1 00:00:00,005 --> 00:00:02,005 Anteriormente en Boat Story... 2 00:00:02,020 --> 00:00:05,380 Dos desconocidos encontraron un barco lleno de cocaína y la vendieron. 3 00:00:07,740 --> 00:00:09,005 Solo que pertenecía a... 4 00:00:09,020 --> 00:00:10,445 - Le Tailleur. - El Sastre. 5 00:00:10,460 --> 00:00:12,085 - El Sastre. - El Sastre. 6 00:00:12,100 --> 00:00:13,205 Es francés... 7 00:00:13,220 --> 00:00:16,180 Vino a por ellos, solo que se distrajo un poco. 8 00:00:17,580 --> 00:00:19,365 Pero su sicario no, 9 00:00:19,380 --> 00:00:21,765 por eso secuestró al hijo de Janet. 10 00:00:21,780 --> 00:00:25,885 A cambio, Janet y Samuel se hicieron con lo más importante para el Sastre... 11 00:00:25,900 --> 00:00:27,765 Pat, que en ese mismo momento 12 00:00:27,780 --> 00:00:30,485 se estaba enterando de una locura de película francesa 13 00:00:30,500 --> 00:00:34,245 y de por qué el Sastre no dejaba de llamarla... madame Béthune. 14 00:00:34,260 --> 00:00:35,925 Emocionante, ¿no? 15 00:00:35,940 --> 00:00:38,860 Tan emocionante que incluso se convirtió en una obra de teatro. 16 00:00:41,860 --> 00:00:44,725 ¡Ya casi hemos llegado! ¡Ya casi hemos llegado al final! 17 00:00:44,740 --> 00:00:46,845 ¿O es solo otro momento en el tiempo? 18 00:00:46,860 --> 00:00:48,485 Porque nada termina realmente. 19 00:00:48,500 --> 00:00:49,605 En realidad, no. 20 00:00:49,620 --> 00:00:53,205 Simplemente elegimos un momento con algún tipo de resolución emocional, 21 00:00:53,220 --> 00:00:56,045 le clavamos un alfiler y ¡lo llamamos final! 22 00:00:56,060 --> 00:00:57,205 ¡Fin! 23 00:00:57,220 --> 00:00:59,925 La gente muere, otras personas a su alrededor también, 24 00:00:59,940 --> 00:01:03,125 y siguen viviendo con las consecuencias, ¡pero la historia nunca acaba! 25 00:01:03,140 --> 00:01:04,765 ¡Esto parece el final! 26 00:01:04,780 --> 00:01:06,300 Y ahora estamos aquí. 27 00:01:07,380 --> 00:01:09,180 En el embalse abandonado. 28 00:01:10,220 --> 00:01:13,780 Y... aquí estamos todos. 29 00:01:16,220 --> 00:01:20,100 ¿Es a mí a quien deberías apuntar con esa cosa? 30 00:01:21,220 --> 00:01:24,860 ¿Qué? ¿Qué quiere decir, Samuel? 31 00:01:25,900 --> 00:01:27,485 Lo siento. 32 00:01:27,500 --> 00:01:29,405 Lo supe todo el tiempo, ¿vale? 33 00:01:29,420 --> 00:01:30,845 ¡Sabía lo del barco! 34 00:01:30,860 --> 00:01:32,525 ¡Sabía que estaba allí! 35 00:01:32,540 --> 00:01:33,885 ¡Lo siento! 36 00:01:33,900 --> 00:01:35,805 ¡Ya está! 37 00:01:35,820 --> 00:01:37,980 Este es el final. 38 00:01:37,995 --> 00:01:41,995 www.subtitulamos.tv 39 00:01:44,180 --> 00:01:47,405 Parece que fue hace una eternidad que un chaval encontraba aquella cabeza 40 00:01:47,420 --> 00:01:48,445 en aquel campo. 41 00:01:49,780 --> 00:01:53,565 Ahora aquí estamos y dos personas que no hace tanto eran extraños, 42 00:01:53,580 --> 00:01:57,605 van por el campo conduciendo con una mujer en el maletero de su coche. 43 00:01:57,620 --> 00:02:01,365 Seguro que no es como querían las cosas, pero haces lo que puedes 44 00:02:01,380 --> 00:02:04,525 para sobrevivir por las personas a las que quieres. 45 00:02:04,540 --> 00:02:08,605 ¡Socorro! ¡Dejadme salir! 46 00:02:08,620 --> 00:02:10,885 ¡Socorro! ¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí? 47 00:02:10,900 --> 00:02:12,285 ¡Ayudadme! 48 00:02:17,580 --> 00:02:18,765 Muévele la mano. 49 00:02:18,780 --> 00:02:22,045 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Gente, por favor! 50 00:02:22,060 --> 00:02:25,380 ¡Me están reteniendo! ¡Me retienen en contra de mi voluntad! 51 00:02:32,340 --> 00:02:34,485 Aquí hay alguien al que llama "Francés". 52 00:02:34,500 --> 00:02:35,540 Inténtalo. 53 00:02:43,300 --> 00:02:45,005 Patricia, mon amour. 54 00:02:45,020 --> 00:02:46,325 Soy Janet. 55 00:02:46,340 --> 00:02:47,380 Y Samuel. 56 00:02:48,700 --> 00:02:50,005 Los que le robamos su cocaína. 57 00:02:50,020 --> 00:02:52,445 ¿Por qué me llamas desde el teléfono de Patricia? 58 00:02:52,460 --> 00:02:55,045 Se ha llevado a alguien a quien quiero, Sr. Sastre. 59 00:02:55,060 --> 00:02:55,988 ¿Qué? 60 00:02:56,003 --> 00:02:58,005 Y ahora yo le he hecho lo mismo a usted. Está en el maletero de mi coche. 61 00:02:58,020 --> 00:02:59,365 Estás mintiendo. 62 00:02:59,380 --> 00:03:01,165 ¿Parece que estoy mintiendo? 63 00:03:01,180 --> 00:03:02,460 Un poco, sí. 64 00:03:06,860 --> 00:03:08,525 ¿Puede oírme alguien? 65 00:03:08,540 --> 00:03:09,685 ¿Lo parece? 66 00:03:09,700 --> 00:03:12,965 Espece de crevure! Ordure de merde! Comment tu oses? 67 00:03:12,980 --> 00:03:15,685 Moi et mes hommes, on va te dechirer ta gueule, toi, 68 00:03:15,700 --> 00:03:18,685 ta famille et toutes les enflures que t'as croisees dans ta vie! 69 00:03:18,700 --> 00:03:22,005 Si su hombre llega a tocar un pelo de la cabeza de mi hijo, yo... 70 00:03:22,020 --> 00:03:24,085 No me he llevado a nadie. Estás delirando. 71 00:03:24,100 --> 00:03:25,245 Su hombre sí, 72 00:03:25,260 --> 00:03:28,005 para atar cabos sueltos, a saber... a saber, nosotros. 73 00:03:28,020 --> 00:03:30,405 Te equivocas conmigo. 74 00:03:30,420 --> 00:03:34,100 Cuando desperté en la cama del hospital, supe que las cosas habían cambiado. 75 00:03:36,660 --> 00:03:38,765 Ahora veo mi propio final. 76 00:03:38,780 --> 00:03:40,805 No soy la persona que crees que soy. 77 00:03:40,820 --> 00:03:42,805 Nos perdonará si no le creemos. 78 00:03:42,820 --> 00:03:44,445 No quiero hacer daño a Pat. 79 00:03:44,460 --> 00:03:46,405 De verdad que no. Pero... 80 00:03:46,420 --> 00:03:49,885 haré lo que sea, y me refiero a cualquier maldita cosa, 81 00:03:49,900 --> 00:03:51,485 para proteger a mi hijo. 82 00:03:51,500 --> 00:03:54,605 Y yo haré lo que sea para protegerla. 83 00:03:54,620 --> 00:03:57,325 Así que dime lo que quieres. 84 00:03:57,340 --> 00:03:58,485 Tráigame a Alan. 85 00:03:58,500 --> 00:04:01,525 Y traiga el dinero. Si vamos a desaparecer, necesitaremos dinero. 86 00:04:01,540 --> 00:04:02,863 Y no queremos estar mirando por encima 87 00:04:02,878 --> 00:04:04,645 del hombro el resto de nuestras vidas, así que... 88 00:04:04,660 --> 00:04:07,580 Sí, lo necesitamos en dos bolsas. Una para cada uno. 89 00:04:10,620 --> 00:04:12,125 ¿Se lo has dicho? 