Anteriormente en Boat Story...
Dos desconocidos encontraron un barco lleno de cocaína y la vendieron.
Solo que pertenecía a...
- Le Tailleur. - El Sastre.
- El Sastre.
Es francés...
Vino a por ellos, solo que se distrajo un poco.
Pero su sicario no,
por eso secuestró al hijo de Janet.
A cambio, Janet y Samuel se hicieron con lo más importante para el Sastre...
Pat, que en ese mismo momento
se estaba enterando de una locura de película francesa
y de por qué el Sastre no dejaba de llamarla... madame Béthune.
Emocionante, ¿no?
Tan emocionante que incluso se convirtió en una obra de teatro.
¡Ya casi hemos llegado! ¡Ya casi hemos llegado al final!
¿O es solo otro momento en el tiempo?
Porque nada termina realmente.
En realidad, no.
Simplemente elegimos un momento con algún tipo de resolución emocional,
le clavamos un alfiler y ¡lo llamamos final!
¡Fin!
La gente muere, otras personas a su alrededor también,
y siguen viviendo con las consecuencias, ¡pero la historia nunca acaba!
¡Esto parece el final!
Y ahora estamos aquí.
En el embalse abandonado.
Y... aquí estamos todos.
¿Es a mí a quien deberías apuntar con esa cosa?
¿Qué? ¿Qué quiere decir, Samuel?
Lo siento.
Lo supe todo el tiempo, ¿vale?
¡Sabía lo del barco!
¡Sabía que estaba allí!
¡Lo siento!
¡Ya está!
Este es el final.
www.subtitulamos.tv
Parece que fue hace una eternidad que un chaval encontraba aquella cabeza
en aquel campo.
Ahora aquí estamos y dos personas que no hace tanto eran extraños,
van por el campo conduciendo con una mujer en el maletero de su coche.
Seguro que no es como querían las cosas, pero haces lo que puedes
para sobrevivir por las personas a las que quieres.
¡Socorro! ¡Dejadme salir!
¡Socorro! ¡Ayuda! ¿Hay alguien ahí?
¡Ayudadme!
Muévele la mano.
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Gente, por favor!
¡Me están reteniendo! ¡Me retienen en contra de mi voluntad!
Aquí hay alguien al que llama "Francés".
Inténtalo.
Patricia, mon amour.
Soy Janet.
Y Samuel.
Los que le robamos su cocaína.
¿Por qué me llamas desde el teléfono de Patricia?
Se ha llevado a alguien a quien quiero, Sr. Sastre.
¿Qué?
Y ahora yo le he hecho lo mismo a usted. Está en el maletero de mi coche.
Estás mintiendo.
¿Parece que estoy mintiendo?
Un poco, sí.
¿Puede oírme alguien?
¿Lo parece?
Espece de crevure! Ordure de merde! Comment tu oses?
Moi et mes hommes, on va te dechirer ta gueule, toi,
ta famille et toutes les enflures que t'as croisees dans ta vie!
Si su hombre llega a tocar un pelo de la cabeza de mi hijo, yo...
No me he llevado a nadie. Estás delirando.
Su hombre sí,
para atar cabos sueltos, a saber... a saber, nosotros.
Te equivocas conmigo.
Cuando desperté en la cama del hospital, supe que las cosas habían cambiado.
Ahora veo mi propio final.
No soy la persona que crees que soy.
Nos perdonará si no le creemos.
No quiero hacer daño a Pat.
De verdad que no. Pero...
haré lo que sea, y me refiero a cualquier maldita cosa,
para proteger a mi hijo.
Y yo haré lo que sea para protegerla.
Así que dime lo que quieres.
Tráigame a Alan.
Y traiga el dinero. Si vamos a desaparecer, necesitaremos dinero.
Y no queremos estar mirando por encima
del hombro el resto de nuestras vidas, así que...
Sí, lo necesitamos en dos bolsas. Una para cada uno.
¿Se lo has dicho?
¿Sabe Patricia quién soy?
No, no lo sabe.
Bien. Debe seguir así.
Debo ser yo quien hable con ella.
Tendrás el dinero y al chico.
Vale... estupendo.
Entonces... nosotros... nosotros...
Le enviaremos un mensaje diciéndole dónde encontrarnos.
Allí estaré.
