dos técnicos wudyaníes, dos de las fuerzas de protección
y algunos otros gravemente heridos.
Tendremos que ver si salen adelante.
Y ya sabe lo de Simmonds y Davidson.
¿Quiere que hable con las familias?
- Yo me encargaré de eso. - La mujer de Simmonds va a tener un bebé.
Respondamos a las preguntas de la inspectora jefe.
¿Esto es información total? ¿No hay nada bajo secreto oficial?
Transparencia total.
Estoy en una reunión.
No creo que esto pueda esperar de ninguna manera.
Estoy en una llamada con el mariscal del Aire
y una detective inspectora jefe de la policía escocesa.
Wes está a cargo del programa de desarrollo
del R-PAS para Alban-X.
Yo no estoy a cargo. Soy el jefe técnico.
Acabo de terminar de revisar los registros en el almacén.
Si hay algún equipo allí que pueda ser usado para operar
los drones, debe ser sellado de inmediato.
Sin acceso, sin excepciones.
- No creo que podamos hacer eso. - Lo haremos.
¿Están todos los controladores contabilizados?
Sí. Dos en Escocia y tres aquí.
Ya he guardado los que usamos. Así que, sí, está todo ahí.
¿Qué era lo que iba a decir?
Colin Dixon voló el Alfa R-PAS
hasta que lo pasó a piloto automático y los cuatro estuvieron en automático.
El siguiente piloto en hacerse con el control del Alfa R-PAS
fue el teniente coronel Anthony Chapman.
Está todo ahí en los datos.
Inicio de sesión confirmado.
Tomó el control del Alfa R-PAS y lo pilotó
hasta que el Bravo R-PAS lo derribó
Bravo R-PAS era Lawson.
Recuperó el sistema 30 segundos después de que él entrara.
La cámara de la consola estaba encendida, pero debió cubrirla.
¿Y dónde está Anthony Chapman ahora?
Voló de vuelta aquí con su hija hace dos días.
Está recibiendo tratamiento contra el cáncer.
Está previsto que le operen hoy.
¿Está seguro de que volvió en avión?
Bueno, hablé con él en cuanto llegó. Vino a verme.
Está claro que el sistema ha sido comprometido de alguna manera.
Hemos comprobado los registros en Glasgow. Dicen lo mismo.
¡Por el amor de Dios, el hombre puede que esté con un goteo de morfina!
¿Deberíamos terminar la llamada?
Está todo ahí en los datos.
Es posible que desee consultar con su jefe antes de compartir eso.
No voy a sentarme sobre algo así.
No estoy diciendo eso.
Solo digo, como amiga, que se asegure de estar protegido.
Alban-X va a ser demandado a diestro y siniestro.
No se quede atrapado en medio.
¿Dónde estaba cuando la prueba salió mal?
¿Está de broma?
Tengo que hacer esto con todo el mundo.
No se lo tome como algo personal. Y ya está aquí.
Estaba en la armería.
¿Algún testigo?
Me gusta llamarlos compañeros de trabajo.
No sea idiota con esto.
Sí. Habrá gente que me vio allí.
Por cierto, no rindo cuentas ante usted.
Así que si sigue hablándome así,
puede meterse sus preguntas por donde le quepan.
¿Qué le parece esa respuesta?
Disculpe, solo para que quede claro,
¿dónde quiere exactamente que meta mis preguntas?
El hospital ha confirmado que tiene una intervención a las cuatro de la tarde.
Aún no ha aparecido.
Su dirección fue dada como el Hotel Avondale.
¿Puedes enviar un equipo? Chapman podría estar armado.
La última localización conocida del intruso fue en la playa.
Los de seguridad dicen que han vigilado la carretera y apostado vigías.
No se ha visto a nadie. Si se han escondido,
se habrían desplazado hacia el norte, a lo largo de la costa.
¿Podrían tener un barco escondido?
Sí, bueno, los guardacostas están vigilando.
Esto los encontrará más rápido que nosotros.
¿Llave de la habitación?
Vamos.
- ¡Policía armada! - ¡Policía armada, quédense donde están!
- ¡Despejado! - Habitación despejada.
Es él. Ese es Anthony Chapman.
- ¿Puede hacerme una copia de eso? - Sí, no hay problema.
Se está desviando del camino.
Ha oído los rotores, ¿verdad? Está intentando ponerse a cubierto.
