1 00:00:00,840 --> 00:00:02,160 ¡Apágala! 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,960 La única manera de solucionar este agujero negro 3 00:00:06,033 --> 00:00:08,120 es enviar a Janet a 2012. 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,080 - Lo siento, ¿quién es usted? - La Dra. Hill. Janet. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,320 ¿Qué sabes de la operación Medianoche? 6 00:00:16,400 --> 00:00:17,507 Era una misión de aniquilación. 7 00:00:17,567 --> 00:00:19,426 Matar a los científicos, destruir el laboratorio. 8 00:00:19,473 --> 00:00:20,920 No solo estaban detrás de Gray. 9 00:00:20,947 --> 00:00:23,160 Wes quería a todos los discípulos muertos. 10 00:00:23,320 --> 00:00:26,000 No creo que el Danés estuviera en la misma misión que los demás. 11 00:00:26,080 --> 00:00:27,999 Alguien reprogramó la máquina antes de marcharnos. 12 00:00:28,220 --> 00:00:30,059 Jamás íbamos a regresar a 2023. 13 00:00:30,167 --> 00:00:32,760 Íbamos de camino a 2012 cuando el sistema falló. 14 00:00:32,833 --> 00:00:34,793 Vamos a 2012, nos guste o no. 15 00:00:37,639 --> 00:00:38,639 ¡Papá! 16 00:00:39,966 --> 00:00:41,026 ¿Qué hacemos? 17 00:00:41,060 --> 00:00:43,240 Vine a salvarlos, imbécil. ¡Corran, corran! 18 00:00:49,040 --> 00:00:54,467 www.subtitulamos.tv 19 00:00:54,640 --> 00:00:57,880 LABORATORIO DE LA DOCTORA GRAY 20 00:01:01,366 --> 00:01:02,446 Tenemos que irnos. 21 00:01:05,340 --> 00:01:07,160 Mierda, se está desangrando. 22 00:01:16,229 --> 00:01:17,329 Resiste, resiste. 23 00:01:17,350 --> 00:01:18,560 ¿Qué hago? 24 00:01:20,190 --> 00:01:21,402 Mantén la presión, Samson. 25 00:01:21,423 --> 00:01:22,760 Sí, eso estoy haciendo. 26 00:01:24,350 --> 00:01:25,680 ¡Eso intento! 27 00:01:27,626 --> 00:01:29,400 Deberíamos llevarlo al hospital. 28 00:01:29,430 --> 00:01:30,960 Sí, no va a lograrlo. 29 00:01:31,370 --> 00:01:32,840 Resiste, resiste. 30 00:01:33,010 --> 00:01:34,180 Encuéntrenme... 31 00:01:34,393 --> 00:01:35,913 Encuéntrenme en Lázaro. 32 00:01:36,326 --> 00:01:37,640 Encuentren a Bryson. 33 00:01:38,333 --> 00:01:39,840 Sí, lo sé, eres Bryson. 34 00:01:39,953 --> 00:01:41,680 - ¿Qué estás diciendo? - Bryson. 35 00:01:42,160 --> 00:01:43,560 Bryson Wesley. 36 00:01:45,923 --> 00:01:47,823 ¿Acaba de decir Bryson Wesley? 37 00:02:02,500 --> 00:02:04,080 ¿Qué vamos a hacer ahora? 38 00:02:04,433 --> 00:02:06,000 No lo sé. Todos están muertos. 39 00:02:06,360 --> 00:02:08,640 Janet está muerta. Becky está muerta. La otra Becky está muerta. 40 00:02:08,673 --> 00:02:10,640 La Dra. Gray está muerta. Él está muerto, carajo. 41 00:02:10,833 --> 00:02:12,640 - Fracasamos. - Claro. 42 00:02:14,413 --> 00:02:17,040 Creo que estaría haciendo una pregunta tonta, 43 00:02:17,073 --> 00:02:20,680 pero ¿no hay una manera de revivir a todos? 44 00:02:21,440 --> 00:02:23,551 ¿No tenemos acceso a una máquina en la que podemos regresar? 45 00:02:23,606 --> 00:02:25,426 No, no, no, no tenemos acceso a una máquina. 46 00:02:25,460 --> 00:02:27,320 Primero, tenemos que entrar al cuartel de Lázaro, 47 00:02:27,373 --> 00:02:30,480 luego hay que convencer a Wes de usarla. Confía en mí, eso no es fácil. 48 00:02:31,553 --> 00:02:33,153 Bryson Wesley. 49 00:02:33,960 --> 00:02:35,400 Es el hijo de Wes. 50 00:02:36,473 --> 00:02:38,120 PRODIGIO DE OCHO AÑOS GANA TORNEO DE MATEMÁTICAS 51 00:02:38,853 --> 00:02:40,313 Ni siquiera sabía que tenía un hijo. 52 00:02:40,340 --> 00:02:42,180 Bueno, lo tiene y es este maldito tipo. 53 00:02:42,220 --> 00:02:43,326 ¿Quién es el padre? 54 00:02:44,000 --> 00:02:45,520 No lo reconozco. 55 00:02:46,920 --> 00:02:49,160 Dijo que lo buscáramos en Lázaro. 56 00:02:50,360 --> 00:02:52,680 Sabe que fue capturado y llevado allí. 57 00:02:54,920 --> 00:02:57,400 Quizá puede ayudarte a convencer a Wes de usar el punto de control. 58 00:02:57,760 --> 00:02:59,280 - Mierda... - ¿Qué? 59 00:02:59,773 --> 00:03:01,386 "No es lo que has hecho. Es lo que vas a hacer". 60 00:03:01,409 --> 00:03:03,700 Fue lo que me dijo Bryson en la estación del metro. 61 00:03:04,120 --> 00:03:05,600 ¿Qué vas a hacer, entonces? 62 00:03:07,620 --> 00:03:10,200 Voy a usar a Bryson para hacer que Wes retroceda el tiempo. 63 00:03:19,903 --> 00:03:21,433 Llévenlo a la enfermería. 64 00:03:21,520 --> 00:03:22,880 Déjenlo en el sector cuatro. 65 00:03:26,840 --> 00:03:28,760 Tres y nueve al sector seis, por favor. 66 00:03:32,457 --> 00:03:33,880 Hoy estuviste bien. 67 00:03:34,509 --> 00:03:35,526 Sí. 68 00:03:36,019 --> 00:03:37,432 Estuve bien, claro. 69 00:03:38,392 --> 00:03:40,326 Digo, por Dios, ¿eso es lo que...? 70 00:03:44,306 --> 00:03:45,680 Me marcho a casa. 71 00:04:09,180 --> 00:04:10,180 ¿Y bien? 72 00:04:11,553 --> 00:04:13,299 Todos en su lista están muertos. 