911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Dios! ¡Dios!
Por favor, envíen... ¡Por favor, envíen una ambulancia!
Bien. Señor, dígame qué está pasando.
Mi hermano... Mi hermano tuvo un accidente.
Todavía respira. Vengan rápido.
¡Por favor!
Michael Walker, 46 años.
Parece que resbaló, se golpeó la cabeza y cayó dentro.
El hermano dice que tenía problemas con la bebida, así que...
¿Él llamó?
Tate Walker. Encontró el cuerpo.
Parece bastante agitado.
Sr. Walker, soy el detective Katsumoto.
Siento mucho su pérdida.
Pero si le parece bien, necesito aclarar algunos detalles.
¿A qué hora llegó?
Después de las diez y media, creo.
Entré por detrás
y estaba boca abajo, sangrando.
Lo saqué del agua.
Intenté todo lo que pude.
Así que ya estaba herido cuando llegó.
Inmediatamente intentó salvarlo.
¿Y llamó al 911 de inmediato?
Sí.
¿Había alguien más aquí?
¿Puede decirme por qué hay un six-pack vacío ahí,
pero solo cinco botellas?
¿Y fue entonces cuando empezó a sospechar
que la muerte de Michael Walker no fue un accidente?
Sí.
¿Encontró otras pruebas
para apoyar esa sospecha, detective?
Las pruebas forenses sugieren que la lesión en la cabeza de Michael
fueron causadas por alguien que golpeó su cabeza contra el hormigón
en lugar de una simple caída.
Y en los días previos, el acusado envió a su hermano
numerosos mensajes y correos airados.
¿De qué trataban estos mensajes?
Los hermanos se peleaban por la herencia de su difunta madre...
una pelea que terminó cuando Michael murió.
Volvamos a esta botella perdida.
Ahora, hemos escuchado el testimonio
de que Michael luchaba contra el alcoholismo.
La defensa ha sugerido
que tal vez bebió una cerveza mientras conducía a casa
y tiró la botella por la ventana.
- ¿Es posible? - No.
El vídeo de seguridad muestra a Michael comprando ese six-pack
con las seis botellas a las 9:06 en una tienda de conveniencia
a menos de dos minutos en auto de la escena del crimen.
La policía sondeó toda su ruta.
Registramos toda la casa. Nunca encontramos la botella.
¿Dónde está ahora esta botella?
Solo Tate Walker lo sabe.
Nuestra evidencia sugiere que llegó a casa
antes de lo que afirma,
bebió una cerveza con su hermano, se produjo una discusión
y Tate terminó golpeando la cabeza de Michael
contra el borde de hormigón de la piscina.
¿Causando el traumatismo por objeto contundente
detallado por nuestro forense?
Sí.
Y mientras Michael se desangraba,
Tate se deshizo de la botella con sus huellas y ADN,
se inventó una historia, se echó a llorar y llamó al 911.
Nada más, señoría.
Así que tiene de una botella de cerveza perdida
todo un asesinato.
Olvida las pruebas forenses y el motivo.
Correcto. Motivo.
Hermanos en desacuerdo sobre su herencia.
Eso nunca ocurre.
Y las pruebas forenses no eran concluyentes.
- Protesto. - Se admite.
Lo retiro.
¿Cuánto tiempo lleva en el cuerpo, detective?
- Algo más de 19 años. - ¿Consecutivamente?
¿No fue despedido recientemente por la policía?
Esa decisión fue revocada por la junta de revisión.
Me reincorporaron.
Prueba 207 de la defensa, señoría.
El informe oficial de la policía detallando las circunstancias
que llevaron al despido de Gordon Katsumoto.
¿Reconoce este documento, detective?
Sí.
¿Así que sacó a su antiguo compañero de prisión
y lo usó como cebo para algún tipo de intercambio de rehenes?
Objeción. Relevancia.
Va por la credibilidad, señoría.
Parece que cuando el detective Katsumoto quiere
un determinado resultado, está dispuesto a saltarse las normas
- e incluso romper la ley para conseguirlo. - Señoría...
¿Por qué debería el jurado creerle
sobre una botella de cerveza desaparecida o cualquier otra cosa?
- ¡Protesto! - ¿Cuánto ha buscado esa botella,
- detective? - Sr. Lee, es suficiente.
¿Cómo sabemos que no la encontró y la descartó?
- ¡Protesto! - Se admite.
El jurado hará caso omiso a los comentarios del Sr. Lee.
TRES DÍAS DESPUÉS
Lily. Recibí tu mensaje. ¿Tenemos un veredicto?
Jurado en desacuerdo.
El juez los devolvió tres veces, pero fue inútil.
Así que tenemos que pasar por todo esto otra vez.