90 00:04:12,140 --> 00:04:15,245 ¿Sabe Patricia quién soy? 91 00:04:15,260 --> 00:04:17,205 No, no lo sabe. 92 00:04:17,220 --> 00:04:19,805 Bien. Debe seguir así. 93 00:04:19,820 --> 00:04:22,045 Debo ser yo quien hable con ella. 94 00:04:22,060 --> 00:04:23,860 Tendrás el dinero y al chico. 95 00:04:28,860 --> 00:04:31,005 Vale... estupendo. 96 00:04:31,020 --> 00:04:32,460 Entonces... nosotros... nosotros... 97 00:04:33,820 --> 00:04:35,565 Le enviaremos un mensaje diciéndole dónde encontrarnos. 98 00:04:35,580 --> 00:04:36,860 Allí estaré. 99 00:04:47,780 --> 00:04:49,285 Ven conmigo. 100 00:04:49,300 --> 00:04:50,700 Y mantén los ojos cerrados. 101 00:04:51,900 --> 00:04:54,180 Y trae lo de la trompeta y todo eso. 102 00:04:58,420 --> 00:05:00,365 Cierra los ojos y pisa con cuidado. 103 00:05:00,380 --> 00:05:02,180 Hay sangre en el suelo. 104 00:05:10,820 --> 00:05:12,245 105 00:05:12,260 --> 00:05:13,900 Ya puedes abrirlos. 106 00:05:16,700 --> 00:05:18,525 Siéntate ahí. 107 00:05:18,540 --> 00:05:19,860 Y no te muevas. 108 00:05:31,860 --> 00:05:32,965 ¿Sí? 109 00:05:32,980 --> 00:05:34,045 Cambio de planes. 110 00:05:34,060 --> 00:05:35,885 Tu casa no va a funcionar. 111 00:05:35,900 --> 00:05:38,005 Aún no has hablado con tu jefe, ¿verdad? 112 00:05:38,020 --> 00:05:39,845 - ¿Qué? - Te sugiero que lo hagas. 113 00:05:39,860 --> 00:05:42,900 Y si has hecho daño a mi hijo, estás jodido de siete maneras distintas. 114 00:06:03,860 --> 00:06:05,045 ¿Sí? 115 00:06:05,060 --> 00:06:08,045 Escuche, acabo de recibir una llamada extraña de esa mujer. 116 00:06:08,060 --> 00:06:09,365 ¿Te llevaste a su hijo? 117 00:06:09,380 --> 00:06:12,045 Sí, lo hice, pero es que estoy intentando atar cabos sueltos. 118 00:06:12,060 --> 00:06:14,285 Soluciones, no problemas, y eso. 119 00:06:14,300 --> 00:06:16,165 Ha tenido repercusiones. 120 00:06:16,180 --> 00:06:17,565 Mire, no pensé que... 121 00:06:17,580 --> 00:06:19,005 No, no lo pensaste. 122 00:06:19,020 --> 00:06:20,885 Ahora me han quitado algo, 123 00:06:20,900 --> 00:06:24,045 mucho más valioso que cualquier mercancía. 124 00:06:24,060 --> 00:06:27,140 Reúnete conmigo en mi hotel con el chico. 125 00:06:28,580 --> 00:06:30,645 Hay un cambio de planes. 126 00:06:30,660 --> 00:06:31,900 ¿Cuál? 127 00:06:36,100 --> 00:06:37,900 El glorioso final de todo. 128 00:06:40,460 --> 00:06:42,740 *No es el final* 129 00:06:44,020 --> 00:06:47,060 *Hay más en mi historia* 130 00:06:48,620 --> 00:06:51,900 *Le entregué mi corazón* 131 00:06:53,100 --> 00:06:59,325 *Pero si ella supiera las cosas que hago* 132 00:06:59,340 --> 00:07:03,740 *La destrozaría* 133 00:07:03,855 --> 00:07:05,855 EL FINAL 134 00:07:30,540 --> 00:07:32,460 Hoy es un buen día. 135 00:07:32,475 --> 00:07:35,075 Un día de limonadas de cereza y sombrillas en el parque, 136 00:07:35,090 --> 00:07:37,090 un día de lanzar palos a los perros... 137 00:07:38,805 --> 00:07:40,505 ¿Parece que va a llover? 138 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 ¿Hablas francés? 139 00:07:45,500 --> 00:07:48,045 Vous avez... ¿Tienes una dirección? 140 00:07:48,060 --> 00:07:50,485 Dijeron que querían reunirse en un embalse. 141 00:07:50,500 --> 00:07:52,540 Y así será. 142 00:07:53,860 --> 00:07:55,860 Pana. 143 00:07:58,100 --> 00:08:00,005 Fustán. 144 00:08:00,020 --> 00:08:02,740 Así era originalmente en el antiguo Egipto. 145 00:08:04,140 --> 00:08:07,005 Pana, pero sin las crestas distintivas 146 00:08:07,020 --> 00:08:08,660 por las que llegaría a ser conocida. 147 00:08:10,820 --> 00:08:12,860 ¿Y qué va a pasar ahora? 148 00:08:14,540 --> 00:08:15,780 ¿Ahora? 149 00:08:18,260 --> 00:08:19,860 Ahora, todo esto acabará. 150 00:08:25,575 --> 00:08:27,575 Comenzó y terminará... con un barco. 151 00:08:34,940 --> 00:08:37,420 Te dije que era una historia sobre un barco. 152 00:08:40,220 --> 00:08:41,685 Todo va a ir bien. 153 00:08:41,700 --> 00:08:44,300 - Eso no lo sabes. - No, creo que así será. 154 00:08:46,460 --> 00:08:48,020 Tengo que creerlo. 155 00:08:49,580 --> 00:08:51,540 Por tu familia, por mi familia. 156 00:08:52,980 --> 00:08:55,045 Cuando dijiste... que estaban a salvo. 157 00:08:55,060 --> 00:08:56,605 ¿Qué quisiste decir con eso? 158 00:08:56,620 --> 00:08:58,445 Las... 159 00:08:58,460 --> 00:09:00,885 encerré en un contenedor de transporte. 160 00:09:00,900 --> 00:09:02,020 Joder. 161 00:09:03,340 --> 00:09:05,125 ¿A qué distancia está el punto de encuentro? 162 00:09:05,140 --> 00:09:08,180 Ya estamos cerca. Deberíamos llegar mucho antes que ellos. 163 00:09:10,540 --> 00:09:12,460 Lo siento mucho, pero... 164 00:09:14,020 --> 00:09:18,045 realmente quiero creer que vamos a darle a este hombre 165 00:09:18,060 --> 00:09:21,180 la mujer y marcharnos, y... 166 00:09:22,700 --> 00:09:24,725 tú tendrás a Alan y nosotros tendremos todo ese dinero. 167 00:09:24,740 --> 00:09:27,540 De verdad, en serio que quiero creerlo, pero no puedo. 168 00:09:28,740 --> 00:09:31,605 No tenemos armas. No tenemos refuerzos. 169 00:09:31,620 --> 00:09:33,685 ¿Cómo se supone que vamos a confiar en él? 170 00:09:33,700 --> 00:09:36,485 Nos detendremos e iré 171 00:09:36,500 --> 00:09:38,845 a comprar un cuchillo de cocina. 172 00:09:38,860 --> 00:09:42,285 Y cuando lleguemos al embalse, cogeré ese cuchillo 173 00:09:42,300 --> 00:09:46,125 y se lo pondré en la garganta a esa pobre mujer. 174 00:09:46,140 --> 00:09:50,605 Y solo cuando Alan esté a salvo en este coche y tú lo hayas alejado 175 00:09:50,620 --> 00:09:53,060 de allí, yo... se la llevaré. 176 00:09:54,100 --> 00:09:58,005 Pueden hacer conmigo lo que quieran, 177 00:09:58,020 --> 00:10:00,045 pero vosotros dos os habréis ido hace tiempo 178 00:10:00,060 --> 00:10:01,845 y Alan estará a salvo. 179 00:10:01,860 --> 00:10:05,100 - Eso es muy valiente. No sé si puedo... - Por favor, cállate, Samuel. 180 00:10:08,660 --> 00:10:10,020 Vale. 181 00:10:14,140 --> 00:10:15,885 Hola jefe, soy yo. 182 00:10:15,900 --> 00:10:18,165 Estoy en el lugar donde se encuentra el sospechoso, en este momento. 183 00:10:18,180 --> 00:10:20,205 He dicho "en este momento", ¿no? 184 00:10:20,220 --> 00:10:22,245 De cualquier modo, ahora voy para allá. 185 00:10:22,260 --> 00:10:24,845 Si no tiene noticias mías en la próxima hora, es porque 186 00:10:24,860 --> 00:10:26,645 me ha pasado algo... o he perdido el teléfono. 