1 00:00:00,860 --> 00:00:02,240 ¡Apágala! 2 00:00:03,380 --> 00:00:05,760 La única manera de solucionar este agujero negro 3 00:00:05,792 --> 00:00:07,712 es enviar a Janet a 2012. 4 00:00:08,540 --> 00:00:10,880 - Lo siento, ¿quién es usted? - La Dra. Hill. Janet. 5 00:00:14,446 --> 00:00:16,240 ¿Qué sabes de la operación Medianoche? 6 00:00:16,261 --> 00:00:17,440 Era una misión de aniquilación. 7 00:00:17,526 --> 00:00:19,240 Matar a los científicos, destruir el laboratorio. 8 00:00:19,420 --> 00:00:20,920 No solo estaban detrás de Gray. 9 00:00:20,973 --> 00:00:23,000 Wes quería a todos los discípulos muertos. 10 00:00:23,280 --> 00:00:25,960 No creo que el Danés estuviera en la misma misión que los demás. 11 00:00:26,046 --> 00:00:27,993 Alguien reprogramó la máquina antes de marcharnos. 12 00:00:28,101 --> 00:00:30,040 Jamás íbamos a regresar a 2023. 13 00:00:30,166 --> 00:00:32,686 Íbamos de camino a 2012 cuando el sistema falló. 14 00:00:32,799 --> 00:00:34,919 Vamos a 2012, nos guste o no. 15 00:00:35,572 --> 00:00:36,572 ¡Papá! 16 00:00:38,199 --> 00:00:39,420 Todos están muertos. 17 00:00:39,760 --> 00:00:42,000 Janet está muerta. Becky está muerta. La otra Becky está muerta. 18 00:00:42,020 --> 00:00:44,033 La Dra. Gray está muerta. Él está muerto. Fracasamos. 19 00:00:44,140 --> 00:00:46,100 Bryson Wesley. Es el hijo de Wes. 20 00:00:46,540 --> 00:00:48,240 Queremos reiniciar hasta el punto de control. 21 00:00:48,306 --> 00:00:50,400 Una auténtica máquina del tiempo lo cambia todo. 22 00:00:50,453 --> 00:00:52,280 Nada está a salvo. Nada es sagrado. 23 00:00:52,360 --> 00:00:54,240 Nuestras vidas serían un juguete 24 00:00:54,280 --> 00:00:57,353 de quien aprovechara esa habilidad primero. 25 00:00:57,506 --> 00:00:59,240 Código negro. 26 00:00:59,340 --> 00:01:00,739 No puedo. 27 00:01:00,760 --> 00:01:01,760 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 28 00:01:01,800 --> 00:01:02,920 George, no tenemos mucho tiempo. 29 00:01:02,940 --> 00:01:05,080 - ¡Haz la llamada! - ¡No puedo! 30 00:01:08,733 --> 00:01:11,360 ¡George! Solo necesito cinco minutos. 31 00:01:11,819 --> 00:01:13,200 Puedo revertir esto. 32 00:01:13,533 --> 00:01:15,040 Como si jamás hubiera pasado. 33 00:01:17,613 --> 00:01:23,060 www.subtitulamos.tv 34 00:01:27,659 --> 00:01:29,400 Así es como empieza siempre. 35 00:01:29,620 --> 00:01:32,680 Un pequeño grupo de personas intentando hacer algo bueno. 36 00:01:33,040 --> 00:01:34,600 Sin tener una visión más amplia. 37 00:01:35,060 --> 00:01:38,000 Sin pensar en las consecuencias de sus acciones. 38 00:01:38,540 --> 00:01:40,220 ¿Sabes qué hacemos aquí, Sarah? 39 00:01:42,400 --> 00:01:43,620 Salvamos al mundo. 40 00:01:43,827 --> 00:01:45,727 Sin importar el sacrificio personal. 41 00:01:55,398 --> 00:01:58,758 Los planos de la máquina siguen allí afuera. 42 00:01:59,640 --> 00:02:02,120 Uno de los discípulos sigue vivo. 43 00:02:02,740 --> 00:02:03,960 ¿Qué necesitas? 44 00:02:04,900 --> 00:02:05,900 Tiempo. 45 00:02:14,519 --> 00:02:16,079 Es un código negro. 46 00:02:27,590 --> 00:02:28,880 ¿Qué pasó? 47 00:02:29,279 --> 00:02:30,960 ¿Por qué reiniciamos, carajo? 48 00:02:31,470 --> 00:02:32,800 No lo sé. 49 00:02:38,933 --> 00:02:42,653 23:58, 1 DE JULIO DE 2012 50 00:02:46,526 --> 00:02:48,120 No, no, no. 51 00:02:48,620 --> 00:02:50,320 Quédate ahí, no te muevas. 52 00:02:52,320 --> 00:02:53,480 Lo digo en serio. 53 00:02:58,005 --> 00:02:59,325 Mierda... 54 00:03:01,400 --> 00:03:02,560 Bueno, átenlo. 55 00:03:02,700 --> 00:03:04,000 Nadie va a matarlo. 56 00:03:04,980 --> 00:03:06,400 - Oh, no. - Está bien. 57 00:03:06,620 --> 00:03:07,680 Oh, no... 58 00:03:16,560 --> 00:03:17,880 ¿Estás bien? 59 00:03:20,780 --> 00:03:21,780 Sí. 60 00:03:22,420 --> 00:03:24,160 ¿Cómo consiguieron que reiniciaran? 61 00:03:30,440 --> 00:03:32,880 Irrumpimos en la oficina de Wes. 62 00:03:34,120 --> 00:03:35,120 ¿Y? 63 00:03:36,120 --> 00:03:37,400 La convencimos. 64 00:03:42,946 --> 00:03:44,280 Bien hecho. 65 00:03:48,340 --> 00:03:50,800 Sí, está completamente frito. 66 00:03:51,180 --> 00:03:53,680 El circuito integrado en el SSDX ha fallado por completo. 