No.
La fiscalía ha decidido no volver a juzgar el caso.
Bromeas.
Ambos sabemos que Walker es culpable como el pecado.
Sí, pero sin ninguna prueba nueva,
todo seguirá dependiendo de tu credibilidad y...
Lo siento, Gordon.
- Ahí está. - Aquí viene.
- Sr. Walker. Por aquí, Sr. Walker. - ¿Qué se siente ser un hombre libre?
Ahora que las acusaciones infundadas de la policía
y el acoso se han acabado,
por fin puedo llorar la pérdida de mi hermano Michael,
en paz.
www.subtitulamos.tv
Hola, Sra. Fredericks, vengo a pasear a Pippin.
¡Eh, chico! ¡Eh!
Vamos. ¡Vamos por tu correa!
Vamos por tu correa, amigo.
Dios mío. Me asustó. Lo siento, ¿quién es?
No. ¿Quién eres tú?
¿Y cómo entraste en la casa?
Soy Jin. ¿De JinDog?
La Sra. F. me dio el código de la puerta
para poder llevar a Pippin a sus paseos.
Por cierto, ¿dónde está la Sra. F?
Carol se fue de crucero.
Me pidió que cuidara la casa
y cuidara del perro mientras ella está fuera.
Soy su amiga Margot.
Se le habrá olvidado decírtelo,
pero no necesitará tus servicios hasta dentro de un par de semanas.
¿Ah, sí? ¿Crucero?
¿Y los guantes de goma?
Pippin tuvo un pequeño accidente. Creo que extraña a mamá.
Carol te mandará un mensaje cuando vuelva.
Lo siento, Pippin. Cambio de planes.
Te veré en un par de semanas, ¿sí?
Creo que... me iré.
Carol te mandará un mensaje cuando vuelva, ¿sí?
Y ahí estás, muchacho.
¿Y puedo traerte algo más
de este Marnin' fino y hermoso?
¿Puedes dejar de hablar así?
Sí, para que quede claro,
nadie va detrás de tus Lucky Charms.
Esa es mi voz de duende.
La hago para Joy cada noche cuando la arropo.
Siempre se ríe.
Desde que me mudé con Suzy y Joy,
empezar y terminar cada día juntos es lo mejor.
Eso es increíblemente tierno. Es adorable.
Sí, después de poner a Joy a dormir,
lo que más nos gusta es sentarnos
y simplemente hablar y contar historias
sobre todas las cosas que extrañábamos cuando estábamos separados.
Sí, desde que Mahina y yo volvimos a estar juntos,
a nosotros también nos ha encantado ponernos al día.
Hablando de eso, me reconciliaré con ella antes del trabajo,
así que me voy.
Sé lo que eso significa.
¿Crees que pasamos demasiado tiempo juntos?
¿Esto es una prueba? Siento que es una prueba.
No, no es una prueba. Te lo prometo.
De acuerdo. Bueno, pasamos más tiempo juntos que la mayoría de las parejas,
pero no creo que sea demasiado.
No. Es decir, yo tampoco.
Pero me pregunto si tal vez nos estamos perdiendo...
extrañarnos.
O lo estás pensando demasiado, como siempre.
Bien, pero escucha.
Si intentamos compartir historias entre nosotros
al final del día, bueno, son las mismas historias.
Eso las hace intrínsecamente menos interesantes.
Te diré una cosa.
Pasaremos el resto del día separados...
Solo un pequeño experimento... a ver cómo va.
Sí. Bien.
- Hola. - Hola.
¡La Sra. Fredericks ha desaparecido! ¡Necesito su ayuda!
Espera, Jin.
¿Quién es la Sra. Fredericks
y cómo sabías dónde íbamos a estar?
- Find My Friends. - No, no, no.
Cuando seguías nuestros hábitos de sueño,
te borré de la aplicación.
Sí, sé que lo hiciste, pero la chica no.
Y ustedes siempre están juntos.
Como sea, la Sra. F. es una de mis clientes favoritas.
Perro tierno, grandes bocadillos, nunca cancela,
y de repente, ¿se va de crucero?
Y esta extraña llamada Margot...
claramente no su verdadero nombre...
¿cuida la casa y a Pippin?
Sí, claro.
Jin, ¿cómo estás tan seguro
de que tu clienta no se va de vacaciones sin más?
La Sra. F. me lo cuenta todo, ¿sí?
Ella no habría planeado un viaje
sin decírmelo cien veces.
Y además, ella nunca iría a un crucero.
Odia el agua.
Siempre que está en el agua, le hace sudar la parte superior de la espalda.
Me lo cuenta todo.
Y entonces Margot dice que Pip tuvo un accidente en el piso,
lo cual es mentira, ¡porque ese perro es más educado que yo!