187 00:10:26,660 --> 00:10:29,805 Pero supondría lo primero, solo porque me gustaría que viniera a buscarme 188 00:10:29,820 --> 00:10:31,245 si ha pasado algo. 189 00:10:31,260 --> 00:10:34,885 Cosa que no ocurrirá porque... ¡he traído mi porra! 190 00:10:34,900 --> 00:10:36,885 Nos vemos al otro lado, jefe. 191 00:10:36,900 --> 00:10:39,165 Por cierto, soy Ben. Ben Tooh. 192 00:10:39,180 --> 00:10:41,285 Trabajo para usted, solo para que... 193 00:10:41,300 --> 00:10:42,340 Sí. 194 00:10:43,700 --> 00:10:47,340 Mensaje recibido hoy a las 13:36. 195 00:10:54,900 --> 00:10:58,045 Jennings, hazme un favor. Comprueba cómo está el agente Tooh, ¿quieres? 196 00:10:58,060 --> 00:11:00,045 - ¿En serio? - Lo sé, lo sé. 197 00:11:00,060 --> 00:11:02,525 Llevando la frase "malgastar el tiempo de la policía" a nuevos niveles, 198 00:11:02,540 --> 00:11:04,300 pero más vale prevenir que curar. 199 00:11:06,900 --> 00:11:09,525 Soy la agente Jennings. Adelante, agente Tooh. 200 00:11:12,820 --> 00:11:14,020 ¿Ben? 201 00:11:20,100 --> 00:11:21,725 ¿Podría saber si tiene señal la A7895? 202 00:11:21,740 --> 00:11:23,285 - ¿Eso es de tráfico? - Sí. 203 00:11:23,300 --> 00:11:24,525 La radio del agente Tooh. 204 00:11:24,540 --> 00:11:25,740 Recibido. 205 00:11:54,260 --> 00:11:55,620 ¡Agente abatido! 206 00:12:24,460 --> 00:12:25,685 Vamos. 207 00:12:25,700 --> 00:12:27,020 Muy amable. 208 00:12:29,980 --> 00:12:31,500 Ya era hora. 209 00:12:39,060 --> 00:12:42,605 Podéis quitaros esas malditas cosas estúpidas y todo eso. 210 00:12:42,620 --> 00:12:44,005 No soy idiota. 211 00:12:44,020 --> 00:12:45,900 Os reconozco del hospital. 212 00:12:48,300 --> 00:12:51,125 Tienes una sola mano, cariño, no pasas exactamente desapercibida. 213 00:12:51,140 --> 00:12:52,445 ¿Te encuentras bien? 214 00:12:52,460 --> 00:12:54,365 No, no estoy bien, porque he sido secuestrada y 215 00:12:54,380 --> 00:12:57,860 metida en la parte de atrás de un coche, así que no estoy nada bien, la verdad. 216 00:12:59,220 --> 00:13:00,605 Mis manos... 217 00:13:00,620 --> 00:13:02,925 Esta correa de perro se me está clavando. 218 00:13:02,940 --> 00:13:04,325 ¿Podemos quitarla? 219 00:13:04,340 --> 00:13:05,980 No. No, lo siento. No. 220 00:13:08,740 --> 00:13:10,525 Vamos. 221 00:13:10,540 --> 00:13:12,020 En marcha. 222 00:13:13,860 --> 00:13:16,365 ¿Me vais a decir de qué va esto, por lo menos? 223 00:13:16,380 --> 00:13:18,085 Mejor no. 224 00:13:18,100 --> 00:13:19,260 ¿Mejor para quién? 225 00:13:21,740 --> 00:13:24,405 No parecéis de los que hacen este tipo de cosas, cielo. 226 00:13:24,420 --> 00:13:25,565 Pues lo somos, Pat. 227 00:13:25,580 --> 00:13:26,940 No lo éramos, pero ahora sí. 228 00:13:28,500 --> 00:13:30,805 Se trata de él, ¿no? 229 00:13:30,820 --> 00:13:32,340 El Sastre. 230 00:13:36,060 --> 00:13:37,845 Podría haberlo sabido. 231 00:13:37,860 --> 00:13:41,005 No todos los días entra en tu vida un francés guapo 232 00:13:41,020 --> 00:13:42,620 y luego le pegan un tiro. 233 00:13:44,660 --> 00:13:47,045 Pero no vais a contarme nada más al respecto, ¿verdad? 234 00:13:47,060 --> 00:13:49,540 Mira, haz lo que te decimos y no te pasará nada. 235 00:13:53,900 --> 00:13:56,420 Resulta que ni siquiera era yo quien le gustaba. 236 00:13:58,740 --> 00:14:01,405 Me parezco a una actriz de alguna película, 237 00:14:01,420 --> 00:14:04,140 de la que nunca llegué a ver el final por culpa de vosotros dos. 238 00:14:06,100 --> 00:14:08,085 Se llama Les Enfants. 239 00:14:08,100 --> 00:14:09,420 En francés. 240 00:14:12,620 --> 00:14:14,125 ¿La habéis visto? 241 00:14:14,140 --> 00:14:15,088 No. 242 00:14:15,103 --> 00:14:17,165 - No puedo decir que la haya visto. - No la he visto, no. 243 00:14:17,180 --> 00:14:19,845 Se llamaba Genevieve LaRue. 244 00:14:19,860 --> 00:14:23,020 Y, al parecer, me parezco casi exactamente a ella. 245 00:14:24,180 --> 00:14:26,325 En todos estos años, nadie lo ha dicho. 246 00:14:26,340 --> 00:14:28,405 Solo hizo una película. 247 00:14:28,420 --> 00:14:31,205 ¿Está bien que hable? 248 00:14:31,220 --> 00:14:34,285 Me ayuda con el estrés. 249 00:14:34,300 --> 00:14:36,525 Y que te secuestren, eso está en la cima 250 00:14:36,540 --> 00:14:38,780 de la lista de situaciones estresantes. 251 00:14:44,060 --> 00:14:46,085 Trata de dos gemelos. 252 00:14:46,100 --> 00:14:48,885 Su padre es sastre. 253 00:14:48,900 --> 00:14:53,445 Y hay un accidente en el que mueren uno de los hermanos y el padre, 254 00:14:53,460 --> 00:14:55,900 dejando a este pobre chico completamente solo. 255 00:14:58,820 --> 00:15:01,485 Y hay una mujer que pasa por el lugar del accidente. 256 00:15:01,500 --> 00:15:03,645 Es ella quien llama a la ambulancia. 257 00:15:03,660 --> 00:15:04,860 Y soy yo. 258 00:15:06,580 --> 00:15:08,020 O Genevieve LaRue. 259 00:15:12,340 --> 00:15:15,220 Todo lo que me contó sobre sí mismo... 260 00:15:17,380 --> 00:15:19,605 está en esa película. 261 00:15:19,620 --> 00:15:23,365 Es como si alguien hubiera plasmado toda la historia de su vida en la pantalla. 262 00:15:23,380 --> 00:15:25,085 Es muy raro. 263 00:15:25,100 --> 00:15:27,260 - Lo es, ¿verdad? - Sí. 264 00:15:28,740 --> 00:15:31,045 ¿Y cuál es tu asunto con él? 265 00:15:31,060 --> 00:15:33,380 Supongo que no sois realmente amigos. 266 00:15:36,020 --> 00:15:37,460 Tiene dinero. 267 00:15:38,860 --> 00:15:39,900 268 00:15:42,900 --> 00:15:45,205 Así que de eso va todo esto. 269 00:15:45,220 --> 00:15:46,380 Del dinero. 270 00:15:49,020 --> 00:15:51,885 Solo hay dos razones por las que la gente se vuelve mala... 271 00:15:51,900 --> 00:15:53,485 el amor... 272 00:15:53,500 --> 00:15:54,660 y el dinero. 273 00:15:57,780 --> 00:15:59,325 Debería haberlo adivinado cuando dijo que 274 00:15:59,340 --> 00:16:01,085 se alojaba en el hotel Grand Sterling. 275 00:16:01,100 --> 00:16:03,045 Ese lugar es muy elegante. 276 00:16:03,060 --> 00:16:04,845 Cuchillos solo para la mantequilla. 277 00:16:04,860 --> 00:16:06,445 ¿Dónde demonios están? 278 00:16:06,460 --> 00:16:07,620 Toma. 279 00:16:19,380 --> 00:16:20,445 ¿Sí? 280 00:16:20,460 --> 00:16:21,645 ¿Dónde estáis? 