73 00:04:14,732 --> 00:04:16,852 Fue un lío. De día. 74 00:04:17,893 --> 00:04:20,313 - No podrá culpar a un incendio de esto. - Yo me ocuparé. 75 00:04:22,240 --> 00:04:23,353 ¿Algo más? 76 00:04:30,610 --> 00:04:31,610 No. 77 00:04:33,570 --> 00:04:34,570 De acuerdo. 78 00:04:35,970 --> 00:04:37,533 Tengo otro trabajo para ti. 79 00:04:38,410 --> 00:04:41,280 Necesito que vayas a la universidad de mi hijo, 80 00:04:41,439 --> 00:04:43,079 lo recojas y lo traigas aquí. 81 00:04:43,430 --> 00:04:44,920 ¿Aquí? ¿Está segura? 82 00:04:45,117 --> 00:04:46,117 Sí. 83 00:04:49,820 --> 00:04:51,160 Ah, otra cosa. 84 00:04:51,467 --> 00:04:52,920 Atrapamos a alguien vivo. 85 00:04:53,017 --> 00:04:55,280 Creo que es uno de los guardias. Está en la enfermería. 86 00:04:58,953 --> 00:05:00,000 Está bien. 87 00:05:00,267 --> 00:05:02,320 Manténganlo encerrado. Ya pensaremos en algo. 88 00:05:19,790 --> 00:05:20,920 Luz verde. 89 00:05:21,930 --> 00:05:22,930 Sí, señora. 90 00:05:46,520 --> 00:05:47,520 ¡Adelante! 91 00:06:00,020 --> 00:06:03,197 DE DESCONOCIDO: HECHO 92 00:06:27,806 --> 00:06:28,960 ¿Bryson? 93 00:06:29,740 --> 00:06:31,800 Me llamo Ross. Trabajo para tu madre. 94 00:06:32,820 --> 00:06:33,820 ¿Qué quieres? 95 00:06:34,280 --> 00:06:35,600 Uno de tus deliciosos sándwiches. 96 00:06:35,760 --> 00:06:37,480 ¿Qué crees? Tu madre quiere verte. 97 00:06:37,560 --> 00:06:39,120 Bueno, yo no quiero verla. 98 00:06:43,247 --> 00:06:44,247 Hijo, 99 00:06:44,446 --> 00:06:47,760 tuvimos un día muy complicado. Intenta no empeorarlo. 100 00:06:51,620 --> 00:06:54,226 - Esto es ridículo. - Siempre ha sido así. Vamos. 101 00:06:58,263 --> 00:06:59,353 ¿Qué haces? 102 00:06:59,720 --> 00:07:01,560 ¿Eres uno de los chicos de los mandados? 103 00:07:03,370 --> 00:07:05,459 Siento que usas chico de los mandados de manera peyorativa. 104 00:07:05,539 --> 00:07:08,970 No, no lo uso de manera peyorativa. Es peyorativo. 105 00:07:09,070 --> 00:07:10,386 Entonces, estás siendo un imbécil. 106 00:07:10,406 --> 00:07:12,040 Arrojaste mi almuerzo contra la pared. 107 00:07:13,509 --> 00:07:15,559 Cierto. Lo siento. 108 00:07:16,390 --> 00:07:19,040 Pero también estabas siendo muy hostil, carajo. 109 00:07:19,176 --> 00:07:20,080 Escucha, 110 00:07:20,446 --> 00:07:23,280 no puede mandar a alguien a buscarme cuando se le da la gana. 111 00:07:23,650 --> 00:07:26,080 Tengo 19 años. Soy un hombre adulto. 112 00:07:30,833 --> 00:07:32,760 - ¿Qué haces? - Llamo a mi padre. 113 00:07:32,820 --> 00:07:35,280 Sí, como lo haría un hombre adulto. 114 00:07:55,590 --> 00:07:57,050 ¿No atiende? 115 00:07:58,243 --> 00:07:59,596 Obviamente no. 116 00:07:59,897 --> 00:08:02,656 Ya nos hemos visto unas veces. 117 00:08:02,850 --> 00:08:05,030 - No te recuerdo. - No, es obvio que no. 118 00:08:05,830 --> 00:08:07,929 - ¿Sabes qué hace tu madre? - Sí. 119 00:08:08,263 --> 00:08:09,680 Trabaja para el Gobierno. 120 00:08:09,916 --> 00:08:12,290 - Cosas de inteligencia. - Cosas de inteligencia. 121 00:08:12,930 --> 00:08:14,640 - Sí. - Claro. 122 00:08:17,630 --> 00:08:19,000 Cosas de inteligencia. 123 00:08:25,170 --> 00:08:26,836 DÍA DE VIOLENCIA EN LONDRES 124 00:08:26,883 --> 00:08:30,296 VARIOS MUERTOS EN TIROTEO EN LABORATORIO UNIVERSITARIO 125 00:08:30,316 --> 00:08:32,969 UN HOMBRE MUERTO EN CAFETERÍA DEL OESTE DE LONDRES 126 00:09:26,066 --> 00:09:27,412 ¿Cómo te llamas? 127 00:09:34,086 --> 00:09:35,546 Voy a ser sincera contigo. 128 00:09:37,399 --> 00:09:38,719 No va a ser bueno. 129 00:09:39,683 --> 00:09:41,036 Lo que viene a continuación. 130 00:09:42,557 --> 00:09:43,557 Has... 131 00:09:44,910 --> 00:09:46,886 caído en un vacío. 132 00:09:47,393 --> 00:09:48,393 Un... 133 00:09:49,336 --> 00:09:50,840 agujero negro. 134 00:09:52,360 --> 00:09:55,560 Tengo que desaparecerte no porque quiera, sino porque... 135 00:09:56,041 --> 00:09:57,840 no tengo otra opción. 136 00:09:58,860 --> 00:10:00,880 Alguien tiene que tomar estas decisiones. 137 00:10:01,583 --> 00:10:03,680 Alguien tiene que ser... 138 00:10:04,573 --> 00:10:06,993 el adulto en la sala. 139 00:10:10,020 --> 00:10:12,160 Si no, todo se derrumba. 140 00:10:16,200 --> 00:10:17,480 Lo siento. 141 00:10:36,420 --> 00:10:38,680 Se cree que al menos cinco personas han muerto 142 00:10:38,710 --> 00:10:40,589 y esa cifra se espera que aumente. 143 00:10:40,650 --> 00:10:42,520 Los titulares de hoy, si recién se nos unen, 144 00:10:42,600 --> 00:10:45,840 varios tiroteos en Londres han dejado al menos cinco personas muertas. 