1 00:00:07,242 --> 00:00:08,868 911. ¿Cuál es su emergencia? 2 00:00:08,910 --> 00:00:10,578 ¡Dios! ¡Dios! 3 00:00:10,620 --> 00:00:12,539 Por favor, envíen... ¡Por favor, envíen una ambulancia! 4 00:00:12,580 --> 00:00:14,374 Bien. Señor, dígame qué está pasando. 5 00:00:14,415 --> 00:00:17,877 Mi hermano... Mi hermano tuvo un accidente. 6 00:00:17,919 --> 00:00:20,255 Todavía respira. Vengan rápido. 7 00:00:20,296 --> 00:00:21,256 ¡Por favor! 8 00:00:32,183 --> 00:00:34,018 Michael Walker, 46 años. 9 00:00:34,060 --> 00:00:36,062 Parece que resbaló, se golpeó la cabeza y cayó dentro. 10 00:00:36,104 --> 00:00:39,190 El hermano dice que tenía problemas con la bebida, así que... 11 00:00:39,690 --> 00:00:40,984 ¿Él llamó? 12 00:00:41,901 --> 00:00:43,987 Tate Walker. Encontró el cuerpo. 13 00:00:44,028 --> 00:00:45,654 Parece bastante agitado. 14 00:00:51,109 --> 00:00:53,136 Sr. Walker, soy el detective Katsumoto. 15 00:00:53,386 --> 00:00:54,930 Siento mucho su pérdida. 16 00:00:54,955 --> 00:00:58,000 Pero si le parece bien, necesito aclarar algunos detalles. 17 00:01:02,407 --> 00:01:04,534 ¿A qué hora llegó? 18 00:01:04,576 --> 00:01:07,217 Después de las diez y media, creo. 19 00:01:09,053 --> 00:01:10,482 Entré por detrás 20 00:01:10,523 --> 00:01:13,724 y estaba boca abajo, sangrando. 21 00:01:14,527 --> 00:01:16,310 Lo saqué del agua. 22 00:01:16,780 --> 00:01:20,617 Intenté todo lo que pude. 23 00:01:21,368 --> 00:01:23,775 Así que ya estaba herido cuando llegó. 24 00:01:24,246 --> 00:01:25,997 Inmediatamente intentó salvarlo. 25 00:01:26,039 --> 00:01:27,988 ¿Y llamó al 911 de inmediato? 26 00:01:29,294 --> 00:01:30,921 Sí. 27 00:01:32,991 --> 00:01:34,535 ¿Había alguien más aquí? 28 00:01:41,001 --> 00:01:43,473 ¿Puede decirme por qué hay un six-pack vacío ahí, 29 00:01:43,515 --> 00:01:44,683 pero solo cinco botellas? 30 00:01:49,593 --> 00:01:51,058 ¿Y fue entonces cuando empezó a sospechar 31 00:01:51,099 --> 00:01:53,147 que la muerte de Michael Walker no fue un accidente? 32 00:01:53,171 --> 00:01:54,067 Sí. 33 00:01:54,109 --> 00:01:55,318 ¿Encontró otras pruebas 34 00:01:55,360 --> 00:01:56,883 para apoyar esa sospecha, detective? 35 00:01:56,925 --> 00:01:58,822 Las pruebas forenses sugieren que la lesión en la cabeza de Michael 36 00:01:58,863 --> 00:02:01,357 fueron causadas por alguien que golpeó su cabeza contra el hormigón 37 00:02:01,381 --> 00:02:02,966 en lugar de una simple caída. 38 00:02:03,008 --> 00:02:05,552 Y en los días previos, el acusado envió a su hermano 39 00:02:05,594 --> 00:02:07,429 numerosos mensajes y correos airados. 40 00:02:07,471 --> 00:02:09,181 ¿De qué trataban estos mensajes? 41 00:02:09,223 --> 00:02:11,725 Los hermanos se peleaban por la herencia de su difunta madre... 42 00:02:11,767 --> 00:02:13,394 una pelea que terminó cuando Michael murió. 43 00:02:13,435 --> 00:02:14,978 Volvamos a esta botella perdida. 44 00:02:15,020 --> 00:02:16,522 Ahora, hemos escuchado el testimonio 45 00:02:16,563 --> 00:02:18,403 de que Michael luchaba contra el alcoholismo. 46 00:02:18,445 --> 00:02:19,689 La defensa ha sugerido 47 00:02:19,731 --> 00:02:22,027 que tal vez bebió una cerveza mientras conducía a casa 48 00:02:22,069 --> 00:02:23,695 y tiró la botella por la ventana. 49 00:02:23,737 --> 00:02:25,861 - ¿Es posible? - No. 50 00:02:25,903 --> 00:02:28,283 El vídeo de seguridad muestra a Michael comprando ese six-pack 51 00:02:28,325 --> 00:02:31,203 con las seis botellas a las 9:06 en una tienda de conveniencia 52 00:02:31,245 --> 00:02:33,580 a menos de dos minutos en auto de la escena del crimen. 53 00:02:33,622 --> 00:02:35,165 La policía sondeó toda su ruta. 54 00:02:35,207 --> 00:02:37,793 Registramos toda la casa. Nunca encontramos la botella. 55 00:02:37,835 --> 00:02:39,628 ¿Dónde está ahora esta botella? 56 00:02:39,670 --> 00:02:41,338 Solo Tate Walker lo sabe. 57 00:02:41,380 --> 00:02:43,549 Nuestra evidencia sugiere que llegó a casa 58 00:02:43,590 --> 00:02:45,008 antes de lo que afirma, 59 00:02:45,050 --> 00:02:47,136 bebió una cerveza con su hermano, se produjo una discusión 60 00:02:47,177 --> 00:02:48,804 y Tate terminó golpeando la cabeza de Michael 61 00:02:48,846 --> 00:02:50,514 contra el borde de hormigón de la piscina. 62 00:02:50,556 --> 00:02:52,057 ¿Causando el traumatismo por objeto contundente 63 00:02:52,099 --> 00:02:54,017 detallado por nuestro forense? 64 00:02:54,059 --> 00:02:55,102 Sí. 65 00:02:55,144 --> 00:02:56,895 Y mientras Michael se desangraba, 66 00:02:56,937 --> 00:02:59,093 Tate se deshizo de la botella con sus huellas y ADN, 67 00:02:59,135 --> 00:03:02,151 se inventó una historia, se echó a llorar y llamó al 911. 68 00:03:03,083 --> 00:03:04,611 Nada más, señoría. 69 00:03:06,871 --> 00:03:10,041 Así que tiene de una botella de cerveza perdida 70 00:03:10,066 --> 00:03:11,567 todo un asesinato. 71 00:03:11,592 --> 00:03:13,662 Olvida las pruebas forenses y el motivo. 72 00:03:13,704 --> 00:03:14,913 Correcto. Motivo. 73 00:03:14,955 --> 00:03:17,416 Hermanos en desacuerdo sobre su herencia. 74 00:03:17,458 --> 00:03:19,209 Eso nunca ocurre. 75 00:03:19,251 --> 00:03:22,129 Y las pruebas forenses no eran concluyentes. 76 00:03:22,171 --> 00:03:23,942 - Protesto. - Se admite. 77 00:03:23,984 --> 00:03:25,397 Lo retiro. 78 00:03:25,841 --> 00:03:28,093 ¿Cuánto tiempo lleva en el cuerpo, detective? 79 00:03:28,135 --> 00:03:30,054 - Algo más de 19 años. - ¿Consecutivamente? 80 00:03:30,095 --> 00:03:32,222 ¿No fue despedido recientemente por la policía? 81 00:03:34,916 --> 00:03:36,602 Esa decisión fue revocada por la junta de revisión. 82 00:03:36,643 --> 00:03:37,728 Me reincorporaron. 83 00:03:37,770 --> 00:03:40,022 Prueba 207 de la defensa, señoría. 84 00:03:40,064 --> 00:03:43,275 El informe oficial de la policía detallando las circunstancias 85 00:03:43,317 --> 00:03:46,111 que llevaron al despido de Gordon Katsumoto. 86 00:03:46,153 --> 00:03:49,573 ¿Reconoce este documento, detective? 87 00:03:50,464 --> 00:03:51,617 Sí. 88 00:03:52,341 --> 00:03:55,454 ¿Así que sacó a su antiguo compañero de prisión 89 00:03:55,496 --> 00:03:58,791 y lo usó como cebo para algún tipo de intercambio de rehenes? 90 00:03:58,832 --> 00:04:00,167 Objeción. Relevancia. 91 00:04:00,209 --> 00:04:02,086 Va por la credibilidad, señoría. 92 00:04:02,127 --> 00:04:04,129 Parece que cuando el detective Katsumoto quiere 93 00:04:04,171 --> 00:04:06,298 un determinado resultado, está dispuesto a saltarse las normas 94 00:04:06,340 --> 00:04:08,008 - e incluso romper la ley para conseguirlo. - Señoría... 95 00:04:08,050 --> 00:04:09,426 ¿Por qué debería el jurado creerle 96 00:04:09,468 --> 00:04:11,470 sobre una botella de cerveza desaparecida o cualquier otra cosa? 97 00:04:11,512 --> 00:04:13,597 - ¡Protesto! - ¿Cuánto ha buscado esa botella, 98 00:04:13,639 --> 00:04:14,973 - detective? - Sr. Lee, es suficiente. 99 00:04:15,015 --> 00:04:17,476 ¿Cómo sabemos que no la encontró y la descartó? 100 00:04:17,518 --> 00:04:19,311 - ¡Protesto! - Se admite. 101 00:04:20,062 --> 00:04:22,022 El jurado hará caso omiso a los comentarios del Sr. Lee. 102 00:04:26,404 --> 00:04:29,004 TRES DÍAS DESPUÉS 103 00:04:29,029 --> 00:04:31,740 Lily. Recibí tu mensaje. ¿Tenemos un veredicto? 104 00:04:32,130 --> 00:04:33,492 Jurado en desacuerdo. 105 00:04:33,534 --> 00:04:36,703 El juez los devolvió tres veces, pero fue inútil. 