- Es bueno saberlo. - No lo sé, Jin.
Suena un poco paranoico.
Tal vez esta chica Margot es quien dice ser
y tu clienta se olvidó de informarte de sus planes.
No.
Como antiguo ladrón/contratista/modelo masculino,
sé cuando veo a un mentiroso
y esa señora definitivamente miente, ¿de acuerdo?
- Juego reconoce juego. - Muy bien, Jin.
Si te hace sentir mejor, lo veremos.
- ¿Sí? - Sí, lo haremos.
Tengo que ir a ver a Katsumoto lo antes posible.
- Bueno, pero... - Bien. Puedes ir.
Y luego yo y Baby Boo trabajaremos en el caso Fredericks.
En primer lugar, aún no sabemos si es un caso.
En segundo lugar, no depende de ti.
Y tercero, no vuelvas a llamarme Boo, ¿sí?
Entendido, panes de miel.
- Nosotros... - Bueno, querías pasar
el día separada, así que diviertánse.
Bien hecho.
No sabía cómo íbamos a deshacernos de él.
¿Por dónde empezamos?
He testificado en muchos juicios.
Algunos se ganan, otros se pierden.
Un testigo se niega a declarar o simplemente no hay pruebas.
Pero este...
Un asesino acaba de salir libre, Magnum, y ha sido por mi culpa.
No, Gordy. No hagas eso.
Estoy seguro de que habrá...
No. No, este caso acaba de convertirse en un ojo morado muy caro
para la oficina de la fiscal y la policía.
Ahora la fiscalía no volverá a juzgar sin nuevas pruebas
y la policía no gastará ni un centavo más buscando una.
Solo necesito algo
que pueda inclinar la balanza, convencerlos de volver a intentarlo.
El problema es que me han ordenado retirarme.
Pero nada me impide a mí investigarlo.
Necesito tu ayuda, Magnum.
Cuéntame todo lo que sabes.
Los Walker son de la Costa Este, dinero viejo.
El padre bebía hasta morir cuando Michael y Tate eran niños,
así que su madre los mimaba, especialmente a Tate.
Era el chico de oro.
Se dedicó al sector inmobiliario. Aumentó la fortuna familiar.
Michael eligió un camino diferente, ¿no?
Heredó el problema de alcohol de papá
y vivía del dinero de mamá
mientras él iba de una empresa fallida a la siguiente.
¿Cómo murió la madre?
Cáncer, hace 18 meses.
Los hermanos empezaron a pelearse por su fortuna,
especialmente el hogar familiar.
Michael quería vender, Tate no.
¿Cuál era la coartada de Tate?
Dijo que estuvo en su club privado de puros hasta las diez de la noche
y luego condujo para encontrar a Michael muerto a las diez y media.
Pero crees que se fue antes. ¿Qué dijo el club?
No mucho. Dijeron que tenían la hora de llegada de Tate. Nueve de la noche.
Intenté conseguir una lista de todos los que estaban allí esa noche,
pero el club se negó a entregarla,
alegando el derecho a la intimidad de su clientela de alto nivel.
Esto es una investigación de asesinato. ¿No pudiste conseguir una orden?
Resulta que el juez también es miembro.
Menos mal que no necesito permiso.
Bien. He usado tu código de alarma
para acceder al sistema de seguridad de la Sra. Fredericks.
Y ahí tenemos a Margot llegando
en la cámara del timbre esta mañana.
Es genial lo rápido que puedes hacer esto.
Sí, probablemente podría hacerlo aún más rápido
si no hubiera... migas por todo mi portátil.
Me doy atracones cuando estoy ansioso.
O nervioso. O feliz.
Ya.
Veamos si podemos identificarla por reconocimiento facial.
De acuerdo. Parece que tenemos una coincidencia.
Bien, Margot.
Es hora de averiguar cuál es tu verdadero nombre.
Nombre... Margot Atkins, 35 años, de Kahului, sin antecedentes
y un excelente historial crediticio.
¿Qué? ¡No!
Jin, no hay absolutamente nada sospechoso aquí.
Incorrecto. Esta cosa debe estar rota.
No, Jin. Te aseguro que no.
Por favor. Tienes que seguir buscando.
Quiero que le hagas a esta mujer, quienquiera que sea...
- Margot Atkins. - Sí.
¡Quiero que le hagas a esta mujer una colonoscopia digital!
¡Por favor!
Y así, amigo mío, se ve un milagro.
Este lugar es tan exclusivo
que incluso a mí me costó encontrar una entrada.
¿Así que no solo conocías a un tipo?
No, pero conozco a un tipo que conoce a una chica que conoce a otro tipo.