145 00:10:46,016 --> 00:10:48,760 Han comenzado las investigaciones en dos incidentes separados: 146 00:10:48,863 --> 00:10:51,329 un laboratorio universitario y una cafetería en el oeste de Londres. 147 00:10:51,446 --> 00:10:54,090 La policía aún no sabe si los tiroteos están relacionados. 148 00:10:57,960 --> 00:10:59,720 Sabes que estás sangrando, ¿no? 149 00:11:05,640 --> 00:11:07,080 Pudo ser cuando me afeité. 150 00:11:13,730 --> 00:11:17,920 CUARTEL GENERAL DE LÁZARO 151 00:11:26,490 --> 00:11:28,200 ¿Cómo entramos sin ser detectados? 152 00:11:28,870 --> 00:11:31,440 Hay un guardia en la garita. Las cámaras de seguridad están vigilando. 153 00:11:33,250 --> 00:11:34,720 ¿Dónde está la sala de control de seguridad? 154 00:11:34,883 --> 00:11:35,890 Adentro. 155 00:11:35,911 --> 00:11:38,161 ¿Necesitamos eliminar al guardia sin que lo note la sala de control? 156 00:11:38,390 --> 00:11:39,390 Sí. 157 00:11:39,729 --> 00:11:40,729 Bien. 158 00:11:43,840 --> 00:11:45,320 No sé cómo hacer eso. 159 00:11:47,160 --> 00:11:48,160 Yo sí. 160 00:11:54,410 --> 00:11:55,410 ¿Cómo se ve? 161 00:11:55,860 --> 00:11:58,260 - Ridículo. - Seguro que no es tan malo. 162 00:12:00,110 --> 00:12:02,080 Parezco un ninja, pero me siento como un tonto. 163 00:12:03,476 --> 00:12:05,426 ¿Y ustedes? ¿Cómo se ven? 164 00:12:05,990 --> 00:12:07,600 Nos vemos bien. 165 00:12:07,810 --> 00:12:09,040 Mienten, ¿verdad? 166 00:12:09,470 --> 00:12:10,470 Sí. 167 00:12:12,950 --> 00:12:14,720 Todos vamos a morir, ¿cierto? 168 00:12:15,710 --> 00:12:17,000 Es probable. 169 00:12:17,813 --> 00:12:19,520 Es espantoso, carajo... 170 00:12:25,420 --> 00:12:26,520 Al diablo. 171 00:12:27,580 --> 00:12:28,840 Averigüémoslo. 172 00:12:43,046 --> 00:12:44,100 Buenas tardes. 173 00:12:44,200 --> 00:12:45,320 Traigo una entrega. 174 00:12:45,460 --> 00:12:47,160 No hay nada agendado para hoy. 175 00:12:47,580 --> 00:12:50,119 Sí, se suponía que viniéramos ayer, 176 00:12:50,140 --> 00:12:52,000 pero encontré un embotellamiento en la M4. 177 00:12:52,860 --> 00:12:55,200 - Tendré que revisar atrás. - Adelante, amigo. 178 00:13:14,240 --> 00:13:15,220 Muy bien, señorita. 179 00:13:15,599 --> 00:13:17,800 Todo parece estar en orden. 180 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Adelante. 181 00:13:19,460 --> 00:13:21,026 Tienes que abrir la barrera. 182 00:13:21,320 --> 00:13:22,920 No sé cómo abrir la barrera. 183 00:13:23,020 --> 00:13:24,280 Hay un botón. 184 00:13:26,600 --> 00:13:27,600 Gracias. 185 00:14:01,866 --> 00:14:03,306 Muy bien, ¿ahora qué? 186 00:14:15,393 --> 00:14:17,193 Si Bryson está aquí, 187 00:14:17,280 --> 00:14:19,479 probablemente lo retienen en una celda abajo, 188 00:14:19,540 --> 00:14:21,461 así que hay que ver cómo sacarlo de allí 189 00:14:21,481 --> 00:14:22,626 y llevarlo a la oficina de Wes. 190 00:14:22,660 --> 00:14:25,306 ¿Quieres sacar al tipo de la celda muy custodiada 191 00:14:25,480 --> 00:14:27,779 y llevarlo a la mujer en la oficina muy accesible? 192 00:14:27,800 --> 00:14:29,033 Sí, ¿por qué? ¿Qué sugieres? 193 00:14:29,053 --> 00:14:30,839 Llevar a la mujer de la oficina muy accesible 194 00:14:30,860 --> 00:14:33,325 a la celda donde puede entrar cuando se le da la gana. 195 00:14:34,860 --> 00:14:36,293 - Sí, eso es mejor, para ser justos. - Sí. 196 00:14:36,520 --> 00:14:37,520 ¿Y las cámaras? 197 00:14:37,606 --> 00:14:39,260 Eliminamos la sala de control. 198 00:14:39,353 --> 00:14:40,853 - ¿La eliminamos? - La eliminamos. 199 00:14:40,993 --> 00:14:43,061 - Piensa bien qué quieres decir. - Los matamos. 200 00:14:44,373 --> 00:14:45,633 ¿Estás segura de estar dispuesta a eso? 201 00:14:46,100 --> 00:14:48,709 Si lo hacemos bien, volverán a la vida de inmediato. 202 00:14:48,760 --> 00:14:50,040 Si no lo hacemos bien, eres una asesina. 203 00:14:50,092 --> 00:14:51,800 Si no lo hacemos bien, están muertos igual. 204 00:14:53,560 --> 00:14:56,293 Eliminamos la sala de control, buscamos a Wes, 205 00:14:56,366 --> 00:14:57,853 la llevamos a las celdas... 206 00:14:57,900 --> 00:14:59,560 Eliminamos al guardia en las celdas. 207 00:14:59,620 --> 00:15:01,260 También eliminamos al guardia en las celdas. 208 00:15:01,580 --> 00:15:03,480 - Y luego... - Luego... 209 00:15:04,840 --> 00:15:06,040 ¿Luego qué? 210 00:15:07,740 --> 00:15:09,613 Bryson dijo que era un monstruo, 211 00:15:09,673 --> 00:15:11,680 así que supongo que tengo que hacer algo monstruoso. 212 00:15:12,140 --> 00:15:13,840 Esperemos no tener que llegar a eso. 213 00:15:38,160 --> 00:15:39,333 Hola, cariño. 214 00:15:41,040 --> 00:15:42,160 Pasa. 215 00:15:48,516 --> 00:15:50,016 Pudiste haberme llamado. 216 00:15:50,123 --> 00:15:51,123 No podía. 