No, siga adelante, no se detenga. No queremos que piense que lo encontramos.
Traeremos el dron cuando nos estemos acercando a él, ¿de acuerdo?
Bien, consígueme dos agentes armados.
Estás a cargo de la escena aquí.
Nos aproximamos a la última ubicación conocida.
Se está moviendo ahora. Está trepando a un árbol. ¿Puedes verlo?
Sí, puedo.
¡Policía! ¡Quédese donde está!
Sí, ya lo tenemos.
¡No se mueva!
- ¿Está armado? - No se ve ningún arma.
Tiene una mochila.
Está sacando su teléfono.
Policía.
¿Si? Sí, puedo verlo.
- No disparen. - Tíreme su teléfono.
No voy a hacer eso. Es muy caro.
Necesito que me deje caer su mochila y su teléfono.
Luego va a bajar.
En ningún momento meta las manos en los bolsillos ni en ningún sitio donde
no pueda verlas, ¿entendido?
No es ilegal sentarse en un árbol.
Hablaremos de eso cuando esté en tierra.
¿He oído que Nicole vuelve en avión esta noche?
Así es. Dixon no, está en el quirófano.
Como ya sabe.
¿Y vamos a reiniciar las misiones de nuevo mañana?
Sí. Tenemos órdenes.
A menos que sea incapaz de hacer el trabajo...
Estoy bien.
¿Ya se ha tranquilizado?
Sí, señora.
- Su informe es muy completo. - Gracias.
Lo hice lo mejor que pude.
Vuelva a enviarlo. Quite esta parte.
¿Puedo preguntar por qué?
Su opinión sobre operaciones pasadas no es relevante.
Sí, señora.
Necesito hablar con usted sobre el teniente coronel Chapman.
Una persona dijo haber oído un acalorado intercambio de palabras
entre él y alguien más en la sala de descanso.
¿Sabe algo de eso?
Nadie me lo mencionó.
¿Le dijo adónde iba?
No, señora.
De acuerdo. Hemos terminado aquí.
Váyase.
¿Estás bien?
Dos años más de servicio y se acabó.
- ¿Qué te dijo? - Nada.
De eso se trata, ¿no? Lo de siempre.
- Tienes que mantener la calma. - Sí.
Aunque nos lo merecíamos, ¿no?
Esa es la verdad.
Firas Zaman. Alan tiene los detalles.
Voy a interrogarlo. No ha solicitado abogado.
Puede cambiar de opinión en cualquier momento.
No tiene sentido hacerles perder el tiempo también.
¿Por qué estaba hoy en el campo de prácticas de tiro aéreo de Dundair?
Observaba aves.
- ¿Qué especies vio? - No, no soy ningún experto.
Simplemente... Me gusta observarlas en general.
¿Y utiliza un dron para ello? ¿Qué, los prismáticos no son su estilo?
Hay derechos de paso públicos. No hice nada malo caminando por allí.
Si me salté alguna señal, pido disculpas.
- Había muchas señales. - Entonces me disculparé varias veces.
Cuando las Fuerzas Aéreas enviaron una patrulla,
usted tomó medidas para eludirlas.
Continué mi paseo como estaba previsto.
¿Por qué estaba grabando una prueba de armamento?
Fue fascinante.
Mi pequeño dron solo hace fotos.
El suyo, seguro que mata a mucha gente con eso.
Muy impresionante.
¿Desaprueba lo que están haciendo allí?
Usted es inspectora detective.
Parece un rango muy alto para cubrir una intrusión menor.
Cierto, cierto.
¿Y por qué cree que estoy hablando con usted?
¿Cree que no es razonable
que queramos hablar con alguien pillado grabando un asesinato en masa?
¿Como con armas capaces de...?
Siete personas fueron asesinadas allí hoy.
Lo siento.
No tenía ni idea.
¿Tiene algún contacto en las Fuerzas Aéreas? ¿O en Wudyan?
Soy de Wudyan.
- ¿Y ahora reside aquí? - Sí, así es.
¿Conoce a un hombre llamado Anthony Chapman?
No soy bueno con los nombres.
¿Por qué borró su teléfono?
Era necesario para proteger mi intimidad.
Los agentes registraron su piso bajo orden judicial y encontraron esto.
Son recetas de medicamentos,
prescritas por el doctor Mohammed Rajab, en Bahrat Wud.
Eso no está demasiado lejos de la base aérea de Al Shawka.
