Anteriormente en Boat Story...
- La última vez... - Tómatelo, tienes otro día.
A Janet y Samuel les dieron un día para encontrar el dinero de el Sastre.
Es como ver ratones intentando salir de una bañera.
- Y Janet dijo... - Necesito ir al baño.
Pero no lo necesitaba.
Se escabulló para hacer esto.
- Luego se la enseñó a Vinnie... - ¡Vinnie!
- y dijo que todos ellos serían los siguientes. - ¡Me cago en la puta!
- Y también que... - Dije que me reuniría con ellos esta noche.
No esperarán que estés allí.
Entretanto, Guy se sinceró con Samuel sobre su verdadero amor, la cerámica.
Para algunos es la música o el amor,
pero para mí fue aquel jarrón.
El Sastre tenía una cita con Pat, aquello se puso raro...
Así que Vinnie y su equipo aparecieron para enfrentarse al Sastre,
que era lo que él quería desde el principio. Lo había organizado todo.
Para sacarte a la superficie.
- Entonces se puso en plan... - Mátalos a todos.
Y creo que eso es lo que solían llamarle: "colgar de un precipicio".
¿Lo he dicho bien?
Mátalos a todos.
¡Vamos, tío!
- ¡Dios mío! ¿Cuántos hombres ha traído Vinnie? - Cuatro.
Esperemos que todos se disparen y se mueran.
¡Cúbreme!
Ya viene...
Muy bien, vosotros dos, ahora no hay donde esconderse.
No ha salido como esperabais, ¿verdad?
No alarguemos esto, ¿vale?
Jefe, los tengo a todos.
Buen chico.
- Deberíamos salir corriendo. - No, ni hablar. Nos dispararán.
Están demasiado ocupados disparándose entre ellos.
- VALE. NOS VEMOS PRONTO. - Quelle Femme!
ESPERO QUE HAYAS ENCONTRADO NUESTRA TARDE JUNTOS TAN ENCANTADORA COMO YO.
Si vamos los dos, tendremos más posibilidades.
- De acuerdo. - ¡Ahora!
- No lo conseguiremos. - ¡Coge la pistola!
¿Dónde está el chisme de tirar hacia atrás?
¡Joder!
Muy bien. Ahora tienes que recargar
y apuesto a que no tienes ni puta idea
de cómo hacerlo, ¿verdad?
¿Es esto lo que quieres ser? ¿Un asesino?
Podrías ser mucho más que eso.
Sí, podrías...
Podrías hacer jarrones como tu abuelo.
- ¿De qué coño estás hablando? - La vida es corta, Guy.
Es jodidamente corta.
Recuerda lo que me dijiste en el hospital,
la forma en que hablabas de ello.
Tienes que vivir tu sueño.
- Recuerda a tu abuelo, recuerda... - ¡Cállate!
¡Por favor, por favor, no nos mates!
- Solo hago mi trabajo. - Cosa que no te gusta.
Podrías ser mucho más que esto.
Puede que tu jefe ni siquiera viva,
así que matarnos sería cosa tuya.
¿Es eso, es eso lo que quieres ser?
No...
no vivas una vida de arrepentimiento, porque a mí no me ha funcionado.
Si esto sale mal,
recordad que sé dónde vivís.
Gracias, gracias.
Deberíamos irnos. Aquí no nos encontrarán.
- ¿Dónde? - En mi casa. Camilla y Anya están en casa de sus padres.
- ¡Vamos! - ¿Acabo de matarlo, Samuel?
Tenemos que irnos. Trae eso contigo.
Puede que lo necesitemos.
¡Vaya!
Ahora tenemos cadáveres por todas partes.
Recuerdo cuando esto era solo una...
HISTORIA DE UN BARCO
¿Puedo...?
- ¿Qué coño acaba de pasar? ¿Qué acabamos de hacer? - No pasa nada.
Estamos bien.
No puedo creer que haya disparado a alguien.
No pensaba que fuera a ser así.
Deberíamos llamar al hospital, averiguar si sigue vivo.
¿De verdad crees que le he matado?
Espero de verdad que sí.
Porque si él no está muerto, nosotros sí.
Hola...
mire, han ingresado a un amigo nuestro con una herida de bala.
Solo quería saber si podría decirme si está bien.