67 00:03:53,740 --> 00:03:55,800 - ¿Puedes arreglarlo? - ¿Con qué? 68 00:03:55,920 --> 00:04:00,274 ¿Goma de mascar y un puto lápiz? 69 00:04:00,320 --> 00:04:01,586 Hay otra máquina en el laboratorio. 70 00:04:01,607 --> 00:04:03,146 Sí, suponiendo que ya la han construido. 71 00:04:03,220 --> 00:04:04,653 Y que Lázaro no ha ido 72 00:04:04,673 --> 00:04:06,160 y la ha destruido antes que lleguemos. 73 00:04:06,180 --> 00:04:08,560 Bueno, agarren sus cosas y vayamos a averiguarlo. 74 00:04:09,940 --> 00:04:11,560 Sí, genial, vamos. 75 00:04:26,920 --> 00:04:29,600 ¿Qué necesito saber para terminar esto? 76 00:04:35,720 --> 00:04:38,880 La máquina está en el laboratorio 3 en el primer piso. 77 00:04:39,900 --> 00:04:40,900 Destrúyela. 78 00:04:41,760 --> 00:04:44,560 La Dra. Gray, Samson, los seis discípulos... 79 00:04:45,720 --> 00:04:46,720 Janet... 80 00:04:47,060 --> 00:04:48,360 Ninguno puede quedar vivo. 81 00:04:49,180 --> 00:04:50,440 Es la única manera. 82 00:05:13,152 --> 00:05:15,033 00:01, 1 DE JULIO DE 2012 PUNTO DE CONTROL 83 00:05:23,706 --> 00:05:25,286 El trabajo se adelantó. 84 00:05:26,080 --> 00:05:28,240 Tienes luz verde para ir ahora, ¿entendido? 85 00:05:28,760 --> 00:05:29,760 Ahora. 86 00:05:36,280 --> 00:05:37,280 Wes. 87 00:05:41,420 --> 00:05:42,420 Soy yo. 88 00:05:42,726 --> 00:05:45,320 Necesito una extracción de inmediato. Tenemos que llegar a... 89 00:06:02,986 --> 00:06:05,286 Mamá, había un incendio. No podía encontrarte. 90 00:06:07,867 --> 00:06:09,807 Ahora estoy contigo, ¿sí? 91 00:06:10,087 --> 00:06:11,400 Ahora estoy contigo. 92 00:06:11,600 --> 00:06:13,693 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. 93 00:06:13,740 --> 00:06:14,579 Espera. 94 00:06:14,806 --> 00:06:16,646 Tenemos que irnos antes que regresen. 95 00:06:16,832 --> 00:06:17,666 Espera. 96 00:06:17,740 --> 00:06:19,680 ¿Cuánto falta para que la máquina esté lista? 97 00:06:20,660 --> 00:06:21,833 No lo sé. 98 00:06:21,993 --> 00:06:23,006 Poco. 99 00:06:23,059 --> 00:06:24,760 Tenemos que traer a Gray ahora para terminarla. 100 00:06:24,840 --> 00:06:26,180 No, tenemos que irnos. 101 00:06:26,260 --> 00:06:27,400 ¿Irnos a dónde? 102 00:06:27,960 --> 00:06:30,460 Janet, esta es nuestra oportunidad de ir a casa. Quizá la última. 103 00:06:30,480 --> 00:06:33,421 Van a regresar aquí, Bryson. 104 00:06:33,441 --> 00:06:35,280 Sí, y vamos a estar preparados esperándolos. 105 00:06:36,380 --> 00:06:38,280 Vamos a estar preparados esperándolos a todos. 106 00:06:53,447 --> 00:06:54,893 ¿Qué pasó? 107 00:06:54,993 --> 00:06:56,526 - ¿Reinició el reloj? - Sí. 108 00:06:56,680 --> 00:06:57,680 ¿Por qué? 109 00:06:57,840 --> 00:06:59,520 Recibí información. 110 00:06:59,607 --> 00:07:00,800 Es clasificada por ahora. 111 00:07:01,273 --> 00:07:03,667 - ¿Qué? ¿Necesita que...? - No necesito que hagamos nada. 112 00:07:03,746 --> 00:07:05,133 Está todo bajo control. 113 00:07:06,460 --> 00:07:07,460 De acuerdo. 114 00:07:45,120 --> 00:07:47,059 Nos instalaremos alrededor del edificio de la universidad 115 00:07:47,086 --> 00:07:48,432 manteniendo un perímetro. 116 00:07:48,520 --> 00:07:50,360 No quiero que nadie salga. 117 00:07:50,980 --> 00:07:51,980 ¿Entendido? 118 00:07:52,280 --> 00:07:54,480 Al estilo Cortina de Hierro. 119 00:07:54,920 --> 00:07:57,480 ¿Quiere que vigilemos? ¿No quiere que ataquemos, señora? 120 00:07:57,700 --> 00:07:59,200 No hasta que dé la orden. 121 00:07:59,526 --> 00:08:02,120 Tenemos una persona dentro ayudándonos. 122 00:08:16,980 --> 00:08:19,225 Reúnan a todos los que puedan y véanme atrás. 123 00:08:19,253 --> 00:08:20,556 Este edificio está por ser atacado. 124 00:08:20,582 --> 00:08:22,856 - Hay que prepararse para defenderlo. Vayan. - Sí, señor. 125 00:08:28,226 --> 00:08:29,400 Janet. 126 00:08:30,549 --> 00:08:31,846 ¿Qué está pasando? 127 00:08:33,223 --> 00:08:37,320 ¿Qué tan rápido crees que podríamos hacer una prueba con humanos? 128 00:08:38,430 --> 00:08:40,100 Bueno, no lo sé. 129 00:08:40,740 --> 00:08:42,960 Posiblemente dentro de meses si nos esforzamos. 130 00:08:43,070 --> 00:08:46,192 Claro, si seguimos todos los protocolos correctos. 131 00:08:46,220 --> 00:08:47,903 Pero ¿y si no pudieras esperar tanto? 