1 00:00:00,005 --> 00:00:02,005 Anteriormente en Boat Story... 2 00:00:02,020 --> 00:00:04,325 - La última vez... - Tómatelo, tienes otro día. 3 00:00:04,340 --> 00:00:07,005 A Janet y Samuel les dieron un día para encontrar el dinero de el Sastre. 4 00:00:07,020 --> 00:00:09,285 Es como ver ratones intentando salir de una bañera. 5 00:00:09,300 --> 00:00:10,829 - Y Janet dijo... - Necesito ir al baño. 6 00:00:10,844 --> 00:00:11,605 Pero no lo necesitaba. 7 00:00:11,620 --> 00:00:13,620 Se escabulló para hacer esto. 8 00:00:14,860 --> 00:00:17,165 - Luego se la enseñó a Vinnie... - ¡Vinnie! 9 00:00:17,180 --> 00:00:19,725 - y dijo que todos ellos serían los siguientes. - ¡Me cago en la puta! 10 00:00:19,740 --> 00:00:22,005 - Y también que... - Dije que me reuniría con ellos esta noche. 11 00:00:22,020 --> 00:00:24,325 No esperarán que estés allí. 12 00:00:24,340 --> 00:00:28,805 Entretanto, Guy se sinceró con Samuel sobre su verdadero amor, la cerámica. 13 00:00:28,820 --> 00:00:30,925 Para algunos es la música o el amor, 14 00:00:30,940 --> 00:00:32,365 pero para mí fue aquel jarrón. 15 00:00:32,380 --> 00:00:35,805 El Sastre tenía una cita con Pat, aquello se puso raro... 16 00:00:35,820 --> 00:00:39,085 Así que Vinnie y su equipo aparecieron para enfrentarse al Sastre, 17 00:00:39,100 --> 00:00:42,885 que era lo que él quería desde el principio. Lo había organizado todo. 18 00:00:42,900 --> 00:00:44,805 Para sacarte a la superficie. 19 00:00:44,820 --> 00:00:46,925 - Entonces se puso en plan... - Mátalos a todos. 20 00:00:46,940 --> 00:00:50,140 Y creo que eso es lo que solían llamarle: "colgar de un precipicio". 21 00:00:52,180 --> 00:00:53,900 ¿Lo he dicho bien? 22 00:00:58,180 --> 00:00:59,980 Mátalos a todos. 23 00:01:06,180 --> 00:01:07,580 ¡Vamos, tío! 24 00:01:19,820 --> 00:01:23,285 - ¡Dios mío! ¿Cuántos hombres ha traído Vinnie? - Cuatro. 25 00:01:23,300 --> 00:01:25,925 Esperemos que todos se disparen y se mueran. 26 00:01:25,940 --> 00:01:27,460 ¡Cúbreme! 27 00:01:39,620 --> 00:01:41,060 Ya viene... 28 00:01:42,700 --> 00:01:45,780 Muy bien, vosotros dos, ahora no hay donde esconderse. 29 00:01:55,900 --> 00:01:58,765 No ha salido como esperabais, ¿verdad? 30 00:01:58,780 --> 00:02:00,860 No alarguemos esto, ¿vale? 31 00:02:23,380 --> 00:02:25,925 Jefe, los tengo a todos. 32 00:02:25,940 --> 00:02:27,380 Buen chico. 33 00:02:41,900 --> 00:02:44,245 - Deberíamos salir corriendo. - No, ni hablar. Nos dispararán. 34 00:02:44,260 --> 00:02:46,180 Están demasiado ocupados disparándose entre ellos. 35 00:02:48,660 --> 00:02:50,340 - VALE. NOS VEMOS PRONTO. - Quelle Femme! 36 00:02:50,355 --> 00:02:52,855 ESPERO QUE HAYAS ENCONTRADO NUESTRA TARDE JUNTOS TAN ENCANTADORA COMO YO. 37 00:03:06,700 --> 00:03:09,891 Si vamos los dos, tendremos más posibilidades. 38 00:03:09,906 --> 00:03:10,965 - De acuerdo. - ¡Ahora! 39 00:03:10,980 --> 00:03:13,485 - No lo conseguiremos. - ¡Coge la pistola! 40 00:03:17,860 --> 00:03:19,900 ¿Dónde está el chisme de tirar hacia atrás? 41 00:03:30,140 --> 00:03:31,965 ¡Joder! 42 00:03:38,100 --> 00:03:40,645 Muy bien. Ahora tienes que recargar 43 00:03:40,660 --> 00:03:43,125 y apuesto a que no tienes ni puta idea 44 00:03:43,140 --> 00:03:44,820 de cómo hacerlo, ¿verdad? 45 00:03:49,180 --> 00:03:53,365 ¿Es esto lo que quieres ser? ¿Un asesino? 46 00:03:53,380 --> 00:03:55,965 Podrías ser mucho más que eso. 47 00:03:55,980 --> 00:03:58,325 Sí, podrías... 48 00:03:58,340 --> 00:04:00,405 Podrías hacer jarrones como tu abuelo. 49 00:04:00,420 --> 00:04:03,685 - ¿De qué coño estás hablando? - La vida es corta, Guy. 50 00:04:03,700 --> 00:04:05,645 Es jodidamente corta. 51 00:04:05,660 --> 00:04:08,045 Recuerda lo que me dijiste en el hospital, 52 00:04:08,060 --> 00:04:09,805 la forma en que hablabas de ello. 53 00:04:09,820 --> 00:04:11,485 Tienes que vivir tu sueño. 54 00:04:11,500 --> 00:04:14,405 - Recuerda a tu abuelo, recuerda... - ¡Cállate! 55 00:04:14,420 --> 00:04:16,220 ¡Por favor, por favor, no nos mates! 56 00:04:17,580 --> 00:04:20,765 - Solo hago mi trabajo. - Cosa que no te gusta. 57 00:04:20,780 --> 00:04:23,005 Podrías ser mucho más que esto. 58 00:04:23,020 --> 00:04:25,725 Puede que tu jefe ni siquiera viva, 59 00:04:25,740 --> 00:04:27,845 así que matarnos sería cosa tuya. 60 00:04:27,860 --> 00:04:29,980 ¿Es eso, es eso lo que quieres ser? 61 00:04:32,340 --> 00:04:33,605 No... 62 00:04:33,620 --> 00:04:38,125 no vivas una vida de arrepentimiento, porque a mí no me ha funcionado. 63 00:04:51,180 --> 00:04:54,205 Si esto sale mal, 64 00:04:54,220 --> 00:04:56,860 recordad que sé dónde vivís. 65 00:04:59,140 --> 00:05:02,220 Gracias, gracias. 66 00:05:21,220 --> 00:05:23,965 Deberíamos irnos. Aquí no nos encontrarán. 67 00:05:23,980 --> 00:05:28,100 - ¿Dónde? - En mi casa. Camilla y Anya están en casa de sus padres. 68 00:05:32,340 --> 00:05:37,245 - ¡Vamos! - ¿Acabo de matarlo, Samuel? 69 00:05:37,260 --> 00:05:39,845 Tenemos que irnos. Trae eso contigo. 70 00:05:39,860 --> 00:05:42,125 Puede que lo necesitemos. 71 00:05:42,140 --> 00:05:43,885 ¡Vaya! 72 00:05:43,900 --> 00:05:46,900 Ahora tenemos cadáveres por todas partes. 73 00:05:48,340 --> 00:05:50,900 Recuerdo cuando esto era solo una... 74 00:05:50,915 --> 00:05:52,915 HISTORIA DE UN BARCO 75 00:06:08,780 --> 00:06:10,700 ¿Puedo...? 76 00:06:16,380 --> 00:06:19,125 - ¿Qué coño acaba de pasar? ¿Qué acabamos de hacer? - No pasa nada. 77 00:06:19,140 --> 00:06:20,805 Estamos bien. 78 00:06:20,820 --> 00:06:23,140 No puedo creer que haya disparado a alguien. 79 00:06:26,220 --> 00:06:29,020 No pensaba que fuera a ser así. 80 00:06:32,260 --> 00:06:36,725 Deberíamos llamar al hospital, averiguar si sigue vivo. 81 00:06:36,740 --> 00:06:38,925 ¿De verdad crees que le he matado? 82 00:06:38,940 --> 00:06:40,565 Espero de verdad que sí. 83 00:06:40,580 --> 00:06:43,260 Porque si él no está muerto, nosotros sí. 84 00:06:46,260 --> 00:06:48,525 Hola... 85 00:06:48,540 --> 00:06:51,485 mire, han ingresado a un amigo nuestro con una herida de bala. 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,685 Solo quería saber si podría decirme si está bien. 87 00:06:55,700 --> 00:06:58,325 - ¿Cómo se llama? - No lo sé. 88 00:06:58,340 --> 00:07:01,125 Se hace llamar el Sastre. 89 00:07:01,140 --> 00:07:04,645 Es francés. 90 00:07:04,660 --> 00:07:06,980 Tiene unos 60 años, le habrían llevado... 91 00:07:11,220 --> 00:07:13,420 Bien. 92 00:07:15,740 --> 00:07:17,805 Solo dan información a los familiares 93 00:07:17,820 --> 00:07:19,500 y ni siquiera tenemos un nombre. 94 00:07:22,420 --> 00:07:25,020 Vamos a tener que ir al hospital. 95 00:07:26,620 --> 00:07:28,965 Mira, escucha, voy a necesitar a unos cuantos muchachos. 96 00:07:28,980 --> 00:07:32,165 Todo va a necesitar una limpieza a fondo. 97 00:07:32,180 --> 00:07:34,165 Tengo que irme. 98 00:07:34,180 --> 00:07:36,565 - ¿Ha traído usted al hombre herido de bala? - Sí. 99 00:07:36,580 --> 00:07:38,605 - ¿Es su familiar más cercano? - No. 100 00:07:38,620 --> 00:07:41,125 Y para serle sincero, no sé quién podría ser. 101 00:07:41,140 --> 00:07:43,565 Bien. ¿Puedo preguntar cuál es su relación con el paciente? 102 00:07:43,580 --> 00:07:45,325 ¿Yo? 103 00:07:45,340 --> 00:07:48,365 Yo soy... 104 00:07:48,380 --> 00:07:51,285 - Solo soy un tipo que trabaja para él. - Bien. 105 00:07:51,300 --> 00:07:53,245 Bueno, ha perdido mucha sangre. 106 00:07:53,260 --> 00:07:56,365 Así que tendremos que esperar y ver. 107 00:07:56,380 --> 00:07:58,285 Vale, gracias. 108 00:07:58,300 --> 00:07:59,527 ¿No quiere esperar? 