217 00:15:52,023 --> 00:15:53,703 Bueno, ¿qué pasa? 218 00:15:55,509 --> 00:15:57,920 Bryson, tu padre está muerto. 219 00:16:00,999 --> 00:16:04,880 Esta mañana le dispararon en una cafetería. 220 00:16:10,633 --> 00:16:12,180 Lo escuché en la radio. 221 00:16:14,473 --> 00:16:16,113 Dijeron que... 222 00:16:16,839 --> 00:16:19,513 Dijeron que creían que estaba relacionado con el otro tiroteo. 223 00:16:19,587 --> 00:16:21,926 Aún intentamos determinar exactamente qué pasó. 224 00:16:22,260 --> 00:16:24,400 Claro, intentan determinar... 225 00:16:25,613 --> 00:16:26,613 Entiendo. 226 00:16:29,160 --> 00:16:30,440 ¿Qué pasó, mamá? 227 00:16:32,120 --> 00:16:34,320 - ¿Por qué está muerto? - Sinceramente, no lo sé. 228 00:16:35,606 --> 00:16:36,799 Te lo juro. 229 00:17:19,187 --> 00:17:20,187 ¿Estás bien? 230 00:17:20,613 --> 00:17:21,833 Estoy bien. 231 00:17:22,340 --> 00:17:23,680 Hagamos esto. 232 00:17:26,476 --> 00:17:27,829 Ahí está. 233 00:17:44,263 --> 00:17:45,263 Hola. 234 00:17:45,916 --> 00:17:47,250 Toca el cambio de turno. 235 00:17:48,410 --> 00:17:49,620 ¿Dónde está Dajan? 236 00:17:50,170 --> 00:17:52,240 Un virus estomacal. Se fue a casa temprano. 237 00:17:52,490 --> 00:17:53,490 Está bien. 238 00:17:53,870 --> 00:17:54,870 ¿Quién eres? 239 00:17:55,203 --> 00:17:56,203 Samson. 240 00:17:57,210 --> 00:17:58,970 ¿Samson? Jamás he oído de ti. 241 00:17:59,270 --> 00:18:00,720 ¿Jamás has oído de mí? 242 00:18:01,013 --> 00:18:02,169 La puta madre... 243 00:18:02,190 --> 00:18:04,080 Esta noche me voy a dormir llorando. 244 00:18:04,250 --> 00:18:06,876 Me llamaron porque Dajan comió un curry malo. 245 00:18:07,109 --> 00:18:09,149 Le está saliendo salsa por el culo en este momento. 246 00:18:09,323 --> 00:18:12,181 Y no confío en que ninguno de ustedes, zopencos, puedan reemplazarlo. 247 00:18:12,790 --> 00:18:14,898 Estaba mucho más feliz donde estaba antes, créeme. 248 00:18:15,030 --> 00:18:16,200 ¿Dónde estabas antes? 249 00:18:16,423 --> 00:18:18,600 Esa es puta información clasificada, cielo. 250 00:18:18,730 --> 00:18:20,616 Si tienes alguna pregunta, llama a Control por radio. 251 00:18:20,710 --> 00:18:21,710 Pregúntales a ellos. 252 00:18:24,350 --> 00:18:25,760 Control, habla Jones. 253 00:18:26,076 --> 00:18:28,480 Quiero confirmar que tengo a Samson aquí. 254 00:18:28,930 --> 00:18:30,623 Dice que reemplaza a Dajan. 255 00:18:33,583 --> 00:18:34,583 Confirmado. 256 00:18:35,210 --> 00:18:36,210 Recibido. 257 00:18:38,710 --> 00:18:40,200 Solo preguntaba. 258 00:18:49,269 --> 00:18:50,269 Oye. 259 00:18:50,820 --> 00:18:51,960 Hagamos esto. 260 00:19:02,783 --> 00:19:05,040 ¿Qué mierda hago ahora? 261 00:19:07,543 --> 00:19:09,503 Ve a la sala de control y enciérrate allí. 262 00:19:09,623 --> 00:19:12,013 - ¿Dónde está...? - Al final del pasillo a la derecha. 263 00:19:21,633 --> 00:19:23,840 ¡Por favor! 264 00:19:25,409 --> 00:19:27,800 ¡Dios mío! 265 00:19:29,310 --> 00:19:30,680 No vayas a vomitar. 266 00:19:31,350 --> 00:19:33,200 No vayas a vomitar, no vayas a vomitar. 267 00:19:33,710 --> 00:19:36,320 Solo están agotados... Están durmiendo. 268 00:19:36,530 --> 00:19:38,240 Son amiguitos durmiendo. 269 00:19:38,836 --> 00:19:40,646 Con agujeros en sus cabezas. 270 00:19:45,180 --> 00:19:46,788 Creo que deberías quedarte esta noche en casa. 271 00:19:46,920 --> 00:19:47,560 No. 272 00:19:47,760 --> 00:19:49,973 Quiero regresar a la universidad con mis compañeros. 273 00:19:50,013 --> 00:19:52,200 La casa la puedo proteger, la universidad no. 274 00:19:52,840 --> 00:19:53,840 ¿Proteger? 275 00:19:54,576 --> 00:19:56,720 - ¿Estoy en peligro? - No lo sé. 276 00:19:57,743 --> 00:19:58,620 Pero... 277 00:19:59,920 --> 00:20:01,753 quiero cuidarte. 278 00:20:02,673 --> 00:20:03,956 ¿Qué le pasó a papá? 279 00:20:04,540 --> 00:20:05,540 ¿Quién lo mató? 280 00:20:05,626 --> 00:20:06,570 281 00:20:07,776 --> 00:20:09,000 ¿Disculpen? 282 00:20:09,449 --> 00:20:10,600 ¿Están perdidos? 283 00:20:11,160 --> 00:20:12,400 No, no estamos perdidos. 284 00:20:12,600 --> 00:20:13,600 ¿Qué quieren? 285 00:20:14,520 --> 00:20:16,680 Sé que tienes un botón de alarma debajo del escritorio 286 00:20:16,757 --> 00:20:18,189 y una Glock en el cajón superior. 287 00:20:18,246 --> 00:20:20,689 Si intentas alcanzar cualquiera, tendré que dispararte. 288 00:20:20,880 --> 00:20:22,000 No te muevas. 289 00:20:24,700 --> 00:20:26,000 ¿Quiénes son? 290 00:20:26,580 --> 00:20:29,020 - ¿Y qué quieren? - Queremos un código negro. 291 00:20:29,646 --> 00:20:31,600 Queremos reiniciar hasta el punto de control. 292 00:20:31,883 --> 00:20:33,119 Respondan la primera pregunta. 