- ¿Cómo se llama? - No lo sé.
Se hace llamar el Sastre.
Es francés.
Tiene unos 60 años, le habrían llevado...
Bien.
Solo dan información a los familiares
y ni siquiera tenemos un nombre.
Vamos a tener que ir al hospital.
Mira, escucha, voy a necesitar a unos cuantos muchachos.
Todo va a necesitar una limpieza a fondo.
Tengo que irme.
- ¿Ha traído usted al hombre herido de bala? - Sí.
- ¿Es su familiar más cercano? - No.
Y para serle sincero, no sé quién podría ser.
Bien. ¿Puedo preguntar cuál es su relación con el paciente?
¿Yo?
Yo soy...
- Solo soy un tipo que trabaja para él. - Bien.
Bueno, ha perdido mucha sangre.
Así que tendremos que esperar y ver.
Vale, gracias.
¿No quiere esperar?
Ya he esperado bastante. Gracias, doctor.
Espera, espera. No podemos entrar en el hospital sin más.
¿Y si ese tipo, Guy, está allí?
Bueno, antes tuvo la oportunidad de matarnos y no lo hizo.
Así que esperemos lo mejor.
Menudo plan, ¿no?
Nos ha traído hasta aquí, ¿verdad?
- Venga, vamos. - Vale.
¿Samuel? ¿Puedes abrir la puerta?
Hola, cariño. Creía que te quedabas esta noche.
Sí. Papá dijo que se encontraba mal, así que nos dimos la vuelta.
- ¿Por qué has cerrado la puerta? - No me había dado cuenta.
Hola.
Sube a tu habitación.
Sube.
- ¿Qué hace Sally aquí? - Estábamos poniéndonos al día.
¿Con la puerta cerrada por dentro?
- ¿Tenéis una aventura? - No. ¡No!
Debería, debería irme.
¿Nos mudamos aquí para que pudieras estar más cerca de ella?
¡No! No es mi tipo, ¿verdad?
Desde luego que él para nada es el mío. En absoluto, nunca, jamás.
Cielo, nunca te engañaría.
- ¡Díselo! - ¿Decirme qué?
Cuéntaselo todo, lo del dinero, lo del juego.
- Cuéntaselo todo. - ¿Qué quiere decir?
Díselo.
Es verdad...
Sally es adicta al juego.
¿Qué?
Es una exclienta. No tenía ni idea de que se había mudado aquí
hasta que me la encontré el otro día
cuando te vimos en la cafetería.
Me dijo que había quemado la cuenta bancaria de su familia y
le presté dinero para ayudarla.
Ya se le ha acabado, así que vino a pedirme más y...
- ¿Es cierto? - Sí, es cierto.
Sí. Sí.
- Debería irme. - Sí.
Creo que sería una buena idea.
Será mejor que la acompañe.
- Gracias por seguirme la corriente. - Que te jodan.
Solo lo hice porque ahora tenemos cosas más importantes de las que preocuparnos.
Escucha, sé que dije que iría contigo al hospital,
pero creo que será mejor que me quede aquí y arregle las cosas con Camilla.
Claro, sí, porque solo están en juego nuestras vidas, ¿no?
URGENCIAS - RECEPCIÓN
Hola. ¿Adónde llevarían a alguien con un disparo?
- A la UCI. Pero ya han cerrado. - Vale. Gracias.
- Hola. - ¿Sí?
Han traído a mi amigo esta tarde. Quería ver si estaba bien.
La hora de visita ha terminado.
Necesito saber si está bien, ¿vale?
Le han disparado. No puede haber tantos viejos franceses
ingresados con heridas de bala.
Sabe de quién hablo, ¿verdad? Por favor, yo solo...
- Necesito saberlo. - Estamos escasos de personal.
No tengo tiempo para esto.
Vuelva mañana, a ver qué puede hacer por usted nuestro equipo de recepción.
¿Qué está pasando?
Nada.
¿Va todo bien entre mamá y tú?
Todo va bien.
Sea lo que sea que pase, no es culpa tuya.
Es una tontería. De verdad, todo irá bien por la mañana.
¿Lo prometes?
¡Oye!
¡Oye! Hola.
Necesito que me hagas un favor.
¿Por qué estás siempre aquí?
Necesito que me metas en la UCI.
Hay alguien allí y necesito saber si va a vivir.