132 00:08:48,203 --> 00:08:49,459 ¿Qué quieres decir? 133 00:08:49,573 --> 00:08:51,040 Quiero decir, 134 00:08:52,087 --> 00:08:53,920 si esta habitación estuviera incendiándose 135 00:08:54,253 --> 00:08:57,360 y la única salida fuera a través de la máquina, 136 00:08:57,507 --> 00:09:00,959 ¿entrarías en ella o te arriesgarías a cruzar las llamas? 137 00:09:13,650 --> 00:09:14,650 ¿Janet? 138 00:09:17,950 --> 00:09:19,200 Está bien. 139 00:09:22,980 --> 00:09:24,680 Voy a contarte todo. 140 00:09:25,413 --> 00:09:26,720 Todo. 141 00:09:27,360 --> 00:09:29,160 Puede que quieras sentarte. 142 00:09:30,260 --> 00:09:31,520 Si tengo razón, 143 00:09:31,600 --> 00:09:34,253 esta noche un avión va a aparecer en el cielo de Londres 144 00:09:34,280 --> 00:09:35,880 y hará un aterrizaje de emergencia. 145 00:09:36,060 --> 00:09:38,440 A bordo hay tres hombres y cuatro mujeres, y uno de ellos eres tú. 146 00:09:38,600 --> 00:09:39,880 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 147 00:09:39,940 --> 00:09:41,240 Bueno, ustedes van a ir a ver. 148 00:09:42,520 --> 00:09:45,160 Y tú te preguntarás a ti mismo exactamente qué pasa. 149 00:10:08,333 --> 00:10:10,800 Bueno, átenlo. Nadie va a matarlo. 150 00:10:13,940 --> 00:10:16,400 Sí, está completamente frito. 151 00:10:17,180 --> 00:10:19,160 - ¿Puedes arreglarlo? - ¿Con qué? 152 00:10:19,619 --> 00:10:24,040 ¿Goma de mascar y un puto lápiz? 153 00:10:24,093 --> 00:10:25,440 Hay otra máquina en el laboratorio. 154 00:10:25,460 --> 00:10:26,887 Sí, suponiendo que ya la han construido. 155 00:10:26,920 --> 00:10:28,360 Y que Lázaro no ha ido 156 00:10:28,380 --> 00:10:29,840 y la ha destruido antes que lleguemos. 157 00:10:29,933 --> 00:10:32,320 Bueno, agarren sus cosas y vayamos a averiguarlo. 158 00:11:08,970 --> 00:11:11,000 Tenemos que hablar. 159 00:11:16,190 --> 00:11:17,520 ¿Quién quiere una cerveza? 160 00:11:21,139 --> 00:11:22,040 Bueno, 161 00:11:22,419 --> 00:11:25,666 ¿quieren contarnos por el puto viaje en el tiempo de mierda 162 00:11:25,706 --> 00:11:26,959 qué está pasando aquí? 163 00:11:30,570 --> 00:11:32,640 Somos del año 2024. 164 00:11:35,450 --> 00:11:37,440 Debe ser agradable que aún tengas cabello. 165 00:11:38,760 --> 00:11:40,219 ¿Cómo y por qué están aquí? 166 00:11:40,250 --> 00:11:42,040 Algo pasó. Algo malo. 167 00:11:43,750 --> 00:11:44,880 ¿Qué fue? 168 00:11:45,680 --> 00:11:46,800 Tú. 169 00:11:47,280 --> 00:11:48,280 Y yo. 170 00:11:48,450 --> 00:11:49,560 Ella es Becky. 171 00:11:49,913 --> 00:11:51,353 - Es nuestra... - Soy tu hija. 172 00:11:54,846 --> 00:11:55,846 No. 173 00:11:57,513 --> 00:11:58,700 Maldita sea. 174 00:11:58,780 --> 00:12:00,680 Sí, nació en 2018. 175 00:12:00,979 --> 00:12:03,647 En 2024, el mundo quedó atrapado 176 00:12:03,860 --> 00:12:05,840 en un bucle temporal infinito de tres semanas. 177 00:12:06,200 --> 00:12:07,772 Las secuestraron a las dos y las trajeron aquí. 178 00:12:07,820 --> 00:12:09,633 - ¿Aquí, por qué? - La máquina en el laboratorio. 179 00:12:09,700 --> 00:12:12,040 Sí, la máquina del tiempo. Los estás ayudando a construirla. 180 00:12:12,360 --> 00:12:14,279 - Y Wes... - Wes quiere la máquina destruida 181 00:12:14,300 --> 00:12:16,440 y a todos los que saben cómo funciona muertos. 182 00:12:17,900 --> 00:12:18,900 Incluyéndote. 183 00:12:20,146 --> 00:12:21,746 ¿Y dónde estoy en el futuro? 184 00:12:22,340 --> 00:12:23,646 ¿Por qué no estoy aquí con ustedes? 185 00:12:23,740 --> 00:12:26,300 Sueltas una granada de mano en 2018 y vuelas por los aires. 186 00:12:26,646 --> 00:12:28,173 Sí. Muy gracioso. 187 00:12:30,346 --> 00:12:31,840 ¿Lo dices en serio, carajo? 188 00:12:31,933 --> 00:12:33,413 Pregúntale a ella, estuvo allí. 189 00:12:36,440 --> 00:12:38,360 - ¿Suelto una granada de mano? - Sí. 190 00:12:39,360 --> 00:12:40,360 ¿Y estuviste allí? 191 00:12:40,540 --> 00:12:41,980 - Sí. - ¿Y no lo evitaste? 192 00:12:42,180 --> 00:12:43,620 - No. - Cielos... 193 00:12:44,920 --> 00:12:45,920 ¿Quién eres? 194 00:12:46,733 --> 00:12:47,633 Archie. 195 00:12:47,687 --> 00:12:49,026 Un placer conocerte, Archie. 196 00:12:50,900 --> 00:12:52,333 Tengamos una larga conversación 197 00:12:52,353 --> 00:12:54,760 sobre cómo evitar que vuele por los aires en el futuro. 