106 00:04:37,761 --> 00:04:39,289 Así que tenemos que pasar por todo esto otra vez. 107 00:04:40,270 --> 00:04:41,507 No. 108 00:04:41,532 --> 00:04:43,836 La fiscalía ha decidido no volver a juzgar el caso. 109 00:04:43,877 --> 00:04:45,212 Bromeas. 110 00:04:45,254 --> 00:04:47,005 Ambos sabemos que Walker es culpable como el pecado. 111 00:04:47,047 --> 00:04:48,924 Sí, pero sin ninguna prueba nueva, 112 00:04:48,966 --> 00:04:52,386 todo seguirá dependiendo de tu credibilidad y... 113 00:04:54,513 --> 00:04:56,238 Lo siento, Gordon. 114 00:05:02,438 --> 00:05:04,565 - Ahí está. - Aquí viene. 115 00:05:04,606 --> 00:05:07,693 - Sr. Walker. Por aquí, Sr. Walker. - ¿Qué se siente ser un hombre libre? 116 00:05:07,735 --> 00:05:10,028 Ahora que las acusaciones infundadas de la policía 117 00:05:10,070 --> 00:05:12,489 y el acoso se han acabado, 118 00:05:12,531 --> 00:05:16,243 por fin puedo llorar la pérdida de mi hermano Michael, 119 00:05:16,285 --> 00:05:17,369 en paz. 120 00:05:19,413 --> 00:05:27,413 www.subtitulamos.tv 121 00:06:15,552 --> 00:06:18,514 Hola, Sra. Fredericks, vengo a pasear a Pippin. 122 00:06:19,807 --> 00:06:21,225 ¡Eh, chico! ¡Eh! 123 00:06:21,266 --> 00:06:22,684 Vamos. ¡Vamos por tu correa! 124 00:06:22,726 --> 00:06:24,770 Vamos por tu correa, amigo. 125 00:06:24,812 --> 00:06:27,106 126 00:06:30,025 --> 00:06:32,945 Dios mío. Me asustó. Lo siento, ¿quién es? 127 00:06:32,986 --> 00:06:34,363 No. ¿Quién eres tú? 128 00:06:34,405 --> 00:06:36,031 ¿Y cómo entraste en la casa? 129 00:06:36,073 --> 00:06:38,826 Soy Jin. ¿De JinDog? 130 00:06:38,867 --> 00:06:40,202 La Sra. F. me dio el código de la puerta 131 00:06:40,244 --> 00:06:42,746 para poder llevar a Pippin a sus paseos. 132 00:06:42,788 --> 00:06:44,123 Por cierto, ¿dónde está la Sra. F? 133 00:06:44,164 --> 00:06:47,584 Carol se fue de crucero. 134 00:06:47,626 --> 00:06:48,877 Me pidió que cuidara la casa 135 00:06:48,919 --> 00:06:50,421 y cuidara del perro mientras ella está fuera. 136 00:06:50,462 --> 00:06:51,922 Soy su amiga Margot. 137 00:06:51,964 --> 00:06:53,424 Se le habrá olvidado decírtelo, 138 00:06:53,465 --> 00:06:54,967 pero no necesitará tus servicios hasta dentro de un par de semanas. 139 00:06:55,008 --> 00:06:57,261 ¿Ah, sí? ¿Crucero? 140 00:06:57,302 --> 00:06:58,679 ¿Y los guantes de goma? 141 00:06:58,721 --> 00:07:02,266 Pippin tuvo un pequeño accidente. Creo que extraña a mamá. 142 00:07:03,758 --> 00:07:07,345 Carol te mandará un mensaje cuando vuelva. 143 00:07:08,981 --> 00:07:10,816 Lo siento, Pippin. Cambio de planes. 144 00:07:10,858 --> 00:07:12,609 Te veré en un par de semanas, ¿sí? 145 00:07:14,528 --> 00:07:17,990 Creo que... me iré. 146 00:07:25,289 --> 00:07:29,835 Carol te mandará un mensaje cuando vuelva, ¿sí? 147 00:07:44,892 --> 00:07:46,477 Y ahí estás, muchacho. 148 00:07:46,518 --> 00:07:47,978 ¿Y puedo traerte algo más 149 00:07:48,020 --> 00:07:50,105 de este Marnin' fino y hermoso? 150 00:07:50,147 --> 00:07:52,775 ¿Puedes dejar de hablar así? 151 00:07:52,816 --> 00:07:53,984 Sí, para que quede claro, 152 00:07:54,026 --> 00:07:55,360 nadie va detrás de tus Lucky Charms. 153 00:07:55,402 --> 00:07:57,196 Esa es mi voz de duende. 154 00:07:57,237 --> 00:07:58,989 La hago para Joy cada noche cuando la arropo. 155 00:07:59,031 --> 00:08:00,491 Siempre se ríe. 156 00:08:00,532 --> 00:08:02,910 Desde que me mudé con Suzy y Joy, 157 00:08:02,951 --> 00:08:06,163 empezar y terminar cada día juntos es lo mejor. 158 00:08:06,205 --> 00:08:08,207 Eso es increíblemente tierno. Es adorable. 159 00:08:08,248 --> 00:08:10,250 Sí, después de poner a Joy a dormir, 160 00:08:10,292 --> 00:08:11,960 lo que más nos gusta es sentarnos 161 00:08:12,002 --> 00:08:13,378 y simplemente hablar y contar historias 162 00:08:13,420 --> 00:08:15,380 sobre todas las cosas que extrañábamos cuando estábamos separados. 163 00:08:15,422 --> 00:08:19,051 Sí, desde que Mahina y yo volvimos a estar juntos, 164 00:08:19,093 --> 00:08:20,552 a nosotros también nos ha encantado ponernos al día. 165 00:08:20,594 --> 00:08:23,931 Hablando de eso, me reconciliaré con ella antes del trabajo, 166 00:08:23,972 --> 00:08:25,391 así que me voy. 167 00:08:25,432 --> 00:08:27,726 Sé lo que eso significa. 168 00:08:31,772 --> 00:08:33,774 ¿Crees que pasamos demasiado tiempo juntos? 169 00:08:33,816 --> 00:08:36,777 ¿Esto es una prueba? Siento que es una prueba. 170 00:08:36,819 --> 00:08:38,445 No, no es una prueba. Te lo prometo. 171 00:08:38,487 --> 00:08:41,532 De acuerdo. Bueno, pasamos más tiempo juntos que la mayoría de las parejas, 172 00:08:41,573 --> 00:08:43,158 pero no creo que sea demasiado. 173 00:08:43,200 --> 00:08:44,576 No. Es decir, yo tampoco. 174 00:08:44,618 --> 00:08:48,080 Pero me pregunto si tal vez nos estamos perdiendo... 175 00:08:48,122 --> 00:08:49,540 extrañarnos. 176 00:08:49,581 --> 00:08:52,751 O lo estás pensando demasiado, como siempre. 177 00:08:52,793 --> 00:08:54,044 Bien, pero escucha. 178 00:08:54,086 --> 00:08:55,546 Si intentamos compartir historias entre nosotros 179 00:08:55,587 --> 00:08:57,506 al final del día, bueno, son las mismas historias. 180 00:08:57,548 --> 00:08:59,425 Eso las hace intrínsecamente menos interesantes. 181 00:08:59,466 --> 00:09:00,968 Te diré una cosa. 182 00:09:01,009 --> 00:09:02,553 Pasaremos el resto del día separados... 183 00:09:02,594 --> 00:09:04,763 Solo un pequeño experimento... a ver cómo va. 184 00:09:04,805 --> 00:09:06,598 Sí. Bien. 185 00:09:06,640 --> 00:09:08,225 - Hola. - Hola. 186 00:09:08,267 --> 00:09:10,561 ¡La Sra. Fredericks ha desaparecido! ¡Necesito su ayuda! 187 00:09:10,602 --> 00:09:11,854 Espera, Jin. 188 00:09:11,895 --> 00:09:13,272 ¿Quién es la Sra. Fredericks 189 00:09:13,313 --> 00:09:14,565 y cómo sabías dónde íbamos a estar? 190 00:09:14,606 --> 00:09:16,442 - Find My Friends. - No, no, no. 191 00:09:16,483 --> 00:09:18,110 Cuando seguías nuestros hábitos de sueño, 192 00:09:18,152 --> 00:09:19,528 te borré de la aplicación. 193 00:09:19,570 --> 00:09:21,405 Sí, sé que lo hiciste, pero la chica no. 194 00:09:21,447 --> 00:09:23,115 Y ustedes siempre están juntos. 195 00:09:23,157 --> 00:09:25,993 Como sea, la Sra. F. es una de mis clientes favoritas. 196 00:09:26,034 --> 00:09:28,454 Perro tierno, grandes bocadillos, nunca cancela, 197 00:09:28,495 --> 00:09:30,914 y de repente, ¿se va de crucero? 198 00:09:30,956 --> 00:09:32,249 Y esta extraña llamada Margot... 199 00:09:32,291 --> 00:09:33,751 claramente no su verdadero nombre... 200 00:09:33,792 --> 00:09:36,280 ¿cuida la casa y a Pippin? 201 00:09:36,322 --> 00:09:37,514 Sí, claro. 202 00:09:37,556 --> 00:09:38,806 Jin, ¿cómo estás tan seguro 203 00:09:38,848 --> 00:09:41,049 de que tu clienta no se va de vacaciones sin más? 204 00:09:41,091 --> 00:09:42,968 La Sra. F. me lo cuenta todo, ¿sí? 205 00:09:43,010 --> 00:09:44,470 Ella no habría planeado un viaje 206 00:09:44,511 --> 00:09:46,096 sin decírmelo cien veces. 207 00:09:46,138 --> 00:09:48,140 Y además, ella nunca iría a un crucero. 208 00:09:48,182 --> 00:09:49,641 Odia el agua. 209 00:09:49,683 --> 00:09:52,561 Siempre que está en el agua, le hace sudar la parte superior de la espalda. 210 00:09:53,085 --> 00:09:54,523 Me lo cuenta todo. 211 00:09:54,564 --> 00:09:57,649 Y entonces Margot dice que Pip tuvo un accidente en el piso, 212 00:09:57,691 --> 00:10:02,029 lo cual es mentira, ¡porque ese perro es más educado que yo! 213 00:10:02,071 --> 00:10:03,363 - Es bueno saberlo. - No lo sé, Jin. 214 00:10:03,405 --> 00:10:05,032 Suena un poco paranoico. 