¿Verdad?
¿Qué hacen todas estas en su piso?
Son para mis varias dolencias.
Y usted tiene varias dolencias, ¿verdad?
Me refiero a ¿qué estoy mirando? Medicación para la diabetes,
un inhalador para el asma.
Estimulantes para el trastorno por déficit de atención con hiperactividad.
Esto qué son, ¿quince o dieciséis enfermedades diferentes?
Sí, y este...
Meriofert.
¿Cómo fue su fecundación in vitro? ¿Era su primer embarazo?
No tengo más que comentar.
¿Imagino que todo esto se utiliza como una especie de código?
¿Es así?
Me gustaría irme a casa ahora.
Firas Zaman, tengo razones para creer que puede haber estado
involucrado en un acto de terrorismo.
Ordeno que sea detenido bajo la Ley de Protección de la Libertad.
¿Durante cuántos días?
Puede permanecer detenido sin cargos hasta 14.
Su derecho a asesoramiento legal no se ve afectado.
Estoy del lado de los ángeles.
Créame.
Voy a leerle sus derechos.
Y luego creo que debería hablar conmigo.
¿Cuándo solicitó Chapman la baja médica?
El primer día que voló de vuelta.
Me pidió seis meses para cubrir la intervención quirúrgica y la quimio.
No lo cuestioné.
¿Padece siquiera cáncer?
Parece poco probable. No se presentó a su cita en el hospital
y ayer abandonó el hotel cinco minutos después de llegar.
No hay señales de que haya vuelto allí desde entonces.
Tanto su teléfono como el de su hija Sabiha están apagados.
¿Sabe de algún lugar al que pudiera haber ido?
No. Anthony siempre alquilaba lugares a corto plazo.
Su hija está en una escuela a las afueras de Edimburgo.
Su esposa murió cuando era muy joven.
Era de Wudyan. Acabó hablando el idioma,
lo que le convirtió en un candidato idóneo para el papel.
Lo hemos intentado en la escuela de Sabiha.
Ahora estamos intentando ponernos en contacto con algunos de sus amigos.
- ¿La conocía? - La conozco desde que era un bebé.
Lo siento, comprendo que esto debe ser difícil para usted.
Mis sentimientos son irrelevantes.
¿Habría sabido Chapman que, una vez que entrara en el R-PAS,
sus datos de acceso quedarían registrados?
Sí. Ha sido nuestro dirigente en el programa VL-1,
comanda el escuadrón conjunto allí,
habría sabido que le pillarían.
¿Qué es exactamente lo que están haciendo las Fuerzas Aéreas en Wudyan?
Las Fuerzas Aéreas wudyanas y británicas crearon un escuadrón conjunto R-PAS
hace un par de años. Forma parte de un acuerdo más amplio con el país.
El suministro de armamento, tecnología, formación y desarrollo británicos.
¿Así que están apoyando el conflicto de Wudyan con sus vecinos?
No, no es así como lo diríamos.
Suministramos apoyo operativo experto.
Ayuda a mantener nuestra posición estratégica en la región,
eso es realmente lo más importante.
Las alianzas de este tipo son el futuro.
Y estos drones que estaba probando, ¿son...?
R-PAS.
No son drones. Eso es lo que se vuela por el parque.
Los R-PAS. ¿Son parte de ese futuro?
Por supuesto.
Alban-X suministra las unidades, las Fuerzas Aéreas los asiste y
entrena a sus pilotos. Es todo un ecosistema.
Obtenemos condiciones favorables para nuestra propia compra del sistema.
Creará 600 empleos altamente cualificados en Escocia.
La lista continúa.
¿Así que nuestro gobierno quiere que esto se haga realidad?
Muchísimo.
Los wudyaníes están gastando dinero de verdad en este momento,
invirtiendo en nuestra presencia a largo plazo.
Lo que ha ocurrido hoy amenaza eso.
¿Y tenemos a un oficial superior de las Fuerzas Aéreas intentando desbaratar
- una alianza clave? - Eso es exactamente lo que ha hecho.
¿Se ha cuestionado alguna vez la lealtad de Chapman?
Ha habido filtraciones procedentes de la base.
Los detalles sobre el trabajo del escuadrón conjunto en Wudyan fueron
facilitados a un periodista británico.
¿El nombre de ese periodista es Firas Zaman?
- Sí. - Lo tenemos bajo custodia.