281 00:16:21,660 --> 00:16:24,045 Estamos de camino. No hay necesidad de impacientarse. 282 00:16:24,060 --> 00:16:25,645 Ponme a mi hijo. 283 00:16:25,660 --> 00:16:28,220 Necesito saber que está bien o todo esto se irá al garete. Pásamelo. 284 00:16:29,820 --> 00:16:32,165 Quiere hablar con el chico. 285 00:16:32,180 --> 00:16:33,500 Vale. 286 00:16:38,060 --> 00:16:40,645 - ¿Mamá? - Alan. Dios mío. 287 00:16:40,660 --> 00:16:42,485 Dios, ¿estás bien? ¿Estás bien? 288 00:16:42,500 --> 00:16:44,685 Sí, estoy bien. No te preocupes. Estoy bien. 289 00:16:44,700 --> 00:16:46,765 Lo siento, cariño, lo siento mucho. 290 00:16:46,780 --> 00:16:48,445 No entiendo lo que está pasando. 291 00:16:48,460 --> 00:16:50,645 No pasa nada. Estarás bien, te lo prometo. 292 00:16:50,660 --> 00:16:51,805 Me aseguraré de ello. 293 00:16:51,820 --> 00:16:53,845 Y... Joder. Joder, ya lo sabes 294 00:16:53,860 --> 00:16:56,540 y no necesitas oírlo, pero necesito decirlo. 295 00:16:58,860 --> 00:17:03,605 Mi amor por ti va más allá del cielo, atraviesa la negrura del espacio 296 00:17:03,620 --> 00:17:05,045 y llega hasta las estrellas. 297 00:17:05,060 --> 00:17:08,925 Se extiende por todas las constelaciones, por todas las galaxias, 298 00:17:08,940 --> 00:17:12,525 por el espacio y el tiempo, de una forma que se pliega sobre sí mismo 299 00:17:12,540 --> 00:17:14,765 y nunca termina. 300 00:17:14,780 --> 00:17:16,805 El sentimiento es totalmente mutuo. 301 00:17:16,820 --> 00:17:18,925 Lo digo en serio, Alan. Esto no es... 302 00:17:18,940 --> 00:17:21,940 FIN 303 00:17:31,460 --> 00:17:32,540 ¿Qué te ha parecido? 304 00:17:34,140 --> 00:17:36,325 ¿Por dónde empiezo? 305 00:17:36,340 --> 00:17:40,165 ¿Por qué dijiste que sabía todo lo del barco y las drogas? 306 00:17:40,180 --> 00:17:42,925 Necesitaba más conflicto y un final para la obra. 307 00:17:42,940 --> 00:17:44,565 Ni siquiera tiene sentido. 308 00:17:44,580 --> 00:17:46,285 Mira, si de alguna manera lo había preparado todo, 309 00:17:46,300 --> 00:17:49,725 ¿por qué iba a implicar entonces a una extraña a la que conocí en la playa? 310 00:17:49,740 --> 00:17:50,925 - ¿Eh? - No es "eh". 311 00:17:50,940 --> 00:17:52,245 Es una mentira. 312 00:17:52,260 --> 00:17:54,045 De cualquier modo, ese argumento no iba a ninguna parte. 313 00:17:54,060 --> 00:17:56,645 No, pero el público volvió después del descanso, ¿verdad? 314 00:17:56,660 --> 00:17:57,765 No es lo que pasó. 315 00:17:57,780 --> 00:17:59,805 Es más interesante que lo que pasó. 316 00:17:59,820 --> 00:18:01,325 La gente lo hace todo el tiempo. 317 00:18:01,340 --> 00:18:02,565 Claro. 318 00:18:02,580 --> 00:18:04,365 Toma. 319 00:18:04,380 --> 00:18:06,085 ¿Me das mi dinero? 320 00:18:06,100 --> 00:18:07,700 321 00:18:08,860 --> 00:18:11,620 322 00:18:12,700 --> 00:18:14,365 Está en buen estado, ¿eh? 323 00:18:14,380 --> 00:18:16,765 Bueno, la resina no se agrieta. 324 00:18:16,780 --> 00:18:18,245 Eso es lo que dicen, creo. 325 00:18:18,260 --> 00:18:19,445 ¿Cómo la encontraste? 326 00:18:19,460 --> 00:18:22,285 Sorprendentemente, estaba más o menos donde la dejé. 327 00:18:22,300 --> 00:18:24,780 Vamos. Me vendría bien ese dinero. 328 00:18:26,180 --> 00:18:27,380 Quinientas, ¿no? 329 00:18:28,860 --> 00:18:30,340 Vale cada penique. 330 00:18:32,020 --> 00:18:33,365 331 00:18:33,380 --> 00:18:35,725 - ¿Qué? - ¿No te interesa lo más mínimo 332 00:18:35,740 --> 00:18:37,500 saber cómo acabó realmente? 333 00:18:38,980 --> 00:18:40,380 Venga, cuéntanoslo. 334 00:19:08,460 --> 00:19:09,525 ¿Qué coño es esto? 335 00:19:09,540 --> 00:19:11,500 Cuanto menos sepas, mejor. 336 00:19:16,140 --> 00:19:17,283 Ven conmigo y no te muevas. 337 00:19:17,298 --> 00:19:18,765 - ¿¡Qué!? - No va a pasarte nada. 338 00:19:18,780 --> 00:19:20,340 Haz lo que te diga. 339 00:19:27,780 --> 00:19:30,085 Vale, ¡ya está bien! Es suficiente. 340 00:19:30,100 --> 00:19:31,805 Aleja eso. 341 00:19:31,820 --> 00:19:33,020 ¡Aléjala! 342 00:19:39,300 --> 00:19:41,085 Acabemos de una vez. 343 00:19:41,100 --> 00:19:42,285 ¿Qué pasa? 344 00:19:42,300 --> 00:19:44,645 No falta mucho, mi amor. Todo esto acabará. 345 00:19:44,660 --> 00:19:47,285 - ¿Sastre? - Sí, mi amor. 346 00:19:47,300 --> 00:19:50,685 Tengo el dinero y nadie tiene por qué salir herido. 347 00:19:50,700 --> 00:19:53,165 Sí, pero no puedo fiarme de usted, ¿verdad? 348 00:19:53,180 --> 00:19:55,485 Deme lo que quiero. Me quedo con ella hasta que el coche desaparezca. 349 00:19:55,500 --> 00:19:57,140 Solo entonces la dejo marchar. 350 00:19:58,420 --> 00:20:01,085 ¿Te expondrías así? 351 00:20:01,100 --> 00:20:02,620 Haría cualquier cosa. 352 00:20:07,620 --> 00:20:10,300 Conozco muy bien este sentimiento. 353 00:20:11,820 --> 00:20:13,285 Suéltalo. 354 00:20:13,300 --> 00:20:14,460 Quédate aquí. No te muevas. 355 00:20:26,500 --> 00:20:27,620 No te muevas. 356 00:20:40,820 --> 00:20:42,140 ¡Y el dinero! 357 00:21:01,100 --> 00:21:02,620 Bien, alto ahí. 358 00:21:04,540 --> 00:21:06,100 Ve al coche. 359 00:21:31,820 --> 00:21:33,300 No confías en mí, ¿eh? 360 00:21:35,180 --> 00:21:37,100 Mira. 361 00:21:45,740 --> 00:21:50,125 Patricia y yo tendremos el final que nos merecemos. 362 00:21:50,140 --> 00:21:52,965 Zarparemos en el Bouton De Rose 363 00:21:52,980 --> 00:21:55,780 y nadie volverá a vernos. 364 00:22:09,500 --> 00:22:10,540 Vale. 365 00:22:13,860 --> 00:22:15,325 Alto. 366 00:22:15,340 --> 00:22:16,780 Quédate aquí. 367 00:22:26,660 --> 00:22:27,940 ¿Estás bien, amor mío? 368 00:22:37,860 --> 00:22:39,260 ¿Te han hecho daño? 369 00:22:40,940 --> 00:22:42,005 ¿Qué ha sido...? 370 00:22:42,020 --> 00:22:44,285 Esto nunca debería haber pasado. 371 00:22:44,300 --> 00:22:45,660 ¿Quiénes son esas personas? 372 00:22:46,940 --> 00:22:48,125 ¿Quién eres tú? 373 00:22:48,140 --> 00:22:50,445 Soy el hombre del que te enamoraste. 374 00:22:50,460 --> 00:22:53,525 He hecho cosas en el pasado de las que no estoy orgulloso, 375 00:22:53,540 --> 00:22:55,245 pero eso ya pasó. 376 00:22:55,260 --> 00:22:57,245 No eres solo un sastre. 377 00:22:57,260 --> 00:22:58,685 ¿Acaso importa? 378 00:22:58,700 --> 00:23:00,445 Que se queden con su dinero. 379 00:23:00,460 --> 00:23:03,780 No lo necesito cuando te tengo a ti. 380 00:23:05,260 --> 00:23:07,565 ¿Quién... quién es ese? 381 00:23:07,580 --> 00:23:09,125 Es mi chófer. 