215 00:10:05,074 --> 00:10:07,534 Tal vez esta chica Margot es quien dice ser 216 00:10:07,576 --> 00:10:10,541 y tu clienta se olvidó de informarte de sus planes. 217 00:10:10,583 --> 00:10:11,828 No. 218 00:10:11,870 --> 00:10:14,792 Como antiguo ladrón/contratista/modelo masculino, 219 00:10:14,833 --> 00:10:16,043 sé cuando veo a un mentiroso 220 00:10:16,085 --> 00:10:18,462 y esa señora definitivamente miente, ¿de acuerdo? 221 00:10:18,504 --> 00:10:21,385 - Juego reconoce juego. - Muy bien, Jin. 222 00:10:21,427 --> 00:10:23,217 Si te hace sentir mejor, lo veremos. 223 00:10:23,258 --> 00:10:24,593 - ¿Sí? - Sí, lo haremos. 224 00:10:24,635 --> 00:10:27,096 Tengo que ir a ver a Katsumoto lo antes posible. 225 00:10:27,137 --> 00:10:28,847 - Bueno, pero... - Bien. Puedes ir. 226 00:10:28,889 --> 00:10:30,808 Y luego yo y Baby Boo trabajaremos en el caso Fredericks. 227 00:10:30,849 --> 00:10:32,559 En primer lugar, aún no sabemos si es un caso. 228 00:10:32,601 --> 00:10:34,228 En segundo lugar, no depende de ti. 229 00:10:34,269 --> 00:10:36,772 Y tercero, no vuelvas a llamarme Boo, ¿sí? 230 00:10:36,814 --> 00:10:37,898 Entendido, panes de miel. 231 00:10:37,940 --> 00:10:40,109 - Nosotros... - Bueno, querías pasar 232 00:10:40,150 --> 00:10:43,862 el día separada, así que diviertánse. 233 00:10:43,904 --> 00:10:45,447 Bien hecho. 234 00:10:45,489 --> 00:10:47,366 No sabía cómo íbamos a deshacernos de él. 235 00:10:47,408 --> 00:10:49,827 ¿Por dónde empezamos? 236 00:10:57,376 --> 00:10:59,378 He testificado en muchos juicios. 237 00:10:59,420 --> 00:11:01,088 Algunos se ganan, otros se pierden. 238 00:11:01,130 --> 00:11:04,216 Un testigo se niega a declarar o simplemente no hay pruebas. 239 00:11:04,258 --> 00:11:05,899 Pero este... 240 00:11:06,969 --> 00:11:10,264 Un asesino acaba de salir libre, Magnum, y ha sido por mi culpa. 241 00:11:10,305 --> 00:11:11,557 No, Gordy. No hagas eso. 242 00:11:11,598 --> 00:11:12,845 Estoy seguro de que habrá... 243 00:11:12,887 --> 00:11:15,602 No. No, este caso acaba de convertirse en un ojo morado muy caro 244 00:11:15,644 --> 00:11:17,396 para la oficina de la fiscal y la policía. 245 00:11:17,438 --> 00:11:19,398 Ahora la fiscalía no volverá a juzgar sin nuevas pruebas 246 00:11:19,440 --> 00:11:21,400 y la policía no gastará ni un centavo más buscando una. 247 00:11:21,442 --> 00:11:23,026 Solo necesito algo 248 00:11:23,068 --> 00:11:25,487 que pueda inclinar la balanza, convencerlos de volver a intentarlo. 249 00:11:25,529 --> 00:11:27,740 El problema es que me han ordenado retirarme. 250 00:11:28,505 --> 00:11:30,576 Pero nada me impide a mí investigarlo. 251 00:11:31,994 --> 00:11:33,412 Necesito tu ayuda, Magnum. 252 00:11:34,928 --> 00:11:36,928 Cuéntame todo lo que sabes. 253 00:11:46,726 --> 00:11:49,020 Los Walker son de la Costa Este, dinero viejo. 254 00:11:49,062 --> 00:11:51,372 El padre bebía hasta morir cuando Michael y Tate eran niños, 255 00:11:51,396 --> 00:11:53,565 así que su madre los mimaba, especialmente a Tate. 256 00:11:53,606 --> 00:11:55,108 Era el chico de oro. 257 00:11:55,149 --> 00:11:57,610 Se dedicó al sector inmobiliario. Aumentó la fortuna familiar. 258 00:11:57,652 --> 00:11:59,571 Michael eligió un camino diferente, ¿no? 259 00:11:59,612 --> 00:12:01,739 Heredó el problema de alcohol de papá 260 00:12:01,781 --> 00:12:03,241 y vivía del dinero de mamá 261 00:12:03,283 --> 00:12:05,243 mientras él iba de una empresa fallida a la siguiente. 262 00:12:05,267 --> 00:12:06,601 ¿Cómo murió la madre? 263 00:12:06,643 --> 00:12:08,186 Cáncer, hace 18 meses. 264 00:12:08,228 --> 00:12:09,938 Los hermanos empezaron a pelearse por su fortuna, 265 00:12:09,980 --> 00:12:11,606 especialmente el hogar familiar. 266 00:12:11,648 --> 00:12:13,316 Michael quería vender, Tate no. 267 00:12:13,358 --> 00:12:14,702 ¿Cuál era la coartada de Tate? 268 00:12:14,744 --> 00:12:17,279 Dijo que estuvo en su club privado de puros hasta las diez de la noche 269 00:12:17,320 --> 00:12:19,739 y luego condujo para encontrar a Michael muerto a las diez y media. 270 00:12:19,781 --> 00:12:22,117 Pero crees que se fue antes. ¿Qué dijo el club? 271 00:12:22,158 --> 00:12:25,120 No mucho. Dijeron que tenían la hora de llegada de Tate. Nueve de la noche. 272 00:12:25,161 --> 00:12:27,396 Intenté conseguir una lista de todos los que estaban allí esa noche, 273 00:12:27,438 --> 00:12:29,249 pero el club se negó a entregarla, 274 00:12:29,291 --> 00:12:31,126 alegando el derecho a la intimidad de su clientela de alto nivel. 275 00:12:31,167 --> 00:12:34,129 Esto es una investigación de asesinato. ¿No pudiste conseguir una orden? 276 00:12:35,113 --> 00:12:36,881 Resulta que el juez también es miembro. 277 00:12:36,923 --> 00:12:39,217 Menos mal que no necesito permiso. 278 00:12:52,606 --> 00:12:55,275 Bien. He usado tu código de alarma 279 00:12:55,317 --> 00:12:57,902 para acceder al sistema de seguridad de la Sra. Fredericks. 280 00:12:57,944 --> 00:13:00,395 Y ahí tenemos a Margot llegando 281 00:13:00,437 --> 00:13:01,990 en la cámara del timbre esta mañana. 282 00:13:02,854 --> 00:13:04,743 Es genial lo rápido que puedes hacer esto. 283 00:13:04,784 --> 00:13:07,662 Sí, probablemente podría hacerlo aún más rápido 284 00:13:07,704 --> 00:13:10,832 si no hubiera... migas por todo mi portátil. 285 00:13:10,874 --> 00:13:12,792 Me doy atracones cuando estoy ansioso. 286 00:13:12,834 --> 00:13:14,544 O nervioso. O feliz. 287 00:13:14,586 --> 00:13:16,087 Ya. 288 00:13:16,129 --> 00:13:18,990 Veamos si podemos identificarla por reconocimiento facial. 289 00:13:21,551 --> 00:13:23,637 De acuerdo. Parece que tenemos una coincidencia. 290 00:13:23,678 --> 00:13:24,971 Bien, Margot. 291 00:13:25,013 --> 00:13:26,848 Es hora de averiguar cuál es tu verdadero nombre. 292 00:13:26,890 --> 00:13:30,685 Nombre... Margot Atkins, 35 años, de Kahului, sin antecedentes 293 00:13:30,727 --> 00:13:32,604 y un excelente historial crediticio. 294 00:13:32,646 --> 00:13:34,064 ¿Qué? ¡No! 295 00:13:34,105 --> 00:13:36,149 Jin, no hay absolutamente nada sospechoso aquí. 296 00:13:36,191 --> 00:13:37,943 Incorrecto. Esta cosa debe estar rota. 297 00:13:37,984 --> 00:13:39,945 No, Jin. Te aseguro que no. 298 00:13:39,986 --> 00:13:41,404 Por favor. Tienes que seguir buscando. 299 00:13:41,446 --> 00:13:43,698 Quiero que le hagas a esta mujer, quienquiera que sea... 300 00:13:43,740 --> 00:13:45,325 - Margot Atkins. - Sí. 301 00:13:45,367 --> 00:13:48,078 ¡Quiero que le hagas a esta mujer una colonoscopia digital! 302 00:13:49,065 --> 00:13:50,192 ¡Por favor! 303 00:14:08,848 --> 00:14:12,018 Y así, amigo mío, se ve un milagro. 304 00:14:12,060 --> 00:14:14,020 Este lugar es tan exclusivo 305 00:14:14,062 --> 00:14:16,147 que incluso a mí me costó encontrar una entrada. 306 00:14:16,189 --> 00:14:17,899 ¿Así que no solo conocías a un tipo? 307 00:14:17,941 --> 00:14:20,568 No, pero conozco a un tipo que conoce a una chica que conoce a otro tipo. 308 00:14:20,610 --> 00:14:24,406 Resumiendo, tenemos un pase de un día como posibles miembros. 309 00:14:24,447 --> 00:14:28,702 Y le debes al otro tipo una caja de puros muy cara. 310 00:14:28,743 --> 00:14:30,745 Bueno, muchas gracias por hacernos entrar. 311 00:14:30,787 --> 00:14:33,790 Oye, por casualidad no conoces a un tipo 312 00:14:33,832 --> 00:14:35,875 que me pueda conseguir baratos los puros, ¿verdad? 