Ven conmigo.
Y mantén los ojos cerrados.
Y trae lo de la trompeta y todo eso.
Cierra los ojos y pisa con cuidado.
Hay sangre en el suelo.
Ya puedes abrirlos.
Siéntate ahí.
Y no te muevas.
¿Sí?
Cambio de planes.
Tu casa no va a funcionar.
Aún no has hablado con tu jefe, ¿verdad?
- ¿Qué? - Te sugiero que lo hagas.
Y si has hecho daño a mi hijo, estás jodido de siete maneras distintas.
¿Sí?
Escuche, acabo de recibir una llamada extraña de esa mujer.
¿Te llevaste a su hijo?
Sí, lo hice, pero es que estoy intentando atar cabos sueltos.
Soluciones, no problemas, y eso.
Ha tenido repercusiones.
Mire, no pensé que...
No, no lo pensaste.
Ahora me han quitado algo,
mucho más valioso que cualquier mercancía.
Reúnete conmigo en mi hotel con el chico.
Hay un cambio de planes.
¿Cuál?
El glorioso final de todo.
*No es el final*
*Hay más en mi historia*
*Le entregué mi corazón*
*Pero si ella supiera las cosas que hago*
*La destrozaría*
EL FINAL
Hoy es un buen día.
Un día de limonadas de cereza y sombrillas en el parque,
un día de lanzar palos a los perros...
¿Parece que va a llover?
¿Hablas francés?
Vous avez... ¿Tienes una dirección?
Dijeron que querían reunirse en un embalse.
Y así será.
Pana.
Fustán.
Así era originalmente en el antiguo Egipto.
Pana, pero sin las crestas distintivas
por las que llegaría a ser conocida.
¿Y qué va a pasar ahora?
¿Ahora?
Ahora, todo esto acabará.
Comenzó y terminará... con un barco.
Te dije que era una historia sobre un barco.
Todo va a ir bien.
- Eso no lo sabes. - No, creo que así será.
Tengo que creerlo.
Por tu familia, por mi familia.
Cuando dijiste... que estaban a salvo.
¿Qué quisiste decir con eso?
Las...
encerré en un contenedor de transporte.
Joder.
¿A qué distancia está el punto de encuentro?
Ya estamos cerca. Deberíamos llegar mucho antes que ellos.
Lo siento mucho, pero...
realmente quiero creer que vamos a darle a este hombre
la mujer y marcharnos, y...
tú tendrás a Alan y nosotros tendremos todo ese dinero.
De verdad, en serio que quiero creerlo, pero no puedo.
No tenemos armas. No tenemos refuerzos.
¿Cómo se supone que vamos a confiar en él?
Nos detendremos e iré
a comprar un cuchillo de cocina.
Y cuando lleguemos al embalse, cogeré ese cuchillo
y se lo pondré en la garganta a esa pobre mujer.
Y solo cuando Alan esté a salvo en este coche y tú lo hayas alejado
de allí, yo... se la llevaré.
Pueden hacer conmigo lo que quieran,
pero vosotros dos os habréis ido hace tiempo
y Alan estará a salvo.
- Eso es muy valiente. No sé si puedo... - Por favor, cállate, Samuel.
Vale.
Hola jefe, soy yo.
Estoy en el lugar donde se encuentra el sospechoso, en este momento.
He dicho "en este momento", ¿no?
De cualquier modo, ahora voy para allá.
Si no tiene noticias mías en la próxima hora, es porque
me ha pasado algo... o he perdido el teléfono.
Pero supondría lo primero, solo porque me gustaría que viniera a buscarme
si ha pasado algo.
Cosa que no ocurrirá porque... ¡he traído mi porra!
Nos vemos al otro lado, jefe.
Por cierto, soy Ben. Ben Tooh.
Trabajo para usted, solo para que...
Sí.
Mensaje recibido hoy a las 13:36.
Jennings, hazme un favor. Comprueba cómo está el agente Tooh, ¿quieres?
- ¿En serio? - Lo sé, lo sé.
Llevando la frase "malgastar el tiempo de la policía" a nuevos niveles,
pero más vale prevenir que curar.
Soy la agente Jennings. Adelante, agente Tooh.
¿Ben?
¿Podría saber si tiene señal la A7895?