293 00:20:33,140 --> 00:20:34,760 Somos agentes del Proyecto Lázaro. 294 00:20:35,080 --> 00:20:37,800 Aún no nos conocimos, pero eres nuestra jefa en el futuro. 295 00:20:39,320 --> 00:20:41,503 ¿En el futuro trabajan para mí? 296 00:20:41,600 --> 00:20:42,600 Así es. 297 00:20:44,000 --> 00:20:46,760 Nuestros estándares sí que han caído. 298 00:20:47,940 --> 00:20:50,280 Levanta el teléfono y da la orden. 299 00:20:50,360 --> 00:20:51,456 Código negro. 300 00:20:52,313 --> 00:20:54,520 Ya saben que así no funciona esto. 301 00:20:56,280 --> 00:20:57,280 Muy bien, de pie. 302 00:20:58,680 --> 00:20:59,960 ¡Dije que de pie! 303 00:21:00,483 --> 00:21:01,883 Bajaremos a las celdas. 304 00:21:01,920 --> 00:21:03,420 - Espera. - ¿Qué? 305 00:21:15,230 --> 00:21:16,320 ¿Hola? 306 00:21:16,470 --> 00:21:20,129 Samson, llama al guardia en las celdas y que suba al prisionero 307 00:21:20,203 --> 00:21:21,680 - a la oficina de Wes. - De acuerdo. 308 00:21:24,010 --> 00:21:25,840 Puedo hacerlo. 309 00:21:27,790 --> 00:21:29,120 ¿Puedo hacerlo? 310 00:21:32,680 --> 00:21:33,989 Habla Control. 311 00:21:34,080 --> 00:21:38,120 La directora Wesley solicita que el prisionero sea transferido a su oficina. 312 00:21:38,246 --> 00:21:39,246 Recibido. 313 00:21:53,196 --> 00:21:54,563 Va en camino. 314 00:21:55,717 --> 00:21:56,717 Muy bien. 315 00:21:58,230 --> 00:21:59,560 ¡Persianas! 316 00:22:43,270 --> 00:22:44,760 ¿Cuál es su plan? 317 00:22:48,290 --> 00:22:51,080 Te obligaremos a hacer lo que queremos. 318 00:22:55,780 --> 00:22:57,560 - Están asustados. - ¿Qué? 319 00:22:58,200 --> 00:22:59,480 Están asustados. 320 00:23:00,420 --> 00:23:02,920 Y no saben lo que hacen. 321 00:23:03,700 --> 00:23:06,183 Hay tres tipos muertos en la sala de control 322 00:23:06,243 --> 00:23:08,360 que opinan diferente. ¿Quieres preguntarles? 323 00:23:09,893 --> 00:23:11,600 No estamos jugando, Wes. 324 00:23:12,040 --> 00:23:12,763 ¿De acuerdo? 325 00:23:13,160 --> 00:23:15,120 Vamos a regresar al punto de control, 326 00:23:15,280 --> 00:23:17,720 te guste o no. 327 00:23:19,826 --> 00:23:22,703 ¿Por qué están tan ansiosos por regresar unos días? 328 00:23:22,825 --> 00:23:25,386 La máquina de Lerner funciona, el futuro está arruinado. 329 00:23:25,423 --> 00:23:27,990 Regresamos a arreglarlo, pero mataste a todos hoy, 330 00:23:28,022 --> 00:23:29,200 - así que no podemos. - Un momento. 331 00:23:29,499 --> 00:23:30,669 ¿Dijiste Lerner? 332 00:23:30,906 --> 00:23:31,676 Sí. 333 00:23:31,853 --> 00:23:32,853 Mi papá. 334 00:23:34,293 --> 00:23:35,893 ¿Robin Lerner es tu padre? 335 00:23:36,380 --> 00:23:38,121 - Sí... - No hables con él. 336 00:23:38,340 --> 00:23:40,359 ¿Qué? Es el puto Bryson. 337 00:23:40,380 --> 00:23:41,736 Hay dos Bryson aquí. 338 00:23:41,834 --> 00:23:43,033 No, solo hay uno. 339 00:23:45,320 --> 00:23:46,320 ¿Qué? 340 00:23:47,726 --> 00:23:49,286 ¿Qué carajo...? 341 00:23:55,086 --> 00:23:56,686 Bueno, camina. 342 00:23:56,920 --> 00:23:57,920 ¡Camina! 343 00:24:01,207 --> 00:24:02,467 Siéntate. 344 00:24:03,020 --> 00:24:04,320 ¡Siéntate! 345 00:24:19,763 --> 00:24:20,763 Bry... 346 00:24:21,763 --> 00:24:22,790 ¿Bryson? 347 00:24:23,523 --> 00:24:25,503 Ya te dije que éramos del futuro. 348 00:24:31,596 --> 00:24:33,640 ¿Tú eres el Bryson de 18 años? 349 00:24:33,816 --> 00:24:35,684 - Diecinueve. - Diecinue... Está bien. 350 00:24:39,110 --> 00:24:40,110 Está bien. 351 00:24:42,290 --> 00:24:43,303 Escúchame. 352 00:24:43,370 --> 00:24:47,160 De verdad necesitamos que reinicies el reloj. 353 00:24:47,363 --> 00:24:49,200 Solo reinicia hasta el punto de control. 354 00:24:49,356 --> 00:24:50,450 Hazlo ahora. 355 00:24:50,610 --> 00:24:53,440 Nadie tiene que salir herido, nada malo tiene que pasar esta noche aquí. 356 00:24:54,210 --> 00:24:55,603 No me gusta que me amenacen. 357 00:24:55,629 --> 00:24:57,863 Y para ser sincero, no me gusta amenazar a nadie, 358 00:24:57,896 --> 00:24:59,480 pero aquí estamos. Estamos desesperados 359 00:24:59,650 --> 00:25:01,200 y tenemos armas, 360 00:25:01,237 --> 00:25:04,200 y atrapamos a tu hijo dos putas veces. 361 00:25:04,350 --> 00:25:07,080 Y vamos a obligarte a hacer lo que queremos, así que, por favor, 362 00:25:07,250 --> 00:25:08,360 por favor, 363 00:25:08,690 --> 00:25:10,160 reinicia el reloj 364 00:25:10,330 --> 00:25:12,880 así no tengo que hacer algo que no te va a gustar. 365 00:25:15,663 --> 00:25:16,760 ¡Wes! 366 00:25:18,730 --> 00:25:22,010 La versión de tu hijo que conozco, el que conocí en el futuro, 367 00:25:22,170 --> 00:25:23,880 es un hombre destruido. 368 00:25:24,370 --> 00:25:26,576 Y definitivamente esta noche es cuando eso pasa. 369 00:25:26,670 --> 00:25:29,210 ¿No lo entiendes? Es tu oportunidad de evitar que eso ocurra. 