313 00:14:35,917 --> 00:14:36,960 Sabía que iba a pasar. 314 00:14:39,838 --> 00:14:41,298 Oye, déjame preguntarte algo. 315 00:14:41,339 --> 00:14:43,300 ¿Crees que sabes lo suficiente sobre puros 316 00:14:43,341 --> 00:14:45,385 para mantener a este tipo ocupado mientras yo hago lo mío? 317 00:14:45,427 --> 00:14:50,932 ¿Un Cohiba Behike está hecho de hojas de medio tiempo? 318 00:14:52,392 --> 00:14:53,476 Hola. 319 00:14:53,518 --> 00:14:55,270 Hola. 320 00:14:55,312 --> 00:14:57,188 Acabo de mudarme aquí desde Nueva York 321 00:14:57,230 --> 00:14:59,065 y estoy pensando en hacerme miembro. 322 00:14:59,107 --> 00:15:02,193 Pero soy muy exigente con la temperatura y la humedad. 323 00:15:02,235 --> 00:15:04,237 Si deja caer 50 grandes 324 00:15:04,279 --> 00:15:06,948 en Gurkha Black Dragons o King of Denmarks, 325 00:15:06,990 --> 00:15:09,659 la vieja regla 70/70 no va a funcionar. 326 00:15:09,701 --> 00:15:12,120 Por eso nuestro humidor de última generación 327 00:15:12,162 --> 00:15:15,457 permite a cada cliente fijar sus especificaciones exactas 328 00:15:15,498 --> 00:15:16,625 para un humo ideal. 329 00:15:16,666 --> 00:15:18,126 Puedo darle una vuelta si quiere. 330 00:15:18,168 --> 00:15:20,837 - Eso sería genial. - Por aquí. 331 00:15:22,564 --> 00:15:24,149 De acuerdo. 332 00:15:24,174 --> 00:15:26,176 Es hora de averiguar quién podría haber visto a Tate irse temprano 333 00:15:26,201 --> 00:15:27,910 la noche del asesinato. 334 00:15:35,185 --> 00:15:36,478 O no. 335 00:15:36,519 --> 00:15:38,980 Parece que sus registros solo se remontan a seis meses atrás. 336 00:15:39,022 --> 00:15:40,857 Por aquí, señor. 337 00:15:40,899 --> 00:15:43,360 Valerie está preparando sus puros ahora. 338 00:15:45,445 --> 00:15:46,738 Pero ¿por qué hablar con una computadora 339 00:15:46,780 --> 00:15:49,240 cuando puedes hablar con el propio asesino? 340 00:15:49,282 --> 00:15:50,909 Lo de siempre, Sr. Walker. 341 00:15:50,951 --> 00:15:52,518 Gracias, Valerie. 342 00:15:54,371 --> 00:15:55,804 ¿Algo para usted, señor? 343 00:15:55,846 --> 00:15:57,666 Aún estoy decidiendo. Gracias. 344 00:16:00,359 --> 00:16:02,879 ¿Qué es eso? ¿Algo bueno? 345 00:16:04,005 --> 00:16:07,300 El mejor. Reserva Azteca número diez. 346 00:16:07,342 --> 00:16:08,534 Pero es caro. 347 00:16:08,576 --> 00:16:10,428 Bueno, no estaría aquí si no me gustara quemar dinero. 348 00:16:10,470 --> 00:16:13,431 Pienso en unirme. ¿Es feliz aquí? 349 00:16:13,473 --> 00:16:14,724 Sí. Han sido buenos conmigo. 350 00:16:15,962 --> 00:16:18,548 Tiene ese aire, como si estuviera celebrando algo. 351 00:16:18,937 --> 00:16:22,274 Pues sí. Mi libertad. 352 00:16:22,315 --> 00:16:23,525 ¿De verdad? 353 00:16:23,566 --> 00:16:25,176 Sí. 354 00:16:25,652 --> 00:16:29,948 Sí. Llevo tres semanas en un juzgado, en un juicio. 355 00:16:29,990 --> 00:16:31,783 ¿Puedo preguntar por qué? 356 00:16:36,880 --> 00:16:38,423 Asesinar a mi hermano. 357 00:16:39,499 --> 00:16:43,378 Pero eso ya lo sabía, ¿no? ¿Sr. Magnum? 358 00:16:45,922 --> 00:16:47,799 Durante la preparación del juicio, mi abogado desenterró 359 00:16:47,841 --> 00:16:49,884 todos los trapos sucios que hay sobre Gordon Katsumoto. 360 00:16:49,926 --> 00:16:51,511 Su nombre surgió muchas veces. 361 00:16:51,553 --> 00:16:53,054 Supongo que él lo envió. 362 00:16:53,096 --> 00:16:55,098 Tal vez simplemente no me gustan los asesinos. 363 00:16:55,140 --> 00:16:56,624 364 00:16:56,975 --> 00:17:00,020 Bueno, dígale al detective Katsumoto 365 00:17:00,061 --> 00:17:02,397 que sin resentimientos. 366 00:17:03,481 --> 00:17:05,942 Entiendo que solo intentaba hacer su trabajo. 367 00:17:05,984 --> 00:17:07,986 Pero si lo atrapo husmeando de nuevo, 368 00:17:08,028 --> 00:17:10,905 tenga por seguro que habrá consecuencias. 369 00:17:10,947 --> 00:17:13,033 No tengo miedo de las consecuencias, Sr. Walker. 370 00:17:14,074 --> 00:17:15,893 Pero usted sí debería. 371 00:17:27,297 --> 00:17:30,675 Sí. El abogado de Tate acaba de darme una orden de alejamiento. 372 00:17:30,717 --> 00:17:32,052 No puedo decir que me sorprenda. 373 00:17:32,093 --> 00:17:33,428 También amenaza con demandar a todo el departamento. 374 00:17:33,470 --> 00:17:35,430 Mi capitán acaba de advertirme. 375 00:17:35,472 --> 00:17:37,287 Supongo que lo del club de puros fue un fracaso. 376 00:17:37,329 --> 00:17:38,683 No estuvo tan mal. 377 00:17:38,725 --> 00:17:40,518 Rick lo hizo como un bandido. 378 00:17:40,560 --> 00:17:42,520 Me siento como si hubiera muerto e ido a La Habana. 379 00:17:42,562 --> 00:17:43,688 ¿Y tú? 380 00:17:43,730 --> 00:17:46,358 Descubrí que el puro favorito de Tate 381 00:17:46,399 --> 00:17:48,944 es uno estilo nub que tarda unos 20 minutos en fumarse. 382 00:17:48,985 --> 00:17:50,403 Y dijo que estuvo allí dos horas, 383 00:17:50,445 --> 00:17:52,447 así que o bien fumaba en cadena seis de estas cosas 384 00:17:52,489 --> 00:17:54,866 o no estuvo allí tanto tiempo como dijo. 385 00:17:54,908 --> 00:17:56,409 Eso está bien, pero es circunstancial. 386 00:17:56,451 --> 00:17:58,703 Sí. Sin un testigo ocular, realmente no es suficiente. 387 00:17:58,745 --> 00:18:01,498 Y con esta orden de alejamiento, ahora también no puedes hacer mucho. 388 00:18:01,539 --> 00:18:03,166 No, hay mucho que puedo hacer 389 00:18:03,208 --> 00:18:04,904 sin acercarme a menos de 100 metros de este tipo. 390 00:18:04,928 --> 00:18:06,044 ¿Por ejemplo? 391 00:18:06,086 --> 00:18:09,589 ¿Sabías que Tate cambió de abogado justo antes del juicio? 392 00:18:09,631 --> 00:18:11,633 Sí. Originalmente estaba con Zoe Rivera. 393 00:18:11,675 --> 00:18:13,637 Pero luego la dejó después de que perdieran una audiencia de moción. 394 00:18:13,678 --> 00:18:14,882 No. Eso afirmó. 395 00:18:14,924 --> 00:18:16,568 Pero acabo de hablar con un amigo en el juzgado 396 00:18:16,610 --> 00:18:18,866 y los oyó discutir justo antes del juicio. 397 00:18:18,890 --> 00:18:21,643 Tate no dejó a Rivera. Rivera lo dejó a él. 398 00:18:22,540 --> 00:18:24,646 Es extraño. Un asesinato de alto perfil como este 399 00:18:24,687 --> 00:18:27,190 es el tipo de caso con el que sueñan los abogados defensores. 400 00:18:27,232 --> 00:18:30,985 Exacto. ¿Entonces qué descubrió Rivera que la hizo alejarse? 401 00:18:31,027 --> 00:18:33,404 Es una buena pregunta. Pero Rivera es una profesional 402 00:18:33,446 --> 00:18:35,657 y está sujeta al privilegio abogado-cliente. 403 00:18:35,698 --> 00:18:37,450 - Nunca va a hablar. - Claro. 404 00:18:37,492 --> 00:18:42,271 Pero detrás de cada abogado alto perfil hay un sospechoso investigador privado. 405 00:18:43,801 --> 00:18:46,054 Bien. Aquí vamos. 406 00:18:49,045 --> 00:18:51,047 Eso es. Viertan el vino. 407 00:18:51,089 --> 00:18:53,174 Preparen la escena. 408 00:18:53,216 --> 00:18:56,970 ¡Vamos! ¡Denme la inyección de dinero, bastardos infieles! 409 00:18:57,011 --> 00:18:59,013 ¡Pierre! 410 00:18:59,055 --> 00:19:01,683 Magnum, ¿puedes...? Vamos. Estoy trabajando. 411 00:19:01,724 --> 00:19:03,226 Ve a montar un delfín o algo así. 412 00:19:03,268 --> 00:19:06,229 No puedo hacer eso. Literalmente. Es ilegal. 413 00:19:06,271 --> 00:19:07,772 Necesito hablar contigo. 414 00:19:07,814 --> 00:19:11,818 ¿Y de qué podrían hablar dos viejos rivales? 415 00:19:11,860 --> 00:19:13,945 ¿Crees que somos viejos rivales? 416 00:19:13,987 --> 00:19:16,156 Después de lo de la cosa y el tipo, 417 00:19:16,197 --> 00:19:18,158 sí, nos considero viejos rivales. 