198 00:12:54,920 --> 00:12:55,960 Entonces, 199 00:12:56,353 --> 00:12:58,800 mi yo del futuro y tu yo del pasado están en el laboratorio ahora. 200 00:12:59,593 --> 00:13:01,640 Y necesitamos ir a salvarlas. 201 00:13:02,140 --> 00:13:05,320 Y llevarlas a casa en 2024. 202 00:13:06,040 --> 00:13:07,440 Y mientras tanto, 203 00:13:07,473 --> 00:13:10,240 revertir un bucle temporal infinito de tres semanas. 204 00:13:11,919 --> 00:13:12,919 Ese es el plan. 205 00:13:13,339 --> 00:13:14,419 Sí. 206 00:13:20,137 --> 00:13:21,567 Bueno, vayamos a hacerlo. 207 00:13:24,690 --> 00:13:26,520 ¿Alguien sabe hacerle un puente a un auto? 208 00:13:26,623 --> 00:13:27,623 - Yo. - Yo. 209 00:13:42,186 --> 00:13:44,593 Bryson, el muchacho. 210 00:13:45,390 --> 00:13:46,390 Ya sabes... 211 00:13:48,609 --> 00:13:50,249 Hice lo que tenía que hacer. 212 00:13:55,060 --> 00:13:56,600 Digo, esto siempre iba a pasar, ¿no? 213 00:13:56,660 --> 00:13:57,880 Ya había pasado. 214 00:13:58,372 --> 00:14:01,192 En alguna parte en alguna línea temporal, 215 00:14:01,213 --> 00:14:03,600 era el destino, o lo que sea. 216 00:14:05,900 --> 00:14:08,400 No sé cuáles son las etapas en el camino 217 00:14:08,440 --> 00:14:10,573 desde la invención del viaje en el tiempo 218 00:14:10,646 --> 00:14:13,180 hasta que casi mates a golpes con un teléfono a un adolescente. 219 00:14:13,933 --> 00:14:15,133 Quizá fue el destino. 220 00:14:16,940 --> 00:14:18,480 Quizá fue tu oportunidad de detenerlo. 221 00:14:18,860 --> 00:14:20,720 No sé cómo funciona. 222 00:14:20,792 --> 00:14:22,512 Tú tampoco. Ni nadie. 223 00:14:22,640 --> 00:14:23,960 Pero valdrá la pena. 224 00:14:25,220 --> 00:14:27,745 Si salvamos a todos, si hacemos lo que vinimos a hacer, 225 00:14:27,773 --> 00:14:29,013 todo habrá valido la pena. 226 00:14:33,600 --> 00:14:36,480 ¿De qué crees que están hablando ahora? 227 00:14:38,520 --> 00:14:39,520 No lo sé. 228 00:14:41,940 --> 00:14:43,400 Averiguan cómo murieron. 229 00:14:44,340 --> 00:14:46,220 Cómo se desmoronaron. 230 00:14:46,360 --> 00:14:47,480 Cómo la cagaron. 231 00:14:47,880 --> 00:14:49,640 Todas cosas que no se supone que sepamos. 232 00:14:49,886 --> 00:14:52,240 Ross no se suponía que supiera que muere dentro de seis años. 233 00:14:53,240 --> 00:14:56,120 Janet no se suponía que supiera que pierde un hijo. 234 00:14:57,033 --> 00:14:59,320 Rebrov no se suponía que supiera que se convierte en... 235 00:15:00,766 --> 00:15:01,766 Rebrov. 236 00:15:03,900 --> 00:15:06,200 Y tú no se suponía que supieras que lastimabas a ese chico. 237 00:15:08,760 --> 00:15:10,300 ¿Qué crees que van a hacer, George? 238 00:15:10,320 --> 00:15:11,642 ¿Crees que van a aceptarlo? 239 00:15:12,020 --> 00:15:14,160 ¿O crees que van a intentar cambiarlo? 240 00:15:14,613 --> 00:15:16,080 Porque sé lo que haría yo. 241 00:15:17,020 --> 00:15:18,480 Es lo que todos harían. 242 00:15:20,320 --> 00:15:22,400 Es lo que todos van a hacer. 243 00:15:50,869 --> 00:15:51,869 ¡Avancen! 244 00:15:58,790 --> 00:15:59,790 ¿Sí? 245 00:15:59,890 --> 00:16:01,982 Señora, tres autos se aproximaron al blanco 246 00:16:02,013 --> 00:16:04,006 y tenemos a unas diez personas entrando al edificio. 247 00:16:04,237 --> 00:16:05,600 Mantengan posiciones. 248 00:16:08,999 --> 00:16:11,459 Tenemos un grupo acercándose por la entrada norte. 249 00:16:12,246 --> 00:16:14,516 Veo al doctor Samson. Déjenlos entrar. 250 00:16:15,966 --> 00:16:16,966 Recibido. 251 00:16:37,599 --> 00:16:38,760 ¡Papá! 252 00:16:55,476 --> 00:16:56,640 Viniste. 253 00:16:58,530 --> 00:16:59,840 Claro que sí. 254 00:17:02,500 --> 00:17:03,500 Bien. 255 00:17:11,000 --> 00:17:12,160 Hola de nuevo. 256 00:17:12,433 --> 00:17:13,433 ¿Estás bien? 257 00:17:13,730 --> 00:17:14,880 Creí que te gustaría saber 258 00:17:14,927 --> 00:17:17,200 que, en 2024, el Crystal Palace echó a su técnico. 259 00:17:19,766 --> 00:17:21,079 Es fanática del Palace. 260 00:17:25,916 --> 00:17:27,346 Vamos, Águilas. 261 00:17:30,183 --> 00:17:31,513 Vamos, Águilas. 262 00:17:38,700 --> 00:17:39,700 No... 263 00:17:41,100 --> 00:17:42,280 Hola, mamá. 264 00:17:44,726 --> 00:17:46,320 ¿Eres mi hermana? 