- ¿Eso es de tráfico? - Sí.
La radio del agente Tooh.
Recibido.
¡Agente abatido!
Vamos.
Muy amable.
Ya era hora.
Podéis quitaros esas malditas cosas estúpidas y todo eso.
No soy idiota.
Os reconozco del hospital.
Tienes una sola mano, cariño, no pasas exactamente desapercibida.
¿Te encuentras bien?
No, no estoy bien, porque he sido secuestrada y
metida en la parte de atrás de un coche, así que no estoy nada bien, la verdad.
Mis manos...
Esta correa de perro se me está clavando.
¿Podemos quitarla?
No. No, lo siento. No.
Vamos.
En marcha.
¿Me vais a decir de qué va esto, por lo menos?
Mejor no.
¿Mejor para quién?
No parecéis de los que hacen este tipo de cosas, cielo.
Pues lo somos, Pat.
No lo éramos, pero ahora sí.
Se trata de él, ¿no?
El Sastre.
Podría haberlo sabido.
No todos los días entra en tu vida un francés guapo
y luego le pegan un tiro.
Pero no vais a contarme nada más al respecto, ¿verdad?
Mira, haz lo que te decimos y no te pasará nada.
Resulta que ni siquiera era yo quien le gustaba.
Me parezco a una actriz de alguna película,
de la que nunca llegué a ver el final por culpa de vosotros dos.
Se llama Les Enfants.
En francés.
¿La habéis visto?
No.
- No puedo decir que la haya visto. - No la he visto, no.
Se llamaba Genevieve LaRue.
Y, al parecer, me parezco casi exactamente a ella.
En todos estos años, nadie lo ha dicho.
Solo hizo una película.
¿Está bien que hable?
Me ayuda con el estrés.
Y que te secuestren, eso está en la cima
de la lista de situaciones estresantes.
Trata de dos gemelos.
Su padre es sastre.
Y hay un accidente en el que mueren uno de los hermanos y el padre,
dejando a este pobre chico completamente solo.
Y hay una mujer que pasa por el lugar del accidente.
Es ella quien llama a la ambulancia.
Y soy yo.
O Genevieve LaRue.
Todo lo que me contó sobre sí mismo...
está en esa película.
Es como si alguien hubiera plasmado toda la historia de su vida en la pantalla.
Es muy raro.
- Lo es, ¿verdad? - Sí.
¿Y cuál es tu asunto con él?
Supongo que no sois realmente amigos.
Tiene dinero.
Así que de eso va todo esto.
Del dinero.
Solo hay dos razones por las que la gente se vuelve mala...
el amor...
y el dinero.
Debería haberlo adivinado cuando dijo que
se alojaba en el hotel Grand Sterling.
Ese lugar es muy elegante.
Cuchillos solo para la mantequilla.
¿Dónde demonios están?
Toma.
¿Sí?
¿Dónde estáis?
Estamos de camino. No hay necesidad de impacientarse.
Ponme a mi hijo.
Necesito saber que está bien o todo esto se irá al garete. Pásamelo.
Quiere hablar con el chico.
Vale.
- ¿Mamá? - Alan. Dios mío.
Dios, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. No te preocupes. Estoy bien.
Lo siento, cariño, lo siento mucho.
No entiendo lo que está pasando.
No pasa nada. Estarás bien, te lo prometo.
Me aseguraré de ello.
Y... Joder. Joder, ya lo sabes
y no necesitas oírlo, pero necesito decirlo.
Mi amor por ti va más allá del cielo, atraviesa la negrura del espacio
y llega hasta las estrellas.
Se extiende por todas las constelaciones, por todas las galaxias,
por el espacio y el tiempo, de una forma que se pliega sobre sí mismo
y nunca termina.
El sentimiento es totalmente mutuo.
Lo digo en serio, Alan. Esto no es...
FIN
¿Qué te ha parecido?
¿Por dónde empiezo?
¿Por qué dijiste que sabía todo lo del barco y las drogas?
Necesitaba más conflicto y un final para la obra.
Ni siquiera tiene sentido.
Mira, si de alguna manera lo había preparado todo,
¿por qué iba a implicar entonces a una extraña a la que conocí en la playa?
- ¿Eh? - No es "eh".
Es una mentira.
De cualquier modo, ese argumento no iba a ninguna parte.