418 00:19:18,199 --> 00:19:20,410 - ¿Tú no? - Nunca pienso en ti. 419 00:19:21,369 --> 00:19:23,037 Nunca. 420 00:19:23,079 --> 00:19:24,956 Bueno, para alguien que quiere algo de mí, 421 00:19:24,998 --> 00:19:26,374 has empezado con buen pie. 422 00:19:26,416 --> 00:19:28,668 En realidad, creo que ambos podemos ayudarnos mutuamente. 423 00:19:28,710 --> 00:19:30,712 Te escucho. 424 00:19:30,754 --> 00:19:33,715 Trabajaste con Zoe Rivera en el caso de Tate Walker, ¿verdad? 425 00:19:33,757 --> 00:19:36,926 Supongo que puedes decirme por qué lo dejó. 426 00:19:36,968 --> 00:19:42,432 Y, si así fuera, ¿qué valor tendría esta información para ti? 427 00:19:42,474 --> 00:19:45,935 Bueno, podría lanzarte un par de casos a ti. 428 00:19:45,977 --> 00:19:47,227 ¿Un par? 429 00:19:50,006 --> 00:19:51,858 Vamos. ¿Qué son, pandas en el zoológico? 430 00:19:51,900 --> 00:19:53,193 Muévanse, ya. 431 00:19:54,844 --> 00:19:56,279 Quiero cinco. 432 00:19:56,321 --> 00:19:58,114 Y sin rastreos ni comprobaciones de antecedentes. 433 00:19:58,156 --> 00:19:59,407 Buenos casos. 434 00:19:59,449 --> 00:20:01,201 Bueno, supongo que hay otra opción. 435 00:20:01,242 --> 00:20:03,244 Podría subir allí y 436 00:20:03,286 --> 00:20:04,746 decirle a esa encantadora pareja que intentas fotografiar... 437 00:20:04,788 --> 00:20:06,772 ¡Muy bien, muy bien, muy bien, muy bien! 438 00:20:07,228 --> 00:20:08,521 Tres casos. 439 00:20:08,750 --> 00:20:10,210 Oferta final. 440 00:20:10,901 --> 00:20:11,878 Trato. 441 00:20:11,920 --> 00:20:13,922 ¿Tra...? 442 00:20:13,963 --> 00:20:15,423 Habría aceptado diez dólares. 443 00:20:15,465 --> 00:20:17,133 De acuerdo. 444 00:20:17,175 --> 00:20:20,637 Zoe pidió los archivos del negocio inmobiliario de Tate. 445 00:20:20,678 --> 00:20:22,222 Solo la debida diligencia... 446 00:20:22,263 --> 00:20:25,975 Para asegurarse de que no hubiera sorpresas en el juicio. 447 00:20:26,017 --> 00:20:27,752 Pero... 448 00:20:29,854 --> 00:20:31,231 Pero... 449 00:20:31,272 --> 00:20:33,952 Entrega todos los archivos menos uno. 450 00:20:33,993 --> 00:20:38,947 Así que Zoe me pide a mí, no a ti, que lo investigue. 451 00:20:39,513 --> 00:20:41,098 Y... 452 00:20:42,242 --> 00:20:43,326 ¿Y? 453 00:20:44,101 --> 00:20:47,122 Ocean Sunset Holdings. 454 00:20:47,163 --> 00:20:49,707 De nada... compañero. 455 00:20:51,084 --> 00:20:52,836 Bien. Aquí vamos. 456 00:20:52,877 --> 00:20:55,213 La foto del dinero. La foto del dinero. 457 00:20:55,255 --> 00:21:00,176 Por cierto, tu auto... es tan del año pasado. 458 00:21:07,600 --> 00:21:09,269 Bien, Jin. 459 00:21:09,310 --> 00:21:11,104 He buscado por todas partes. 460 00:21:11,146 --> 00:21:13,022 Margot Atkins es limpia como el agua. 461 00:21:13,064 --> 00:21:15,400 Ni siquiera tiene una multa de estacionamiento. 462 00:21:15,442 --> 00:21:16,860 463 00:21:16,901 --> 00:21:20,530 Recibí un mensaje de la Sra. F. en mi aplicación JinDog. 464 00:21:20,572 --> 00:21:21,948 "Hola, Jin. 465 00:21:21,990 --> 00:21:24,826 Recibí tu mensaje, pero el servicio es malo en el barco. 466 00:21:24,868 --> 00:21:26,119 Siento haber olvidado decirte que 467 00:21:26,161 --> 00:21:27,495 mi amiga Margot vigilaría la casa 468 00:21:27,537 --> 00:21:29,289 y cuidaría de Pippin mientras estoy fuera. 469 00:21:29,330 --> 00:21:31,166 Nos vemos en unas semanas... 470 00:21:31,207 --> 00:21:32,250 Carol". 471 00:21:32,292 --> 00:21:33,668 Bueno, eso lo resuelve. 472 00:21:33,710 --> 00:21:35,712 ¿Bromeas? ¿Ves esto? 473 00:21:35,754 --> 00:21:36,838 Me llamó Jin. 474 00:21:36,880 --> 00:21:39,061 Porque... ¿ese es tu nombre? 475 00:21:39,103 --> 00:21:40,842 Sí. Tú lo sabes y yo lo sé. 476 00:21:40,884 --> 00:21:42,218 Pero la Sra. F. no lo sabe. 477 00:21:42,260 --> 00:21:44,179 Ella no me llama Jin. Me llama Jon. 478 00:21:44,220 --> 00:21:45,722 Tal vez al fin se aprendió tu nombre. 479 00:21:45,764 --> 00:21:47,557 Llevo más de un año paseando a su perro. 480 00:21:47,599 --> 00:21:49,100 Nunca se aprenderá mi nombre. 481 00:21:49,750 --> 00:21:51,811 Margot debe haber robado el teléfono de la Sra. F. 482 00:21:51,853 --> 00:21:53,980 y luego envió esto para despistarme. 483 00:21:54,022 --> 00:21:56,691 Aquí pasa algo. 484 00:21:56,733 --> 00:21:57,945 Puedo sentirlo en mis entrañas. 485 00:21:57,987 --> 00:22:01,362 Quizá sea porque vas por tu tercera bolsa de frituras. 486 00:22:01,404 --> 00:22:02,989 Por favor. Tienes que seguir buscando. 487 00:22:03,031 --> 00:22:04,657 ¡Jin, no hay otro sitio donde buscar! 488 00:22:04,699 --> 00:22:07,452 Simplemente no hay un ahí. Lo siento. 489 00:22:07,494 --> 00:22:09,704 Hay un ahí, ¿sí? 490 00:22:09,746 --> 00:22:12,081 Y voy a ir ahí para demostrar que hay un ahí. 491 00:22:12,123 --> 00:22:13,625 Ya. 492 00:22:13,666 --> 00:22:15,251 Dios. 493 00:22:20,465 --> 00:22:23,343 Según Pierre, los archivos que Tate no quiso entregar 494 00:22:23,384 --> 00:22:25,720 eran para una empresa llamada Ocean Sunset Holdings. 495 00:22:25,762 --> 00:22:28,181 Es una LLC bajo el nombre de su difunta madre 496 00:22:28,223 --> 00:22:29,724 que pagó a alguien 50.000 dólares 497 00:22:29,766 --> 00:22:32,560 solo unos días después de que acusaran a Tate de asesinato. 498 00:22:32,602 --> 00:22:34,354 - ¿50.000 para quién? - James Harris. 499 00:22:34,395 --> 00:22:36,648 Es un paisajista jubilado de 61 años. 500 00:22:36,689 --> 00:22:39,651 Te estoy enviando una foto de él ahora mismo. 501 00:22:39,692 --> 00:22:42,737 Entonces ¿por qué Tate le dio a este tipo 50.000 dólares? 502 00:22:42,779 --> 00:22:44,405 Eso no lo sé. 503 00:22:44,447 --> 00:22:46,407 Pero si su primera abogada lo dejó 504 00:22:46,449 --> 00:22:47,784 después de enterarse, 505 00:22:47,826 --> 00:22:49,702 estoy pensando que tenía que ser algún tipo de pago. 506 00:22:49,744 --> 00:22:51,579 Si Tate pagó a un testigo, eso sería suficiente 507 00:22:51,621 --> 00:22:53,248 para volver a juzgarlo por asesinato. 508 00:22:53,411 --> 00:22:55,875 Sí, tenemos que averiguar qué sabe este James Harris. 509 00:23:05,844 --> 00:23:07,989 Bien, todavía no he averiguado 510 00:23:08,031 --> 00:23:11,057 por qué Tate Walker pagó a James Harris 50.000 dólares. 511 00:23:11,099 --> 00:23:13,300 Pero encontré esto. 512 00:23:13,342 --> 00:23:14,769 Es el número de Michael Walker. 513 00:23:14,811 --> 00:23:17,439 Entonces el hermano de Tate llamó a Harris solo tres días antes de morir. 514 00:23:17,480 --> 00:23:18,857 Sí, pero no sé por qué. 515 00:23:18,898 --> 00:23:21,234 Revisé sus registros bancarios, sus registros telefónicos, 516 00:23:21,276 --> 00:23:23,288 y fuera de ese pago de 50.000 dólares 517 00:23:23,330 --> 00:23:25,256 y una llamada telefónica, no pude encontrar ninguna conexión 518 00:23:25,297 --> 00:23:26,665 entre él y los hermanos Walker. 519 00:23:26,707 --> 00:23:28,616 Puede que no haya un rastro digital, pero encontré uno en papel. 520 00:23:28,658 --> 00:23:30,910 Parece que Harris era el jardinero de la finca Walker 521 00:23:30,952 --> 00:23:32,926 hace 20 años. Antes de morir, 522 00:23:32,968 --> 00:23:35,123 Michael estaba indagando en los registros de su madre sobre la casa. 523 00:23:35,165 --> 00:23:37,250 Me imaginé que solo estaba sumando gastos de mejora del hogar, 524 00:23:37,292 --> 00:23:38,501 preparándose para vender. 525 00:23:38,543 --> 00:23:39,878 Algo más tenía que estar pasando. 526 00:23:39,919 --> 00:23:42,839 Tate no le dio a alguien 50.000 dólares sin motivo. 