382 00:23:09,140 --> 00:23:13,125 Ahora, ven. Deja que te llevemos a un lugar seguro. 383 00:23:13,140 --> 00:23:14,820 Necesito llamar a Ben. 384 00:23:16,540 --> 00:23:17,925 Se han llevado mi teléfono. 385 00:23:17,940 --> 00:23:20,845 Ya habrá tiempo de llamar a tu hijo. 386 00:23:20,860 --> 00:23:22,685 Primero, deja que me ocupe de ti, 387 00:23:22,700 --> 00:23:27,060 te lleve a un lugar seguro y te dé algo de beber para los nervios. 388 00:23:46,660 --> 00:23:48,700 Es que no lo entiendo. 389 00:23:55,380 --> 00:23:57,325 ¿Cuál es el plan? 390 00:23:57,340 --> 00:23:58,685 ¿Qué quieres decir? 391 00:23:58,700 --> 00:24:00,005 ¿Quiere que siga a esos dos? 392 00:24:00,020 --> 00:24:02,205 ¿Que me ocupe de ellos cuando su Doris no esté mirando? 393 00:24:02,220 --> 00:24:05,020 No, tenemos un trato. Siguen vivos. 394 00:24:06,380 --> 00:24:07,460 No lo entiendo. 395 00:24:08,740 --> 00:24:10,180 Jamás ha dejado... 396 00:24:11,740 --> 00:24:13,260 Esto no es propio de usted. 397 00:24:17,900 --> 00:24:19,965 Ya no soy... yo. 398 00:24:19,980 --> 00:24:21,140 Soy... 399 00:24:23,340 --> 00:24:24,660 Soy otra persona. 400 00:24:25,780 --> 00:24:28,300 Llévanos al hotel y luego... 401 00:24:30,940 --> 00:24:31,980 vuelve a casa. 402 00:24:33,340 --> 00:24:34,500 ¿Lo dice en serio? 403 00:24:35,780 --> 00:24:37,205 Sí. 404 00:24:37,220 --> 00:24:38,500 Se acabó el trabajo. 405 00:24:56,940 --> 00:24:58,765 No lo entiendo. 406 00:24:58,780 --> 00:25:00,965 ¿Por qué nos ha dejado marchar así? 407 00:25:00,980 --> 00:25:03,885 ¿Qué le pasó? Estaba muy raro. 408 00:25:03,900 --> 00:25:06,165 ¿A quién le importa? Estamos vivos. 409 00:25:07,340 --> 00:25:09,340 Es que... no puedo... No me lo puedo creer. 410 00:25:11,020 --> 00:25:12,645 Le ha disparado a un policía. 411 00:25:12,660 --> 00:25:13,765 ¿Quién? 412 00:25:13,780 --> 00:25:17,500 Ese tipo grande que trabajaba para el francés. 413 00:25:19,980 --> 00:25:22,220 Le disparó como si nada. 414 00:25:26,020 --> 00:25:27,420 ¿Me lo vas a contar? 415 00:25:30,980 --> 00:25:33,685 Y fue entonces cuando Janet se lo contó todo a Alan... 416 00:25:33,700 --> 00:25:39,085 toda la historia, de cabo a rabo, como te la acabo de contar a ti. 417 00:25:39,100 --> 00:25:41,205 Pero ella aún no sabía lo que estaba pasando 418 00:25:41,220 --> 00:25:42,725 en la comisaría. 419 00:25:42,740 --> 00:25:44,420 ¿Y están seguros de esto? 420 00:25:46,260 --> 00:25:48,285 Ya sabes cómo pueden ser los de balística. 421 00:25:48,300 --> 00:25:51,605 El arma encontrada en la caravana coincide con la utilizada en el tiroteo. 422 00:25:51,620 --> 00:25:52,980 Estaba en lo cierto. 423 00:25:54,380 --> 00:25:55,780 Intentó decírmelo y... 424 00:25:59,340 --> 00:26:03,020 Buscad a Janet Campbell y a Samuel Wells. 425 00:26:05,620 --> 00:26:07,565 Por el agente Ben Tooh. 426 00:26:07,580 --> 00:26:08,900 Encontradlos. 427 00:26:25,364 --> 00:26:26,964 TU BOLETO DE APUESTAS 428 00:26:26,980 --> 00:26:28,020 ¿Qué es eso? 429 00:26:29,260 --> 00:26:32,845 Es un boleto de apuestas del día que Vinnie nos pagó. 430 00:26:32,860 --> 00:26:33,940 ¿En serio? 431 00:26:35,220 --> 00:26:36,525 Nada que no pudiera permitirme. 432 00:26:36,540 --> 00:26:39,605 ¿Todo lo que ha pasado y has aprendido precisamente una mierda? 433 00:26:39,620 --> 00:26:41,285 ¿Cuál es el problema? 434 00:26:41,300 --> 00:26:43,500 No importa. No pasa nada. 435 00:26:47,580 --> 00:26:49,405 ¿Y ahora qué? 436 00:26:49,420 --> 00:26:53,140 Huyo, a algún lugar sin extradición. 437 00:26:54,260 --> 00:26:55,485 Deberíamos ir a Cuba. 438 00:26:55,500 --> 00:26:56,925 Siempre he querido ir allí. 439 00:26:56,940 --> 00:26:59,045 Tienen un sano respeto por la sección de trompas. 440 00:26:59,060 --> 00:27:00,740 No puedes ir. Solo tienes 14 años. 441 00:27:01,780 --> 00:27:03,445 Me da igual. Quiero ir contigo. 442 00:27:03,460 --> 00:27:04,885 No es vida para ti. 443 00:27:04,900 --> 00:27:06,405 No, no lo es... 444 00:27:06,420 --> 00:27:08,125 La vida es corta. 445 00:27:08,140 --> 00:27:09,765 Todo puede ir mal, 446 00:27:09,780 --> 00:27:10,925 rápido, 447 00:27:10,940 --> 00:27:12,260 en cualquier momento. 448 00:27:14,020 --> 00:27:17,445 El agente Tooh no tenía ni idea cuando se fue a trabajar, que le dispararían. 449 00:27:17,460 --> 00:27:19,925 - Noticias de última hora. La policía... - ¿Agente Tooh? Es quien... 450 00:27:19,940 --> 00:27:22,805 ha hecho un llamamiento urgente para localizar a dos sospechosos... 451 00:27:22,820 --> 00:27:25,605 una mujer blanca, de unos 40 años, rubia con reflejos azules, 452 00:27:25,620 --> 00:27:28,645 que viaja con un hombre negro, de unos 50 años, calvo, 453 00:27:28,660 --> 00:27:30,805 por la zona de Applebury y alrededores. 454 00:27:30,820 --> 00:27:32,445 La policía ha aconsejado que no... 455 00:27:32,460 --> 00:27:35,045 Déjanos en cualquier sitio. Tenemos que separarnos. 456 00:27:35,060 --> 00:27:36,780 Aún no ha terminado, entonces. 457 00:27:39,500 --> 00:27:42,285 No, ni mucho menos. 458 00:27:42,300 --> 00:27:43,965 ¿No deberíamos hablar con la policía? 459 00:27:43,980 --> 00:27:45,845 No. Mañana. 460 00:27:45,860 --> 00:27:48,485 Ahora mismo, hay que cuidarte. 461 00:27:48,500 --> 00:27:50,085 Por favor. 462 00:27:50,100 --> 00:27:52,260 Por favor, quédate ahí. 463 00:28:09,580 --> 00:28:11,445 Esto es para ti, madame Béthune. 464 00:28:11,460 --> 00:28:13,365 Bien... 465 00:28:13,380 --> 00:28:16,165 "Madame Béthune" otra vez. ¿Puedes parar ya? 466 00:28:16,180 --> 00:28:18,485 He visto "Les Enfants". 467 00:28:18,500 --> 00:28:19,885 ¿La has visto toda? 468 00:28:19,900 --> 00:28:23,780 No, porque me secuestraron, pero vi lo suficiente. 469 00:28:26,060 --> 00:28:29,020 Es tu vida en la pantalla. 470 00:28:31,740 --> 00:28:32,780 Sí. 471 00:28:34,300 --> 00:28:36,005 Mi padre era sastre. 472 00:28:36,020 --> 00:28:39,365 Tenía un hermano gemelo, como el niño. 473 00:28:39,380 --> 00:28:42,020 Igual que en la película, tuvieron un accidente. 474 00:28:44,580 --> 00:28:46,325 Debió de ser raro 475 00:28:46,340 --> 00:28:50,085 ver tu propia infancia reflejada en la pantalla. 