Era el hombre al que sorprendieron invadiendo el campo de prácticas.
- Firas... - Hola a todos.
Soy Ramsay.
Los chicos de arriba me dijeron que me sentara aquí.
Espero que no le importe.
- Inspectora Longacre, ¿verdad? - Correcto.
- ¿Y usted es de? - De Londres.
Entonces, ¿a dónde hemos llegado, Sr. Zaman?
El Sr. Zaman es de nacionalidad wudyana
y un gran aficionado a la observación de aves.
Dice que dejó Wudyan hace 15 años y pidió asilo aquí.
Es un conocido socio de Mohammed Rajab,
que actualmente está en la cárcel en Wudyan acusado de terrorismo.
Estábamos hablando de él.
Pero lo de la observación de aves es nuevo para mí.
Mohammed Rajab es un activista de derechos humanos.
Fue enviado a la cárcel porque pedía una prensa libre.
También se sospecha que forma parte de una organización terrorista
- llamada Jabhat Al'huriya. - No son una organización terrorista.
No nos perdamos en todo el debate terrorista
frente a un luchador por la libertad.
Según el gobierno de Wudyan, eres un terrorista
si crees en la democracia.
Jabhat Al'huriya no sería el primer grupo supuestamente pacífico
que empieza a matar gente.
¿Qué más tiene?
He leído el informe preliminar.
Parece que alguien que entre en el sistema de control del R-PAS
necesitaría saber exactamente cuándo se activó el piloto automático.
Lo ideal es que alguien observe la prueba.
Alguien que pueda hacer una llamada rápida.
Bueno, el Sr. Zaman borró su teléfono.
¿Y por qué haría eso?
No estaba seguro de qué servicio era usted,
pero toda esa mierda de colegial engreído lo delata.
Del MI5, ¿verdad?
- ¿Han hablado de Anthony Chapman? - Lo hemos hecho.
Y el Sr. Zaman no lo conoce.
Se enfrenta a 14 días, ¿lo sabe?
No puedo ayudarle a menos que hable conmigo.
Pasé más de cien días en Wudyan, con descargas eléctricas,
ahogamientos simulados, a veces palizas,
a veces todo eso en el mismo día.
Tenía razón entonces.
Y tengo razón ahora.
¿Pero razón sobre qué?
¿Sobre si vio o no un pinzón?
Bien, le enviaré un email
con el resto de lo que tenemos sobre este tipo.
Encantado de conocerla.
Igualmente.
Entre usted y yo, creo que he conseguido el mejor trato aquí.
- ¿Cómo es eso? - Lo que quiero decir es que
solo tengo que dormir en una celda dos semanas.
Usted va a tener que trabajar con él.
No, no lo creo.
Si el MI5 quiere manejar las cosas, lo hará.
Entonces, ¿por qué no me ayuda?
¿Por qué estaba allí hoy?
¿Las armas que están desarrollando,
los drones que se probaron hoy?
No solo se utilizarán en la guerra por poderes de Wudyan con nuestros vecinos.
Dentro de poco, se usarán contra la población local.
Se acerca el apogeo del petróleo.
Cuando se acabe el dinero, así es como el régimen se aferra al poder.
Este es el cambio para el que se están preparando.
Esos drones son herramientas para la represión.
Me hablaron de la prueba.
Fui a grabarla.
¿Quién le habló de la prueba?
Alguien valiente. Eso puedo decirlo.
No diré nada más.
Necesitaré entrevistar formalmente a los pilotos.
¿Podría hacer que Nicole Lawson venga mañana?
La han llevado de vuelta a Wudyan.
Pedí expresamente que todo su personal
estuviera disponible para la entrevista.
Bueno, asumimos que eso cambió con Chapman.
No lo hizo.
El escuadrón conjunto es buscado operativamente.
El coronel Bilali quería llevar a su gente de vuelta,
así que nos ocupamos de eso.
Pensé que era lo menos que podíamos hacer.
¿Y no se le ocurrió hablarlo conmigo?
Lo estamos hablando ahora.
Disculpen.
El sargento Townsend quiere hablar con usted. Está en su móvil.
Está picada.
Haría bien en tratar a la inspectora Silva con respeto.
No por principios, por interés propio.
Inspectora Silva. ¿Qué tienes?
Número uno, realmente odian que estemos aquí.
Ya, no dejes que te echen en cara
que necesitas un software especializado.