No, pero el público volvió después del descanso, ¿verdad?
No es lo que pasó.
Es más interesante que lo que pasó.
La gente lo hace todo el tiempo.
Claro.
Toma.
¿Me das mi dinero?
Está en buen estado, ¿eh?
Bueno, la resina no se agrieta.
Eso es lo que dicen, creo.
¿Cómo la encontraste?
Sorprendentemente, estaba más o menos donde la dejé.
Vamos. Me vendría bien ese dinero.
Quinientas, ¿no?
Vale cada penique.
- ¿Qué? - ¿No te interesa lo más mínimo
saber cómo acabó realmente?
Venga, cuéntanoslo.
¿Qué coño es esto?
Cuanto menos sepas, mejor.
Ven conmigo y no te muevas.
- ¿¡Qué!? - No va a pasarte nada.
Haz lo que te diga.
Vale, ¡ya está bien! Es suficiente.
Aleja eso.
¡Aléjala!
Acabemos de una vez.
¿Qué pasa?
No falta mucho, mi amor. Todo esto acabará.
- ¿Sastre? - Sí, mi amor.
Tengo el dinero y nadie tiene por qué salir herido.
Sí, pero no puedo fiarme de usted, ¿verdad?
Deme lo que quiero. Me quedo con ella hasta que el coche desaparezca.
Solo entonces la dejo marchar.
¿Te expondrías así?
Haría cualquier cosa.
Conozco muy bien este sentimiento.
Suéltalo.
Quédate aquí. No te muevas.
No te muevas.
¡Y el dinero!
Bien, alto ahí.
Ve al coche.
No confías en mí, ¿eh?
Mira.
Patricia y yo tendremos el final que nos merecemos.
Zarparemos en el Bouton De Rose
y nadie volverá a vernos.
Vale.
Alto.
Quédate aquí.
¿Estás bien, amor mío?
¿Te han hecho daño?
¿Qué ha sido...?
Esto nunca debería haber pasado.
¿Quiénes son esas personas?
¿Quién eres tú?
Soy el hombre del que te enamoraste.
He hecho cosas en el pasado de las que no estoy orgulloso,
pero eso ya pasó.
No eres solo un sastre.
¿Acaso importa?
Que se queden con su dinero.
No lo necesito cuando te tengo a ti.
¿Quién... quién es ese?
Es mi chófer.
Ahora, ven. Deja que te llevemos a un lugar seguro.
Necesito llamar a Ben.
Se han llevado mi teléfono.
Ya habrá tiempo de llamar a tu hijo.
Primero, deja que me ocupe de ti,
te lleve a un lugar seguro y te dé algo de beber para los nervios.
Es que no lo entiendo.
¿Cuál es el plan?
¿Qué quieres decir?
¿Quiere que siga a esos dos?
¿Que me ocupe de ellos cuando su Doris no esté mirando?
No, tenemos un trato. Siguen vivos.
No lo entiendo.
Jamás ha dejado...
Esto no es propio de usted.
Ya no soy... yo.
Soy...
Soy otra persona.
Llévanos al hotel y luego...
vuelve a casa.
¿Lo dice en serio?
Sí.
Se acabó el trabajo.
No lo entiendo.
¿Por qué nos ha dejado marchar así?
¿Qué le pasó? Estaba muy raro.
¿A quién le importa? Estamos vivos.
Es que... no puedo... No me lo puedo creer.
Le ha disparado a un policía.
¿Quién?
Ese tipo grande que trabajaba para el francés.
Le disparó como si nada.
¿Me lo vas a contar?
Y fue entonces cuando Janet se lo contó todo a Alan...
toda la historia, de cabo a rabo, como te la acabo de contar a ti.
Pero ella aún no sabía lo que estaba pasando
en la comisaría.
¿Y están seguros de esto?
Ya sabes cómo pueden ser los de balística.
El arma encontrada en la caravana coincide con la utilizada en el tiroteo.
Estaba en lo cierto.
Intentó decírmelo y...
Buscad a Janet Campbell y a Samuel Wells.
Por el agente Ben Tooh.
Encontradlos.
TU BOLETO DE APUESTAS
¿Qué es eso?
Es un boleto de apuestas del día que Vinnie nos pagó.
¿En serio?
Nada que no pudiera permitirme.