¿O qué? ¿Le contarás a mi mujer lo de las fotos de la polla?
Demasiado tarde, seductora de pelo azul, ya se ha enterado.
Lo siento mucho.
Sí.
No está contenta. Quiere el divorcio.
¿Has intentado disculparte?
Muchas veces. Pero, hay muchas fotos.
Es horrible cometer errores, ¿verdad?
Es como un mundo de vergüenza del que no puedes huir.
Siempre me he considerado un buen tipo.
Luego te encuentras haciendo cosas que nunca pensaste que fueran posibles.
Te agradezco que vengas a verme.
Puedes cambiar, Dr. Weathers.
Los dos podemos.
Tal vez sea verdad y realmente podamos crear nuestra propia suerte.
- Dios, estás cachondísima. - ¡Vete al diablo, maldito cabrón!
¡Te has metido en mi coche!
Una copa al menos.
- Por supuesto que no. - No lo entiendo.
- Me has visto el pene, ¿verdad? - Joder.
¡Eres una mujer muy confusa!
- ¿Estás bien, cariño? No deberías estar aquí a estas horas. - Hola.
Sí, lo siento mucho. Solo quería comprobar si mi amigo estaba bien.
Ha perdido mucha sangre, pero es fuerte.
Creemos que se pondrá bien.
Para que puedas dormir bien esta noche, ¿vale?
Las horas de visita empiezan mañana a las nueve.
Vale, gracias. Es...
una gran noticia.
- ¿Sí? - Está vivo.
Mierda.
Sí. Un gran montón de mierda muy peligrosa.
¿Qué hacemos?
- Tenemos que reunirnos. - Vale, ¿dónde?
¿Qué hay de ese sitio del que hablaba Guy en el coche,
- Shang no sé qué? - Estás de broma, ¿verdad?
No, no estoy de broma. Estoy estresadísima, Samuel.
Necesito enterrar mis sentimientos en un gran plato de fideos.
¿Hola?
Soy yo, estoy en casa.
¿Dónde estáis todos?
Hola, ¿no me has oído entrar?
Lo siento, cariño. Es que estaba...
Papá ha vuelto.
- Hola. - ¿Todo bien?
¿Podrías... sacar los cubos de basura?
- Gracias, cariño. Y... dale de comer a Kenny. - Sí, vale.
Y... esa tubería, se ha vuelto un poco loca otra vez.
Guy estaba en casa, pero a veces estar en casa
no se siente como estar en casa.
Se siente como si fuera otra vida.
¿Guy? ¿Dónde estás?
Necesito que me ayudes con la tele.
¿Cómo? Es todo lo que puedas comer,
y ahora mismo parece que cada comida podría ser la última.
¿Qué aspecto tenía?
Dormido. Parecía dormido.
Tiene los tubos de oxígeno.
La enfermera ha dicho que cree que se pondrá bien.
Así que vamos a tener que volver y vamos a tener que...
No creo que tengamos más remedio que...
matarlo.
No puedo creer que acabes de decir eso en voz alta.
- ¿Qué otra cosa podemos hacer? - No lo sé.
- Irnos, huir. - Vendrá a por nosotros.
- Pues seguimos huyendo. - ¿Qué, se llevará a nuestras familias?
¿Destrozar la vida de todos?
¿Y tu hijo? ¿Vas a dejarle aquí?
Vimos lo que se hicieron.
Sí, pero ¿y si no acaba con él?
El Sastre no parece un hombre que... que trabaje para nadie.
Nadie sabe cómo somos, ni cómo estamos conectados.
Excepto Guy, y él se ha ido.
Así que en cuanto...
hagamos esto...
se acabó.
Y ojalá nunca te hubiera conocido en aquella playa.
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido en la playa aquella mañana.
Quizá fue el destino.
Quizá estábamos destinados a encontrarnos.
Tú y yo somos dos caras de la misma moneda, Janet.
No estoy segura de poder hacerlo.
Podemos hacerlo, juntos.
¡Janet!
Es que... No creo que pueda hacerlo.
Si no lo hacemos nosotros, lo hará él. Ese hombre es capaz de cualquier cosa.
- Es un monstruo. - Si lo hacemos,
¿no nos estaremos rebajando a su nivel?
Piensa en esa comisaría. En todos los que murieron.