Resumiendo, tenemos un pase de un día como posibles miembros.
Y le debes al otro tipo una caja de puros muy cara.
Bueno, muchas gracias por hacernos entrar.
Oye, por casualidad no conoces a un tipo
que me pueda conseguir baratos los puros, ¿verdad?
Sabía que iba a pasar.
Oye, déjame preguntarte algo.
¿Crees que sabes lo suficiente sobre puros
para mantener a este tipo ocupado mientras yo hago lo mío?
¿Un Cohiba Behike está hecho de hojas de medio tiempo?
Hola.
Acabo de mudarme aquí desde Nueva York
y estoy pensando en hacerme miembro.
Pero soy muy exigente con la temperatura y la humedad.
Si deja caer 50 grandes
en Gurkha Black Dragons o King of Denmarks,
la vieja regla 70/70 no va a funcionar.
Por eso nuestro humidor de última generación
permite a cada cliente fijar sus especificaciones exactas
para un humo ideal.
Puedo darle una vuelta si quiere.
- Eso sería genial. - Por aquí.
De acuerdo.
Es hora de averiguar quién podría haber visto a Tate irse temprano
la noche del asesinato.
O no.
Parece que sus registros solo se remontan a seis meses atrás.
Por aquí, señor.
Valerie está preparando sus puros ahora.
Pero ¿por qué hablar con una computadora
cuando puedes hablar con el propio asesino?
Lo de siempre, Sr. Walker.
Gracias, Valerie.
¿Algo para usted, señor?
Aún estoy decidiendo. Gracias.
¿Qué es eso? ¿Algo bueno?
El mejor. Reserva Azteca número diez.
Pero es caro.
Bueno, no estaría aquí si no me gustara quemar dinero.
Pienso en unirme. ¿Es feliz aquí?
Sí. Han sido buenos conmigo.
Tiene ese aire, como si estuviera celebrando algo.
Pues sí. Mi libertad.
¿De verdad?
Sí.
Sí. Llevo tres semanas en un juzgado, en un juicio.
¿Puedo preguntar por qué?
Asesinar a mi hermano.
Pero eso ya lo sabía, ¿no? ¿Sr. Magnum?
Durante la preparación del juicio, mi abogado desenterró
todos los trapos sucios que hay sobre Gordon Katsumoto.
Su nombre surgió muchas veces.
Supongo que él lo envió.
Tal vez simplemente no me gustan los asesinos.
Bueno, dígale al detective Katsumoto
que sin resentimientos.
Entiendo que solo intentaba hacer su trabajo.
Pero si lo atrapo husmeando de nuevo,
tenga por seguro que habrá consecuencias.
No tengo miedo de las consecuencias, Sr. Walker.
Pero usted sí debería.
Sí. El abogado de Tate acaba de darme una orden de alejamiento.
No puedo decir que me sorprenda.
También amenaza con demandar a todo el departamento.
Mi capitán acaba de advertirme.
Supongo que lo del club de puros fue un fracaso.
No estuvo tan mal.
Rick lo hizo como un bandido.
Me siento como si hubiera muerto e ido a La Habana.
¿Y tú?
Descubrí que el puro favorito de Tate
es uno estilo nub que tarda unos 20 minutos en fumarse.
Y dijo que estuvo allí dos horas,
así que o bien fumaba en cadena seis de estas cosas
o no estuvo allí tanto tiempo como dijo.
Eso está bien, pero es circunstancial.
Sí. Sin un testigo ocular, realmente no es suficiente.
Y con esta orden de alejamiento, ahora también no puedes hacer mucho.
No, hay mucho que puedo hacer
sin acercarme a menos de 100 metros de este tipo.
¿Por ejemplo?
¿Sabías que Tate cambió de abogado justo antes del juicio?
Sí. Originalmente estaba con Zoe Rivera.
Pero luego la dejó después de que perdieran una audiencia de moción.
No. Eso afirmó.
Pero acabo de hablar con un amigo en el juzgado
y los oyó discutir justo antes del juicio.
Tate no dejó a Rivera. Rivera lo dejó a él.
Es extraño. Un asesinato de alto perfil como este
es el tipo de caso con el que sueñan los abogados defensores.
Exacto. ¿Entonces qué descubrió Rivera que la hizo alejarse?
Es una buena pregunta. Pero Rivera es una profesional
y está sujeta al privilegio abogado-cliente.
- Nunca va a hablar. - Claro.
Pero detrás de cada abogado alto perfil hay un sospechoso investigador privado.
Bien. Aquí vamos.
Eso es. Viertan el vino.
Preparen la escena.
¡Vamos! ¡Denme la inyección de dinero, bastardos infieles!
¡Pierre!