265 00:17:49,180 --> 00:17:50,440 Mucho mejor, pequeña. 266 00:17:51,220 --> 00:17:52,220 Soy tú. 267 00:17:53,679 --> 00:17:56,760 Disculpe, todo esto es muy interesante, pero ¿podemos...? 268 00:17:57,040 --> 00:17:58,320 ¡La puta madre! 269 00:17:58,446 --> 00:17:59,446 Hola. 270 00:18:00,553 --> 00:18:02,200 Aún tengo esa camisa. 271 00:18:02,260 --> 00:18:03,554 ¿Por qué no me sorprende? 272 00:18:03,600 --> 00:18:06,846 Escuchen, hay de 20 a 30 agentes afuera armados hasta los dientes 273 00:18:06,866 --> 00:18:09,080 que se mueren de ganas de entrar aquí y dispararnos a todos. 274 00:18:09,180 --> 00:18:10,646 Deberíamos ponernos manos a la obra. 275 00:18:10,680 --> 00:18:12,980 - ¿Esa es su máquina del tiempo? - Sí, pero no está terminada. 276 00:18:14,440 --> 00:18:17,880 Para terminarla ahora, necesitaríamos un milagro y... 277 00:18:20,040 --> 00:18:21,040 ¿Qué es esto? 278 00:18:23,700 --> 00:18:24,880 Es un milagro. 279 00:18:30,180 --> 00:18:31,180 ¿Señora? 280 00:18:31,383 --> 00:18:32,556 ¿Qué novedades hay? 281 00:18:33,260 --> 00:18:35,680 Está todo igual. Siguen adentro, 282 00:18:35,913 --> 00:18:37,040 continúan trabajando. 283 00:18:39,640 --> 00:18:41,240 Muy bien, pasemos lista. 284 00:18:41,806 --> 00:18:43,560 ¿A quiénes tenemos? ¿Quién cubre qué? 285 00:18:45,040 --> 00:18:47,320 El equipo de seguridad en planta baja cubre la puerta. 286 00:18:48,900 --> 00:18:50,400 Ross con Rebrov, cambio. 287 00:18:50,553 --> 00:18:52,520 Y Rebrov. Cubrimos la entrada oeste. 288 00:18:53,253 --> 00:18:54,633 Qué bueno tenerlos con nosotros. 289 00:18:55,880 --> 00:18:58,880 Zhang y Archie en el segundo piso cubriendo las escaleras. 290 00:19:01,740 --> 00:19:03,240 ¿Alguien cubre atrás? 291 00:19:03,880 --> 00:19:04,880 Nosotros. 292 00:19:05,800 --> 00:19:07,560 De acuerdo, recibido. Estén alertas. 293 00:19:14,990 --> 00:19:17,440 Si atacan, ¿crees que podremos frenarlos? 294 00:19:19,190 --> 00:19:20,086 No. 295 00:19:20,270 --> 00:19:21,270 ¿No? 296 00:19:24,260 --> 00:19:25,800 Yo creo que estaremos bien. 297 00:19:26,440 --> 00:19:27,440 ¿Basándote en qué? 298 00:19:28,100 --> 00:19:29,100 No lo sé. 299 00:19:30,040 --> 00:19:31,440 Supongo que en mi optimismo. 300 00:19:38,760 --> 00:19:41,260 Voy a ir a revisar y asegurarme de que alguien cubra el pasillo. 301 00:19:42,720 --> 00:19:43,720 Sí, está bien. 302 00:19:54,200 --> 00:19:56,360 Sé lo que quisiste decir en la casa de tus padres. 303 00:19:58,480 --> 00:20:00,160 Sé a qué te referías con 304 00:20:00,707 --> 00:20:02,720 que parecía el final de una historia. 305 00:20:02,932 --> 00:20:04,672 Los créditos apareciendo, toda la cosa. 306 00:20:06,387 --> 00:20:07,927 Quizá es lo que es esto. 307 00:20:09,806 --> 00:20:11,186 El final de la historia. 308 00:20:15,969 --> 00:20:17,469 Sí te amo, George. 309 00:20:36,976 --> 00:20:39,240 Estoy hackeando las cámaras de seguridad del laboratorio. 310 00:20:39,950 --> 00:20:41,200 Obteniendo imagen ahora. 311 00:20:45,450 --> 00:20:46,800 Un momento. 312 00:20:47,610 --> 00:20:49,160 Están haciendo algo. 313 00:20:50,030 --> 00:20:51,480 O la máquina está haciendo algo. 314 00:20:51,770 --> 00:20:53,080 ¿Qué? ¿Qué es? 315 00:20:56,203 --> 00:20:57,600 No lo sé. 316 00:20:58,750 --> 00:21:00,430 Se ven ocupados. 317 00:21:11,726 --> 00:21:13,706 Parece que están celebrando algo. 318 00:21:19,443 --> 00:21:21,960 A la mierda, no podemos esperar más. 319 00:21:23,483 --> 00:21:26,160 Acaba con todo. Acaba con todo ya. 320 00:21:43,010 --> 00:21:44,010 Espera. 321 00:21:59,476 --> 00:22:01,486 Greta, acaba con todo. 322 00:22:02,976 --> 00:22:04,190 Maldita sea. 323 00:22:05,770 --> 00:22:08,200 Equipo de calle, colóquense en posición. 324 00:22:37,796 --> 00:22:39,640 Van a entrar. Entrada lateral. 325 00:23:14,320 --> 00:23:15,320 ¡Mierda! 326 00:23:17,220 --> 00:23:19,240 ¿Qué pasó? ¿Están todos bien? 327 00:23:20,100 --> 00:23:22,120 ¿Eso fue el laboratorio? Alguien que responda. 328 00:23:51,136 --> 00:23:52,666 Janet, ¿me escuchas? 329 00:23:52,760 --> 00:23:54,240 ¿Quién está en el laboratorio? Responde. 330 00:23:54,261 --> 00:23:55,520 Janet, ¿estás a salvo? 331 00:23:55,617 --> 00:23:57,280 ¿Qué pasó? ¿Me escuchas? 