¿No merecen justicia?
Las familias de todos esos policías acribillados,
- ¿no...? - ¿Algo de postre?
- No, gracias. - No, gracias.
- Vale. - Estupendo.
- Muchas gracias. - Muchas gracias.
¿Le dijiste la verdad a tu mujer?
¿La parte de la tonelada de cocaína o la
- del puto tiroteo? - La parte de que eres adicto al juego,
- No yo. Que habías tirado todo su dinero. - No.
- Todavía no. - Pues se va a enterar tarde o temprano.
¿Y qué vamos a hacer?
Bueno, no podemos hacer nada hasta mañana, así que decidámoslo entonces.
Venga, vamos.
Esta vez vamos a escote.
- ¿Qué? Has comido tú sola. - Tarjeta de crédito, ya.
- ¿Cómo estás? ¿Te encuentras bien? - Sí.
¿Podemos dividirlo a la mitad, por favor?
Tiene que pagar su factura.
Estoy de vigilancia, sigo a sospechosos.
- ¡Sigue teniendo que pagar! - ¡Estoy de vigilancia!
Policía. ¿Ves?
Voy a necesitar ver su recibo.
Y más langostinos y judías negras para llevar.
Me espera una larga noche.
UNA EPIFANÍA
Hola.
Estupendo.
Sí.
Samuel...
Wells.
Janet Campbell.
¿Es con o sin P? Genial.
Estupendo. Muchas gracias por tu ayuda.
De nada. Adiós.
Y así fue como el agente Tooh empezó a
investigar a Janet Campbell y a Samuel Wells,
tirando de los hilos que desenredarían el tejido de todo.
Benoît.
Soy yo.
Todo va a ir bien.
¿Pero cómo?
¿Cómo puedo hacerlo?
Todo es... Todo es un desastre.
Dame la mano.
Abre los ojos.
Vamos a escribir una nueva historia...
Estás...
estás aquí.
Estás despierto.
Todo... Todo tiene sentido, el conocerte.
Las cosas que tenemos...
Descansa, cielo.
No voy a ir a ninguna parte.
¿Dónde está exactamente, en el hospital?
Está en la UCI.
Junto a la ventana, en la habitación más cercana a la puerta.
Hay tres o cuatro enfermeras.
Es imposible que alguien no nos vea entrar y salir.
Bueno, si vamos en el momento adecuado...
quizá la gente esté demasiado ocupada para fijarse en nosotros.
¿Para darse cuenta de que matamos a alguien?
¡Suena tan jodidamente estúpido en voz alta!
Ambos sabemos lo que nos hará si sale de ese hospital.
Sí, pero eso no lo arregla.
¿Y si tiene hijos y pierden a su padre por nuestra culpa?
¡Es él o nosotros, Janet!
Y si tú no puedes hacerlo, lo haré yo, joder.
¿Puedes guardar eso, por favor, Samuel? Ahí dentro.
No eres el puto Rambo, estúpido.
¿Y si le inyectamos aire en la vía?
No, eso es un mito porque las burbujas de aire tardan horas
en abrirse paso por la sangre, e incluso entonces,
no siempre te matan. Lo vi en un documental.
Podríamos asfixiarlo con una almohada.
Supongo que la habrá allí, ¿no? El...
El arma homicida.
¿Cuánto tiempo crees que llevaría?
No lo sé.
Si seguimos... con esto...
nos acompañará siempre. No hay vuelta atrás.
Si quieres vivir,
esta es nuestra única opción.
Siempre hay una opción.
Siempre existe la posibilidad de...
marcharte.
Tendrás que seguir adelante.
¿Qué?
Isabelle dice que lleva casi una hora observándola
y no está bien... amigo.
¿Quién es Isabelle?
La instructora.
Dice que la ha estado observando.
No es a la mujer a quien estoy mirando.
Es a la cerámica.
¿Adónde le dijiste a Camilla que ibas?
Le dejé una nota diciendo que iba a pasear al perro.
¿Dónde está el perro?
¡Díselo!
¡Por el amor de Dios! Te digo que al final se enterará.
Acertaron cuando te regalaron esto, ¿verdad?
Estás desesperado porque la gente te admire.
Pues ahora puedes admirarte a ti mismo todo el día.
No puedo creer que te escuchara en esa puta playa.