Magnum, ¿puedes...? Vamos. Estoy trabajando.
Ve a montar un delfín o algo así.
No puedo hacer eso. Literalmente. Es ilegal.
Necesito hablar contigo.
¿Y de qué podrían hablar dos viejos rivales?
¿Crees que somos viejos rivales?
Después de lo de la cosa y el tipo,
sí, nos considero viejos rivales.
- ¿Tú no? - Nunca pienso en ti.
Nunca.
Bueno, para alguien que quiere algo de mí,
has empezado con buen pie.
En realidad, creo que ambos podemos ayudarnos mutuamente.
Te escucho.
Trabajaste con Zoe Rivera en el caso de Tate Walker, ¿verdad?
Supongo que puedes decirme por qué lo dejó.
Y, si así fuera, ¿qué valor tendría esta información para ti?
Bueno, podría lanzarte un par de casos a ti.
¿Un par?
Vamos. ¿Qué son, pandas en el zoológico?
Muévanse, ya.
Quiero cinco.
Y sin rastreos ni comprobaciones de antecedentes.
Buenos casos.
Bueno, supongo que hay otra opción.
Podría subir allí y
decirle a esa encantadora pareja que intentas fotografiar...
¡Muy bien, muy bien, muy bien, muy bien!
Tres casos.
Oferta final.
Trato.
¿Tra...?
Habría aceptado diez dólares.
De acuerdo.
Zoe pidió los archivos del negocio inmobiliario de Tate.
Solo la debida diligencia...
Para asegurarse de que no hubiera sorpresas en el juicio.
Pero...
Entrega todos los archivos menos uno.
Así que Zoe me pide a mí, no a ti, que lo investigue.
Y...
¿Y?
Ocean Sunset Holdings.
De nada... compañero.
Bien. Aquí vamos.
La foto del dinero. La foto del dinero.
Por cierto, tu auto... es tan del año pasado.
Bien, Jin.
He buscado por todas partes.
Margot Atkins es limpia como el agua.
Ni siquiera tiene una multa de estacionamiento.
Recibí un mensaje de la Sra. F. en mi aplicación JinDog.
"Hola, Jin.
Recibí tu mensaje, pero el servicio es malo en el barco.
Siento haber olvidado decirte que
mi amiga Margot vigilaría la casa
y cuidaría de Pippin mientras estoy fuera.
Nos vemos en unas semanas...
Carol".
Bueno, eso lo resuelve.
¿Bromeas? ¿Ves esto?
Me llamó Jin.
Porque... ¿ese es tu nombre?
Sí. Tú lo sabes y yo lo sé.
Pero la Sra. F. no lo sabe.
Ella no me llama Jin. Me llama Jon.
Tal vez al fin se aprendió tu nombre.
Llevo más de un año paseando a su perro.
Nunca se aprenderá mi nombre.
Margot debe haber robado el teléfono de la Sra. F.
y luego envió esto para despistarme.
Aquí pasa algo.
Puedo sentirlo en mis entrañas.
Quizá sea porque vas por tu tercera bolsa de frituras.
Por favor. Tienes que seguir buscando.
¡Jin, no hay otro sitio donde buscar!
Simplemente no hay un ahí. Lo siento.
Hay un ahí, ¿sí?
Y voy a ir ahí para demostrar que hay un ahí.
Ya.
Dios.
Según Pierre, los archivos que Tate no quiso entregar
eran para una empresa llamada Ocean Sunset Holdings.
Es una LLC bajo el nombre de su difunta madre
que pagó a alguien 50.000 dólares
solo unos días después de que acusaran a Tate de asesinato.
- ¿50.000 para quién? - James Harris.
Es un paisajista jubilado de 61 años.
Te estoy enviando una foto de él ahora mismo.
Entonces ¿por qué Tate le dio a este tipo 50.000 dólares?
Eso no lo sé.
Pero si su primera abogada lo dejó
después de enterarse,
estoy pensando que tenía que ser algún tipo de pago.
Si Tate pagó a un testigo, eso sería suficiente
para volver a juzgarlo por asesinato.
Sí, tenemos que averiguar qué sabe este James Harris.
Bien, todavía no he averiguado
por qué Tate Walker pagó a James Harris 50.000 dólares.
Pero encontré esto.
Es el número de Michael Walker.
Entonces el hermano de Tate llamó a Harris solo tres días antes de morir.
Sí, pero no sé por qué.
Revisé sus registros bancarios, sus registros telefónicos,
y fuera de ese pago de 50.000 dólares
y una llamada telefónica, no pude encontrar ninguna conexión
entre él y los hermanos Walker.
Puede que no haya un rastro digital, pero encontré uno en papel.