109 00:07:59,542 --> 00:08:02,060 Ya he esperado bastante. Gracias, doctor. 110 00:08:03,220 --> 00:08:05,845 Espera, espera. No podemos entrar en el hospital sin más. 111 00:08:05,860 --> 00:08:08,165 ¿Y si ese tipo, Guy, está allí? 112 00:08:08,180 --> 00:08:10,765 Bueno, antes tuvo la oportunidad de matarnos y no lo hizo. 113 00:08:10,780 --> 00:08:13,285 Así que esperemos lo mejor. 114 00:08:13,300 --> 00:08:15,340 Menudo plan, ¿no? 115 00:08:16,820 --> 00:08:18,660 Nos ha traído hasta aquí, ¿verdad? 116 00:08:20,020 --> 00:08:22,645 - Venga, vamos. - Vale. 117 00:08:34,420 --> 00:08:36,340 ¿Samuel? ¿Puedes abrir la puerta? 118 00:08:40,380 --> 00:08:44,405 Hola, cariño. Creía que te quedabas esta noche. 119 00:08:44,420 --> 00:08:48,885 Sí. Papá dijo que se encontraba mal, así que nos dimos la vuelta. 120 00:08:48,900 --> 00:08:51,700 - ¿Por qué has cerrado la puerta? - No me había dado cuenta. 121 00:08:55,700 --> 00:08:57,845 Hola. 122 00:08:57,860 --> 00:09:00,245 Sube a tu habitación. 123 00:09:00,260 --> 00:09:02,965 Sube. 124 00:09:02,980 --> 00:09:05,805 - ¿Qué hace Sally aquí? - Estábamos poniéndonos al día. 125 00:09:05,820 --> 00:09:07,725 ¿Con la puerta cerrada por dentro? 126 00:09:07,740 --> 00:09:10,205 - ¿Tenéis una aventura? - No. ¡No! 127 00:09:10,220 --> 00:09:12,045 Debería, debería irme. 128 00:09:12,060 --> 00:09:14,165 ¿Nos mudamos aquí para que pudieras estar más cerca de ella? 129 00:09:14,180 --> 00:09:15,965 ¡No! No es mi tipo, ¿verdad? 130 00:09:15,980 --> 00:09:19,805 Desde luego que él para nada es el mío. En absoluto, nunca, jamás. 131 00:09:19,820 --> 00:09:22,365 Cielo, nunca te engañaría. 132 00:09:22,380 --> 00:09:24,885 - ¡Díselo! - ¿Decirme qué? 133 00:09:24,900 --> 00:09:27,405 Cuéntaselo todo, lo del dinero, lo del juego. 134 00:09:27,420 --> 00:09:29,540 - Cuéntaselo todo. - ¿Qué quiere decir? 135 00:09:30,540 --> 00:09:33,045 Díselo. 136 00:09:33,060 --> 00:09:35,020 Es verdad... 137 00:09:36,900 --> 00:09:39,605 Sally es adicta al juego. 138 00:09:39,620 --> 00:09:41,205 ¿Qué? 139 00:09:41,220 --> 00:09:43,765 Es una exclienta. No tenía ni idea de que se había mudado aquí 140 00:09:43,780 --> 00:09:45,805 hasta que me la encontré el otro día 141 00:09:45,820 --> 00:09:48,085 cuando te vimos en la cafetería. 142 00:09:48,100 --> 00:09:50,525 Me dijo que había quemado la cuenta bancaria de su familia y 143 00:09:50,540 --> 00:09:52,485 le presté dinero para ayudarla. 144 00:09:52,500 --> 00:09:55,965 Ya se le ha acabado, así que vino a pedirme más y... 145 00:09:55,980 --> 00:09:58,605 - ¿Es cierto? - Sí, es cierto. 146 00:09:58,620 --> 00:10:01,885 Sí. Sí. 147 00:10:01,900 --> 00:10:04,325 - Debería irme. - Sí. 148 00:10:04,340 --> 00:10:06,660 Creo que sería una buena idea. 149 00:10:12,220 --> 00:10:13,780 Será mejor que la acompañe. 150 00:10:15,860 --> 00:10:18,685 - Gracias por seguirme la corriente. - Que te jodan. 151 00:10:18,700 --> 00:10:22,100 Solo lo hice porque ahora tenemos cosas más importantes de las que preocuparnos. 152 00:10:24,020 --> 00:10:26,285 Escucha, sé que dije que iría contigo al hospital, 153 00:10:26,300 --> 00:10:29,125 pero creo que será mejor que me quede aquí y arregle las cosas con Camilla. 154 00:10:29,140 --> 00:10:32,180 Claro, sí, porque solo están en juego nuestras vidas, ¿no? 155 00:10:51,000 --> 00:10:52,600 URGENCIAS - RECEPCIÓN 156 00:11:04,060 --> 00:11:07,165 Hola. ¿Adónde llevarían a alguien con un disparo? 157 00:11:07,180 --> 00:11:11,460 - A la UCI. Pero ya han cerrado. - Vale. Gracias. 158 00:11:25,420 --> 00:11:27,565 - Hola. - ¿Sí? 159 00:11:27,580 --> 00:11:31,543 Han traído a mi amigo esta tarde. Quería ver si estaba bien. 160 00:11:31,558 --> 00:11:32,965 La hora de visita ha terminado. 161 00:11:32,980 --> 00:11:35,165 Necesito saber si está bien, ¿vale? 162 00:11:35,180 --> 00:11:38,285 Le han disparado. No puede haber tantos viejos franceses 163 00:11:38,300 --> 00:11:40,805 ingresados con heridas de bala. 164 00:11:40,820 --> 00:11:43,725 Sabe de quién hablo, ¿verdad? Por favor, yo solo... 165 00:11:43,740 --> 00:11:46,685 - Necesito saberlo. - Estamos escasos de personal. 166 00:11:46,700 --> 00:11:48,445 No tengo tiempo para esto. 167 00:11:48,460 --> 00:11:52,420 Vuelva mañana, a ver qué puede hacer por usted nuestro equipo de recepción. 168 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 ¿Qué está pasando? 169 00:12:16,515 --> 00:12:17,715 Nada. 170 00:12:18,130 --> 00:12:20,330 ¿Va todo bien entre mamá y tú? 171 00:12:22,000 --> 00:12:23,500 Todo va bien. 172 00:12:25,000 --> 00:12:27,900 Sea lo que sea que pase, no es culpa tuya. 173 00:12:29,915 --> 00:12:33,515 Es una tontería. De verdad, todo irá bien por la mañana. 174 00:12:34,000 --> 00:12:35,935 ¿Lo prometes? 175 00:13:02,500 --> 00:13:04,245 ¡Oye! 176 00:13:04,260 --> 00:13:06,245 ¡Oye! Hola. 177 00:13:06,260 --> 00:13:08,148 Necesito que me hagas un favor. 178 00:13:08,163 --> 00:13:09,725 ¿Por qué estás siempre aquí? 179 00:13:09,740 --> 00:13:11,205 Necesito que me metas en la UCI. 180 00:13:11,220 --> 00:13:13,725 Hay alguien allí y necesito saber si va a vivir. 181 00:13:13,740 --> 00:13:16,165 ¿O qué? ¿Le contarás a mi mujer lo de las fotos de la polla? 182 00:13:16,180 --> 00:13:19,260 Demasiado tarde, seductora de pelo azul, ya se ha enterado. 183 00:13:27,540 --> 00:13:29,365 Lo siento mucho. 184 00:13:29,380 --> 00:13:31,980 Sí. 185 00:13:33,140 --> 00:13:36,605 No está contenta. Quiere el divorcio. 186 00:13:36,620 --> 00:13:38,685 ¿Has intentado disculparte? 187 00:13:38,700 --> 00:13:43,340 Muchas veces. Pero, hay muchas fotos. 188 00:13:46,060 --> 00:13:48,685 Es horrible cometer errores, ¿verdad? 189 00:13:48,700 --> 00:13:51,725 Es como un mundo de vergüenza del que no puedes huir. 190 00:13:51,740 --> 00:13:53,925 Siempre me he considerado un buen tipo. 191 00:13:53,940 --> 00:13:57,125 Luego te encuentras haciendo cosas que nunca pensaste que fueran posibles. 192 00:13:57,140 --> 00:13:59,860 Te agradezco que vengas a verme. 193 00:14:01,580 --> 00:14:04,565 Puedes cambiar, Dr. Weathers. 194 00:14:04,580 --> 00:14:06,405 Los dos podemos. 195 00:14:06,420 --> 00:14:09,100 Tal vez sea verdad y realmente podamos crear nuestra propia suerte. 196 00:14:10,980 --> 00:14:14,445 - Dios, estás cachondísima. - ¡Vete al diablo, maldito cabrón! 197 00:14:14,460 --> 00:14:16,605 ¡Te has metido en mi coche! 198 00:14:16,620 --> 00:14:18,245 Una copa al menos. 199 00:14:18,260 --> 00:14:20,965 - Por supuesto que no. - No lo entiendo. 200 00:14:20,980 --> 00:14:23,580 - Me has visto el pene, ¿verdad? - Joder. 201 00:14:26,540 --> 00:14:29,100 ¡Eres una mujer muy confusa! 202 00:14:51,740 --> 00:14:54,365 - ¿Estás bien, cariño? No deberías estar aquí a estas horas. - Hola. 203 00:14:54,380 --> 00:14:57,645 Sí, lo siento mucho. Solo quería comprobar si mi amigo estaba bien. 204 00:14:57,660 --> 00:14:59,925 Ha perdido mucha sangre, pero es fuerte. 205 00:14:59,940 --> 00:15:01,645 Creemos que se pondrá bien. 206 00:15:01,660 --> 00:15:03,605 Para que puedas dormir bien esta noche, ¿vale? 207 00:15:03,620 --> 00:15:06,925 Las horas de visita empiezan mañana a las nueve. 208 00:15:06,940 --> 00:15:09,165 Vale, gracias. Es... 209 00:15:09,180 --> 00:15:11,500 una gran noticia. 210 00:15:19,660 --> 00:15:21,589 - ¿Sí? - Está vivo. 211 00:15:21,604 --> 00:15:22,565 Mierda. 212 00:15:22,580 --> 00:15:26,605 Sí. Un gran montón de mierda muy peligrosa. 213 00:15:26,620 --> 00:15:28,085 ¿Qué hacemos? 214 00:15:28,100 --> 00:15:29,845 - Tenemos que reunirnos. - Vale, ¿dónde? 