No eres una inocente en todo esto.
Tomaste tus propias decisiones.
Vale, sí, tienes razón.
Soy vanidoso.
Sí, quería que todos pensaran que yo era el gran hombre.
Ya no quiero ser ese hombre.
Buenos días, señor. Soy el agente Ben Tooh de la policía de Aireside.
Me preguntaba si podría hablar con una tal Janet Campbell.
Ya no vive aquí.
¿De qué se trata?
No estoy en libertad de decirlo.
Asuntos policiales.
Solo quiero asegurarme de que tengo a la Janet Campbell correcta,
porque ya he conocido a otras dos hoy.
¿Podría describírmela?
Jodidamente irritante.
"Jodidamente irritante".
¿Y físicamente?
Alta, cara larga, nada gorda.
Bien.
Y en cuanto a...
¿número de manos?
- Solo una. - Bien.
La izquierda, en realidad.
Muy bien.
¿Puedo preguntarle cuál es su relación con la Srta. Campbell?
Es mi ex.
Y, mira, sea lo que sea en lo que se ha metido aquí,
no tiene nada que ver conmigo.
¿Por qué dice eso?
Porque resulta que sé que hace poco recibió un montón de dinero.
En efectivo.
Incluso me ofreció un poco.
Le dije que no, claro.
Interesante.
Muy interesante.
¿Conoce a un Samuel Wells?
Bien vestido, calvo...
no blanco.
La vi con un tipo así, sí.
De acuerdo.
¿Por casualidad no tendrá una dirección de reenvío?
Primero se golpea y luego se moja.
Luego se aprieta entre las manos,
empujándola hacia arriba entre los dedos.
Se hace girar la rueda a una velocidad moderada y, con la mano izquierda en
el lateral de la arcilla y la derecha encima,
se presiona hacia abajo.
Luego se hace el agujero y se presiona hacia abajo.
Y se levanta hacia arriba.
Y con Guy siguiendo por fin su sueño,
llegó el momento de que Janet y Samuel...
fueran a poner fin a su pesadilla.
No es fácil matar a un hombre, ¿eh?
Tendrás que empujar esa almohada hacia mi boca y mantenerla así
hasta cinco minutos.
Te arañaré la piel.
Te clavaré las uñas.
Sentirás cómo lucho, desesperada por sobrevivir.
¡Hola, cielo!
¡Estás despierto otra vez!
Hola, cariño.
Me alegro muchísimo de que estés vivo.
- Hola. - Hola.
Soy Pat.
Una amiga del Sastre.
Janet.
Yo soy Samuel.
- Encantada de conoceros a los dos. - Igualmente.
¿Cómo has conseguido que te disparen?
No lo sé.
No vi quién lo hizo.
¿Qué? ¿Ibas por la calle y te dispararon?
Sí.
¡Dios mío!
Sí.
¿No viste nada en absoluto?
No, nada.
Un minuto estaba lleno de vida y al siguiente...
Me dispararon y no estaba lleno de vida.
Disculpad. ¿Cómo habéis conocido a nuestro amigo?
Cómo...
Los conocí en París cuando estudiaba moda masculina.
Moda masculina.
Parlez-vous Francais?
Sí, sí, viví allí muchos años,
antes de volver al Reino Unido... a finales de los noventa.
Perdona, cariño, ¡no entiendo ni una palabra!
De acuerdo.
Telas, sí. Sí, yo...
Me encanta...
Estoy en... Sí, me dedico a las telas.
Vale. Será mejor que me vaya a abrir.
Sí, nosotros también deberíamos irnos.
No.
Quedaos.
Insisto.
Te colaré una de mis empanadillas.
- Encantada de conoceros. - Igualmente.
Ahora ella os ha visto.
Si muero, los vuestros serán los primeros nombres que pronuncie.
Cuando vuelva a sentirme fuerte, iré a por vosotros y
os abriré en canal mientras respiráis.
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
- No mucho. - ¿Qué vamos a hacer?
- Huir. - ¿Huir? De acuerdo. Joder. Huir.
¿Qué le voy a decir a Alan? ¿Qué le vas a decir a los tuyos?
Pensé en probar con la verdad.
Como dijiste, al final se iban a enterar.
Dios mío. Tengo que llegar hasta Alan.