Parece que Harris era el jardinero de la finca Walker
hace 20 años. Antes de morir,
Michael estaba indagando en los registros de su madre sobre la casa.
Me imaginé que solo estaba sumando gastos de mejora del hogar,
preparándose para vender.
Algo más tenía que estar pasando.
Tate no le dio a alguien 50.000 dólares sin motivo.
Bueno, esta es la parte interesante.
Volví a revisar esos registros
y encontré lo que parece ser otra recompensa.
En 2003, la madre de Tate pagó a Harris cien mil.
Luego no volvió a trabajar para la familia.
Bien, o eso es bastante de indemnización por despido
o la madre le estaba pagando para que mantuviera la boca cerrada.
Luego, 20 años después, Tate está a punto de ir a juicio por asesinato.
Y recibe otro pago.
Obviamente, Tate no quería que tú o la oficina de la fiscal
supieran lo que pasó entonces.
Los malos actos anteriores son admisibles.
Así que Harris podría tener conocimiento de algo
que, si saliera a la luz, no se vería bien para Tate.
Aún tenemos que averiguar qué sabe Harris.
Si voy a Harris sin suficiente información para ponerlo en contra,
va a avisar a Tate,
y Tate va a hacer que su abogado presente una demanda contra mí,
tú, la policía y a todos los que se le ocurra.
Tenemos que encontrar a alguien que sepa lo que pasó entonces.
Vi una lista de antiguos empleados en los archivos que sacó Michael.
De acuerdo. Bueno, envíala y los localizaré.
Es hora de la acción.
Cambió el código. Bien jugado.
¡Hola, Pippin!
Yo también te quiero.
¡Pero papá J. está en medio de algo!
¡Demasiados...
nachos!
Oye, Siri. Llama a esposita.
Llamando a esposita.
Hola, Jin.
¡Higgs! ¿Qué haces?
Bueno, estaba a punto de irme y unirme a Magnum en un caso.
Genial. Genial, genial.
Cuando estés en camino, ¿puedes ser amable
y pasar por la casa de la Sra. F. con mantequilla,
un poco de vaselina o lubricante a base de agua?
¿Disculpa?
Bueno, seguí tu consejo.
Vine a colarme para ver qué hacía Margot.
Espera. Nunca dije eso.
No, estoy bastante seguro de que sí.
Y cambió el código de la puerta principal
y la puerta trasera está cerrada.
Pero hay una puerta para perros.
Estás atascado, ¿verdad?
Como Winnie-the-Pooh.
Oye, ¿para qué creías que era el lubricante?
Voy para allá.
Gracias a Dios.
Dios. Ha vuelto.
Oye, Pippin. Pippin.
Toma el juguete, chico.
¡Juguemos al tira y afloja, chico! ¡Ven!
Sí. Ahora tira.
¡Tira, Pippin!
Tira, Pippin.
¡Tira!
Tira... ¡Sí!
¿Puedo ayudarlo o qué?
Sí. ¿Es usted la administradora del edificio?
Sí. Ya bajo.
Solo tengo un par de preguntas.
¿Por qué? ¿De qué se trata?
Busco a una chica llamada Paula Nelson
y esta fue su última dirección conocida.
- ¿Paula? - Era criada en una casa en Manoa.
No sé si eso ayuda.
¿Paula la criada? Sí.
Dios. Hace mucho que no vive aquí.
¿Tiene idea de dónde está ahora?
No.
Un día estaba aquí y al siguiente se había ido.
Ni siquiera volvió por sus cosas.
Siento no poder ayudarlo, hermano.
Disculpe. ¿Cuánto hace de esto?
Hace unos 20 años.
La tengo. Paula Nelson.
Su abuela del continente reportó su desaparición en 2003.
¿Y nunca la encontraron?
No. Y aquí está lo interesante.
Harris consiguió su primer pago
pocos días después de su desaparición.
Lo que pasó hace 20 años pudo haberle pasado a ella.
Lo más probable es que Tate Walker estuviera involucrado.
Hola, Todd.
Sí, he firmado todos los documentos
y los hice certificar ante notario.
Claro. Déjame darte ese número.
Te voy a poner en el altavoz. Un segundo.
007...
275...
1485.
De acuerdo. Genial, Sra. Fredericks.
Haré que el tasador se reúna con usted en la propiedad para...
Pippin, fuera.
Maravilloso.
¿Y cuánto tardarán en transferirse los fondos?
De acuerdo. Gracias por su ayuda.
Pippin, cállate.
Pippin, apártate.
En serio. Pippin, ve a acostarte.
Jin, estoy en camino.
Estaré allí en cinco minutos.
En el maletero. Para.
Fredericks muerta. Para.
Necesito refuerzos. Para.
Jin, ¿por qué hablas así?