¿Todo lo que ha pasado y has aprendido precisamente una mierda?
¿Cuál es el problema?
No importa. No pasa nada.
¿Y ahora qué?
Huyo, a algún lugar sin extradición.
Deberíamos ir a Cuba.
Siempre he querido ir allí.
Tienen un sano respeto por la sección de trompas.
No puedes ir. Solo tienes 14 años.
Me da igual. Quiero ir contigo.
No es vida para ti.
No, no lo es...
La vida es corta.
Todo puede ir mal,
rápido,
en cualquier momento.
El agente Tooh no tenía ni idea cuando se fue a trabajar, que le dispararían.
- Noticias de última hora. La policía... - ¿Agente Tooh? Es quien...
ha hecho un llamamiento urgente para localizar a dos sospechosos...
una mujer blanca, de unos 40 años, rubia con reflejos azules,
que viaja con un hombre negro, de unos 50 años, calvo,
por la zona de Applebury y alrededores.
La policía ha aconsejado que no...
Déjanos en cualquier sitio. Tenemos que separarnos.
Aún no ha terminado, entonces.
No, ni mucho menos.
¿No deberíamos hablar con la policía?
No. Mañana.
Ahora mismo, hay que cuidarte.
Por favor.
Por favor, quédate ahí.
Esto es para ti, madame Béthune.
Bien...
"Madame Béthune" otra vez. ¿Puedes parar ya?
He visto "Les Enfants".
¿La has visto toda?
No, porque me secuestraron, pero vi lo suficiente.
Es tu vida en la pantalla.
Sí.
Mi padre era sastre.
Tenía un hermano gemelo, como el niño.
Igual que en la película, tuvieron un accidente.
Debió de ser raro
ver tu propia infancia reflejada en la pantalla.
Sí.
Sí, era igual que en la película.
No había ninguna diferencia.
Pero era diferente.
Muy diferente.
No te des la vuelta.
No subas hasta que se acabe la película, ¿de acuerdo?
Aquella película no era su infancia.
Era una huida de ella.
Pero no le dijo esto a Pat.
A esto es a lo que quiero llegar, cielo.
Me has conocido y me parezco a esa actriz, pero en algún lugar
de tu cabeza piensas que voy a ser el final
de tu película favorita.
Pues bien, no soy madame Béthune...
ni Genevieve LaWotsit.
Soy yo y tienes que aceptarlo.
Lo acepto.
Es a ti a quien quiero.
Toda tu persona.
Hola, soy Camilla. Por favor, deja un mensaje.
¿Vas a estar bien a partir de ahora?
Bueno, supongo que lo averiguaré.
Sí, bueno, los dos tenemos dinero de sobra para seguir adelante.
A medias.
¿Crees que estará bien?
- ¿Ella? ¿Quién? - Pat.
No tengo ni idea. ¿Por qué estás...?
Porque el policía que mataron era su hijo.
Dios.
No sabe que su hijo ha muerto y acabamos de entregarla directamente
a los brazos del responsable.
Dice que la quiere, ¿así que estará bien?
Se comportaba de una forma jodidamente extraña.
Vale, ella eligió estar con ese lunático.
Y... gracias a Dios por la libre elección, lo digo
porque yo elijo largarme de aquí.
De hecho, ambos necesitamos irnos lo más lejos posible de aquí.
Que tengas suerte, Janet.
Pensaba que no creías en la suerte.
Bueno, a lo mejor se me ha pegado.
Buena suerte, Alan.
¿Todo bien?
Todo bien.
¿Qué te pasa?
El tipo francés que te secuestró hablaba mucho de finales.
Sí, me dijo algo parecido,
sobre finales y... barcos.
¿Has oído hablar de una película llamada Les Enfants?
No. ¿Por qué?
¿Cómo puedes pensar en películas francesas cuando te persigue la policía?
Es que... algo no va bien.
Vale, vamos.
Ha sido un día infernal.
Quizá deberíamos ir y denunciar lo ocurrido, acabar de una vez.
Necesito hacer esto contigo.
Por favor.
Pruébate este vestido.
Por favor. Por favor.
Vale.
Podría no quedarme bien.
No, espera... eso no es lo que dices.
Se supone que dices...
Soy demasiado mayor para esto.