370 00:25:29,230 --> 00:25:30,360 No lo hará. 371 00:25:30,570 --> 00:25:33,400 Aunque evite que me lastimen, no vas a hacerlo, ¿verdad? 372 00:25:33,630 --> 00:25:35,040 Déjame decirte 373 00:25:35,630 --> 00:25:37,440 lo que nuestra madre 374 00:25:38,130 --> 00:25:39,560 nos hace. 375 00:25:40,050 --> 00:25:41,290 Se deshace de nosotros 376 00:25:41,770 --> 00:25:43,720 porque no tiene tiempo para dedicarnos. 377 00:25:44,010 --> 00:25:46,410 Sé que no sabes lo que pasa aquí, así que deja que te cuente. 378 00:25:46,470 --> 00:25:49,640 Este sitio es parte de algún departamento de seguridad del Gobierno. 379 00:25:50,803 --> 00:25:52,080 Es extraoficial. 380 00:25:52,410 --> 00:25:53,410 Secreto. 381 00:25:53,836 --> 00:25:56,320 Manipulan el tiempo. 382 00:25:56,870 --> 00:25:59,491 Reinician el reloj cuando sea que quieren, y nadie lo sabe, 383 00:25:59,570 --> 00:26:01,320 excepto la gente que quieren que lo sepa. 384 00:26:01,390 --> 00:26:03,631 Hay un suero que pueden darte para despertarte 385 00:26:03,651 --> 00:26:05,383 y que lo experimentes todo personalmente, 386 00:26:05,469 --> 00:26:08,760 pero nuestra madre no creyó que merecíamos recibirlo, 387 00:26:08,916 --> 00:26:09,916 ¿no es así? 388 00:26:10,110 --> 00:26:11,960 Ni siquiera reconocería que nada de esto era cierto. 389 00:26:12,263 --> 00:26:15,431 - Fue nuestro padre quien nos dijo... - ¡Papá está muerto! 390 00:26:16,750 --> 00:26:18,680 Lo mataron hoy. 391 00:26:21,410 --> 00:26:23,280 Papá sigue vivo en el futuro. 392 00:26:25,350 --> 00:26:27,360 Sigue vivo en el futuro. 393 00:26:31,703 --> 00:26:33,120 Oh, lo hiciste. 394 00:26:33,700 --> 00:26:34,700 Bryson, 395 00:26:35,480 --> 00:26:36,920 la muerte de tu padre 396 00:26:37,277 --> 00:26:40,120 - no tuvo nada que ver conmigo. - ¡Ella lo odia! 397 00:26:40,516 --> 00:26:42,880 La abandonó después que ella incendió el laboratorio. 398 00:26:43,000 --> 00:26:44,470 - Eso fue hoy. - Sí, fue hoy. 399 00:26:44,503 --> 00:26:46,660 - Estuve allí. Casi muero. - Yo jamás 400 00:26:48,319 --> 00:26:49,319 jamás... 401 00:26:50,340 --> 00:26:52,520 te pondría en peligro. 402 00:26:52,629 --> 00:26:54,423 Bueno, tenemos buenas noticias. 403 00:26:54,530 --> 00:26:56,000 Tu papá no tiene que seguir muerto. 404 00:26:56,060 --> 00:26:57,923 Ese laboratorio no tiene que seguir quemado 405 00:26:57,943 --> 00:26:59,623 porque vamos a regresar al punto de control. 406 00:26:59,667 --> 00:27:00,920 ¿No es verdad, Wes? 407 00:27:01,386 --> 00:27:03,006 Ya te lo dije. 408 00:27:04,000 --> 00:27:06,494 Así no funciona esto. 409 00:27:06,580 --> 00:27:07,786 Pero podrías revivir a papá. 410 00:27:07,820 --> 00:27:09,700 No quiere revivirlo. Es quien lo mató. 411 00:27:09,733 --> 00:27:10,836 Deja de decir eso. 412 00:27:10,903 --> 00:27:15,030 No retrocedemos el tiempo porque no nos gusta cómo resultaron las cosas. 413 00:27:15,560 --> 00:27:19,200 No es una herramienta para esculpir un mundo perfecto. 414 00:27:19,446 --> 00:27:21,076 Es el último recurso. 415 00:27:23,480 --> 00:27:27,380 Es lo que haces cuando todo lo demás ha fallado. 416 00:27:29,773 --> 00:27:33,593 Lo usamos para salvar al mundo, no para convertirlo en un lugar mejor. 417 00:27:34,116 --> 00:27:37,566 Ese es el principio bajo el que fue fundada toda esta organización. 418 00:27:37,587 --> 00:27:41,880 Es la regla que mantiene el orden 419 00:27:42,600 --> 00:27:44,560 en este mundo. 420 00:27:46,586 --> 00:27:50,206 Y no es negociable. 421 00:27:51,720 --> 00:27:53,480 Puedes torturarme 422 00:27:54,177 --> 00:27:55,840 todo lo que quieras, 423 00:27:56,526 --> 00:27:58,040 pero esto 424 00:27:59,269 --> 00:28:01,660 no es negociable. 425 00:28:01,740 --> 00:28:03,920 Pero no va a torturarte a ti, 426 00:28:04,403 --> 00:28:06,680 ¿verdad, mamá? ¡Va a torturarnos a nosotros! 427 00:28:19,620 --> 00:28:21,120 Jones a Control. 428 00:28:21,586 --> 00:28:23,873 Tengo a McDonald y a algunos de los chicos 429 00:28:23,893 --> 00:28:26,360 que vienen a informar a la directora Wesley. 430 00:28:27,150 --> 00:28:30,280 Me temo que no tengo eso agendado hoy. 431 00:28:31,290 --> 00:28:33,400 Dice que definitivamente está en la agenda. 432 00:28:38,456 --> 00:28:39,703 Mierda... 433 00:29:10,443 --> 00:29:13,160 Sí, tengo a cuatro tipos aquí que esperan informarle a Wes. 434 00:29:13,889 --> 00:29:15,400 Demóralos. 435 00:29:15,640 --> 00:29:16,800 No puedo demorarlos. 436 00:29:16,830 --> 00:29:18,960 - Vas a tener que hacerlo. - ¿Cómo? 437 00:29:19,120 --> 00:29:20,560 Piensa en algo. 438 00:29:25,560 --> 00:29:28,360 Esto saldrá muy mal para ti. Lo sabes, ¿verdad? 