332 00:24:04,090 --> 00:24:05,090 Becky. 333 00:24:07,550 --> 00:24:09,280 Necesito que te vayas. 334 00:24:10,010 --> 00:24:10,716 No. 335 00:24:10,750 --> 00:24:12,920 Voy a estar justo detrás de ti. 336 00:24:12,970 --> 00:24:13,910 No. 337 00:24:14,283 --> 00:24:15,283 Mamá. 338 00:24:16,062 --> 00:24:17,289 Ellos pueden llevársela. 339 00:24:17,857 --> 00:24:19,590 Voy a estar justo detrás de ti. 340 00:24:19,850 --> 00:24:21,400 Te voy a matar. 341 00:24:22,536 --> 00:24:24,320 Te voy a matar, te lo juro. 342 00:24:37,190 --> 00:24:39,080 No permitas que Lázaro las reclute. 343 00:24:42,310 --> 00:24:43,310 De acuerdo. 344 00:24:46,410 --> 00:24:48,326 Esto es lo correcto. 345 00:24:52,800 --> 00:24:54,760 ¿Qué te dijo George que hacemos aquí? 346 00:24:59,453 --> 00:25:00,993 Dijo que salvan al mundo. 347 00:25:23,770 --> 00:25:24,770 ¡Avancen! 348 00:25:30,520 --> 00:25:31,600 Sarah. 349 00:25:35,796 --> 00:25:37,050 ¿Qué hiciste? 350 00:25:38,650 --> 00:25:40,240 Lo que tenía que hacer. 351 00:25:43,130 --> 00:25:44,130 No. 352 00:25:45,670 --> 00:25:47,570 No, no, no, no. 353 00:25:47,730 --> 00:25:50,350 Vinimos a rescatar gente, Sarah. 354 00:25:50,383 --> 00:25:52,560 George, tienes que abrir los ojos. 355 00:25:53,690 --> 00:25:54,960 Y ver las cosas como son. 356 00:25:55,470 --> 00:25:57,400 No lo hiciste cuando me salvaste. 357 00:25:57,643 --> 00:25:59,073 Tienes que hacerlo ahora. 358 00:25:59,476 --> 00:26:02,200 Tenía que ser destruida. Tenía que ser así. 359 00:26:03,050 --> 00:26:04,640 Esto es mucho más importante que nosotros. 360 00:26:25,540 --> 00:26:27,920 ¿Alguna vez te preguntaste si lo peor que va a pasarte 361 00:26:27,940 --> 00:26:29,320 ya te ha pasado? 362 00:26:30,130 --> 00:26:31,400 ¿O si aún tiene que pasar? 363 00:27:52,900 --> 00:27:54,084 Sarah... 364 00:27:54,860 --> 00:27:56,000 Lo escuché... 365 00:27:58,100 --> 00:27:59,100 Me escondí. 366 00:28:26,587 --> 00:28:27,587 Mierda. 367 00:28:31,492 --> 00:28:32,492 Sí. 368 00:28:32,996 --> 00:28:33,960 Muy bien. 369 00:28:34,140 --> 00:28:36,320 Es el mismo componente que al que le disparó el Danés. 370 00:28:36,374 --> 00:28:38,175 Podemos usarlo para arreglar la máquina del tiempo del avión 371 00:28:38,196 --> 00:28:39,666 y regresar a 2024. 372 00:28:41,407 --> 00:28:42,407 George. 373 00:28:44,453 --> 00:28:45,753 George, mírame. 374 00:28:47,673 --> 00:28:49,433 Aún podemos llevar a las chicas a casa. 375 00:29:06,660 --> 00:29:07,660 ¡George! 376 00:29:07,986 --> 00:29:09,200 ¿Es verdad? 377 00:29:10,200 --> 00:29:12,400 Murió, Janet murió. Todos están... 378 00:29:12,640 --> 00:29:13,960 ¿Dónde está Sarah? 379 00:29:15,326 --> 00:29:16,706 No lo sé. 380 00:29:19,820 --> 00:29:21,120 Tenemos que llegar al avión. 381 00:29:21,310 --> 00:29:23,560 Ahora, Dennis. ¿Entiendes? 382 00:29:33,276 --> 00:29:35,520 Archie, vamos a retirarnos. 383 00:29:35,642 --> 00:29:37,252 Vamos a regresar al avión. 384 00:29:37,546 --> 00:29:38,640 ¿Al avión? 385 00:29:38,830 --> 00:29:39,883 Sí, al avión. 386 00:29:39,933 --> 00:29:42,160 Intenten regresar allí. Ahora. 387 00:29:42,715 --> 00:29:43,848 Tenemos que irnos. 388 00:29:51,469 --> 00:29:52,790 ¡Mierda! Al diablo. 389 00:29:53,430 --> 00:29:55,200 Por aquí. Aguanten. 390 00:29:55,279 --> 00:29:57,410 - ¿Por dónde ahora? - Avanza. 391 00:30:11,630 --> 00:30:13,080 Mierda, son demasiados. 392 00:30:13,130 --> 00:30:14,520 Vayan por allí. Yo los retendré aquí. 393 00:30:14,543 --> 00:30:16,160 ¿Retenerlos? Van a matarte. 394 00:30:17,070 --> 00:30:18,920 Ponlas a salvo, George. 395 00:30:21,950 --> 00:30:23,793 Te quiero. Lo siento. 396 00:30:23,913 --> 00:30:25,600 Lamento mucho todo. 397 00:30:26,253 --> 00:30:27,960 Déjame ver cómo ayudarte. 398 00:30:28,666 --> 00:30:29,920 No tenía nada. 399 00:30:30,936 --> 00:30:32,960 Hasta que me di cuenta de que lo tenía todo. 400 00:30:33,313 --> 00:30:34,920 Ya me ayudaste. 401 00:30:35,113 --> 00:30:36,340 Me salvaste. 402 00:30:36,469 --> 00:30:38,440 Ahora ve y sálvate tú. 403 00:30:39,310 --> 00:30:40,400 Hazlo. 404 00:30:41,110 --> 00:30:42,110 Por mí. 405 00:30:43,970 --> 00:30:45,046 Y por tu madre. 406 00:30:45,790 --> 00:30:46,920 Por favor. 