215 00:15:29,860 --> 00:15:32,565 ¿Qué hay de ese sitio del que hablaba Guy en el coche, 216 00:15:32,580 --> 00:15:34,805 - Shang no sé qué? - Estás de broma, ¿verdad? 217 00:15:34,820 --> 00:15:37,205 No, no estoy de broma. Estoy estresadísima, Samuel. 218 00:15:37,220 --> 00:15:40,260 Necesito enterrar mis sentimientos en un gran plato de fideos. 219 00:15:59,500 --> 00:16:01,205 ¿Hola? 220 00:16:01,220 --> 00:16:02,900 Soy yo, estoy en casa. 221 00:16:04,180 --> 00:16:06,220 ¿Dónde estáis todos? 222 00:16:09,460 --> 00:16:11,885 Hola, ¿no me has oído entrar? 223 00:16:11,900 --> 00:16:13,885 Lo siento, cariño. Es que estaba... 224 00:16:13,900 --> 00:16:17,605 Papá ha vuelto. 225 00:16:17,620 --> 00:16:19,980 - Hola. - ¿Todo bien? 226 00:16:26,140 --> 00:16:29,205 ¿Podrías... sacar los cubos de basura? 227 00:16:29,220 --> 00:16:33,845 - Gracias, cariño. Y... dale de comer a Kenny. - Sí, vale. 228 00:16:33,860 --> 00:16:37,540 Y... esa tubería, se ha vuelto un poco loca otra vez. 229 00:16:41,740 --> 00:16:45,925 Guy estaba en casa, pero a veces estar en casa 230 00:16:45,940 --> 00:16:49,445 no se siente como estar en casa. 231 00:16:49,460 --> 00:16:52,860 Se siente como si fuera otra vida. 232 00:16:59,420 --> 00:17:01,365 ¿Guy? ¿Dónde estás? 233 00:17:01,380 --> 00:17:03,940 Necesito que me ayudes con la tele. 234 00:17:15,140 --> 00:17:16,620 235 00:17:19,740 --> 00:17:22,005 ¿Cómo? Es todo lo que puedas comer, 236 00:17:22,020 --> 00:17:25,220 y ahora mismo parece que cada comida podría ser la última. 237 00:17:27,860 --> 00:17:29,565 ¿Qué aspecto tenía? 238 00:17:29,580 --> 00:17:31,965 Dormido. Parecía dormido. 239 00:17:31,980 --> 00:17:33,885 Tiene los tubos de oxígeno. 240 00:17:33,900 --> 00:17:36,500 La enfermera ha dicho que cree que se pondrá bien. 241 00:17:40,500 --> 00:17:45,725 Así que vamos a tener que volver y vamos a tener que... 242 00:17:45,740 --> 00:17:48,245 No creo que tengamos más remedio que... 243 00:17:48,260 --> 00:17:49,288 matarlo. 244 00:17:49,303 --> 00:17:51,605 No puedo creer que acabes de decir eso en voz alta. 245 00:17:51,620 --> 00:17:54,045 - ¿Qué otra cosa podemos hacer? - No lo sé. 246 00:17:54,060 --> 00:17:56,565 - Irnos, huir. - Vendrá a por nosotros. 247 00:17:56,580 --> 00:17:59,325 - Pues seguimos huyendo. - ¿Qué, se llevará a nuestras familias? 248 00:17:59,340 --> 00:18:01,445 ¿Destrozar la vida de todos? 249 00:18:01,460 --> 00:18:05,045 ¿Y tu hijo? ¿Vas a dejarle aquí? 250 00:18:05,060 --> 00:18:07,925 Vimos lo que se hicieron. 251 00:18:07,940 --> 00:18:10,245 Sí, pero ¿y si no acaba con él? 252 00:18:10,260 --> 00:18:15,045 El Sastre no parece un hombre que... que trabaje para nadie. 253 00:18:15,060 --> 00:18:18,365 Nadie sabe cómo somos, ni cómo estamos conectados. 254 00:18:18,380 --> 00:18:20,325 Excepto Guy, y él se ha ido. 255 00:18:20,340 --> 00:18:21,605 Así que en cuanto... 256 00:18:21,620 --> 00:18:24,005 hagamos esto... 257 00:18:24,020 --> 00:18:26,485 se acabó. 258 00:18:26,500 --> 00:18:29,285 Y ojalá nunca te hubiera conocido en aquella playa. 259 00:18:29,300 --> 00:18:32,325 Ojalá nunca nos hubiéramos conocido en la playa aquella mañana. 260 00:18:32,340 --> 00:18:34,205 Quizá fue el destino. 261 00:18:34,220 --> 00:18:35,965 Quizá estábamos destinados a encontrarnos. 262 00:18:35,980 --> 00:18:39,045 Tú y yo somos dos caras de la misma moneda, Janet. 263 00:18:39,060 --> 00:18:40,685 No estoy segura de poder hacerlo. 264 00:18:40,700 --> 00:18:43,420 Podemos hacerlo, juntos. 265 00:18:49,460 --> 00:18:51,100 266 00:18:53,940 --> 00:18:56,965 ¡Janet! 267 00:18:56,980 --> 00:18:59,605 Es que... No creo que pueda hacerlo. 268 00:18:59,620 --> 00:19:02,485 Si no lo hacemos nosotros, lo hará él. Ese hombre es capaz de cualquier cosa. 269 00:19:02,500 --> 00:19:04,565 - Es un monstruo. - Si lo hacemos, 270 00:19:04,580 --> 00:19:06,645 ¿no nos estaremos rebajando a su nivel? 271 00:19:06,660 --> 00:19:09,285 Piensa en esa comisaría. En todos los que murieron. 272 00:19:09,300 --> 00:19:11,365 ¿No merecen justicia? 273 00:19:11,380 --> 00:19:14,125 Las familias de todos esos policías acribillados, 274 00:19:14,140 --> 00:19:16,325 - ¿no...? - ¿Algo de postre? 275 00:19:16,340 --> 00:19:17,998 - No, gracias. - No, gracias. 276 00:19:18,013 --> 00:19:19,085 - Vale. - Estupendo. 277 00:19:19,100 --> 00:19:20,740 - Muchas gracias. - Muchas gracias. 278 00:19:25,580 --> 00:19:27,165 ¿Le dijiste la verdad a tu mujer? 279 00:19:27,180 --> 00:19:29,245 ¿La parte de la tonelada de cocaína o la 280 00:19:29,260 --> 00:19:32,245 - del puto tiroteo? - La parte de que eres adicto al juego, 281 00:19:32,260 --> 00:19:35,725 - No yo. Que habías tirado todo su dinero. - No. 282 00:19:35,740 --> 00:19:38,245 - Todavía no. - Pues se va a enterar tarde o temprano. 283 00:19:38,260 --> 00:19:41,405 ¿Y qué vamos a hacer? 284 00:19:41,420 --> 00:19:44,605 Bueno, no podemos hacer nada hasta mañana, así que decidámoslo entonces. 285 00:19:44,620 --> 00:19:46,765 Venga, vamos. 286 00:19:46,780 --> 00:19:48,885 Esta vez vamos a escote. 287 00:19:48,900 --> 00:19:51,820 - ¿Qué? Has comido tú sola. - Tarjeta de crédito, ya. 288 00:19:58,660 --> 00:20:00,845 - ¿Cómo estás? ¿Te encuentras bien? - Sí. 289 00:20:00,860 --> 00:20:02,900 ¿Podemos dividirlo a la mitad, por favor? 290 00:20:15,020 --> 00:20:16,885 Tiene que pagar su factura. 291 00:20:16,900 --> 00:20:18,965 Estoy de vigilancia, sigo a sospechosos. 292 00:20:18,980 --> 00:20:21,420 - ¡Sigue teniendo que pagar! - ¡Estoy de vigilancia! 293 00:20:26,420 --> 00:20:28,805 Policía. ¿Ves? 294 00:20:28,820 --> 00:20:30,860 Voy a necesitar ver su recibo. 295 00:20:32,380 --> 00:20:34,525 Y más langostinos y judías negras para llevar. 296 00:20:34,540 --> 00:20:36,060 Me espera una larga noche. 297 00:20:36,075 --> 00:20:39,575 UNA EPIFANÍA 298 00:20:46,580 --> 00:20:48,765 Hola. 299 00:20:48,780 --> 00:20:51,085 Estupendo. 300 00:20:51,100 --> 00:20:52,605 Sí. 301 00:20:52,620 --> 00:20:54,565 Samuel... 302 00:20:54,580 --> 00:20:57,165 Wells. 303 00:20:57,180 --> 00:20:59,125 Janet Campbell. 304 00:20:59,140 --> 00:21:02,165 ¿Es con o sin P? Genial. 305 00:21:02,180 --> 00:21:04,245 Estupendo. Muchas gracias por tu ayuda. 306 00:21:04,260 --> 00:21:06,420 De nada. Adiós. 307 00:21:17,380 --> 00:21:19,845 Y así fue como el agente Tooh empezó a 308 00:21:19,860 --> 00:21:23,445 investigar a Janet Campbell y a Samuel Wells, 309 00:21:23,460 --> 00:21:27,980 tirando de los hilos que desenredarían el tejido de todo. 310 00:21:38,100 --> 00:21:39,460 Benoît. 311 00:21:45,550 --> 00:21:46,850 Soy yo. 312 00:21:57,000 --> 00:21:58,700 Todo va a ir bien. 313 00:21:59,700 --> 00:22:01,000 ¿Pero cómo? 314 00:22:02,115 --> 00:22:03,615 ¿Cómo puedo hacerlo? 315 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 Todo es... Todo es un desastre. 316 00:22:07,915 --> 00:22:09,015 Dame la mano. 317 00:22:10,000 --> 00:22:11,100 Abre los ojos. 318 00:22:12,015 --> 00:22:14,215 Vamos a escribir una nueva historia... 319 00:22:18,460 --> 00:22:19,540 Estás... 320 00:22:21,460 --> 00:22:22,780 estás aquí. 321 00:22:24,020 --> 00:22:25,380 Estás despierto. 322 00:22:27,300 --> 00:22:31,060 Todo... Todo tiene sentido, el conocerte. 323 00:22:32,580 --> 00:22:34,420 Las cosas que tenemos... 324 00:22:36,020 --> 00:22:37,860 Descansa, cielo. 325 00:22:39,500 --> 00:22:41,420 No voy a ir a ninguna parte. 326 00:22:58,820 --> 00:23:01,365 ¿Dónde está exactamente, en el hospital? 327 00:23:01,380 --> 00:23:02,765 Está en la UCI. 328 00:23:02,780 --> 00:23:05,005 Junto a la ventana, en la habitación más cercana a la puerta. 