Solo se consiguen todos los datos en bruto.
Es una empresa armamentística.
Tienen tenis de mesa en su recepción.
Por supuesto que la tienen.
Bueno, ¿qué has encontrado?
He revisado todas las pruebas de vídeo de Dundair.
No hay imágenes del ataque.
Se corta cuando el R-PAS pasó a piloto automático.
Pero conseguimos los datos del GPS, el material de retransmisión por satélite.
Nos da la localización de dónde se utilizó cada consola.
¿Y?
Dos coincidencias GPS para el campo de prácticas en Dundair, dos más en Wudyan,
donde tiene su base su escuadrón.
Y una quinta, para el R-PAS en el que entró Chapman.
El GPS para esa, es un pequeño pueblo en los Trossachs,
a una hora de Glasgow.
Genial. Envíame los detalles, iré directamente allí.
Buen trabajo.
Kirsten, tenemos que irnos.
Se nota que estás cabreada, lo estás pagando en las esquinas.
- Cállate. Soy una buena conductora. - Eso no lo discuto.
- ¿Y? - ¿Qué?
Ahora solo estamos nosotras.
¿Qué pasa?
Bien, creo que estás haciendo demasiado.
No salgo de cuentas hasta dentro de dos meses y tú me has puesto en este caso.
¡Lo sé! Por eso estoy cabreada. No es culpa tuya.
Cierto.
¿Así que estás discutiendo contigo misma?
Bueno, avísame si puedo ayudar en algo.
Poppy se ha quedado en casa de Louise. Si volvemos antes de medianoche,
dije que la recogeríamos.
Un buen giro.
Totalmente perfecto.
¿Puedes al menos quedarte en el coche hasta que esté despejado?
Señora, esto es lo más cerca que podemos llegar sin que se oigan los coches.
Subiremos desde aquí.
- ¿Su equipo está listo para partir? - Sí, señora.
De acuerdo. Iremos detrás.
Manténgalo en silencio, por favor.
¡Policía armada!
¡Cocina despejada!
- Despejado. - Baño despejado.
- Despejado. - Todo despejado, todo despejado.
Comprueben el perímetro.
Parece que Chapman estaba aquí con su hija.
Sí, señora.
Amy.
Llamaré a los forenses para que vengan.
Hola. Sí, tenemos un varón fallecido.
Identificación probable, Anthony Chapman.
Aparente herida de bala en la cabeza.
Les enviaré mi ubicación.
Gracias.
Bien, tardarán media hora.
Disparo desde esa dirección, de frente.
¿Tal vez vio u oyó algo y se giró?
La bala está muy profunda.
¿Puede que un rifle de caza de alta potencia? Hay muchos de esos por aquí.
Caza de ciervos.
- Señora. - ¿Sí?
El área está asegurada. Hay huellas frescas de neumáticos en el barro.
Un vehículo ha dado la vuelta y se ha ido. Estamos fotografiando las huellas.
¿Alguna señal de Sabiha Chapman?
- No, señora. - Bueno, o huyó o se la llevaron.
¿Puede avisar a control de que tenemos que iniciar una búsqueda exhaustiva?
Debería empezar la búsqueda.
- Sí, señora. - ¿Algo más?
No, señora. Lo tenemos.
Deberías volver al coche.
Esperar a los forenses, intentar descansar un poco.
De acuerdo. Vale.
Si estás cansada.
La pregunta es, ¿quién sabía que se estaba quedando aquí?
Si se estaba escondiendo,
tiene que ser una lista corta.
¿Por qué registrarse con su propio nombre?
¿Por qué difundir su ubicación por GPS?
Porque quería que le encontraran.
¿Quién sabía que había vuelto?
¿Qué?
Me ha parecido oír algo.
- ¿Qué has oído? - No estoy segura.
¡Socorro!
Compton, necesitamos ayuda urgente. Creo que encontramos a Sabiha Chapman.
Zona al este de donde estábamos aparcados.
Hemos encontrado un vehículo, señora. O el tirador se ha deshecho de él
o siguen aquí. Deberían ponerse a cubierto.
Kirsten, espera.
Ten cuidado.
No, está bien, no pasa nada.
Compton, la hemos encontrado, baje aquí ahora.
- No pasa nada, soy policía. Soy policía. - Kirsten, tenemos que irnos.
No es seguro.
- Corred. - ¡Vamos!
www.subtitulamos.tv