527 00:23:42,881 --> 00:23:44,424 Bueno, esta es la parte interesante. 528 00:23:44,466 --> 00:23:46,070 Volví a revisar esos registros 529 00:23:46,112 --> 00:23:47,802 y encontré lo que parece ser otra recompensa. 530 00:23:47,844 --> 00:23:51,139 En 2003, la madre de Tate pagó a Harris cien mil. 531 00:23:51,181 --> 00:23:52,766 Luego no volvió a trabajar para la familia. 532 00:23:52,807 --> 00:23:55,018 Bien, o eso es bastante de indemnización por despido 533 00:23:55,059 --> 00:23:57,061 o la madre le estaba pagando para que mantuviera la boca cerrada. 534 00:23:57,103 --> 00:24:00,231 Luego, 20 años después, Tate está a punto de ir a juicio por asesinato. 535 00:24:00,273 --> 00:24:01,691 Y recibe otro pago. 536 00:24:01,733 --> 00:24:04,365 Obviamente, Tate no quería que tú o la oficina de la fiscal 537 00:24:04,407 --> 00:24:06,098 supieran lo que pasó entonces. 538 00:24:06,140 --> 00:24:07,947 Los malos actos anteriores son admisibles. 539 00:24:07,989 --> 00:24:09,574 Así que Harris podría tener conocimiento de algo 540 00:24:09,616 --> 00:24:11,534 que, si saliera a la luz, no se vería bien para Tate. 541 00:24:11,576 --> 00:24:13,703 Aún tenemos que averiguar qué sabe Harris. 542 00:24:13,745 --> 00:24:16,372 Si voy a Harris sin suficiente información para ponerlo en contra, 543 00:24:16,414 --> 00:24:17,705 va a avisar a Tate, 544 00:24:17,747 --> 00:24:19,834 y Tate va a hacer que su abogado presente una demanda contra mí, 545 00:24:19,876 --> 00:24:22,378 tú, la policía y a todos los que se le ocurra. 546 00:24:22,420 --> 00:24:25,131 Tenemos que encontrar a alguien que sepa lo que pasó entonces. 547 00:24:25,173 --> 00:24:27,926 Vi una lista de antiguos empleados en los archivos que sacó Michael. 548 00:24:27,967 --> 00:24:30,661 De acuerdo. Bueno, envíala y los localizaré. 549 00:24:52,408 --> 00:24:54,702 Es hora de la acción. 550 00:25:03,444 --> 00:25:06,506 Cambió el código. Bien jugado. 551 00:25:23,648 --> 00:25:25,608 ¡Hola, Pippin! 552 00:25:25,650 --> 00:25:26,943 Yo también te quiero. 553 00:25:26,985 --> 00:25:29,320 ¡Pero papá J. está en medio de algo! 554 00:25:32,157 --> 00:25:34,242 ¡Demasiados... 555 00:25:34,284 --> 00:25:35,618 nachos! 556 00:25:41,666 --> 00:25:44,878 Oye, Siri. Llama a esposita. 557 00:25:44,919 --> 00:25:46,713 Llamando a esposita. 558 00:25:50,884 --> 00:25:51,843 Hola, Jin. 559 00:25:51,885 --> 00:25:54,554 ¡Higgs! ¿Qué haces? 560 00:25:54,596 --> 00:25:56,681 Bueno, estaba a punto de irme y unirme a Magnum en un caso. 561 00:25:56,723 --> 00:25:58,099 Genial. Genial, genial. 562 00:25:58,141 --> 00:25:59,809 Cuando estés en camino, ¿puedes ser amable 563 00:25:59,851 --> 00:26:03,521 y pasar por la casa de la Sra. F. con mantequilla, 564 00:26:03,563 --> 00:26:05,899 un poco de vaselina o lubricante a base de agua? 565 00:26:05,940 --> 00:26:06,946 ¿Disculpa? 566 00:26:06,988 --> 00:26:08,193 Bueno, seguí tu consejo. 567 00:26:08,234 --> 00:26:10,528 Vine a colarme para ver qué hacía Margot. 568 00:26:10,570 --> 00:26:12,447 Espera. Nunca dije eso. 569 00:26:12,489 --> 00:26:14,157 No, estoy bastante seguro de que sí. 570 00:26:14,199 --> 00:26:15,909 Y cambió el código de la puerta principal 571 00:26:15,950 --> 00:26:17,368 y la puerta trasera está cerrada. 572 00:26:17,410 --> 00:26:18,870 Pero hay una puerta para perros. 573 00:26:18,912 --> 00:26:20,330 Estás atascado, ¿verdad? 574 00:26:20,371 --> 00:26:22,165 Como Winnie-the-Pooh. 575 00:26:22,999 --> 00:26:25,710 Oye, ¿para qué creías que era el lubricante? 576 00:26:26,753 --> 00:26:28,671 Voy para allá. 577 00:26:28,713 --> 00:26:30,548 Gracias a Dios. 578 00:26:36,554 --> 00:26:37,889 Dios. Ha vuelto. 579 00:26:37,931 --> 00:26:39,474 Oye, Pippin. Pippin. 580 00:26:39,516 --> 00:26:40,934 Toma el juguete, chico. 581 00:26:40,975 --> 00:26:43,478 ¡Juguemos al tira y afloja, chico! ¡Ven! 582 00:26:43,520 --> 00:26:45,438 Sí. Ahora tira. 583 00:26:45,480 --> 00:26:47,774 ¡Tira, Pippin! 584 00:26:47,816 --> 00:26:49,192 ¡Tira, Pippin! 585 00:26:53,655 --> 00:26:55,198 Tira, Pippin. 586 00:26:55,240 --> 00:26:56,699 ¡Tira! 587 00:26:56,741 --> 00:26:59,369 Tira... ¡Sí! 588 00:27:28,773 --> 00:27:30,817 ¿Puedo ayudarlo o qué? 589 00:27:30,859 --> 00:27:33,820 Sí. ¿Es usted la administradora del edificio? 590 00:27:33,862 --> 00:27:35,822 Sí. Ya bajo. 591 00:27:35,864 --> 00:27:37,907 Solo tengo un par de preguntas. 592 00:27:37,949 --> 00:27:40,076 ¿Por qué? ¿De qué se trata? 593 00:27:40,118 --> 00:27:42,120 Busco a una chica llamada Paula Nelson 594 00:27:42,162 --> 00:27:44,038 y esta fue su última dirección conocida. 595 00:27:44,080 --> 00:27:46,499 - ¿Paula? - Era criada en una casa en Manoa. 596 00:27:46,541 --> 00:27:47,834 No sé si eso ayuda. 597 00:27:47,876 --> 00:27:49,711 ¿Paula la criada? Sí. 598 00:27:49,753 --> 00:27:51,296 Dios. Hace mucho que no vive aquí. 599 00:27:51,337 --> 00:27:53,339 ¿Tiene idea de dónde está ahora? 600 00:27:53,381 --> 00:27:54,591 No. 601 00:27:54,632 --> 00:27:57,010 Un día estaba aquí y al siguiente se había ido. 602 00:27:57,051 --> 00:27:58,636 Ni siquiera volvió por sus cosas. 603 00:27:58,678 --> 00:28:01,264 Siento no poder ayudarlo, hermano. 604 00:28:01,306 --> 00:28:04,434 Disculpe. ¿Cuánto hace de esto? 605 00:28:04,476 --> 00:28:05,852 Hace unos 20 años. 606 00:28:08,104 --> 00:28:09,397 La tengo. Paula Nelson. 607 00:28:09,439 --> 00:28:12,325 Su abuela del continente reportó su desaparición en 2003. 608 00:28:12,349 --> 00:28:13,735 ¿Y nunca la encontraron? 609 00:28:13,777 --> 00:28:15,153 No. Y aquí está lo interesante. 610 00:28:15,195 --> 00:28:16,654 Harris consiguió su primer pago 611 00:28:16,696 --> 00:28:18,156 pocos días después de su desaparición. 612 00:28:18,198 --> 00:28:20,909 Lo que pasó hace 20 años pudo haberle pasado a ella. 613 00:28:20,950 --> 00:28:24,078 Lo más probable es que Tate Walker estuviera involucrado. 614 00:28:29,274 --> 00:28:30,752 Hola, Todd. 615 00:28:30,794 --> 00:28:32,337 Sí, he firmado todos los documentos 616 00:28:32,378 --> 00:28:33,880 y los hice certificar ante notario. 617 00:28:33,922 --> 00:28:35,298 Claro. Déjame darte ese número. 618 00:28:35,340 --> 00:28:36,800 Te voy a poner en el altavoz. Un segundo. 619 00:28:40,678 --> 00:28:42,055 007... 620 00:28:42,097 --> 00:28:43,640 275... 621 00:28:43,681 --> 00:28:44,808 1485. 622 00:28:44,849 --> 00:28:46,392 De acuerdo. Genial, Sra. Fredericks. 623 00:28:46,434 --> 00:28:48,728 Haré que el tasador se reúna con usted en la propiedad para... 624 00:28:48,770 --> 00:28:51,815 Pippin, fuera. 625 00:28:51,856 --> 00:28:53,399 Maravilloso. 626 00:28:53,441 --> 00:28:57,028 ¿Y cuánto tardarán en transferirse los fondos? 627 00:28:57,070 --> 00:28:59,239 De acuerdo. Gracias por su ayuda. 628 00:29:11,876 --> 00:29:13,920 Pippin, cállate. 629 00:29:19,717 --> 00:29:21,511 Pippin, apártate. 630 00:29:23,012 --> 00:29:26,182 En serio. Pippin, ve a acostarte. 631 00:30:36,086 --> 00:30:38,213 Jin, estoy en camino. 632 00:30:38,254 --> 00:30:40,090 Estaré allí en cinco minutos. 633 00:30:40,131 --> 00:30:42,050 En el maletero. Para. 634 00:30:42,092 --> 00:30:43,635 Fredericks muerta. Para. 635 00:30:43,676 --> 00:30:44,761 Necesito refuerzos. Para. 636 00:30:44,803 --> 00:30:46,179 Jin, ¿por qué hablas así? 637 00:30:46,221 --> 00:30:49,224 Mi batería está al 2%. Intento ser breve. 638 00:30:49,265 --> 00:30:51,226 De acuerdo. ¿Puedes ser un poco menos breve? 