329 00:23:05,020 --> 00:23:06,245 Hay tres o cuatro enfermeras. 330 00:23:06,260 --> 00:23:08,765 Es imposible que alguien no nos vea entrar y salir. 331 00:23:08,780 --> 00:23:11,405 Bueno, si vamos en el momento adecuado... 332 00:23:11,420 --> 00:23:14,645 quizá la gente esté demasiado ocupada para fijarse en nosotros. 333 00:23:14,660 --> 00:23:16,205 ¿Para darse cuenta de que matamos a alguien? 334 00:23:16,220 --> 00:23:20,405 ¡Suena tan jodidamente estúpido en voz alta! 335 00:23:20,420 --> 00:23:23,445 Ambos sabemos lo que nos hará si sale de ese hospital. 336 00:23:23,460 --> 00:23:25,125 Sí, pero eso no lo arregla. 337 00:23:25,140 --> 00:23:27,565 ¿Y si tiene hijos y pierden a su padre por nuestra culpa? 338 00:23:27,580 --> 00:23:29,140 ¡Es él o nosotros, Janet! 339 00:23:30,420 --> 00:23:32,940 Y si tú no puedes hacerlo, lo haré yo, joder. 340 00:23:38,020 --> 00:23:40,805 ¿Puedes guardar eso, por favor, Samuel? Ahí dentro. 341 00:23:40,820 --> 00:23:43,260 No eres el puto Rambo, estúpido. 342 00:23:45,940 --> 00:23:48,765 ¿Y si le inyectamos aire en la vía? 343 00:23:48,780 --> 00:23:51,325 No, eso es un mito porque las burbujas de aire tardan horas 344 00:23:51,340 --> 00:23:53,485 en abrirse paso por la sangre, e incluso entonces, 345 00:23:53,500 --> 00:23:56,580 no siempre te matan. Lo vi en un documental. 346 00:24:14,780 --> 00:24:16,980 Podríamos asfixiarlo con una almohada. 347 00:24:18,740 --> 00:24:21,725 Supongo que la habrá allí, ¿no? El... 348 00:24:21,740 --> 00:24:23,100 El arma homicida. 349 00:24:24,620 --> 00:24:26,620 ¿Cuánto tiempo crees que llevaría? 350 00:24:28,260 --> 00:24:29,405 No lo sé. 351 00:24:29,420 --> 00:24:32,125 Si seguimos... con esto... 352 00:24:32,140 --> 00:24:35,300 nos acompañará siempre. No hay vuelta atrás. 353 00:24:36,740 --> 00:24:39,245 Si quieres vivir, 354 00:24:39,260 --> 00:24:41,445 esta es nuestra única opción. 355 00:24:41,460 --> 00:24:44,140 Siempre hay una opción. 356 00:24:46,460 --> 00:24:49,165 Siempre existe la posibilidad de... 357 00:24:49,180 --> 00:24:50,580 marcharte. 358 00:24:53,580 --> 00:24:55,445 Tendrás que seguir adelante. 359 00:24:55,460 --> 00:24:56,765 ¿Qué? 360 00:24:56,780 --> 00:24:59,405 Isabelle dice que lleva casi una hora observándola 361 00:24:59,420 --> 00:25:02,445 y no está bien... amigo. 362 00:25:02,460 --> 00:25:03,885 ¿Quién es Isabelle? 363 00:25:03,900 --> 00:25:05,365 La instructora. 364 00:25:05,380 --> 00:25:06,885 Dice que la ha estado observando. 365 00:25:06,900 --> 00:25:09,060 No es a la mujer a quien estoy mirando. 366 00:25:10,420 --> 00:25:11,860 Es a la cerámica. 367 00:25:26,420 --> 00:25:29,045 ¿Adónde le dijiste a Camilla que ibas? 368 00:25:29,060 --> 00:25:31,260 Le dejé una nota diciendo que iba a pasear al perro. 369 00:25:35,940 --> 00:25:37,540 ¿Dónde está el perro? 370 00:25:40,340 --> 00:25:42,565 ¡Díselo! 371 00:25:42,580 --> 00:25:46,725 ¡Por el amor de Dios! Te digo que al final se enterará. 372 00:25:49,460 --> 00:25:51,645 Acertaron cuando te regalaron esto, ¿verdad? 373 00:25:51,660 --> 00:25:53,645 Estás desesperado porque la gente te admire. 374 00:25:53,660 --> 00:25:56,900 Pues ahora puedes admirarte a ti mismo todo el día. 375 00:25:58,460 --> 00:26:01,325 No puedo creer que te escuchara en esa puta playa. 376 00:26:01,340 --> 00:26:03,165 No eres una inocente en todo esto. 377 00:26:03,180 --> 00:26:05,420 Tomaste tus propias decisiones. 378 00:26:07,540 --> 00:26:09,140 Vale, sí, tienes razón. 379 00:26:10,420 --> 00:26:12,405 Soy vanidoso. 380 00:26:12,420 --> 00:26:14,780 Sí, quería que todos pensaran que yo era el gran hombre. 381 00:26:19,540 --> 00:26:21,380 Ya no quiero ser ese hombre. 382 00:26:40,140 --> 00:26:43,965 Buenos días, señor. Soy el agente Ben Tooh de la policía de Aireside. 383 00:26:43,980 --> 00:26:46,885 Me preguntaba si podría hablar con una tal Janet Campbell. 384 00:26:46,900 --> 00:26:48,685 Ya no vive aquí. 385 00:26:48,700 --> 00:26:50,205 ¿De qué se trata? 386 00:26:50,220 --> 00:26:51,885 No estoy en libertad de decirlo. 387 00:26:51,900 --> 00:26:53,005 Asuntos policiales. 388 00:26:53,020 --> 00:26:55,685 Solo quiero asegurarme de que tengo a la Janet Campbell correcta, 389 00:26:55,700 --> 00:26:57,385 porque ya he conocido a otras dos hoy. 390 00:26:57,400 --> 00:26:59,085 ¿Podría describírmela? 391 00:26:59,100 --> 00:27:00,525 Jodidamente irritante. 392 00:27:00,540 --> 00:27:03,845 "Jodidamente irritante". 393 00:27:03,860 --> 00:27:05,645 ¿Y físicamente? 394 00:27:05,660 --> 00:27:07,845 Alta, cara larga, nada gorda. 395 00:27:07,860 --> 00:27:09,045 Bien. 396 00:27:09,060 --> 00:27:12,085 Y en cuanto a... 397 00:27:12,100 --> 00:27:13,445 ¿número de manos? 398 00:27:13,460 --> 00:27:15,525 - Solo una. - Bien. 399 00:27:15,540 --> 00:27:17,485 La izquierda, en realidad. 400 00:27:17,500 --> 00:27:18,925 401 00:27:18,940 --> 00:27:20,725 Muy bien. 402 00:27:20,740 --> 00:27:23,685 ¿Puedo preguntarle cuál es su relación con la Srta. Campbell? 403 00:27:23,700 --> 00:27:25,085 Es mi ex. 404 00:27:25,100 --> 00:27:28,165 Y, mira, sea lo que sea en lo que se ha metido aquí, 405 00:27:28,180 --> 00:27:29,445 no tiene nada que ver conmigo. 406 00:27:29,460 --> 00:27:30,965 ¿Por qué dice eso? 407 00:27:30,980 --> 00:27:35,365 Porque resulta que sé que hace poco recibió un montón de dinero. 408 00:27:35,380 --> 00:27:37,125 En efectivo. 409 00:27:37,140 --> 00:27:39,125 Incluso me ofreció un poco. 410 00:27:39,140 --> 00:27:41,525 Le dije que no, claro. 411 00:27:41,540 --> 00:27:42,565 Interesante. 412 00:27:42,580 --> 00:27:44,045 Muy interesante. 413 00:27:44,060 --> 00:27:45,925 ¿Conoce a un Samuel Wells? 414 00:27:45,940 --> 00:27:48,325 Bien vestido, calvo... 415 00:27:48,340 --> 00:27:50,740 no blanco. 416 00:27:52,260 --> 00:27:54,140 La vi con un tipo así, sí. 417 00:27:55,460 --> 00:27:57,165 De acuerdo. 418 00:27:57,180 --> 00:28:00,060 ¿Por casualidad no tendrá una dirección de reenvío? 419 00:28:02,980 --> 00:28:06,405 Primero se golpea y luego se moja. 420 00:28:06,420 --> 00:28:08,485 Luego se aprieta entre las manos, 421 00:28:08,500 --> 00:28:10,605 empujándola hacia arriba entre los dedos. 422 00:28:10,620 --> 00:28:13,845 Se hace girar la rueda a una velocidad moderada y, con la mano izquierda en 423 00:28:13,860 --> 00:28:16,805 el lateral de la arcilla y la derecha encima, 424 00:28:16,820 --> 00:28:17,860 se presiona hacia abajo. 425 00:28:24,940 --> 00:28:28,540 Luego se hace el agujero y se presiona hacia abajo. 426 00:28:33,580 --> 00:28:36,140 Y se levanta hacia arriba. 427 00:28:39,940 --> 00:28:43,205 Y con Guy siguiendo por fin su sueño, 428 00:28:43,220 --> 00:28:45,620 llegó el momento de que Janet y Samuel... 429 00:28:48,380 --> 00:28:51,060 fueran a poner fin a su pesadilla. 430 00:29:43,940 --> 00:29:44,980 431 00:29:46,700 --> 00:29:49,485 No es fácil matar a un hombre, ¿eh? 432 00:29:49,500 --> 00:29:52,645 Tendrás que empujar esa almohada hacia mi boca y mantenerla así 433 00:29:52,660 --> 00:29:54,445 hasta cinco minutos. 434 00:29:54,460 --> 00:29:57,485 Te arañaré la piel. 435 00:29:57,500 --> 00:29:59,845 Te clavaré las uñas. 436 00:29:59,860 --> 00:30:04,005 Sentirás cómo lucho, desesperada por sobrevivir. 437 00:30:04,020 --> 00:30:05,245 ¡Hola, cielo! 438 00:30:05,260 --> 00:30:08,325 ¡Estás despierto otra vez! 439 00:30:08,340 --> 00:30:09,765 Hola, cariño. 440 00:30:09,780 --> 00:30:12,045 441 00:30:12,060 --> 00:30:13,460 442 00:30:15,260 --> 00:30:18,060 Me alegro muchísimo de que estés vivo. 443 00:30:19,260 --> 00:30:20,525 - Hola. - Hola. 444 00:30:20,540 --> 00:30:22,045 Soy Pat. 445 00:30:22,060 --> 00:30:24,045 Una amiga del Sastre. 