Pero alguien venía a por ellos.
El agente Tooh,
que ya no quería ser solo el agente número 2,
sino el célebre agente Tooh.
¿Sabes a qué hora va a volver?
Tengo que hablar con él de algo muy importante.
No vendrá hasta el almuerzo.
Está coordinando con el ayuntamiento la planificación de los funerales.
Creo que querrá saber lo que tengo que decirle.
¿Es más o menos importante que planificar los funerales
de nuestros compañeros fallecidos?
Ya. Volveré.
No pasa nada.
No todo el mundo nace para ser ceramista.
Y sin más,
el sueño de Guy murió tan rápido como había empezado.
¿Sí?
Hola. Lo ha conseguido.
Eso es bueno.
Escuche, siento no haber estado ahí.
Había... algo que necesitaba hacer.
Pero créame, ya lo he superado.
De cualquier modo, ¿cómo está?
Nunca estuve mejor.
Eso es genial.
Ahora, escuche, voy a limpiar todo ese desastre.
Le llamaré en cuanto esté solucionado.
¿Recuerda lo que hemos dicho?
Soluciones, no problemas, ¿cierto?
Todo lo que he hecho,
todo lo que soy,
tiene sentido.
¿Seguro que está bien?
Amigo mío, lo estoy.
Estoy enamorado.
No te has llevado al perro.
Te he estado mintiendo.
Vale.
No quería que me odiaras. De verdad...
Pero puede que me odies.
Es que...
No quería...
¿Qué hiciste?
Robé un barco cargado de cocaína
y luego se la vendí a un traficante.
Y después, vinieron a por nosotros y aparecieron
y pensamos que podríamos hacer que se mataran entre ellos, pero...
Había...
¡Había cadáveres por todas partes!
¡Santo cielo!
No quería que pasara.
Yo solo, solo... Solo quería que estuviéramos bien.
Para ya, Samuel. Lo que dices no tiene sentido.
Vale. Yo... me lo jugué todo.
Soy yo.
No Sally.
Yo soy el adicto al juego, y lo perdí todo.
Todo ha desaparecido.
- Y ahora van a matarnos. - ¿Quién va a matarnos?
No sé cómo se llama. Le llaman el Sastre.
- Solo se llama El Sastre... - Más despacio. Más despacio.
No, yo...
Robé un barco cargado de cocaína.
Y ahora esa gente viene a por nosotros y van a
mataros a ti y Anya si no nos vamos.
¡Tenemos que hacer las maletas!
- Samuel... - Iremos a un aeropuerto.
No importa.
Podemos volar a cualquier sitio. ¿Adónde quieres ir?
Vale, tranquilízate, háblame
y dime qué demonios está pasando.
No tenemos tiempo. Tenemos que irnos ya.
No, no voy a hacer las maletas y marcharme
- hasta que me expliques... - Tienes que hacer las maletas.
¡No!
No me creerías. Ni siquiera puedes...
Vale, deja que te lo enseñe.
Vamos. Vamos.
Ven conmigo.
Mientras tanto, la vida se volvía confusa para Pat Tooh.
Al decirle el Sastre que le habían disparado al azar en la calle, hizo que
Pat sintiera un poco más de curiosidad por todo lo ocurrido aquel día.
Será mejor que vuelva.
Tengo que hornear empanadillas.
¿Empanadillas?
Las traeré frescas mañana.
Eres muy hermosa, madame Béthune.
¿Qué?
Nada.
Volveré para la cena.
Joder.
¿Qué quieres?
- Necesito hablar con Peter. - Pues no está aquí.
Vale. ¿Y Alan?
- Tampoco está aquí. - ¿Dónde está?
Está tocando la tuba en la iglesia.
Vale, ¿puedes decirle a Peter que me llame? Es una urgencia.
Sí, claro. Y tu amigo estuvo por aquí buscándote.
¿Qué amigo?
Ya sabes, el grandullón con el que viniste al pub.
¿Qué quería?
Estaba buscando a Alan.
¿Cuándo?
Hace unos veinte minutos.
¿Le dijiste dónde estaba?
Sí. ¿Por qué?
Vale, es que...
¡Llama a Peter y dile que vaya a buscar a Alan ahora!
Quédate en el coche.
No quiero.
Lo digo en serio. Quédate en el coche.