476 00:28:50,100 --> 00:28:51,420 Sí. 477 00:29:15,900 --> 00:29:19,965 Sí, era igual que en la película. 478 00:29:19,980 --> 00:29:21,445 No había ninguna diferencia. 479 00:29:22,700 --> 00:29:24,685 Pero era diferente. 480 00:29:24,700 --> 00:29:26,125 Muy diferente. 481 00:29:36,040 --> 00:29:37,440 No te des la vuelta. 482 00:29:51,000 --> 00:29:53,200 No subas hasta que se acabe la película, ¿de acuerdo? 483 00:29:57,620 --> 00:30:00,165 Aquella película no era su infancia. 484 00:30:00,180 --> 00:30:02,645 Era una huida de ella. 485 00:30:02,660 --> 00:30:04,340 Pero no le dijo esto a Pat. 486 00:30:09,420 --> 00:30:11,845 A esto es a lo que quiero llegar, cielo. 487 00:30:11,860 --> 00:30:16,725 Me has conocido y me parezco a esa actriz, pero en algún lugar 488 00:30:16,740 --> 00:30:19,765 de tu cabeza piensas que voy a ser el final 489 00:30:19,780 --> 00:30:21,340 de tu película favorita. 490 00:30:22,540 --> 00:30:24,445 Pues bien, no soy madame Béthune... 491 00:30:24,460 --> 00:30:26,620 ni Genevieve LaWotsit. 492 00:30:27,700 --> 00:30:31,485 Soy yo y tienes que aceptarlo. 493 00:30:31,500 --> 00:30:33,405 Lo acepto. 494 00:30:33,420 --> 00:30:35,125 Es a ti a quien quiero. 495 00:30:35,140 --> 00:30:36,340 Toda tu persona. 496 00:30:53,260 --> 00:30:55,380 Hola, soy Camilla. Por favor, deja un mensaje. 497 00:31:00,820 --> 00:31:02,365 ¿Vas a estar bien a partir de ahora? 498 00:31:02,380 --> 00:31:04,325 Bueno, supongo que lo averiguaré. 499 00:31:04,340 --> 00:31:08,925 Sí, bueno, los dos tenemos dinero de sobra para seguir adelante. 500 00:31:08,940 --> 00:31:11,325 A medias. 501 00:31:11,340 --> 00:31:12,845 ¿Crees que estará bien? 502 00:31:12,860 --> 00:31:14,805 - ¿Ella? ¿Quién? - Pat. 503 00:31:14,820 --> 00:31:16,165 No tengo ni idea. ¿Por qué estás...? 504 00:31:16,180 --> 00:31:18,740 Porque el policía que mataron era su hijo. 505 00:31:19,940 --> 00:31:21,005 Dios. 506 00:31:21,020 --> 00:31:23,605 No sabe que su hijo ha muerto y acabamos de entregarla directamente 507 00:31:23,620 --> 00:31:25,125 a los brazos del responsable. 508 00:31:25,140 --> 00:31:27,565 Dice que la quiere, ¿así que estará bien? 509 00:31:27,580 --> 00:31:29,245 Se comportaba de una forma jodidamente extraña. 510 00:31:29,260 --> 00:31:33,205 Vale, ella eligió estar con ese lunático. 511 00:31:33,220 --> 00:31:35,925 Y... gracias a Dios por la libre elección, lo digo 512 00:31:35,940 --> 00:31:38,780 porque yo elijo largarme de aquí. 513 00:31:40,140 --> 00:31:43,165 De hecho, ambos necesitamos irnos lo más lejos posible de aquí. 514 00:31:43,180 --> 00:31:44,845 Que tengas suerte, Janet. 515 00:31:44,860 --> 00:31:46,725 Pensaba que no creías en la suerte. 516 00:31:46,740 --> 00:31:49,085 Bueno, a lo mejor se me ha pegado. 517 00:31:52,340 --> 00:31:53,740 Buena suerte, Alan. 518 00:32:00,460 --> 00:32:02,020 ¿Todo bien? 519 00:32:03,060 --> 00:32:04,420 Todo bien. 520 00:32:07,820 --> 00:32:09,205 ¿Qué te pasa? 521 00:32:09,220 --> 00:32:12,765 El tipo francés que te secuestró hablaba mucho de finales. 522 00:32:12,780 --> 00:32:15,045 Sí, me dijo algo parecido, 523 00:32:15,060 --> 00:32:18,380 sobre finales y... barcos. 524 00:32:21,420 --> 00:32:23,965 ¿Has oído hablar de una película llamada Les Enfants? 525 00:32:23,980 --> 00:32:25,380 No. ¿Por qué? 526 00:32:26,580 --> 00:32:29,725 ¿Cómo puedes pensar en películas francesas cuando te persigue la policía? 527 00:32:29,740 --> 00:32:32,485 Es que... algo no va bien. 528 00:32:32,500 --> 00:32:33,860 Vale, vamos. 529 00:32:40,140 --> 00:32:42,260 Ha sido un día infernal. 530 00:32:45,580 --> 00:32:48,900 Quizá deberíamos ir y denunciar lo ocurrido, acabar de una vez. 531 00:32:52,900 --> 00:32:54,780 Necesito hacer esto contigo. 532 00:32:56,980 --> 00:32:58,100 Por favor. 533 00:32:59,260 --> 00:33:00,540 Pruébate este vestido. 534 00:33:02,020 --> 00:33:04,645 Por favor. Por favor. 535 00:33:04,660 --> 00:33:05,700 Vale. 536 00:33:07,140 --> 00:33:08,540 Podría no quedarme bien. 537 00:33:17,000 --> 00:33:21,400 No, espera... eso no es lo que dices. 538 00:33:22,115 --> 00:33:23,615 Se supone que dices... 539 00:33:23,830 --> 00:33:25,530 Soy demasiado mayor para esto. 540 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Los árboles tienen hojas como los más jóvenes. 541 00:33:29,900 --> 00:33:30,900 Por favor... 542 00:33:33,000 --> 00:33:35,000 Te quiero lo mismo que cuando era un adolescente, 543 00:33:35,015 --> 00:33:37,015 cuando nos besamos por primera vez. 544 00:33:38,030 --> 00:33:41,730 Sigo queriendo arrancarte la ropa con mis incisivos. 545 00:33:41,820 --> 00:33:43,445 Joder. Esto es horrible. 546 00:33:43,460 --> 00:33:45,245 Fue prohibida en muchos países. 547 00:33:45,260 --> 00:33:47,300 Sí, pero no puedes prohibir algo por ser horrible. 548 00:33:47,515 --> 00:33:49,515 Necesito echarme una siesta. 549 00:33:52,000 --> 00:33:54,400 Es normal. Tienes 86 años. 550 00:33:55,860 --> 00:33:57,485 ¿Avanzamos hasta el final? 551 00:33:57,500 --> 00:33:58,780 Hazlo, por favor. 552 00:34:07,500 --> 00:34:08,780 ¿Están en un barco? 553 00:34:10,580 --> 00:34:14,860 Eso es lo que te dijo, ¿no? ¿Que todo acabaría en un barco? 554 00:34:16,000 --> 00:34:17,800 ¡La sociedad nunca nos aceptará! 555 00:34:18,000 --> 00:34:21,080 Me desespero, madame Béthune. Las burlas, los juicios... 556 00:34:21,995 --> 00:34:23,995 ¡las voces y los rostros allá donde vamos! 557 00:34:24,010 --> 00:34:25,210 Siéntate. 558 00:34:26,015 --> 00:34:28,015 Vamos a tomar la sopa. 559 00:34:30,000 --> 00:34:31,200 Sí. Sí, 560 00:34:32,015 --> 00:34:34,965 deberíamos disfrutar de nuestra cena... 561 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Tenemos que hablar. 562 00:35:02,215 --> 00:35:04,415 No, sé lo que vas a decir. 563 00:35:04,930 --> 00:35:06,330 Que se acabó, 564 00:35:07,045 --> 00:35:10,945 que no lo puedes soportar más, porque tu bisnieto podría ser mi padre 565 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 y eso te enferma hasta los huesos. 566 00:35:13,275 --> 00:35:14,675 ¡Soy demasiado vieja! 567 00:35:16,005 --> 00:35:17,505 ¡Se acabó! 568 00:35:17,520 --> 00:35:20,420 ¡No! Vamos a ser como uno solo para siempre, ¿me oyes? 569 00:35:22,200 --> 00:35:25,200 ¿Te has tomado la sopa? 570 00:35:26,115 --> 00:35:28,115 Serán otros cinco minutos. 