446 00:30:24,060 --> 00:30:26,005 Janet. 447 00:30:26,020 --> 00:30:27,525 Yo soy Samuel. 448 00:30:27,540 --> 00:30:30,060 - Encantada de conoceros a los dos. - Igualmente. 449 00:30:31,420 --> 00:30:34,485 ¿Cómo has conseguido que te disparen? 450 00:30:34,500 --> 00:30:35,845 No lo sé. 451 00:30:35,860 --> 00:30:37,645 No vi quién lo hizo. 452 00:30:37,660 --> 00:30:40,845 ¿Qué? ¿Ibas por la calle y te dispararon? 453 00:30:40,860 --> 00:30:42,045 Sí. 454 00:30:42,060 --> 00:30:44,125 ¡Dios mío! 455 00:30:44,140 --> 00:30:45,325 Sí. 456 00:30:45,340 --> 00:30:46,725 ¿No viste nada en absoluto? 457 00:30:46,740 --> 00:30:48,045 No, nada. 458 00:30:48,060 --> 00:30:52,005 Un minuto estaba lleno de vida y al siguiente... 459 00:30:52,020 --> 00:30:54,445 Me dispararon y no estaba lleno de vida. 460 00:30:54,460 --> 00:30:57,500 Disculpad. ¿Cómo habéis conocido a nuestro amigo? 461 00:30:58,460 --> 00:31:00,325 Cómo... 462 00:31:00,340 --> 00:31:03,725 Los conocí en París cuando estudiaba moda masculina. 463 00:31:03,740 --> 00:31:05,365 Moda masculina. 464 00:31:05,380 --> 00:31:06,525 465 00:31:06,540 --> 00:31:08,060 Parlez-vous Francais? 466 00:31:10,020 --> 00:31:12,420 Sí, sí, viví allí muchos años, 467 00:31:13,535 --> 00:31:17,535 antes de volver al Reino Unido... a finales de los noventa. 468 00:31:18,020 --> 00:31:20,365 Perdona, cariño, ¡no entiendo ni una palabra! 469 00:31:20,380 --> 00:31:22,420 De acuerdo. 470 00:31:24,420 --> 00:31:27,045 Telas, sí. Sí, yo... 471 00:31:27,060 --> 00:31:28,365 Me encanta... 472 00:31:28,380 --> 00:31:30,100 Estoy en... Sí, me dedico a las telas. 473 00:31:31,180 --> 00:31:33,725 Vale. Será mejor que me vaya a abrir. 474 00:31:33,740 --> 00:31:35,565 Sí, nosotros también deberíamos irnos. 475 00:31:35,580 --> 00:31:37,045 No. 476 00:31:37,060 --> 00:31:38,845 Quedaos. 477 00:31:38,860 --> 00:31:40,220 Insisto. 478 00:31:41,500 --> 00:31:43,980 Te colaré una de mis empanadillas. 479 00:31:46,620 --> 00:31:48,740 - Encantada de conoceros. - Igualmente. 480 00:31:54,020 --> 00:31:56,980 Ahora ella os ha visto. 481 00:31:59,420 --> 00:32:03,765 Si muero, los vuestros serán los primeros nombres que pronuncie. 482 00:32:03,780 --> 00:32:07,445 Cuando vuelva a sentirme fuerte, iré a por vosotros y 483 00:32:07,460 --> 00:32:09,060 os abriré en canal mientras respiráis. 484 00:32:11,860 --> 00:32:13,205 ¿Cuánto tiempo crees que tenemos? 485 00:32:13,220 --> 00:32:14,765 - No mucho. - ¿Qué vamos a hacer? 486 00:32:14,780 --> 00:32:17,365 - Huir. - ¿Huir? De acuerdo. Joder. Huir. 487 00:32:17,380 --> 00:32:19,925 ¿Qué le voy a decir a Alan? ¿Qué le vas a decir a los tuyos? 488 00:32:19,940 --> 00:32:21,125 Pensé en probar con la verdad. 489 00:32:21,140 --> 00:32:23,085 Como dijiste, al final se iban a enterar. 490 00:32:23,100 --> 00:32:24,820 Dios mío. Tengo que llegar hasta Alan. 491 00:32:27,060 --> 00:32:29,845 Pero alguien venía a por ellos. 492 00:32:29,860 --> 00:32:31,405 El agente Tooh, 493 00:32:31,420 --> 00:32:35,405 que ya no quería ser solo el agente número 2, 494 00:32:35,420 --> 00:32:37,620 sino el célebre agente Tooh. 495 00:32:47,860 --> 00:32:49,645 ¿Sabes a qué hora va a volver? 496 00:32:49,660 --> 00:32:52,005 Tengo que hablar con él de algo muy importante. 497 00:32:52,020 --> 00:32:53,165 No vendrá hasta el almuerzo. 498 00:32:53,180 --> 00:32:55,845 Está coordinando con el ayuntamiento la planificación de los funerales. 499 00:32:55,860 --> 00:32:58,340 Creo que querrá saber lo que tengo que decirle. 500 00:32:59,620 --> 00:33:02,325 ¿Es más o menos importante que planificar los funerales 501 00:33:02,340 --> 00:33:03,980 de nuestros compañeros fallecidos? 502 00:33:07,580 --> 00:33:09,140 Ya. Volveré. 503 00:33:51,060 --> 00:33:53,005 No pasa nada. 504 00:33:53,020 --> 00:33:54,940 No todo el mundo nace para ser ceramista. 505 00:33:57,340 --> 00:33:59,605 Y sin más, 506 00:33:59,620 --> 00:34:03,060 el sueño de Guy murió tan rápido como había empezado. 507 00:34:16,100 --> 00:34:17,245 ¿Sí? 508 00:34:17,260 --> 00:34:19,845 Hola. Lo ha conseguido. 509 00:34:19,860 --> 00:34:20,900 Eso es bueno. 510 00:34:21,900 --> 00:34:24,285 Escuche, siento no haber estado ahí. 511 00:34:24,300 --> 00:34:27,860 Había... algo que necesitaba hacer. 512 00:34:29,220 --> 00:34:32,085 Pero créame, ya lo he superado. 513 00:34:32,100 --> 00:34:33,845 De cualquier modo, ¿cómo está? 514 00:34:33,860 --> 00:34:35,645 Nunca estuve mejor. 515 00:34:35,660 --> 00:34:37,165 Eso es genial. 516 00:34:37,180 --> 00:34:39,965 Ahora, escuche, voy a limpiar todo ese desastre. 517 00:34:39,980 --> 00:34:42,285 Le llamaré en cuanto esté solucionado. 518 00:34:42,300 --> 00:34:44,445 ¿Recuerda lo que hemos dicho? 519 00:34:44,460 --> 00:34:47,100 Soluciones, no problemas, ¿cierto? 520 00:34:49,740 --> 00:34:52,925 Todo lo que he hecho, 521 00:34:52,940 --> 00:34:54,885 todo lo que soy, 522 00:34:54,900 --> 00:34:56,420 tiene sentido. 523 00:34:59,100 --> 00:35:00,765 ¿Seguro que está bien? 524 00:35:00,780 --> 00:35:03,780 Amigo mío, lo estoy. 525 00:35:07,000 --> 00:35:08,400 Estoy enamorado. 526 00:35:08,420 --> 00:35:10,100 Estoy enamorado. 527 00:35:18,780 --> 00:35:20,140 528 00:35:25,020 --> 00:35:26,260 No te has llevado al perro. 529 00:35:31,700 --> 00:35:33,620 Te he estado mintiendo. 530 00:35:34,740 --> 00:35:35,805 Vale. 531 00:35:35,820 --> 00:35:37,925 No quería que me odiaras. De verdad... 532 00:35:37,940 --> 00:35:39,485 Pero puede que me odies. 533 00:35:39,500 --> 00:35:40,965 Es que... 534 00:35:40,980 --> 00:35:42,725 No quería... 535 00:35:42,740 --> 00:35:43,980 ¿Qué hiciste? 536 00:35:45,980 --> 00:35:47,605 Robé un barco cargado de cocaína 537 00:35:47,620 --> 00:35:50,325 y luego se la vendí a un traficante. 538 00:35:50,340 --> 00:35:53,405 Y después, vinieron a por nosotros y aparecieron 539 00:35:53,420 --> 00:35:55,925 y pensamos que podríamos hacer que se mataran entre ellos, pero... 540 00:35:55,940 --> 00:35:57,445 Había... 541 00:35:57,460 --> 00:35:59,285 ¡Había cadáveres por todas partes! 542 00:35:59,300 --> 00:36:01,085 ¡Santo cielo! 543 00:36:01,100 --> 00:36:03,005 No quería que pasara. 544 00:36:03,020 --> 00:36:05,245 Yo solo, solo... Solo quería que estuviéramos bien. 545 00:36:05,260 --> 00:36:07,725 Para ya, Samuel. Lo que dices no tiene sentido. 546 00:36:07,740 --> 00:36:11,165 Vale. Yo... me lo jugué todo. 547 00:36:11,180 --> 00:36:12,565 Soy yo. 548 00:36:12,580 --> 00:36:13,645 No Sally. 549 00:36:13,660 --> 00:36:16,325 Yo soy el adicto al juego, y lo perdí todo. 550 00:36:16,340 --> 00:36:17,525 Todo ha desaparecido. 551 00:36:17,540 --> 00:36:19,805 - Y ahora van a matarnos. - ¿Quién va a matarnos? 552 00:36:19,820 --> 00:36:21,405 No sé cómo se llama. Le llaman el Sastre. 553 00:36:21,420 --> 00:36:24,205 - Solo se llama El Sastre... - Más despacio. Más despacio. 554 00:36:24,220 --> 00:36:25,725 No, yo... 555 00:36:25,740 --> 00:36:27,405 Robé un barco cargado de cocaína. 556 00:36:27,420 --> 00:36:29,845 Y ahora esa gente viene a por nosotros y van a 557 00:36:29,860 --> 00:36:32,565 mataros a ti y Anya si no nos vamos. 558 00:36:32,580 --> 00:36:33,820 ¡Tenemos que hacer las maletas! 559 00:36:36,540 --> 00:36:39,685 - Samuel... - Iremos a un aeropuerto. 560 00:36:39,700 --> 00:36:41,925 No importa. 561 00:36:41,940 --> 00:36:44,165 Podemos volar a cualquier sitio. ¿Adónde quieres ir? 562 00:36:44,180 --> 00:36:45,845 Vale, tranquilízate, háblame 563 00:36:45,860 --> 00:36:47,845 y dime qué demonios está pasando. 