639 00:30:51,267 --> 00:30:54,687 ¡Tenía razón! Margot es ladrona y una asesina. 640 00:30:54,729 --> 00:30:58,066 Asesinó a la Sra. F. para hacer un Lehman Lift. 641 00:30:58,108 --> 00:30:59,651 Es una estafa de crédito hipotecario. 642 00:30:59,692 --> 00:31:00,902 Margot se hace pasar como la Sra. F., 643 00:31:00,944 --> 00:31:02,570 cobra y se embolsa el dinero. 644 00:31:02,612 --> 00:31:05,115 Es la estafa perfecta, menos el asesinato. 645 00:31:05,156 --> 00:31:06,533 Jin, un poco menos breve. 646 00:31:06,574 --> 00:31:09,869 Estoy encerrado en un maletero con una Sra. F. muerta 647 00:31:09,911 --> 00:31:11,454 y Margot me va a llevar a un sitio, 648 00:31:11,496 --> 00:31:14,874 ¡pero estoy seguro de que acabará con un Jin muerto! 649 00:31:14,916 --> 00:31:16,334 Bien, Jin. No te preocupes. 650 00:31:16,376 --> 00:31:18,503 Pero una vez que tu teléfono muera, no podré rastrearte. 651 00:31:18,545 --> 00:31:21,256 ¿Sabes la marca y el modelo del auto de la Sra. Frederick? 652 00:31:21,297 --> 00:31:24,092 Sí. Creo que es azul. ¿Eso ayuda? 653 00:31:24,134 --> 00:31:25,927 No importa. Lo buscaré. 654 00:31:25,969 --> 00:31:27,679 Bien. No te preocupes, Jin. Todo... 655 00:31:29,180 --> 00:31:30,598 ¿Hola? ¿Higgins? 656 00:31:30,640 --> 00:31:31,766 ¿Jin? 657 00:31:38,964 --> 00:31:40,191 Hola, Higgins. ¿Qué tal? 658 00:31:40,233 --> 00:31:41,443 TC, Jin está en problemas. 659 00:31:41,484 --> 00:31:42,944 Está en el maletero de un sedán gris. 660 00:31:42,986 --> 00:31:44,112 Sus últimas coordenadas GPS conocidas 661 00:31:44,154 --> 00:31:45,655 lo tenían dirigiéndose al norte por la H-2. 662 00:31:45,697 --> 00:31:48,032 Necesitamos rastrear desde el cielo. Es cuestión de vida o muerte. 663 00:31:48,074 --> 00:31:50,169 - ¿Puedes llegar a Island Hoppers? - Sí. Estoy en camino. 664 00:31:50,210 --> 00:31:52,036 - Puedo estar allí en cinco minutos. - Estaré listo. 665 00:32:13,098 --> 00:32:14,309 Todavía no estoy seguro de esto. 666 00:32:14,350 --> 00:32:17,312 Tengo órdenes expresas de no tocar este caso. 667 00:32:17,353 --> 00:32:19,689 Dijeron que no podías tocar el asesinato de Michael Walker, 668 00:32:19,731 --> 00:32:23,193 pero no dijeron nada sobre un caso sin resolver de 2003. 669 00:32:25,820 --> 00:32:28,448 Lo siento. Creo que no la conocía. 670 00:32:28,490 --> 00:32:30,617 Trabajaba afuera, así que yo no 671 00:32:30,658 --> 00:32:32,535 hablaba con las criadas. 672 00:32:33,101 --> 00:32:34,808 ¿Por qué la buscan ahora? 673 00:32:34,850 --> 00:32:36,456 Nunca es demasiado tarde para dar un cierre a la familia. 674 00:32:36,498 --> 00:32:38,917 Y en este caso, ha salido a la luz nueva información. 675 00:32:38,958 --> 00:32:40,752 ¿De verdad? ¿Qué tipo de información nueva? 676 00:32:41,193 --> 00:32:43,004 Como el hecho de que usted habló con Michael Walker 677 00:32:43,046 --> 00:32:44,631 pocos días antes de morir. 678 00:32:44,672 --> 00:32:46,049 Sí. Mike... 679 00:32:46,091 --> 00:32:49,135 Mike llamó para preguntar si podía ayudar a arreglar el paisaje 680 00:32:49,177 --> 00:32:52,180 en la casa de su madre. Esperaba venderla. 681 00:32:52,222 --> 00:32:54,182 ¿Qué tiene eso que ver con la chica? 682 00:32:54,224 --> 00:32:56,017 Esperábamos que nos lo dijera, Sr. Harris. 683 00:32:56,059 --> 00:32:57,352 Pero va a tener que dejar de mentir. 684 00:32:58,500 --> 00:32:59,521 ¿Mentir? 685 00:32:59,562 --> 00:33:01,231 Sabemos lo del pago de 100.000 dólares 686 00:33:01,272 --> 00:33:02,857 que recibió después de la desaparición de Paula. 687 00:33:02,899 --> 00:33:04,692 Michael no llamó por el paisajismo, ¿verdad? 688 00:33:04,734 --> 00:33:06,277 Miren, no sé qué están... 689 00:33:06,319 --> 00:33:07,737 Algo pasó entonces. 690 00:33:07,779 --> 00:33:09,364 Y creemos que se quedó callado al respecto. 691 00:33:09,405 --> 00:33:11,201 Luego, 20 años después, Michael viene a usted, 692 00:33:11,243 --> 00:33:14,035 haciendo preguntas y acaba muerto tres días después. 693 00:33:14,077 --> 00:33:15,453 Sabe lo que parece, ¿verdad? 694 00:33:15,495 --> 00:33:17,205 Esperen. ¿No creerán que tuve algo...? 695 00:33:17,247 --> 00:33:19,707 Su teléfono estaba apagado la noche que Michael fue asesinado. 696 00:33:19,749 --> 00:33:20,959 Probablemente estaba pescando. 697 00:33:21,000 --> 00:33:23,086 Siempre lo apago cuando salgo en barco. 698 00:33:23,128 --> 00:33:24,504 ¿Alguien va con usted? 699 00:33:24,546 --> 00:33:25,922 ¿Así que no tiene coartada? 700 00:33:25,964 --> 00:33:28,623 Sabemos que Michael tomó una cerveza con quien lo mató. 701 00:33:28,665 --> 00:33:30,045 Significa que era alguien que conocía. 702 00:33:30,087 --> 00:33:32,804 Y justo después de que lo mataron, Tate Walker le paga 50.000 dólares. 703 00:33:32,846 --> 00:33:35,849 Creo que acabamos de encontrar un nuevo sospechoso principal. 704 00:33:35,890 --> 00:33:38,852 ¡No! ¡No! No sé nada de lo que le pasó a Mike. 705 00:33:38,893 --> 00:33:41,938 Pero sabe lo que le pasó a Paula, ¿verdad? 706 00:33:43,606 --> 00:33:45,191 Puede caer por el asesinato de Michael 707 00:33:45,233 --> 00:33:47,110 o puede empezar a decir la verdad. 708 00:34:00,081 --> 00:34:03,543 Hace veinte años, estaba cuidando el jardín de rosas 709 00:34:03,585 --> 00:34:06,087 cuando la oí discutir. 710 00:34:06,129 --> 00:34:08,047 ¿Paula? 711 00:34:08,631 --> 00:34:11,801 Era una niña tierna. Guapa también. 712 00:34:13,034 --> 00:34:16,663 Tate tenía unos 19 años y era arrogante y... 713 00:34:17,474 --> 00:34:19,309 Había visto cómo la miraba. 714 00:34:21,519 --> 00:34:24,689 Así que cuando oí el grito, corrí a ayudar. 715 00:34:25,440 --> 00:34:26,941 Pero llegué demasiado tarde. 716 00:34:27,424 --> 00:34:31,070 Encontré a Paula al pie de la escalera, sin moverse. 717 00:34:31,112 --> 00:34:32,655 Parecía que tenía el cuello roto. 718 00:34:32,697 --> 00:34:34,908 Vi a Tate al final de las escaleras, 719 00:34:34,949 --> 00:34:37,994 respirando con dificultad, con arañazos sangrientos en la cara. 720 00:34:38,998 --> 00:34:40,955 Es testigo del asesinato de esta mujer 721 00:34:40,997 --> 00:34:42,582 y nunca llamó a la policía. 722 00:34:42,624 --> 00:34:46,461 Iba a... Quería llamar, pero la Sra. Walker vino a mí. 723 00:34:46,503 --> 00:34:48,463 Me dijo que fue un accidente. 724 00:34:48,871 --> 00:34:50,873 Sabía que no era verdad. 725 00:34:52,342 --> 00:34:53,885 Tenía miedo. 726 00:34:53,927 --> 00:34:55,285 Y... 727 00:34:55,911 --> 00:34:58,223 me ofreció más dinero del que había ganado en un año. 728 00:34:58,264 --> 00:35:00,600 Así que se quedó callado durante 20 años, 729 00:35:00,642 --> 00:35:02,393 hasta que Michael llamó. 730 00:35:02,435 --> 00:35:04,270 Michael estaba en la universidad cuando ocurrió, 731 00:35:04,312 --> 00:35:05,939 pero creo que estaba empezando a darse cuenta. 732 00:35:05,980 --> 00:35:08,650 Le dije que hablara con su hermano y colgué. 733 00:35:09,484 --> 00:35:12,445 Unos días después, me enteré de que había muerto. 734 00:35:13,321 --> 00:35:15,824 Fue entonces cuando Tate se acercó. 735 00:35:15,865 --> 00:35:18,660 Quería agradecerme mis años de servicio. 736 00:35:18,701 --> 00:35:20,787 Me dijo que olvidara que Mike había llamado. 737 00:35:20,829 --> 00:35:22,372 Luego me dio un cheque. 