439 00:29:28,720 --> 00:29:31,800 Sí, no tan mal como saldrá para ti si no haces lo que pedimos. 440 00:29:32,320 --> 00:29:34,721 ¿Crees que es la primera vez que he estado en una habitación así, 441 00:29:34,741 --> 00:29:37,400 con alguien atado a una silla y alguien haciendo amenazas? 442 00:29:37,520 --> 00:29:40,426 ¿Crees que no sé cuándo esas amenazas son reales y cuándo son mentira? 443 00:29:47,926 --> 00:29:49,280 Maldita sea. 444 00:29:50,606 --> 00:29:51,886 ¿Lo ves? 445 00:29:52,773 --> 00:29:54,673 Una cosa es hacer amenazas. 446 00:29:55,060 --> 00:29:57,200 Otra muy distinta es llevarlas a cabo. 447 00:29:57,900 --> 00:30:01,060 Se llama actuar de acuerdo a tus principios, 448 00:30:01,080 --> 00:30:04,960 y creo que te falta valor para hacer eso, muchacho. 449 00:30:10,940 --> 00:30:12,600 - ¿McDonald? - ¿Sí? 450 00:30:13,106 --> 00:30:15,886 Cambio de planes. Una cagada, en realidad. 451 00:30:16,100 --> 00:30:17,739 La jefa tiene dos citas por error agendadas. 452 00:30:17,832 --> 00:30:20,360 Me pidió que esperaran aquí. 453 00:30:20,780 --> 00:30:22,000 ¿Cuánto tiempo? 454 00:30:22,980 --> 00:30:24,160 ¿Una media hora? 455 00:30:29,140 --> 00:30:30,179 Está bien. 456 00:30:31,706 --> 00:30:32,800 Muy bien, señor. 457 00:30:43,030 --> 00:30:45,120 Tengo el valor para actuar según mis principios. 458 00:30:45,370 --> 00:30:47,110 - ¿En serio? - En serio. 459 00:30:47,446 --> 00:30:49,160 No tienes idea de lo que ya he hecho. 460 00:30:49,250 --> 00:30:52,080 No importa lo que ya has hecho. 461 00:30:52,522 --> 00:30:55,713 Importa lo que puedes hacer ahora. 462 00:30:56,770 --> 00:30:59,910 No sabes en lo que te estás metiendo aquí, ¿cierto? 463 00:31:00,610 --> 00:31:03,240 Hoy salvamos al mundo. 464 00:31:04,326 --> 00:31:06,793 Y no habrá ningún titular ni nadie nos organizará un desfile, 465 00:31:06,859 --> 00:31:07,873 pero sucedió. 466 00:31:09,109 --> 00:31:10,320 Hoy, 467 00:31:10,580 --> 00:31:12,726 eliminamos unas de las más grandes amenazas 468 00:31:12,766 --> 00:31:15,120 que haya existido a nuestra forma de vida, 469 00:31:15,153 --> 00:31:17,039 ¿y quieres que lo revierta? 470 00:31:17,079 --> 00:31:19,911 Puedes destruir la máquina si eso es lo que quieres. 471 00:31:19,931 --> 00:31:23,032 Solo queremos recuperar a nuestros amigos y llevarlos de vuelta, 472 00:31:23,060 --> 00:31:25,366 luego puedes destruir toda la evidencia de que estuvimos aquí. 473 00:31:25,426 --> 00:31:26,659 ¿Destruir toda la evidencia? 474 00:31:26,710 --> 00:31:29,920 La gente es la evidencia. 475 00:31:30,326 --> 00:31:32,840 Es la idea lo que tenemos que destruir. 476 00:31:32,950 --> 00:31:34,520 Eso es lo que es el viaje en el tiempo. 477 00:31:34,830 --> 00:31:36,040 Una idea. 478 00:31:36,526 --> 00:31:38,200 ¿Quieres deshacerte de los focos? 479 00:31:38,509 --> 00:31:41,759 No rompes cada foco y crees que hiciste el trabajo. 480 00:31:42,820 --> 00:31:46,431 Le metes un balazo en la cabeza a Thomas Edison 481 00:31:46,451 --> 00:31:49,340 y a todos los que hayan visto sus diseños. 482 00:31:49,384 --> 00:31:50,483 Eso es lo que haces. 483 00:31:50,690 --> 00:31:52,440 ¿Quieres deshacerte de un nido de avispas? 484 00:31:52,690 --> 00:31:54,880 Matas a la puta reina. 485 00:31:55,710 --> 00:31:57,600 Por eso no pueden irse. 486 00:31:58,589 --> 00:31:59,779 La doctora Gray. 487 00:32:01,010 --> 00:32:03,890 Y todos los que trabajaron para ella están muertos. 488 00:32:04,550 --> 00:32:06,880 Y seguirán estándolo. 489 00:32:07,050 --> 00:32:08,480 Si seguirán estándolo, 490 00:32:08,570 --> 00:32:10,680 entonces, tus malditos hijos también. 491 00:32:11,310 --> 00:32:12,600 ¿Crees que estoy jugando? 492 00:32:12,773 --> 00:32:14,280 Porque no vine aquí a jugar. 493 00:32:14,336 --> 00:32:16,720 Es hora de que comiences a entenderlo. 494 00:32:24,786 --> 00:32:25,973 ¿Lo hiciste? 495 00:32:26,010 --> 00:32:28,200 Les conseguí media hora más. Pero tienen que apurarse. 496 00:32:36,910 --> 00:32:38,400 No tenemos mucho tiempo. 497 00:32:40,070 --> 00:32:41,640 Muy bien, Wes, escúchame. 498 00:32:42,150 --> 00:32:44,020 Para el final de esta noche, 499 00:32:44,070 --> 00:32:45,730 vas a tener que pedir un código negro. 500 00:32:45,830 --> 00:32:49,106 Puedes hacerlo antes o después que lastime a tus hijos. 501 00:32:49,510 --> 00:32:50,510 ¿Hijos? 502 00:32:50,730 --> 00:32:51,920 ¡Hijos! 503 00:32:52,470 --> 00:32:53,659 ¿Escuchas lo que dices? 504 00:32:53,704 --> 00:32:56,063 Tengo un solo hijo. 505 00:32:57,229 --> 00:32:58,649 Tengo a ese muchacho. 506 00:32:58,970 --> 00:32:59,970 Allí. 507 00:33:00,576 --> 00:33:02,093 Ese no es mi hijo. 508 00:33:02,203 --> 00:33:03,713 Es una aberración. 