564 00:36:47,860 --> 00:36:50,125 No tenemos tiempo. Tenemos que irnos ya. 565 00:36:50,140 --> 00:36:52,485 No, no voy a hacer las maletas y marcharme 566 00:36:52,500 --> 00:36:54,845 - hasta que me expliques... - Tienes que hacer las maletas. 567 00:36:54,860 --> 00:36:56,245 ¡No! 568 00:36:56,260 --> 00:36:59,740 No me creerías. Ni siquiera puedes... 569 00:37:00,740 --> 00:37:02,205 Vale, deja que te lo enseñe. 570 00:37:02,220 --> 00:37:04,125 Vamos. Vamos. 571 00:37:04,140 --> 00:37:05,340 Ven conmigo. 572 00:37:07,620 --> 00:37:11,965 Mientras tanto, la vida se volvía confusa para Pat Tooh. 573 00:37:11,980 --> 00:37:16,205 Al decirle el Sastre que le habían disparado al azar en la calle, hizo que 574 00:37:16,220 --> 00:37:19,380 Pat sintiera un poco más de curiosidad por todo lo ocurrido aquel día. 575 00:38:09,860 --> 00:38:11,365 Será mejor que vuelva. 576 00:38:11,380 --> 00:38:12,565 Tengo que hornear empanadillas. 577 00:38:12,580 --> 00:38:14,245 ¿Empanadillas? 578 00:38:14,260 --> 00:38:16,020 Las traeré frescas mañana. 579 00:38:16,035 --> 00:38:18,005 Eres muy hermosa, madame Béthune. 580 00:38:18,020 --> 00:38:19,420 581 00:38:20,380 --> 00:38:22,605 ¿Qué? 582 00:38:22,620 --> 00:38:23,900 Nada. 583 00:38:26,100 --> 00:38:27,340 Volveré para la cena. 584 00:38:46,380 --> 00:38:48,125 Joder. 585 00:38:51,380 --> 00:38:52,405 ¿Qué quieres? 586 00:38:52,420 --> 00:38:54,285 - Necesito hablar con Peter. - Pues no está aquí. 587 00:38:54,300 --> 00:38:55,445 Vale. ¿Y Alan? 588 00:38:55,460 --> 00:38:56,845 - Tampoco está aquí. - ¿Dónde está? 589 00:38:56,860 --> 00:38:58,965 Está tocando la tuba en la iglesia. 590 00:38:58,980 --> 00:39:01,885 Vale, ¿puedes decirle a Peter que me llame? Es una urgencia. 591 00:39:01,900 --> 00:39:05,405 Sí, claro. Y tu amigo estuvo por aquí buscándote. 592 00:39:05,420 --> 00:39:06,725 ¿Qué amigo? 593 00:39:06,740 --> 00:39:09,245 Ya sabes, el grandullón con el que viniste al pub. 594 00:39:09,260 --> 00:39:10,445 ¿Qué quería? 595 00:39:10,460 --> 00:39:11,805 Estaba buscando a Alan. 596 00:39:11,820 --> 00:39:13,005 ¿Cuándo? 597 00:39:13,020 --> 00:39:14,965 Hace unos veinte minutos. 598 00:39:14,980 --> 00:39:16,485 ¿Le dijiste dónde estaba? 599 00:39:16,500 --> 00:39:18,165 Sí. ¿Por qué? 600 00:39:18,180 --> 00:39:20,085 Vale, es que... 601 00:39:20,100 --> 00:39:23,860 ¡Llama a Peter y dile que vaya a buscar a Alan ahora! 602 00:39:31,460 --> 00:39:32,685 Quédate en el coche. 603 00:39:32,700 --> 00:39:33,885 No quiero. 604 00:39:33,900 --> 00:39:35,405 Lo digo en serio. Quédate en el coche. 605 00:39:35,420 --> 00:39:36,605 Hay cadáveres. 606 00:39:36,620 --> 00:39:38,525 Hay... sangre. 607 00:39:38,540 --> 00:39:41,285 - La gente que intentó matarnos... - ¿El Sr. Taylor? 608 00:39:41,300 --> 00:39:43,845 El señor... No, el... el Sastre. 609 00:39:43,860 --> 00:39:46,420 No te enseñaría esto si hubiera otra forma. 610 00:39:47,540 --> 00:39:48,820 Quédate en el coche. 611 00:40:03,140 --> 00:40:04,580 Quédate detrás de mí. 612 00:40:29,060 --> 00:40:30,365 ¡Te he dicho que te quedaras en el coche! 613 00:40:30,380 --> 00:40:32,165 ¿Qué haces aquí? 614 00:40:32,180 --> 00:40:34,140 ¿Por todos los cadáveres? 615 00:40:35,500 --> 00:40:36,940 Había muchísimos. 616 00:40:38,260 --> 00:40:39,965 Estaban... ¡Estaban aquí mismo! 617 00:40:39,980 --> 00:40:42,565 Mira, creo que tal vez deberías hablar con alguien. 618 00:40:42,580 --> 00:40:44,005 No, no, no estoy loco. 619 00:40:44,020 --> 00:40:47,140 - Deja que te ayudemos, por favor. - Por favor... 620 00:40:48,140 --> 00:40:49,485 tienes que creerme. 621 00:40:49,500 --> 00:40:51,620 Si no huimos, no estaréis a salvo. 622 00:40:52,660 --> 00:40:53,860 Vámonos a casa. 623 00:40:56,660 --> 00:40:57,965 Vale. 624 00:40:57,980 --> 00:40:59,740 Vale, espera. Espera, espera. 625 00:41:03,620 --> 00:41:04,820 Vale. 626 00:41:06,540 --> 00:41:07,700 Aquí dentro. 627 00:41:08,980 --> 00:41:11,085 Fue entonces cuando Samuel hizo 628 00:41:11,100 --> 00:41:14,005 lo que tenía que hacer por su familia... 629 00:41:14,020 --> 00:41:15,965 - Aquí estaréis a salvo, os lo prometo. - ¡No! 630 00:41:15,980 --> 00:41:18,885 ¡No, Samuel! 631 00:41:18,900 --> 00:41:22,045 las encerró en un contenedor de acero 632 00:41:22,060 --> 00:41:23,685 y huyó. 633 00:42:14,000 --> 00:42:16,900 La batería de mi móvil está en la últimas. 634 00:42:25,060 --> 00:42:26,085 ¡Hola! 635 00:42:26,100 --> 00:42:27,540 ¡Samuel! 636 00:42:49,060 --> 00:42:50,605 Ken, ¿has visto a Alan por alguna parte? 637 00:42:50,620 --> 00:42:51,765 Lo siento, cielo. 638 00:42:51,780 --> 00:42:53,405 ¿Alan? 639 00:42:53,420 --> 00:42:55,005 Perdona. ¿Está Alan...? 640 00:42:55,020 --> 00:42:57,005 ¿Alan? 641 00:42:57,020 --> 00:42:58,725 ¡Alan! 642 00:42:58,740 --> 00:43:00,565 Hola. ¿Dónde está Alan? 643 00:43:00,580 --> 00:43:02,205 - Señorita Campbell. - ¿Le has visto? 644 00:43:02,220 --> 00:43:04,925 - Estuvo aquí antes. Tocó de maravilla. - Bueno, ¿dónde está? 645 00:43:04,940 --> 00:43:08,128 Suele ser el último en salir. Siempre recoge sus cosas con mucho cuidado... 646 00:43:08,143 --> 00:43:10,365 ¿Había otro tipo aquí? Alto, con el pelo negro. 647 00:43:10,380 --> 00:43:12,445 - Te habrías fijado en él. - No lo sé. No estoy segura. 648 00:43:12,460 --> 00:43:14,405 - Pues piensa de una puta vez, ¿quieres? - ¿Qué? 649 00:43:14,420 --> 00:43:15,605 ¡Alan! 650 00:43:15,620 --> 00:43:17,900 ¡Alan! ¡Alan! 651 00:43:23,220 --> 00:43:24,405 ¿Alan? 652 00:43:24,420 --> 00:43:26,045 Me temo que no. 653 00:43:26,060 --> 00:43:27,085 Se acabó el tiempo. 654 00:43:27,100 --> 00:43:28,565 Dios. No, no, no... 655 00:43:28,580 --> 00:43:31,365 No, no puedes... No puedes hacerle daño. Es mi hijo. 656 00:43:31,380 --> 00:43:32,605 No se lo haré. 657 00:43:32,620 --> 00:43:34,765 Mientras no involucres a la policía. 658 00:43:34,780 --> 00:43:36,685 No lo haré, no lo haré. No lo haré. 659 00:43:36,700 --> 00:43:39,005 Nunca debí dejar que os fuerais. 660 00:43:39,020 --> 00:43:40,525 Eso es culpa mía. 661 00:43:40,540 --> 00:43:42,485 Pero créeme, ahora tengo la cabeza bien puesta 662 00:43:42,500 --> 00:43:44,925 y voy a atar todos los cabos sueltos 663 00:43:44,940 --> 00:43:47,125 y voy a llevaros ante el jefe. 664 00:43:47,140 --> 00:43:49,085 Mira... ¿Qué quieres que hagamos? 665 00:43:49,100 --> 00:43:50,365 Nos vemos en tu casa. 666 00:43:50,380 --> 00:43:51,565 ¿Cómo... cómo sabes...? 667 00:43:51,580 --> 00:43:53,565 Porque no soy estúpido. 668 00:43:53,580 --> 00:43:54,805 En tu casa. 669 00:43:54,820 --> 00:43:55,845 ¿Y Alan? 670 00:43:55,860 --> 00:43:59,405 Id allí, solos, los dos solos. 671 00:43:59,420 --> 00:44:01,805 Y te prometo que seguirá respirando. 672 00:44:01,820 --> 00:44:05,725 Vale. Vale. Te prometo que estaremos allí. Pero, por favor... 673 00:44:05,740 --> 00:44:11,445 Por favor, te lo ruego, no le hagas daño a mi hijo. 674 00:44:20,020 --> 00:44:22,285 ¿Dónde estás? 675 00:44:22,300 --> 00:44:23,660 Bien. 676 00:44:24,800 --> 00:44:26,700 Hoy me voy de aquí. 677 00:44:30,000 --> 00:44:33,900 Dejo a mi padre y a mi hermano dónde están 678 00:44:36,000 --> 00:44:38,050 y empiezo una nueva vida. 679 00:44:44,000 --> 00:44:46,300 Hoy me voy de aquí. 680 00:44:48,015 --> 00:44:50,815 Dejo a mi padre y a mi hermano dónde están 681 00:44:55,100 --> 00:44:57,100 y empiezo una nueva vida. 682 00:45:09,460 --> 00:45:11,980 Espere. No puede irse, señor. 683 00:45:13,060 --> 00:45:14,125 Estoy bien. 684 00:45:14,140 --> 00:45:15,645 No, en realidad no lo está. 685 00:45:15,660 --> 00:45:17,260 El especialista... 