Mi batería está al 2%. Intento ser breve.
De acuerdo. ¿Puedes ser un poco menos breve?
¡Tenía razón! Margot es ladrona y una asesina.
Asesinó a la Sra. F. para hacer un Lehman Lift.
Es una estafa de crédito hipotecario.
Margot se hace pasar como la Sra. F.,
cobra y se embolsa el dinero.
Es la estafa perfecta, menos el asesinato.
Jin, un poco menos breve.
Estoy encerrado en un maletero con una Sra. F. muerta
y Margot me va a llevar a un sitio,
¡pero estoy seguro de que acabará con un Jin muerto!
Bien, Jin. No te preocupes.
Pero una vez que tu teléfono muera, no podré rastrearte.
¿Sabes la marca y el modelo del auto de la Sra. Frederick?
Sí. Creo que es azul. ¿Eso ayuda?
No importa. Lo buscaré.
Bien. No te preocupes, Jin. Todo...
¿Hola? ¿Higgins?
¿Jin?
Hola, Higgins. ¿Qué tal?
TC, Jin está en problemas.
Está en el maletero de un sedán gris.
Sus últimas coordenadas GPS conocidas
lo tenían dirigiéndose al norte por la H-2.
Necesitamos rastrear desde el cielo. Es cuestión de vida o muerte.
- ¿Puedes llegar a Island Hoppers? - Sí. Estoy en camino.
- Puedo estar allí en cinco minutos. - Estaré listo.
Todavía no estoy seguro de esto.
Tengo órdenes expresas de no tocar este caso.
Dijeron que no podías tocar el asesinato de Michael Walker,
pero no dijeron nada sobre un caso sin resolver de 2003.
Lo siento. Creo que no la conocía.
Trabajaba afuera, así que yo no
hablaba con las criadas.
¿Por qué la buscan ahora?
Nunca es demasiado tarde para dar un cierre a la familia.
Y en este caso, ha salido a la luz nueva información.
¿De verdad? ¿Qué tipo de información nueva?
Como el hecho de que usted habló con Michael Walker
pocos días antes de morir.
Sí. Mike...
Mike llamó para preguntar si podía ayudar a arreglar el paisaje
en la casa de su madre. Esperaba venderla.
¿Qué tiene eso que ver con la chica?
Esperábamos que nos lo dijera, Sr. Harris.
Pero va a tener que dejar de mentir.
¿Mentir?
Sabemos lo del pago de 100.000 dólares
que recibió después de la desaparición de Paula.
Michael no llamó por el paisajismo, ¿verdad?
Miren, no sé qué están...
Algo pasó entonces.
Y creemos que se quedó callado al respecto.
Luego, 20 años después, Michael viene a usted,
haciendo preguntas y acaba muerto tres días después.
Sabe lo que parece, ¿verdad?
Esperen. ¿No creerán que tuve algo...?
Su teléfono estaba apagado la noche que Michael fue asesinado.
Probablemente estaba pescando.
Siempre lo apago cuando salgo en barco.
¿Alguien va con usted?
¿Así que no tiene coartada?
Sabemos que Michael tomó una cerveza con quien lo mató.
Significa que era alguien que conocía.
Y justo después de que lo mataron, Tate Walker le paga 50.000 dólares.
Creo que acabamos de encontrar un nuevo sospechoso principal.
¡No! ¡No! No sé nada de lo que le pasó a Mike.
Pero sabe lo que le pasó a Paula, ¿verdad?
Puede caer por el asesinato de Michael
o puede empezar a decir la verdad.
Hace veinte años, estaba cuidando el jardín de rosas
cuando la oí discutir.
¿Paula?
Era una niña tierna. Guapa también.
Tate tenía unos 19 años y era arrogante y...
Había visto cómo la miraba.
Así que cuando oí el grito, corrí a ayudar.
Pero llegué demasiado tarde.
Encontré a Paula al pie de la escalera, sin moverse.
Parecía que tenía el cuello roto.
Vi a Tate al final de las escaleras,
respirando con dificultad, con arañazos sangrientos en la cara.
Es testigo del asesinato de esta mujer
y nunca llamó a la policía.
Iba a... Quería llamar, pero la Sra. Walker vino a mí.
Me dijo que fue un accidente.
Sabía que no era verdad.
Tenía miedo.
Y...
me ofreció más dinero del que había ganado en un año.
Así que se quedó callado durante 20 años,
hasta que Michael llamó.
Michael estaba en la universidad cuando ocurrió,
pero creo que estaba empezando a darse cuenta.
Le dije que hablara con su hermano y colgué.
Unos días después, me enteré de que había muerto.
Fue entonces cuando Tate se acercó.
Quería agradecerme mis años de servicio.