571 00:35:29,000 --> 00:35:30,700 Y luego... tomaré mi plato principal... 572 00:35:33,000 --> 00:35:35,100 Estarás conmigo para siempre. 573 00:35:38,000 --> 00:35:39,300 Dentro de mí. 574 00:35:55,100 --> 00:35:56,765 ¡La he cagado, cielo! 575 00:35:56,780 --> 00:35:57,965 No veo nada. ¿Qué está pasando? 576 00:35:57,980 --> 00:35:59,445 No, lo sé. Lo sé. 577 00:35:59,460 --> 00:36:00,765 No quieres saberlo. 578 00:36:00,780 --> 00:36:02,245 No necesitas verlo. 579 00:36:02,260 --> 00:36:03,485 - Pues cuéntamelo. - No. 580 00:36:03,500 --> 00:36:05,285 - No, te llevo a casa. - Me quedo contigo. 581 00:36:05,300 --> 00:36:07,245 No, te quedas con tu padre, donde estás a salvo, 582 00:36:07,260 --> 00:36:08,525 solo hasta que acabe. 583 00:36:08,540 --> 00:36:09,565 ¿Qué vas a hacer? 584 00:36:09,580 --> 00:36:12,460 Lo que debería haber hecho en la playa aquel día: lo correcto. 585 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 EL FINAL 586 00:36:17,940 --> 00:36:20,100 Dime a dónde vamos. 587 00:36:26,540 --> 00:36:28,885 Es una sorpresa, ya te lo he dicho. 588 00:36:28,900 --> 00:36:30,260 Por favor. 589 00:36:54,300 --> 00:36:55,365 Bien, vamos, vamos. 590 00:36:55,380 --> 00:36:56,660 Mantén la distancia. 591 00:37:25,460 --> 00:37:27,165 Vale... 592 00:37:27,180 --> 00:37:29,245 Deja que te explique. 593 00:37:29,260 --> 00:37:30,765 Necesitaba protegerte de... 594 00:37:30,780 --> 00:37:32,525 ¡Cállate! 595 00:37:32,540 --> 00:37:35,900 ¡Cállate por una puta vez en tu vida! 596 00:37:37,020 --> 00:37:39,645 ¿Esperas que sonriamos y nos quedemos calladas 597 00:37:39,660 --> 00:37:42,005 mientras tú sigues hablando y hablando? 598 00:37:42,020 --> 00:37:43,685 ¡Eso no es verdad! 599 00:37:43,700 --> 00:37:47,045 No, no puedes decirme lo que es y no es verdad. 600 00:37:47,060 --> 00:37:48,165 Lo sé, lo sé. 601 00:37:48,180 --> 00:37:50,085 Pero puedo cambiar. 602 00:37:50,100 --> 00:37:51,245 Te lo juro. 603 00:37:51,260 --> 00:37:54,497 No, no puedes seguir mintiendo y mintiendo a una persona 604 00:37:54,512 --> 00:37:57,045 y esperar que te crea. 605 00:37:57,060 --> 00:37:58,325 Me voy a casa. 606 00:37:58,340 --> 00:37:59,725 No podéis volver a casa. No podéis volver a casa. 607 00:37:59,740 --> 00:38:01,125 ¡Saben dónde vivimos! 608 00:38:01,140 --> 00:38:03,085 Tengo dinero. Tengo mucho dinero. 609 00:38:03,100 --> 00:38:05,780 Podemos ir a cualquier parte del mundo. A cualquier parte. ¿Dónde quieres ir? 610 00:38:06,860 --> 00:38:09,205 Lo más lejos posible de ti. 611 00:38:09,220 --> 00:38:10,925 Venga, nos vamos. 612 00:38:10,940 --> 00:38:12,245 Cariño... 613 00:38:12,260 --> 00:38:13,820 Por favor, no te vayas. 614 00:38:16,000 --> 00:38:18,000 ¡Lo prometiste! 615 00:39:10,620 --> 00:39:13,020 Joder. ¿Todo esto es tuyo? 616 00:39:14,620 --> 00:39:15,980 Es nuestro. 617 00:39:22,540 --> 00:39:24,325 ¡Caramba! 618 00:39:24,340 --> 00:39:25,980 No es cualquier cosa. 619 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 Ahora es el momento de tenerte toda... madame Béthune. 620 00:39:36,180 --> 00:39:37,645 ¿Otra vez "madame Béthune"? 621 00:39:37,660 --> 00:39:38,765 Siéntate. 622 00:39:38,780 --> 00:39:39,820 Perdona. 623 00:39:40,820 --> 00:39:42,245 Creo que quiero irme ya. 624 00:39:42,260 --> 00:39:43,580 ¿Irte? 625 00:39:45,460 --> 00:39:51,005 ¿Intento hacer algo agradable por ti y quieres marcharte? 626 00:39:51,020 --> 00:39:53,125 ¡No me levantes la voz, solecito! 627 00:39:53,140 --> 00:39:55,245 No le levanto la voz a tu solecito, 628 00:39:55,260 --> 00:39:57,525 ¡te la levanto a ti y solo a ti! 629 00:39:57,540 --> 00:39:59,085 ¿Qué te pasa? 630 00:39:59,100 --> 00:40:00,645 Solo quiero que seas feliz. 631 00:40:00,660 --> 00:40:02,725 Parece que estás pensando en ti mismo. 632 00:40:02,740 --> 00:40:03,885 No. 633 00:40:03,900 --> 00:40:05,485 Es para nosotros. 634 00:40:05,500 --> 00:40:06,925 Para los dos. 635 00:40:06,940 --> 00:40:10,940 Para que las cosas sean como deben ser. 636 00:40:15,020 --> 00:40:16,925 No has sido tú mismo. 637 00:40:16,940 --> 00:40:19,125 No desde que te despertaste en aquella cama de hospital. 638 00:40:19,140 --> 00:40:21,045 No, no soy yo mismo. 639 00:40:21,060 --> 00:40:22,565 Soy mejor. 640 00:40:22,580 --> 00:40:25,180 Veo las cosas con más claridad que nunca. 641 00:40:46,180 --> 00:40:48,180 Aquí estarás a gusto. 642 00:40:56,940 --> 00:40:58,925 Sastre, no estoy segura... 643 00:40:58,940 --> 00:41:00,645 Esto es demasiado. 644 00:41:00,660 --> 00:41:01,805 Todo ha sido demasiado. 645 00:41:01,820 --> 00:41:03,205 Ya lo sé. Créeme. 646 00:41:03,220 --> 00:41:05,380 Todo lo que quiero es que las cosas sean perfectas. 647 00:41:15,340 --> 00:41:17,285 Espera por mí. 648 00:41:17,300 --> 00:41:18,900 Siéntete como en casa. 649 00:41:21,660 --> 00:41:23,700 Volveré pronto. 650 00:41:50,220 --> 00:41:51,740 ¿Qué de...? 651 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 CASA DE APUESTAS 652 00:43:12,020 --> 00:43:13,580 ¡¿Qué cojones...?! 653 00:43:17,300 --> 00:43:19,380 ¡Policía armada! ¡Manos a la vista! 654 00:43:21,220 --> 00:43:22,660 Dese la vuelta lentamente. 655 00:43:33,380 --> 00:43:35,165 Todo tiene que ver con una película. 656 00:43:35,180 --> 00:43:37,125 ¿Otra vez lo de Les Enfants? 657 00:43:37,140 --> 00:43:39,085 - ¿La has visto? - No toda. 658 00:43:39,100 --> 00:43:41,885 Pero no entiendo cómo puede tener algo que ver con... 659 00:43:41,900 --> 00:43:43,780 Si hubieras visto el final, lo sabrías. 660 00:43:44,740 --> 00:43:46,340 ¿Qué pasa al final? 661 00:44:06,000 --> 00:44:07,400 Por fin, 662 00:44:07,415 --> 00:44:09,415 serás toda mía. 663 00:44:11,830 --> 00:44:13,430 Tus órganos, 664 00:44:13,845 --> 00:44:15,145 desde los dedos de tus pies, 665 00:44:15,160 --> 00:44:16,960 hasta la punta de tu lengua. 666 00:44:19,800 --> 00:44:21,800 No hay nada que no sea amado. 667 00:44:25,660 --> 00:44:27,740 - Joder. - Sí. 668 00:44:29,700 --> 00:44:31,140 ¿Y qué vamos a hacer? 669 00:45:09,060 --> 00:45:11,660 Mon amour, la cena está lista. 670 00:45:18,380 --> 00:45:20,820 Siento que hayas tenido que esperar tanto. 671 00:45:26,100 --> 00:45:28,045 Estás preciosa. 