407 00:30:53,839 --> 00:30:55,539 ¡Vamos, vamos, vamos, muévanse! 408 00:30:55,840 --> 00:30:56,840 ¡Vamos! 409 00:30:58,873 --> 00:31:00,413 ¡Vamos, Becky, vamos! 410 00:31:10,906 --> 00:31:12,606 George, George, ¿me escuchas? 411 00:31:12,932 --> 00:31:14,640 Estamos saliendo del edificio. 412 00:31:19,280 --> 00:31:20,560 - ¡Muévanse, muévanse! - ¡Por allí! 413 00:31:24,153 --> 00:31:25,240 ¡Vamos, vamos! 414 00:31:25,392 --> 00:31:27,566 - Estarán detrás de nosotros, ¿no? - No te preocupes. 415 00:31:27,613 --> 00:31:28,880 - Lo siento. - Está bien. 416 00:31:29,453 --> 00:31:30,840 Él ya me lo dijo. 417 00:31:47,960 --> 00:31:49,280 ¿Y tú? 418 00:31:50,413 --> 00:31:51,893 Creo que debería quedarme. 419 00:31:51,946 --> 00:31:54,120 A ver si puedo vivir más allá de 2018 esta vez. 420 00:31:54,400 --> 00:31:56,720 Además, quería ver qué tal era el 2020. 421 00:31:56,839 --> 00:31:57,920 Es una mierda. 422 00:31:58,220 --> 00:31:59,953 - Una mierda total. - ¿En serio? 423 00:32:01,040 --> 00:32:02,640 Qué decepción... 424 00:32:10,713 --> 00:32:12,346 Vayamos a darte una mano. 425 00:32:28,706 --> 00:32:29,920 ¿Qué hiciste? 426 00:32:30,192 --> 00:32:31,853 Deja de apretar botones, George. 427 00:32:31,933 --> 00:32:33,739 No es una laptop de mierda que se colgó. 428 00:32:33,759 --> 00:32:36,110 No estoy apretando... Mierda, mierda, mierda. 429 00:32:36,131 --> 00:32:38,800 - ¡¿Qué apretaste?! - No apreté nada. 430 00:32:39,290 --> 00:32:40,680 ¡Mierda! 431 00:32:54,393 --> 00:32:55,240 ¡Archie! 432 00:32:55,470 --> 00:32:57,040 Estamos detrás de ti. 433 00:33:00,483 --> 00:33:02,073 Sí, y no somos los únicos. 434 00:33:03,730 --> 00:33:05,520 Mierda, George, nos están siguiendo. 435 00:33:08,906 --> 00:33:10,160 Mantenlo firme. 436 00:33:15,230 --> 00:33:16,949 Para estar completamente segura de que lo entendí, 437 00:33:16,970 --> 00:33:19,520 hay una máquina del tiempo en 2024 y... 438 00:33:19,871 --> 00:33:21,880 Greta, no tengo tiempo para volver a explicarlo. 439 00:33:21,933 --> 00:33:23,070 Sujétate. 440 00:33:28,812 --> 00:33:31,046 Solo quería aclarar exactamente a quiénes estamos siguiendo 441 00:33:31,070 --> 00:33:32,840 y si seguimos siendo los buenos o no. 442 00:33:33,270 --> 00:33:35,280 - Lo estuve meditando. - ¿Y? 443 00:33:35,570 --> 00:33:37,793 Y no tengo ni idea de si somos los buenos. 444 00:33:38,720 --> 00:33:40,320 ¿Los tienes en la mira? 445 00:33:42,520 --> 00:33:44,032 Aún no, señora. 446 00:33:44,300 --> 00:33:47,120 Bueno, cuando los tengas en la mira, dispara. 447 00:33:59,440 --> 00:34:01,280 - No tengo balas. - Mierda. 448 00:34:05,300 --> 00:34:07,240 - Agarra el volante. - ¿Qué? 449 00:34:12,100 --> 00:34:13,487 Lo que estoy por hacer 450 00:34:13,607 --> 00:34:15,200 va a ser algo de puta madre, 451 00:34:15,360 --> 00:34:17,200 pero probablemente fatal, así que 452 00:34:17,420 --> 00:34:19,000 intenta no enamorarte de mí. 453 00:34:19,906 --> 00:34:21,520 Demasiado tarde para eso, ¿no? 454 00:34:22,367 --> 00:34:23,406 Mierda. 455 00:34:24,160 --> 00:34:26,080 Ahora sí que espero no morir. 456 00:34:43,713 --> 00:34:45,373 ¡Dios mío! 457 00:34:45,513 --> 00:34:46,920 ¡Es tremenda! 458 00:34:47,100 --> 00:34:48,760 ¡O solo una maldita chiflada! 459 00:35:26,040 --> 00:35:27,760 ¡Archie! 460 00:35:45,347 --> 00:35:47,720 Tienes que ayudar a George. 461 00:35:48,610 --> 00:35:49,610 No. 462 00:35:50,530 --> 00:35:52,400 Tengo que quedarme y ayudarte a ti. 463 00:36:10,860 --> 00:36:12,600 - Bueno, bájense. - ¿Qué hacemos? 464 00:36:12,620 --> 00:36:14,280 - Bájense. - No tengo balas. 465 00:36:14,400 --> 00:36:15,800 Sí, yo tampoco. 466 00:36:15,826 --> 00:36:17,240 Solo apúntales 467 00:36:17,447 --> 00:36:19,160 y finge que sí... ¿De acuerdo? 468 00:36:23,080 --> 00:36:24,400 Se terminó, George. 469 00:36:24,620 --> 00:36:26,400 La máquina fue destruida. 470 00:36:27,540 --> 00:36:29,760 Todos los que sabían cómo funcionaba están muertos. 471 00:36:30,380 --> 00:36:31,560 No todos. 472 00:36:32,400 --> 00:36:33,880 Tienes que dejar... 473 00:36:46,740 --> 00:36:48,120 Tenías razón. 474 00:36:51,066 --> 00:36:54,280 No sabía qué clase de hombre era. 475 00:37:14,099 --> 00:37:15,759 Eres el diablo en persona. 