Me dijo que olvidara que Mike había llamado.
Luego me dio un cheque.
Yo no lo pedí.
Pero aun así lo tomó.
Así que los hermanos pudieron haber estado discutiendo
sobre vender la casa de la madre,
pero parece que el verdadero motivo aquí
era Michael averiguando lo que pasó en 2003.
Tate no habría sido el chico de oro
si su madre no hubiera encubierto lo que hizo.
Así que mientras Michael está armando esto,
cada vez está más enojado.
Confronta a Tate sobre su llamada con Harris
y luego lo amenaza con entregarlo.
Tate mata a su hermano para evitar que la verdad salga a la luz,
luego le ofrece a Harris otro pago para que se quede callado.
Todo encaja, pero aún no podemos probarlo.
Ahora mismo podría acusar a Harris de obstrucción
y a Tate por sobornos.
Pero para asesinato, es solo la palabra de Harris contra la de Tate.
Sin más pruebas, Tate no se libra
de un solo asesinato.
Sino de dos.
Bien, Jin. Tú puedes.
Para abrir el maletero es...
¿Jon?
¡Quieta! ¡FBI!
Es una tarjeta de Costco. Fuera.
Lo siento mucho, pero mi pie se durmió un par de kilómetros atrás.
Necesito un minuto para mover los dedos de los pies individualmente.
Sal del maletero ahora o morirás en él.
- Bien. - ¡Jon!
¿Qué está pasando?
Todo va a estar bien, Sra. F.
¡Tú!
Te dejé entrar para usar el teléfono...
¡y me disparaste!
Sal del auto y camina
o la siguiente va a tu cabeza.
- Tú. Ayúdala. - No vas a creer esto,
pero toda la sangre corrió a la otra pierna.
Ahora esta está completamente dormida.
¡Sra. F! ¡Rápido, agarre la pistola!
¡Sra. F., tome el arma!
¡Rápido! ¡Vamos, Carol! ¡Rápido!
Tome el arma antes de que ella...
¡Soltó el arma!
¡No, por favor!
¡Sí!
Gracias.
¿Hubo suerte con el forense?
Saqué los registros de cada desconocida en Oahu desde 2003.
Ninguna coincide con Paula.
Y después de 20 años, nuestras probabilidades de encontrarla son pocas.
Tate podría haberla tirado al océano
o enterrarla en el bosque.
Tate está en bienes raíces, ¿verdad?
La casa de su madre vale una fortuna,
pero está totalmente en contra de venderla.
¿Crees que la enterró en la propiedad?
Harris dijo que solía cuidar un jardín de rosas.
- No veo ninguno. - Recorrí cada centímetro de esa finca.
No creo que haya ninguno.
Sí, pero solía haber. Justo aquí.
¿Qué hay ahora?
Patio de hormigón.
Este patio de hormigón se puso hace 20 años.
Creo que acabamos de encontrar a Paula.
Fuera de mi camino. Quítate...
- Señor... - ¡Esta es mi propiedad!
Señor...
¡Basta ya!
¡Dejen de cavar!
Tú. ¡Tú!
Estás a punto de perder tu trabajo otra vez.
El número para reclamaciones
está al final de esta orden de registro.
Llévenselo.
Sin resentimientos.
Solo hago mi trabajo.
La oficina de la fiscal dice que el nuevo caso contra Tate es sólido.
Van a juzgarlo por el asesinato de Paula.
Una vez que consigan una condena, pueden usar eso
como nuevas pruebas para volver a juzgarlo por matar a su hermano.
Salud por ello.
- Sí. - Gordy, es la última llamada.
- ¿Qué tal si te invito a una cerveza? - Me encantaría,
pero ahora viene la peor parte de cualquier caso... el papeleo.
Nos vemos.
- Hasta luego, Gordy. - Nos vemos, Gordy.
¿Seguro que no les molesta cerrar?
Vamos. Es lo menos que podemos hacer.
Gracias por tu ayuda hoy, amigo.
Adiós.
¿De qué te ríes?
Jin nos acaba de mandar un mensaje a TC y a mí.
¿No es adorable?
Después de que la Sra. Fredericks fue dada de alta del hospital,
le pidió a Jin que se quedara con ella y con Pippin hasta que se recupere.
- Qué tierno. - Sí.
En realidad hacíamos un buen equipo él y yo.
También, creo que he respondido a la pregunta
en cuanto a si pasamos demasiado tiempo juntos.
¿Y?
Bueno...
mientras que el tiempo separados funciona para algunas parejas,
no estoy segura de que funcione tan bien para nosotros.
Y desafortunadamente para ti, significa que estás atrapado conmigo.
Muy bien.
www.subtitulamos.tv