Los árboles tienen hojas como los más jóvenes.
Por favor...
Te quiero lo mismo que cuando era un adolescente,
cuando nos besamos por primera vez.
Sigo queriendo arrancarte la ropa con mis incisivos.
Joder. Esto es horrible.
Fue prohibida en muchos países.
Sí, pero no puedes prohibir algo por ser horrible.
Necesito echarme una siesta.
Es normal. Tienes 86 años.
¿Avanzamos hasta el final?
Hazlo, por favor.
¿Están en un barco?
Eso es lo que te dijo, ¿no? ¿Que todo acabaría en un barco?
¡La sociedad nunca nos aceptará!
Me desespero, madame Béthune. Las burlas, los juicios...
¡las voces y los rostros allá donde vamos!
Siéntate.
Vamos a tomar la sopa.
Sí. Sí,
deberíamos disfrutar de nuestra cena...
Tenemos que hablar.
No, sé lo que vas a decir.
Que se acabó,
que no lo puedes soportar más, porque tu bisnieto podría ser mi padre
y eso te enferma hasta los huesos.
¡Soy demasiado vieja!
¡Se acabó!
¡No! Vamos a ser como uno solo para siempre, ¿me oyes?
¿Te has tomado la sopa?
Serán otros cinco minutos.
Y luego... tomaré mi plato principal...
Estarás conmigo para siempre.
Dentro de mí.
¡La he cagado, cielo!
No veo nada. ¿Qué está pasando?
No, lo sé. Lo sé.
No quieres saberlo.
No necesitas verlo.
- Pues cuéntamelo. - No.
- No, te llevo a casa. - Me quedo contigo.
No, te quedas con tu padre, donde estás a salvo,
solo hasta que acabe.
¿Qué vas a hacer?
Lo que debería haber hecho en la playa aquel día: lo correcto.
EL FINAL
Dime a dónde vamos.
Es una sorpresa, ya te lo he dicho.
Por favor.
Bien, vamos, vamos.
Mantén la distancia.
Vale...
Deja que te explique.
Necesitaba protegerte de...
¡Cállate!
¡Cállate por una puta vez en tu vida!
¿Esperas que sonriamos y nos quedemos calladas
mientras tú sigues hablando y hablando?
¡Eso no es verdad!
No, no puedes decirme lo que es y no es verdad.
Lo sé, lo sé.
Pero puedo cambiar.
Te lo juro.
No, no puedes seguir mintiendo y mintiendo a una persona
y esperar que te crea.
Me voy a casa.
No podéis volver a casa. No podéis volver a casa.
¡Saben dónde vivimos!
Tengo dinero. Tengo mucho dinero.
Podemos ir a cualquier parte del mundo. A cualquier parte. ¿Dónde quieres ir?
Lo más lejos posible de ti.
Venga, nos vamos.
Cariño...
Por favor, no te vayas.
¡Lo prometiste!
Joder. ¿Todo esto es tuyo?
Es nuestro.
¡Caramba!
No es cualquier cosa.
Ahora es el momento de tenerte toda... madame Béthune.
¿Otra vez "madame Béthune"?
Siéntate.
Perdona.
Creo que quiero irme ya.
¿Irte?
¿Intento hacer algo agradable por ti y quieres marcharte?
¡No me levantes la voz, solecito!
No le levanto la voz a tu solecito,
¡te la levanto a ti y solo a ti!
¿Qué te pasa?
Solo quiero que seas feliz.
Parece que estás pensando en ti mismo.
No.
Es para nosotros.
Para los dos.
Para que las cosas sean como deben ser.
No has sido tú mismo.
No desde que te despertaste en aquella cama de hospital.
No, no soy yo mismo.
Soy mejor.
Veo las cosas con más claridad que nunca.
Aquí estarás a gusto.
Sastre, no estoy segura...
Esto es demasiado.
Todo ha sido demasiado.
Ya lo sé. Créeme.
Todo lo que quiero es que las cosas sean perfectas.
Espera por mí.
Siéntete como en casa.
Volveré pronto.
¿Qué de...?
CASA DE APUESTAS
¡¿Qué cojones...?!
¡Policía armada! ¡Manos a la vista!
Dese la vuelta lentamente.
Todo tiene que ver con una película.
¿Otra vez lo de Les Enfants?