509 00:33:04,130 --> 00:33:06,350 No debería existir. No debería estar aquí. 510 00:33:06,510 --> 00:33:08,290 Ustedes no deberían estar aquí. 511 00:33:08,410 --> 00:33:10,960 ¿No ven lo peligroso que es? 512 00:33:11,710 --> 00:33:14,400 Considerando lo que hacemos aquí, ¿de verdad quieres hablar? 513 00:33:15,030 --> 00:33:16,560 Una auténtica máquina del tiempo 514 00:33:17,110 --> 00:33:18,480 lo cambia todo. 515 00:33:19,496 --> 00:33:20,786 Nada está a salvo. 516 00:33:21,099 --> 00:33:22,679 Nada es sagrado. 517 00:33:23,113 --> 00:33:25,786 Nada está escrito en piedra. 518 00:33:25,850 --> 00:33:28,000 Nuestras vidas serían un juguete 519 00:33:28,107 --> 00:33:31,120 de quien aprovechara esa habilidad primero. 520 00:33:32,037 --> 00:33:35,360 No habría otro poder en el mundo. 521 00:33:35,466 --> 00:33:37,240 Ni seguridad económica. 522 00:33:37,326 --> 00:33:38,680 Ni estabilidad. 523 00:33:39,026 --> 00:33:42,280 Ningún ejército podría hacerle frente. 524 00:33:42,470 --> 00:33:45,520 ¿No puedes verlo, carajo? 525 00:33:45,690 --> 00:33:47,560 Muy bien, basta de charla. 526 00:33:48,539 --> 00:33:50,680 Código negro. 527 00:33:51,116 --> 00:33:52,360 Hazlo ya. 528 00:33:56,899 --> 00:33:57,899 No... 529 00:33:59,273 --> 00:34:00,720 puedo. 530 00:34:01,860 --> 00:34:03,653 - No, lo mataré. - Mamá. 531 00:34:03,680 --> 00:34:05,520 Lo mataré, Wes. 532 00:34:05,872 --> 00:34:07,954 Entonces, serás un asesino para siempre 533 00:34:07,973 --> 00:34:10,080 porque no haré la llamada. 534 00:34:10,099 --> 00:34:11,099 ¡Mamá! 535 00:34:11,399 --> 00:34:12,513 Mierda... 536 00:34:15,179 --> 00:34:16,539 ¿Quién es? 537 00:34:16,979 --> 00:34:18,278 Jones. 538 00:34:18,300 --> 00:34:20,200 Llamaba por radio, pero nadie respondía. 539 00:34:20,240 --> 00:34:23,486 Sí, estoy teniendo problemas con las comunicaciones, viejo. 540 00:34:24,800 --> 00:34:26,120 ¿Puedes abrir la puerta? 541 00:34:26,180 --> 00:34:29,200 ¡Dejaste tu puesto desatendido, soldado! 542 00:34:29,600 --> 00:34:31,160 No sé quién eres, 543 00:34:31,260 --> 00:34:34,080 pero quiero que abras esta puerta de inmediato. 544 00:34:35,260 --> 00:34:37,000 Mierda... 545 00:34:46,146 --> 00:34:47,360 Wes. 546 00:34:47,693 --> 00:34:50,193 - Haz la puta llamada, Wes. - ¡Mamá! 547 00:34:50,214 --> 00:34:51,760 - ¡Mamá! - Hazlo. 548 00:34:51,781 --> 00:34:53,386 Reinicia el reloj de una vez. 549 00:34:53,420 --> 00:34:55,880 - George, no tenemos mucho tiempo. - ¿Por qué no lo haces? 550 00:34:55,986 --> 00:34:57,920 Wes, ¡hazlo, carajo! 551 00:34:57,946 --> 00:34:59,600 Wes, ¡haz la puta llamada! 552 00:35:00,960 --> 00:35:03,647 ¡Maldición, Wes! ¡Haz la puta llamada! 553 00:35:03,668 --> 00:35:06,466 ¡No puedo hacerlo! 554 00:35:09,800 --> 00:35:11,400 ¡Nos están atacando! 555 00:35:47,010 --> 00:35:49,240 ¡George! ¡Ayuda a Samson! 556 00:35:50,090 --> 00:35:52,373 Gana un poco de tiempo. George. 557 00:35:53,070 --> 00:35:54,160 ¡George! 558 00:35:54,590 --> 00:35:56,560 Solo necesito cinco minutos. 559 00:35:57,050 --> 00:35:58,360 Puedo revertir esto. 560 00:35:58,613 --> 00:36:00,240 Como si jamás hubiera pasado. 561 00:36:01,090 --> 00:36:02,090 ¡Ve! 562 00:36:22,957 --> 00:36:24,277 ¿Está vivo? 563 00:36:26,940 --> 00:36:28,166 Apenas. 564 00:36:38,810 --> 00:36:40,440 Así es como empieza siempre. 565 00:36:41,703 --> 00:36:45,240 Un pequeño grupo de personas intentando hacer algo bueno. 566 00:36:46,790 --> 00:36:48,360 Sin tener una visión más amplia. 567 00:36:48,889 --> 00:36:51,709 Sin pensar en las consecuencias de sus acciones. 568 00:36:52,956 --> 00:36:54,840 ¿Sabes qué hacemos aquí, Sarah? 569 00:36:57,096 --> 00:36:58,526 Salvamos al mundo. 570 00:37:00,750 --> 00:37:02,760 Sin importar el sacrificio personal. 571 00:37:13,680 --> 00:37:16,990 Los planos de la máquina siguen allí afuera. 572 00:37:18,180 --> 00:37:20,800 Uno de los discípulos sigue vivo. 573 00:37:22,969 --> 00:37:24,269 ¿Qué necesitas? 574 00:37:25,493 --> 00:37:26,550 Tiempo. 575 00:37:49,227 --> 00:37:50,727 Es un código negro. 576 00:38:08,200 --> 00:38:09,660 ¿Qué demonios...? 577 00:38:14,066 --> 00:38:15,486 ¿Qué pasó? 578 00:38:15,700 --> 00:38:17,080 - ¿Reinició el reloj? - Sí. 579 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 ¿Por qué? 580 00:38:18,540 --> 00:38:20,000 Recibí información. 581 00:38:20,026 --> 00:38:21,260 Es clasificada por ahora. 582 00:38:22,120 --> 00:38:24,300 - ¿Qué? ¿Necesita que...? - No necesito que hagamos nada. 583 00:38:24,320 --> 00:38:25,600 Está todo bajo control. 584 00:38:27,000 --> 00:38:28,000 De acuerdo. 585 00:38:37,307 --> 00:38:43,313 www.subtitulamos.tv