476 00:37:15,940 --> 00:37:16,813 No. 477 00:37:17,120 --> 00:37:18,120 No lo soy. 478 00:37:18,880 --> 00:37:20,120 Soy práctica. 479 00:37:21,219 --> 00:37:24,119 La gente no parece capaz de notar la diferencia a veces. 480 00:37:25,620 --> 00:37:27,400 Sarah entendió lo que tú no pudiste. 481 00:37:28,073 --> 00:37:29,513 Que esto es mucho más grande que ustedes. 482 00:37:29,700 --> 00:37:31,120 Que esto importa más 483 00:37:31,240 --> 00:37:33,360 que si pueden o no regresar a casa. 484 00:37:39,146 --> 00:37:40,899 ¿Qué mierda estás haciendo? 485 00:37:53,340 --> 00:37:54,526 Es de tu madre. 486 00:38:03,020 --> 00:38:04,360 Llévalas a casa. 487 00:38:07,440 --> 00:38:08,880 Quizá deban correr. 488 00:38:19,269 --> 00:38:20,989 Pónganse el cinturón, ¿sí? 489 00:38:21,056 --> 00:38:22,760 Porque aún tengo que... ¡Mierda! 490 00:38:23,056 --> 00:38:24,056 ¡Dios mío! 491 00:38:24,430 --> 00:38:25,990 Olvidé que seguías aquí. 492 00:38:26,450 --> 00:38:28,400 - Me dejaron aquí. - Sí, lo sé. 493 00:38:28,470 --> 00:38:32,120 Entra en la cabina y enciende el motor. 494 00:38:33,310 --> 00:38:34,680 ¿Nadie va a dispararme? 495 00:38:35,310 --> 00:38:37,670 No, no, a menos que no empieces a volar este maldito avión. 496 00:38:37,770 --> 00:38:38,770 ¡Vamos! 497 00:38:38,970 --> 00:38:40,200 Danés, ¡apúrate! 498 00:38:57,860 --> 00:39:00,020 - Puede que quieras sujetarte a algo. - Sí, sí, sí. 499 00:39:00,180 --> 00:39:02,440 Todo va a estar bien. Sujétate. 500 00:39:02,705 --> 00:39:03,839 Todo va a estar bien. 501 00:39:03,860 --> 00:39:05,973 Vamos... ¿Cómo funcionas? ¿Cómo funcionas? ¿Cómo funcionas? 502 00:39:07,946 --> 00:39:09,007 ¡George! 503 00:39:26,796 --> 00:39:28,742 - DESTINO: AÑO 2024, 22 DE JULIO - Bueno, Danés, 504 00:39:28,827 --> 00:39:30,146 ¡acelera! 505 00:39:56,070 --> 00:39:57,280 ¿Saben qué? 506 00:39:57,882 --> 00:40:01,316 No tengo ni idea de si esto va a funcionar. 507 00:40:49,650 --> 00:40:51,680 22 de julio de 2024. 508 00:40:55,770 --> 00:40:57,280 22 de julio. 509 00:40:58,303 --> 00:40:59,960 Estamos fuera del bucle de tres semanas. 510 00:41:06,270 --> 00:41:07,520 Sí. 511 00:41:11,973 --> 00:41:15,040 El viaje en el tiempo representa el valor. 512 00:41:15,933 --> 00:41:19,520 Representa la curiosidad humana y la resistencia. 513 00:41:20,293 --> 00:41:24,000 Es un símbolo de nuestro deseo de buscar respuestas. 514 00:41:24,693 --> 00:41:26,824 De probar los límites de nuestro mundo 515 00:41:26,853 --> 00:41:29,600 y ampliar nuestra comprensión de lo que somos. 516 00:41:31,280 --> 00:41:33,357 Si es una gran herramienta o un arma terrible, 517 00:41:33,393 --> 00:41:35,821 depende totalmente de la gente que la brindará. 518 00:41:37,789 --> 00:41:39,680 Crear el viaje en el tiempo es creer 519 00:41:39,723 --> 00:41:42,480 en la bondad innata de nuestra especie. 520 00:41:43,680 --> 00:41:46,376 Es confiarle a la humanidad un regalo 521 00:41:46,953 --> 00:41:50,053 y creer que lo usará en la búsqueda de lo maravilloso 522 00:41:50,820 --> 00:41:53,600 más que en el deseo de destrucción. 523 00:41:55,886 --> 00:41:58,440 No hay garantías de que nuestros descubrimientos 524 00:41:58,483 --> 00:42:00,520 harán del mundo un sitio mejor. 525 00:42:01,580 --> 00:42:03,120 Solo la garantía 526 00:42:03,237 --> 00:42:06,680 de que si dejamos de intentarlo, nos dejará a todos más indefensos. 527 00:42:07,280 --> 00:42:09,383 Más sumidos en la oscuridad. 528 00:42:09,716 --> 00:42:11,920 Más al fondo de las cuevas 529 00:42:11,957 --> 00:42:13,840 que abandonamos hace mucho tiempo. 530 00:42:14,896 --> 00:42:17,400 Así que exploremos juntos 531 00:42:17,717 --> 00:42:20,440 y veamos adónde podría llevarnos. 532 00:42:21,246 --> 00:42:22,343 Hacia el camino del bien 533 00:42:24,040 --> 00:42:25,220 o el camino de la realidad. 534 00:42:32,347 --> 00:42:34,527 Bienvenido al Proyecto Lázaro, George. 535 00:42:38,033 --> 00:42:39,760 Te he estado esperando. 536 00:43:29,916 --> 00:43:31,723 POR FAVOR, LEER CON MUCHA ATENCIÓN 537 00:43:44,226 --> 00:43:48,229 NO ENVIAR HASTA EL 1 DE JULIO DE 2024 538 00:43:49,310 --> 00:43:51,247 Nos salvamos a nosotros mismos. 539 00:43:56,579 --> 00:44:01,767 www.subtitulamos.tv