- ¿La has visto? - No toda.
Pero no entiendo cómo puede tener algo que ver con...
Si hubieras visto el final, lo sabrías.
¿Qué pasa al final?
Por fin,
serás toda mía.
Tus órganos,
desde los dedos de tus pies,
hasta la punta de tu lengua.
No hay nada que no sea amado.
- Joder. - Sí.
¿Y qué vamos a hacer?
Mon amour, la cena está lista.
Siento que hayas tenido que esperar tanto.
Estás preciosa.
Ven conmigo, madame Béthune.
Ven conmigo y volverás a ver el mundo en color.
¿Te la vas a tomar?
Huele de maravilla.
Estás preciosa.
Por favor, no tengas miedo.
No hay nada que temer de mí.
Nunca te haría daño.
¿Me odias?
No. No, no te odio.
Solo siento pena por ti, eso es todo.
¿Sientes pena por mí?
No estás bien, cielo.
¿Por qué no comes?
No.
Sé lo que le has puesto.
Así no se trata a la gente que quieres.
¡Así no es como acaba!
¿Cómo te atreves a arruinarme el final? ¡Cómo te atreves!
¡Estás como una puta cabra!
¿Y ahora qué?
Normalmente diría que deberíamos llamar a la policía, pero...
soy una especie de: "Se busca".
Siempre quise más emoción en mi vida.
Ya no la quiero.
Tu hijo...
dijiste que era policía, ¿verdad?
Sí.
Estoy muy orgullosa de él.
¿Por qué?
¿Por qué me lo has preguntado?
EPÍLOGO
El caso contra Samuel fue desestimado...
¿Para quién se lo firmo?
pero el estrés hizo que se alistara en Jugadores Anónimos.
Allí conoció a un editor de libros.
Así fue como llegó a escribir unas hipotéticas memorias.
Craig tenía la primera opción sobre los derechos cinematográficos.
En cuanto a Camilla y Anya, algún tiempo después de dejar a Samuel,
descubrieron una bolsa con dos millones de libras en la puerta de su casa.
Pat Tooh volvió al trabajo y, tras enterrar a su hijo Ben,
juró no volver a querer nada interesante en su vida...
hasta que conoció a un español llamado Carlos,
pero esa es otra historia.
A Ben Tooh le concedieron a título póstumo algo llamado
medalla de la George Cross, que me han dicho que está muy bien.
En cuanto a Guy, siguió trabajando para el cártel con nuevos jefes
hasta que lo encontraron en su casa, con un tiro en la nuca.
Nunca volvió a hacer otro jarrón.
El Sastre fue enterrado en París.
Según sus deseos, le enterraron en un lugar muy concreto
del distrito 7...
que había comprado de joven.
En cuanto a Janet, bueno, ella se buscó su propio final.
"¡Hola, Alan!".
¿Alguna vez te cansas de bromear?
No, la verdad es que no.
¿Qué es eso?
- Pescado. Me lo dio el pescadero de al lado. - ¿De qué tipo?
Uno grande.
Qué tonta.
No sé si seremos felices para siempre, pero...
de momento me vale.
¿Has sabido algo de ella? ¿De Janet?
Está bien.
Una pena. Con todo lo que habéis pasado,
pensé que podríais tener una especie de vinculación por la experiencia.
Vinculación, sí.
Consiguió que su hijo cambiara mi dinero por su tuba.
No hay ninguna vinculación.
Bueno, si tienes oportunidad de hablar con ella, díselo.
Quizá pueda ayudarme a que el final funcione mejor.
¿Por qué estás tan obsesionado con el final?
Todos lo estamos.
Venimos a este mundo con estos cerebros subdesarrollados
que intentan procesar todo lo que ocurre a nuestro alrededor,
pero nos vamos de él... así.
Se nos corta a mitad de frase.
La mortalidad es...
www.subtitulamos.tv
Janet, Alan,
esos dos vivieron felices para siempre.
¿Por qué? ¿Por qué me cuentas todo esto?
Para que podamos aprender de sus errores.
Ya están aquí.
¡Elias, espera!
No te preocupes...
todo va a ir bien.
Suenas como Samuel hablando con Janet.
No, esa era su historia.
Esta es nuestra historia.
Esta será diferente.
Tiene que serlo.