738 00:35:22,413 --> 00:35:23,790 Yo no lo pedí. 739 00:35:25,257 --> 00:35:26,842 Pero aun así lo tomó. 740 00:35:28,985 --> 00:35:31,089 Así que los hermanos pudieron haber estado discutiendo 741 00:35:31,131 --> 00:35:32,632 sobre vender la casa de la madre, 742 00:35:32,674 --> 00:35:34,259 pero parece que el verdadero motivo aquí 743 00:35:34,300 --> 00:35:36,302 era Michael averiguando lo que pasó en 2003. 744 00:35:36,344 --> 00:35:37,512 Tate no habría sido el chico de oro 745 00:35:37,554 --> 00:35:38,805 si su madre no hubiera encubierto lo que hizo. 746 00:35:38,847 --> 00:35:40,432 Así que mientras Michael está armando esto, 747 00:35:40,473 --> 00:35:41,683 cada vez está más enojado. 748 00:35:41,724 --> 00:35:43,309 Confronta a Tate sobre su llamada con Harris 749 00:35:43,351 --> 00:35:44,894 y luego lo amenaza con entregarlo. 750 00:35:44,936 --> 00:35:47,105 Tate mata a su hermano para evitar que la verdad salga a la luz, 751 00:35:47,147 --> 00:35:49,274 luego le ofrece a Harris otro pago para que se quede callado. 752 00:35:49,315 --> 00:35:50,859 Todo encaja, pero aún no podemos probarlo. 753 00:35:50,900 --> 00:35:53,319 Ahora mismo podría acusar a Harris de obstrucción 754 00:35:53,361 --> 00:35:54,594 y a Tate por sobornos. 755 00:35:54,635 --> 00:35:56,072 Pero para asesinato, es solo la palabra de Harris contra la de Tate. 756 00:35:56,114 --> 00:35:58,241 Sin más pruebas, Tate no se libra 757 00:35:58,283 --> 00:35:59,951 de un solo asesinato. 758 00:35:59,982 --> 00:36:01,449 Sino de dos. 759 00:36:19,262 --> 00:36:22,223 Bien, Jin. Tú puedes. 760 00:36:22,265 --> 00:36:24,457 Para abrir el maletero es... 761 00:36:25,185 --> 00:36:26,428 ¿Jon? 762 00:36:28,730 --> 00:36:30,440 763 00:36:39,908 --> 00:36:41,451 ¡Quieta! ¡FBI! 764 00:36:41,493 --> 00:36:43,411 Es una tarjeta de Costco. Fuera. 765 00:36:44,245 --> 00:36:46,790 Lo siento mucho, pero mi pie se durmió un par de kilómetros atrás. 766 00:36:46,831 --> 00:36:48,958 Necesito un minuto para mover los dedos de los pies individualmente. 767 00:36:49,000 --> 00:36:51,669 Sal del maletero ahora o morirás en él. 768 00:36:51,711 --> 00:36:53,463 - Bien. - ¡Jon! 769 00:36:53,505 --> 00:36:56,382 ¿Qué está pasando? 770 00:36:56,424 --> 00:36:58,241 Todo va a estar bien, Sra. F. 771 00:36:58,760 --> 00:37:00,120 ¡Tú! 772 00:37:00,162 --> 00:37:02,764 Te dejé entrar para usar el teléfono... 773 00:37:03,765 --> 00:37:05,475 ¡y me disparaste! 774 00:37:05,517 --> 00:37:06,726 Sal del auto y camina 775 00:37:06,768 --> 00:37:08,394 o la siguiente va a tu cabeza. 776 00:37:08,436 --> 00:37:09,729 777 00:37:09,771 --> 00:37:12,482 - Tú. Ayúdala. - No vas a creer esto, 778 00:37:12,524 --> 00:37:13,900 pero toda la sangre corrió a la otra pierna. 779 00:37:13,942 --> 00:37:15,401 Ahora esta está completamente dormida. 780 00:37:15,443 --> 00:37:16,444 781 00:37:16,486 --> 00:37:18,947 782 00:37:22,617 --> 00:37:24,077 ¡Sra. F! ¡Rápido, agarre la pistola! 783 00:37:27,288 --> 00:37:28,915 784 00:37:32,043 --> 00:37:33,503 ¡Sra. F., tome el arma! 785 00:37:33,545 --> 00:37:35,672 ¡Rápido! ¡Vamos, Carol! ¡Rápido! 786 00:37:35,713 --> 00:37:37,549 Tome el arma antes de que ella... 787 00:37:37,590 --> 00:37:39,592 788 00:37:39,634 --> 00:37:41,094 ¡Soltó el arma! 789 00:37:47,142 --> 00:37:49,102 ¡No, por favor! 790 00:38:02,323 --> 00:38:04,391 ¡Sí! 791 00:38:12,417 --> 00:38:14,127 Gracias. 792 00:38:14,169 --> 00:38:15,462 ¿Hubo suerte con el forense? 793 00:38:15,503 --> 00:38:17,964 Saqué los registros de cada desconocida en Oahu desde 2003. 794 00:38:18,006 --> 00:38:19,591 Ninguna coincide con Paula. 795 00:38:19,632 --> 00:38:22,761 Y después de 20 años, nuestras probabilidades de encontrarla son pocas. 796 00:38:22,802 --> 00:38:24,804 Tate podría haberla tirado al océano 797 00:38:24,846 --> 00:38:26,306 o enterrarla en el bosque. 798 00:38:43,573 --> 00:38:44,824 Tate está en bienes raíces, ¿verdad? 799 00:38:44,866 --> 00:38:46,159 La casa de su madre vale una fortuna, 800 00:38:46,201 --> 00:38:47,786 pero está totalmente en contra de venderla. 801 00:38:47,827 --> 00:38:49,204 ¿Crees que la enterró en la propiedad? 802 00:38:49,245 --> 00:38:51,581 Harris dijo que solía cuidar un jardín de rosas. 803 00:38:51,623 --> 00:38:54,000 - No veo ninguno. - Recorrí cada centímetro de esa finca. 804 00:38:54,042 --> 00:38:55,251 No creo que haya ninguno. 805 00:38:55,293 --> 00:38:58,129 Sí, pero solía haber. Justo aquí. 806 00:38:58,171 --> 00:39:00,215 ¿Qué hay ahora? 807 00:39:04,594 --> 00:39:05,678 Patio de hormigón. 808 00:39:08,890 --> 00:39:11,476 Este patio de hormigón se puso hace 20 años. 809 00:39:12,333 --> 00:39:14,521 Creo que acabamos de encontrar a Paula. 810 00:39:18,691 --> 00:39:20,443 Fuera de mi camino. Quítate... 811 00:39:20,485 --> 00:39:21,569 - Señor... - ¡Esta es mi propiedad! 812 00:39:21,611 --> 00:39:23,363 Señor... 813 00:39:23,404 --> 00:39:24,447 ¡Basta ya! 814 00:39:24,489 --> 00:39:26,199 ¡Dejen de cavar! 815 00:39:26,241 --> 00:39:27,992 Tú. ¡Tú! 816 00:39:28,034 --> 00:39:29,702 Estás a punto de perder tu trabajo otra vez. 817 00:39:29,744 --> 00:39:31,037 El número para reclamaciones 818 00:39:31,079 --> 00:39:33,623 está al final de esta orden de registro. 819 00:39:50,098 --> 00:39:51,349 Llévenselo. 820 00:39:52,976 --> 00:39:54,811 Sin resentimientos. 821 00:39:54,853 --> 00:39:56,479 Solo hago mi trabajo. 822 00:40:07,096 --> 00:40:09,524 La oficina de la fiscal dice que el nuevo caso contra Tate es sólido. 823 00:40:09,549 --> 00:40:11,175 Van a juzgarlo por el asesinato de Paula. 824 00:40:11,200 --> 00:40:12,996 Una vez que consigan una condena, pueden usar eso 825 00:40:13,037 --> 00:40:15,498 como nuevas pruebas para volver a juzgarlo por matar a su hermano. 826 00:40:15,986 --> 00:40:17,321 Salud por ello. 827 00:40:17,357 --> 00:40:18,918 - Sí. - Gordy, es la última llamada. 828 00:40:18,960 --> 00:40:20,962 - ¿Qué tal si te invito a una cerveza? - Me encantaría, 829 00:40:21,004 --> 00:40:23,339 pero ahora viene la peor parte de cualquier caso... el papeleo. 830 00:40:23,381 --> 00:40:24,632 Nos vemos. 831 00:40:24,674 --> 00:40:26,050 - Hasta luego, Gordy. - Nos vemos, Gordy. 832 00:40:26,092 --> 00:40:27,552 ¿Seguro que no les molesta cerrar? 833 00:40:27,594 --> 00:40:29,596 Vamos. Es lo menos que podemos hacer. 834 00:40:29,637 --> 00:40:30,972 Gracias por tu ayuda hoy, amigo. 835 00:40:31,014 --> 00:40:32,307 Adiós. 836 00:40:34,309 --> 00:40:36,561 837 00:40:36,603 --> 00:40:37,896 ¿De qué te ríes? 838 00:40:37,937 --> 00:40:40,106 Jin nos acaba de mandar un mensaje a TC y a mí. 839 00:40:40,148 --> 00:40:43,234 ¿No es adorable? 840 00:40:43,276 --> 00:40:45,278 Después de que la Sra. Fredericks fue dada de alta del hospital, 841 00:40:45,320 --> 00:40:47,655 le pidió a Jin que se quedara con ella y con Pippin hasta que se recupere. 842 00:40:47,697 --> 00:40:49,449 - Qué tierno. - Sí. 843 00:40:49,491 --> 00:40:51,367 En realidad hacíamos un buen equipo él y yo. 844 00:40:51,409 --> 00:40:53,787 También, creo que he respondido a la pregunta 845 00:40:53,828 --> 00:40:56,289 en cuanto a si pasamos demasiado tiempo juntos. 846 00:40:56,331 --> 00:40:58,124 ¿Y? 847 00:41:00,168 --> 00:41:01,377 Bueno... 848 00:41:03,963 --> 00:41:07,634 mientras que el tiempo separados funciona para algunas parejas, 849 00:41:07,675 --> 00:41:10,512 no estoy segura de que funcione tan bien para nosotros. 850 00:41:11,160 --> 00:41:14,664 Y desafortunadamente para ti, significa que estás atrapado conmigo. 851 00:41:15,308 --> 00:41:17,936 Muy bien. 852 00:41:28,529 --> 00:41:35,529 www.subtitulamos.tv