686 00:45:18,260 --> 00:45:20,420 Estoy mejor que nunca. 687 00:45:22,140 --> 00:45:24,525 Cuando te enfrentas a la muerte, te enfrentas a ti mismo, 688 00:45:24,540 --> 00:45:26,845 ves tu propio final. 689 00:45:26,860 --> 00:45:28,285 Yo he visto el mío. 690 00:45:28,300 --> 00:45:29,885 Por favor... 691 00:45:29,900 --> 00:45:33,845 Todo lo que pasa, 692 00:45:33,860 --> 00:45:36,325 pasa por una razón. 693 00:45:36,340 --> 00:45:38,180 Sé dónde tengo que estar. 694 00:45:41,700 --> 00:45:43,645 ¿Todo bien, Ben? 695 00:45:43,660 --> 00:45:45,020 ¿Jefe? 696 00:45:47,540 --> 00:45:48,685 ¿Dónde está el jefe? 697 00:45:48,700 --> 00:45:50,340 - En el cagadero. - Gracias. 698 00:45:53,860 --> 00:45:55,245 ¿Jefe? 699 00:45:55,260 --> 00:45:56,685 Estoy un poco ocupado. 700 00:45:56,700 --> 00:45:59,325 Soy Tooh, señor. Agente Ben Tooh. 701 00:45:59,340 --> 00:46:00,605 ¿Esto no puede esperar? 702 00:46:00,620 --> 00:46:01,925 No, señor, no puede. 703 00:46:01,940 --> 00:46:03,285 Porque lo he resuelto. 704 00:46:03,300 --> 00:46:05,005 Los cabrones que mataron a nuestros amigos, 705 00:46:05,020 --> 00:46:07,245 sé quiénes son y dónde están. 706 00:46:07,260 --> 00:46:08,365 Necesito un equipo. 707 00:46:08,380 --> 00:46:09,765 - No. - ¡¿Disculpe?! 708 00:46:09,780 --> 00:46:12,725 Agente Tooh, no es la primera vez que irrumpes diciendo 709 00:46:12,740 --> 00:46:14,605 que has resuelto el caso del siglo. 710 00:46:14,620 --> 00:46:17,005 El exhibicionista del autobús 79, ¿lo recuerdas? 711 00:46:17,020 --> 00:46:19,125 Creíste que era el juez Latif 712 00:46:19,140 --> 00:46:21,565 y todos quedamos como unos auténticos gilipollas. 713 00:46:21,580 --> 00:46:23,485 Esto es diferente, señor. Les he oído. 714 00:46:23,500 --> 00:46:24,525 Tráeme pruebas. 715 00:46:24,540 --> 00:46:25,885 ¡Los he oído con mis propios oídos! 716 00:46:25,900 --> 00:46:28,100 No es el momento, agente Tooh. 717 00:46:30,260 --> 00:46:31,645 De acuerdo, entonces. 718 00:46:31,660 --> 00:46:33,125 Iré yo solo. 719 00:46:33,140 --> 00:46:34,180 Luego ya lo verá. 720 00:46:48,060 --> 00:46:50,925 La marea estaba subiendo... 721 00:46:50,940 --> 00:46:54,965 y nadie iba a escapar sin ser arrastrado por ella. 722 00:46:54,980 --> 00:46:57,245 Samuel, arriba. ¡Levántate! 723 00:46:57,260 --> 00:46:58,900 Venga, tenemos que irnos. 724 00:46:59,900 --> 00:47:02,205 Vale, espera. Solo... Consideremos lo que estamos haciendo. 725 00:47:02,220 --> 00:47:04,565 ¡No hay nada que considerar, joder! Tienen a mi hijo. 726 00:47:04,580 --> 00:47:06,285 Vale, bueno, tal vez deberíamos llamar a la policía. 727 00:47:06,300 --> 00:47:07,565 La po... 728 00:47:07,580 --> 00:47:09,765 Va a matarlo. Eso es lo que ha dicho. 729 00:47:09,780 --> 00:47:11,965 Tenemos que irnos... tenemos que irnos ya. 730 00:47:11,980 --> 00:47:13,005 ¡No podemos! 731 00:47:13,020 --> 00:47:14,445 ¿Vas a huir sin más? 732 00:47:14,460 --> 00:47:17,005 No me jodas, Samuel. Te he pedido una cosa. 733 00:47:17,020 --> 00:47:18,325 ¡No me jodas! 734 00:47:18,340 --> 00:47:20,205 No digo que debamos huir. Es que... 735 00:47:20,220 --> 00:47:21,645 ¿Vas a dejar morir a mi hijo? 736 00:47:21,660 --> 00:47:23,045 Va a morir de todas formas. 737 00:47:23,060 --> 00:47:25,925 Vamos allí, nos reunimos con Guy y estamos todos muertos. 738 00:47:25,940 --> 00:47:29,205 Esta es la gente que ejecutó a toda una comisaría 739 00:47:29,220 --> 00:47:31,420 solo para llegar a un depósito de pruebas. 740 00:47:35,020 --> 00:47:37,405 Tiene que haber algo que podamos hacer. 741 00:47:37,420 --> 00:47:39,205 ¿Dónde está tu familia? ¿Están bien? 742 00:47:39,220 --> 00:47:40,460 Están a salvo. 743 00:47:41,380 --> 00:47:43,765 ¿Cómo te enfrentas a alguien que está dispuesto a hacer daño 744 00:47:43,780 --> 00:47:45,020 a la gente que quieres? 745 00:48:08,000 --> 00:48:11,000 DEBUT DE LOS GEMELOS. UNA HISTORIA DE TRAGEDIA Y PÉRDIDA 746 00:48:15,500 --> 00:48:17,385 LOS GEMELOS REALES QUE PROTAGONIZAN LA PELÍCULA. MICHAEL Y ALAN DE ONCE AÑOS. 747 00:48:19,500 --> 00:48:21,600 ACLAMADA ACTUACIÓN DE LOS PROTAGONISTAS DE LA POLÉMICA PELÍCULA "LES ENFANTS". 748 00:48:25,100 --> 00:48:27,165 Cielo. 749 00:48:27,180 --> 00:48:28,405 Estaba intentando llamarte. 750 00:48:28,420 --> 00:48:30,605 Nunca adivinarás lo que le ha pasado al Sastre... 751 00:48:30,620 --> 00:48:32,325 - He resuelto el caso. - ¿Qué caso? 752 00:48:32,340 --> 00:48:34,885 Los policías que murieron, la vigilancia en el restaurante chino, 753 00:48:34,900 --> 00:48:36,165 lo he resuelto. 754 00:48:36,180 --> 00:48:38,885 ¿Qué, entraron en el restaurante sin más y dijeron que lo habían hecho? 755 00:48:38,900 --> 00:48:40,805 Sí, en efecto, mamá. Lo hicieron. 756 00:48:40,820 --> 00:48:43,045 ¿"Tomaré un número 42 de judías negras y langostinos, 757 00:48:43,060 --> 00:48:45,380 y maté a diez polis"? 758 00:48:46,340 --> 00:48:47,485 ¿Estás seguro, cielo? 759 00:48:47,500 --> 00:48:49,445 Hice todo el seguimiento, fui a su trabajo, 760 00:48:49,460 --> 00:48:51,805 conseguí la matrícula, todo... está todo aquí, 761 00:48:51,820 --> 00:48:53,365 todo. 762 00:48:53,380 --> 00:48:54,420 763 00:48:55,580 --> 00:48:57,285 Esperaba que estuvieras orgullosa. 764 00:48:57,300 --> 00:48:58,805 Solo soy protectora, cariño. 765 00:48:58,820 --> 00:49:01,765 Y si dices que has resuelto el caso, 766 00:49:01,780 --> 00:49:04,005 es que lo has resuelto. 767 00:49:04,020 --> 00:49:05,605 Gracias, mamá. 768 00:49:05,620 --> 00:49:06,925 ¿Crees que te darán una medalla? 769 00:49:06,940 --> 00:49:09,045 No. No, no, no. 770 00:49:09,060 --> 00:49:11,045 No lo creo, no. 771 00:49:11,060 --> 00:49:12,725 Tal vez. 772 00:49:12,740 --> 00:49:14,780 ¿No sería estupendo? 773 00:49:16,260 --> 00:49:19,445 No puedo creer que por fin haya hecho algo bueno. 774 00:49:19,460 --> 00:49:21,060 775 00:49:22,780 --> 00:49:24,700 ¡A por ellos, tigre! 776 00:49:31,300 --> 00:49:34,180 Como un tigre, siguió su camino para ir a por ellos. 777 00:49:36,380 --> 00:49:39,780 Excepto que allí había un león, esperándole. 778 00:49:54,220 --> 00:49:55,580 Adelante, hazlo. 779 00:49:56,580 --> 00:49:59,005 Porque esa trompa es lo más importante que tienes 780 00:49:59,020 --> 00:50:00,605 ahora, ¿no? 781 00:50:00,620 --> 00:50:03,700 Es una tuba, no una trompa. 782 00:50:04,860 --> 00:50:06,140 Vale. 783 00:50:07,780 --> 00:50:10,365 Te vi tocarla antes de que atraparte. 784 00:50:10,380 --> 00:50:12,500 Eres jodidamente bueno. Quiero decir, realmente bueno. 785 00:50:17,300 --> 00:50:19,180 Te encanta, ¿verdad? 786 00:50:22,740 --> 00:50:24,460 ¿Y eso por qué? 787 00:50:27,940 --> 00:50:30,325 Venga, puedes decírmelo. 788 00:50:30,340 --> 00:50:33,405 No me hago el gracioso, podríamos estar aquí sentados todo el día. 789 00:50:33,420 --> 00:50:37,060 Me encanta que sea yo y esta... 790 00:50:39,020 --> 00:50:43,485 cosa que alguien inventó hace cientos de años. 791 00:50:43,500 --> 00:50:47,285 Algo que es todo mío. 792 00:50:47,300 --> 00:50:48,980 Sé exactamente lo que quieres decir. 793 00:50:53,460 --> 00:50:55,045 Debe de ser estupendo tener talento. 794 00:50:57,540 --> 00:50:59,045 Bien, levántate. 795 00:50:59,060 --> 00:51:00,380 Entra en esa habitación de atrás. 796 00:51:02,140 --> 00:51:04,725 Si dices una sola palabra, empezaré a disparar, 797 00:51:04,740 --> 00:51:06,005 ¿me entiendes? 798 00:51:06,020 --> 00:51:07,620 Quédate aquí y estate callado. 799 00:51:18,460 --> 00:51:20,365 Nos vemos al otro lado, jefe. 800 00:51:20,380 --> 00:51:22,325 Por cierto, soy Ben. 801 00:51:22,340 --> 00:51:23,445 Ben Tooh. 802 00:51:23,460 --> 00:51:25,365 Trabajo para usted, solo para que... 803 00:51:25,380 --> 00:51:26,805 Sí. 804 00:51:26,820 --> 00:51:28,300 805 00:51:39,020 --> 00:51:40,485 ¡Voy a entrar! 