672 00:45:28,060 --> 00:45:30,100 Ven conmigo, madame Béthune. 673 00:45:31,140 --> 00:45:34,300 Ven conmigo y volverás a ver el mundo en color. 674 00:46:27,620 --> 00:46:30,165 ¿Te la vas a tomar? 675 00:46:30,180 --> 00:46:31,740 Huele de maravilla. 676 00:46:32,860 --> 00:46:34,380 Estás preciosa. 677 00:46:45,180 --> 00:46:49,045 Por favor, no tengas miedo. 678 00:46:49,060 --> 00:46:51,005 No hay nada que temer de mí. 679 00:46:51,020 --> 00:46:52,420 Nunca te haría daño. 680 00:46:55,260 --> 00:46:56,845 ¿Me odias? 681 00:46:56,860 --> 00:46:59,725 No. No, no te odio. 682 00:46:59,740 --> 00:47:01,845 Solo siento pena por ti, eso es todo. 683 00:47:01,860 --> 00:47:03,005 ¿Sientes pena por mí? 684 00:47:03,020 --> 00:47:04,580 No estás bien, cielo. 685 00:47:13,740 --> 00:47:15,020 ¿Por qué no comes? 686 00:47:17,780 --> 00:47:18,980 No. 687 00:47:25,980 --> 00:47:28,365 Sé lo que le has puesto. 688 00:47:28,380 --> 00:47:30,700 Así no se trata a la gente que quieres. 689 00:47:37,500 --> 00:47:39,500 ¡Así no es como acaba! 690 00:47:55,984 --> 00:47:58,634 ¿Cómo te atreves a arruinarme el final? ¡Cómo te atreves! 691 00:47:58,700 --> 00:48:00,580 ¡Estás como una puta cabra! 692 00:48:34,300 --> 00:48:35,940 ¿Y ahora qué? 693 00:48:37,820 --> 00:48:40,180 Normalmente diría que deberíamos llamar a la policía, pero... 694 00:48:41,180 --> 00:48:42,405 soy una especie de: "Se busca". 695 00:48:56,340 --> 00:48:58,780 Siempre quise más emoción en mi vida. 696 00:49:00,220 --> 00:49:02,285 Ya no la quiero. 697 00:49:02,300 --> 00:49:03,460 Tu hijo... 698 00:49:04,580 --> 00:49:06,725 dijiste que era policía, ¿verdad? 699 00:49:06,740 --> 00:49:07,820 Sí. 700 00:49:10,100 --> 00:49:11,700 Estoy muy orgullosa de él. 701 00:49:19,180 --> 00:49:20,460 ¿Por qué? 702 00:49:22,460 --> 00:49:24,100 ¿Por qué me lo has preguntado? 703 00:49:30,000 --> 00:49:33,000 EPÍLOGO 704 00:49:34,500 --> 00:49:36,925 El caso contra Samuel fue desestimado... 705 00:49:36,940 --> 00:49:38,285 ¿Para quién se lo firmo? 706 00:49:38,300 --> 00:49:42,685 pero el estrés hizo que se alistara en Jugadores Anónimos. 707 00:49:42,700 --> 00:49:45,285 Allí conoció a un editor de libros. 708 00:49:45,300 --> 00:49:48,700 Así fue como llegó a escribir unas hipotéticas memorias. 709 00:49:50,060 --> 00:49:52,740 Craig tenía la primera opción sobre los derechos cinematográficos. 710 00:49:53,980 --> 00:49:57,325 En cuanto a Camilla y Anya, algún tiempo después de dejar a Samuel, 711 00:49:57,340 --> 00:50:00,740 descubrieron una bolsa con dos millones de libras en la puerta de su casa. 712 00:50:02,900 --> 00:50:07,165 Pat Tooh volvió al trabajo y, tras enterrar a su hijo Ben, 713 00:50:07,180 --> 00:50:11,365 juró no volver a querer nada interesante en su vida... 714 00:50:11,380 --> 00:50:14,405 hasta que conoció a un español llamado Carlos, 715 00:50:14,420 --> 00:50:16,540 pero esa es otra historia. 716 00:50:17,620 --> 00:50:20,325 A Ben Tooh le concedieron a título póstumo algo llamado 717 00:50:20,340 --> 00:50:24,020 medalla de la George Cross, que me han dicho que está muy bien. 718 00:50:25,340 --> 00:50:29,005 En cuanto a Guy, siguió trabajando para el cártel con nuevos jefes 719 00:50:29,020 --> 00:50:33,045 hasta que lo encontraron en su casa, con un tiro en la nuca. 720 00:50:33,060 --> 00:50:35,180 Nunca volvió a hacer otro jarrón. 721 00:50:37,980 --> 00:50:40,005 El Sastre fue enterrado en París. 722 00:50:40,020 --> 00:50:43,485 Según sus deseos, le enterraron en un lugar muy concreto 723 00:50:43,500 --> 00:50:45,820 del distrito 7... 724 00:50:47,420 --> 00:50:49,740 que había comprado de joven. 725 00:50:57,420 --> 00:51:00,765 En cuanto a Janet, bueno, ella se buscó su propio final. 726 00:51:10,900 --> 00:51:12,500 "¡Hola, Alan!". 727 00:51:13,980 --> 00:51:16,125 ¿Alguna vez te cansas de bromear? 728 00:51:16,140 --> 00:51:18,100 No, la verdad es que no. 729 00:51:21,180 --> 00:51:23,085 ¿Qué es eso? 730 00:51:23,100 --> 00:51:25,965 - Pescado. Me lo dio el pescadero de al lado. - ¿De qué tipo? 731 00:51:25,980 --> 00:51:27,060 Uno grande. 732 00:51:28,300 --> 00:51:29,380 Qué tonta. 733 00:51:42,740 --> 00:51:46,645 No sé si seremos felices para siempre, pero... 734 00:51:46,660 --> 00:51:48,060 de momento me vale. 735 00:51:51,940 --> 00:51:54,500 ¿Has sabido algo de ella? ¿De Janet? 736 00:51:56,260 --> 00:51:57,365 Está bien. 737 00:51:57,380 --> 00:51:59,605 Una pena. Con todo lo que habéis pasado, 738 00:51:59,620 --> 00:52:02,565 pensé que podríais tener una especie de vinculación por la experiencia. 739 00:52:02,580 --> 00:52:03,605 Vinculación, sí. 740 00:52:03,620 --> 00:52:07,405 Consiguió que su hijo cambiara mi dinero por su tuba. 741 00:52:07,420 --> 00:52:08,445 No hay ninguna vinculación. 742 00:52:08,460 --> 00:52:11,925 Bueno, si tienes oportunidad de hablar con ella, díselo. 743 00:52:11,940 --> 00:52:14,725 Quizá pueda ayudarme a que el final funcione mejor. 744 00:52:14,740 --> 00:52:17,965 ¿Por qué estás tan obsesionado con el final? 745 00:52:17,980 --> 00:52:20,005 Todos lo estamos. 746 00:52:20,020 --> 00:52:23,645 Venimos a este mundo con estos cerebros subdesarrollados 747 00:52:23,660 --> 00:52:27,085 que intentan procesar todo lo que ocurre a nuestro alrededor, 748 00:52:27,100 --> 00:52:29,765 pero nos vamos de él... así. 749 00:52:29,780 --> 00:52:31,765 Se nos corta a mitad de frase. 750 00:52:31,780 --> 00:52:32,900 La mortalidad es... 751 00:52:33,000 --> 00:52:39,000 www.subtitulamos.tv 752 00:53:18,060 --> 00:53:20,125 Janet, Alan, 753 00:53:20,140 --> 00:53:24,365 esos dos vivieron felices para siempre. 754 00:53:24,380 --> 00:53:28,340 ¿Por qué? ¿Por qué me cuentas todo esto? 755 00:53:30,980 --> 00:53:34,740 Para que podamos aprender de sus errores. 756 00:53:41,540 --> 00:53:43,125 Ya están aquí. 757 00:53:43,140 --> 00:53:44,940 ¡Elias, espera! 758 00:53:47,340 --> 00:53:49,565 No te preocupes... 759 00:53:49,580 --> 00:53:52,020 todo va a ir bien. 760 00:53:53,780 --> 00:53:56,325 Suenas como Samuel hablando con Janet. 761 00:53:56,340 --> 00:53:58,765 No, esa era su historia. 762 00:53:58,780 --> 00:54:00,365 Esta es nuestra historia. 763 00:54:02,140 --> 00:54:03,845 Esta será diferente. 764 00:54:03,860 --> 00:54:05,285 Tiene que serlo.