806 00:51:40,500 --> 00:51:43,060 Póngase algo de ropa si está indecente, Srta. Campbell. 807 00:51:50,780 --> 00:51:52,005 Dios. 808 00:51:53,920 --> 00:51:55,420 ¿Qué haces? 809 00:51:55,421 --> 00:51:56,605 Soy yo, ¿recuerdas? 810 00:51:56,620 --> 00:51:58,365 Ya sabes, el del banco. 811 00:51:58,380 --> 00:52:00,045 Cierto. Cierto, sí. 812 00:52:00,060 --> 00:52:01,285 Sí, te acuerdas. 813 00:52:01,300 --> 00:52:02,965 Me hablaste de tu sistema. 814 00:52:02,980 --> 00:52:04,925 Ya sabes, el de los cuatro Bens. 815 00:52:04,940 --> 00:52:06,805 Ahora lo uso yo para todo. 816 00:52:06,820 --> 00:52:08,685 Lo califico todo con Guys. 817 00:52:08,700 --> 00:52:10,405 Y tenías razón. 818 00:52:10,420 --> 00:52:12,285 Es muy divertido. 819 00:52:12,300 --> 00:52:13,340 Ahora, entra. 820 00:52:15,380 --> 00:52:17,740 Cierra la puerta y entra. Muévete. 821 00:52:26,100 --> 00:52:27,685 ¿Estás trabajando con ellos? 822 00:52:27,700 --> 00:52:28,925 ¿Con quién? 823 00:52:28,940 --> 00:52:31,285 Con Janet y Samuel. 824 00:52:32,820 --> 00:52:34,085 ¡Lo tienes todo muy retorcido! 825 00:52:34,100 --> 00:52:35,620 No lo creo. 826 00:52:37,300 --> 00:52:39,285 Os dejasteis esto. 827 00:52:39,300 --> 00:52:42,685 Esperé en ese restaurante chino, día tras día, 828 00:52:42,700 --> 00:52:44,605 noche tras noche. 829 00:52:44,620 --> 00:52:47,525 Y entonces entraron Janet y Samuel y lo oí todo. 830 00:52:47,540 --> 00:52:49,900 Yo, el Sr. Nadie. 831 00:52:50,820 --> 00:52:52,925 Así que lo resolviste tú solo, ¿eh? 832 00:52:52,940 --> 00:52:54,005 Sí. 833 00:52:54,020 --> 00:52:55,845 Sabía que se reirían de mí como hacen siempre, 834 00:52:55,860 --> 00:52:57,765 así que me lo callé. 835 00:52:57,780 --> 00:52:59,285 Hice el trabajo. 836 00:52:59,300 --> 00:53:00,965 Porque lo sabía. 837 00:53:00,980 --> 00:53:02,725 Sabía que tenía razón. 838 00:53:02,740 --> 00:53:04,405 Lo que significa... 839 00:53:04,420 --> 00:53:06,565 Odio decirlo, pero... 840 00:53:06,580 --> 00:53:08,260 no tienes refuerzos, ¿verdad? 841 00:53:09,700 --> 00:53:10,965 Bueno... 842 00:53:10,980 --> 00:53:12,605 Le dije a mi jefe adónde iba. 843 00:53:12,620 --> 00:53:15,005 Se preguntará dónde me he metido. 844 00:53:15,020 --> 00:53:17,900 ¿Por qué esta mierda tiene que ser así? 845 00:53:19,100 --> 00:53:22,140 Querías ser el otro para variar, ¿no? 846 00:53:23,060 --> 00:53:25,260 Ya sabes, lo que hablamos en el banco. 847 00:53:26,340 --> 00:53:30,005 Pensabas que podrías salir y ser ese héroe. 848 00:53:30,020 --> 00:53:31,605 Ese héroe, solo una vez. 849 00:53:31,620 --> 00:53:33,605 Ben, mírame. Estoy intentando hablar contigo. 850 00:53:33,620 --> 00:53:35,180 Sí, sí. Ya. 851 00:53:37,500 --> 00:53:40,965 Se acabó lo de ser un secundario en la historia de los demás, ¿verdad? 852 00:53:40,980 --> 00:53:42,685 Sí. 853 00:53:42,700 --> 00:53:44,300 Excepto que mira adónde te ha llevado. 854 00:53:46,340 --> 00:53:49,005 Te has dirigido directamente hacia el hombre armado y sin refuerzos. 855 00:53:49,020 --> 00:53:51,565 Verás, quería probar algo diferente. 856 00:53:51,580 --> 00:53:54,405 Quería probar algo con lo que llevaba soñando... 857 00:53:54,420 --> 00:53:55,925 joder, tanto tiempo. 858 00:53:55,940 --> 00:53:57,645 Pensé: "Podría ser más que esto", 859 00:53:57,660 --> 00:53:59,565 y de algún modo podría tener un final diferente. 860 00:53:59,580 --> 00:54:00,765 ¡Tú puedes! 861 00:54:00,780 --> 00:54:02,605 - Cualquiera puede. - No, no pueden. 862 00:54:02,620 --> 00:54:04,645 Verás, ese es el problema de hoy en día. 863 00:54:04,660 --> 00:54:07,100 Todo el mundo piensa que puede ser lo que quiera. 864 00:54:08,140 --> 00:54:09,805 Como si fuera su derecho. 865 00:54:09,820 --> 00:54:10,965 Pero no pueden. 866 00:54:10,980 --> 00:54:13,605 Porque no todo el mundo sabe bailar 867 00:54:13,620 --> 00:54:18,045 o contar o leer o cantar o correr, joder. 868 00:54:18,060 --> 00:54:20,620 O girar una cerámica tan delicada y perfecta que... 869 00:54:22,980 --> 00:54:25,885 hace que tu corazón quiera estallar en tu caja torácica. 870 00:54:25,900 --> 00:54:28,125 Tal vez si todo el mundo supiera cuál es su lugar, 871 00:54:28,140 --> 00:54:29,485 serían más felices. 872 00:54:29,500 --> 00:54:31,325 Mírate... eres un policía de tráfico 873 00:54:31,340 --> 00:54:32,645 y yo soy un puto matón. 874 00:54:32,660 --> 00:54:34,485 El tráfico es solo una parte de mi cometido. 875 00:54:34,500 --> 00:54:36,845 Pareces un tipo muy agradable. 876 00:54:36,860 --> 00:54:41,605 Y, por si sirve de algo, y lo digo en serio, por si sirve de algo, 877 00:54:41,620 --> 00:54:43,100 lo siento mucho y todo eso. 878 00:54:46,580 --> 00:54:48,180 Entonces, por favor, no lo hagas. 879 00:54:49,700 --> 00:54:51,245 Están afuera. 880 00:54:51,260 --> 00:54:53,685 Los agentes... Vendrán. 881 00:54:53,700 --> 00:54:55,820 No hay nadie afuera, Ben. 882 00:55:00,020 --> 00:55:01,060 Estamos solo tú y yo. 883 00:55:07,200 --> 00:55:09,600 LES ENFANTS 884 00:55:30,700 --> 00:55:32,420 Intenta no moverte. 885 00:55:37,000 --> 00:55:38,200 Mi hermano... 886 00:55:39,000 --> 00:55:40,200 Mi padre... 887 00:55:40,315 --> 00:55:42,015 He llamado una ambulancia. 888 00:55:43,030 --> 00:55:44,930 No te duermas, ¿de acuerdo? 889 00:55:46,745 --> 00:55:48,045 ¿Me lo prometes? 890 00:55:48,960 --> 00:55:49,960 Lo prometo. 891 00:55:54,000 --> 00:55:55,100 ¿Quién es usted? 892 00:55:59,000 --> 00:56:01,400 Mi nombre es madame Béthune. 893 00:56:02,260 --> 00:56:03,725 Madame Béthune? 894 00:56:03,740 --> 00:56:05,045 Enchante. 895 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Esa fue la primera vez que la vi. 896 00:56:15,015 --> 00:56:16,515 El amor de mi vida. 897 00:56:16,530 --> 00:56:18,530 El diciembre de mi mayo. 898 00:56:18,545 --> 00:56:21,145 Pasaron tres años antes de nuestro primer beso. 899 00:56:21,160 --> 00:56:23,360 Pero un beso que duraría toda la vida, 900 00:56:24,075 --> 00:56:28,075 hasta que tuve que ir empujándote a lo largo del Canal du Midi. 901 00:56:28,100 --> 00:56:31,100 25 AÑOS DESPUÉS 902 00:56:32,000 --> 00:56:36,400 Qué bien me sienta el sol en la piel, Benoît. 903 00:56:36,615 --> 00:56:38,015 Hoy es un buen día. 904 00:56:38,030 --> 00:56:40,630 Un día de limonadas de cereza y sombrillas en el parque, 905 00:56:41,045 --> 00:56:43,045 un día de lanzar palos a los perros... 906 00:56:45,660 --> 00:56:48,760 - Escucha... - ¿Qué pasa, madame Béthune? 907 00:56:48,775 --> 00:56:50,775 Deberías estar disfrutando de tu vida. 908 00:56:52,000 --> 00:56:53,700 No malgastándola conmigo. 909 00:56:54,115 --> 00:56:56,415 Soy lo bastante mayor como para ser tu abuela. 910 00:56:57,030 --> 00:56:58,430 ¡La edad no es más que un número! 911 00:56:58,700 --> 00:57:01,200 Y tú eres más que un número para mí. 912 00:57:03,015 --> 00:57:06,015 Tu cara fue lo primero que vi después del accidente... 913 00:57:06,501 --> 00:57:08,914 Me cuidaste hasta que me curé y me enseñaste a vivir... 914 00:57:13,420 --> 00:57:15,125 Un segundo. 915 00:57:15,140 --> 00:57:18,965 Era lo mínimo que podía hacer. 916 00:57:18,980 --> 00:57:20,020 Un minuto. 917 00:57:22,220 --> 00:57:24,445 - Espera... ¿Quiénes sois? - Cállate. 918 00:57:24,460 --> 00:57:26,620 ¿A dónde me lleváis? 919 00:57:38,980 --> 00:57:40,700 Se acerca el final. 920 00:57:43,500 --> 00:57:45,660 Tú también puedes sentirlo, ¿verdad? 921 00:57:46,000 --> 00:57:52,000 www.subtitulamos.tv