Hay cadáveres.
Hay... sangre.
- La gente que intentó matarnos... - ¿El Sr. Taylor?
El señor... No, el... el Sastre.
No te enseñaría esto si hubiera otra forma.
Quédate en el coche.
Quédate detrás de mí.
¡Te he dicho que te quedaras en el coche!
¿Qué haces aquí?
¿Por todos los cadáveres?
Había muchísimos.
Estaban... ¡Estaban aquí mismo!
Mira, creo que tal vez deberías hablar con alguien.
No, no, no estoy loco.
- Deja que te ayudemos, por favor. - Por favor...
tienes que creerme.
Si no huimos, no estaréis a salvo.
Vámonos a casa.
Vale.
Vale, espera. Espera, espera.
Vale.
Aquí dentro.
Fue entonces cuando Samuel hizo
lo que tenía que hacer por su familia...
- Aquí estaréis a salvo, os lo prometo. - ¡No!
¡No, Samuel!
las encerró en un contenedor de acero
y huyó.
La batería de mi móvil está en la últimas.
¡Hola!
¡Samuel!
Ken, ¿has visto a Alan por alguna parte?
Lo siento, cielo.
¿Alan?
Perdona. ¿Está Alan...?
¿Alan?
¡Alan!
Hola. ¿Dónde está Alan?
- Señorita Campbell. - ¿Le has visto?
- Estuvo aquí antes. Tocó de maravilla. - Bueno, ¿dónde está?
Suele ser el último en salir. Siempre recoge sus cosas con mucho cuidado...
¿Había otro tipo aquí? Alto, con el pelo negro.
- Te habrías fijado en él. - No lo sé. No estoy segura.
- Pues piensa de una puta vez, ¿quieres? - ¿Qué?
¡Alan!
¡Alan! ¡Alan!
¿Alan?
Me temo que no.
Se acabó el tiempo.
Dios. No, no, no...
No, no puedes... No puedes hacerle daño. Es mi hijo.
No se lo haré.
Mientras no involucres a la policía.
No lo haré, no lo haré. No lo haré.
Nunca debí dejar que os fuerais.
Eso es culpa mía.
Pero créeme, ahora tengo la cabeza bien puesta
y voy a atar todos los cabos sueltos
y voy a llevaros ante el jefe.
Mira... ¿Qué quieres que hagamos?
Nos vemos en tu casa.
¿Cómo... cómo sabes...?
Porque no soy estúpido.
En tu casa.
¿Y Alan?
Id allí, solos, los dos solos.
Y te prometo que seguirá respirando.
Vale. Vale. Te prometo que estaremos allí. Pero, por favor...
Por favor, te lo ruego, no le hagas daño a mi hijo.
¿Dónde estás?
Bien.
Hoy me voy de aquí.
Dejo a mi padre y a mi hermano dónde están
y empiezo una nueva vida.
Hoy me voy de aquí.
Dejo a mi padre y a mi hermano dónde están
y empiezo una nueva vida.
Espere. No puede irse, señor.
Estoy bien.
No, en realidad no lo está.
El especialista...
Estoy mejor que nunca.
Cuando te enfrentas a la muerte, te enfrentas a ti mismo,
ves tu propio final.
Yo he visto el mío.
Por favor...
Todo lo que pasa,
pasa por una razón.
Sé dónde tengo que estar.
¿Todo bien, Ben?
¿Jefe?
¿Dónde está el jefe?
- En el cagadero. - Gracias.
¿Jefe?
Estoy un poco ocupado.
Soy Tooh, señor. Agente Ben Tooh.
¿Esto no puede esperar?
No, señor, no puede.
Porque lo he resuelto.
Los cabrones que mataron a nuestros amigos,
sé quiénes son y dónde están.
Necesito un equipo.
- No. - ¡¿Disculpe?!
Agente Tooh, no es la primera vez que irrumpes diciendo
que has resuelto el caso del siglo.
El exhibicionista del autobús 79, ¿lo recuerdas?
Creíste que era el juez Latif
y todos quedamos como unos auténticos gilipollas.
Esto es diferente, señor. Les he oído.
Tráeme pruebas.
¡Los he oído con mis propios oídos!
No es el momento, agente Tooh.
De acuerdo, entonces.
Iré yo solo.
Luego ya lo verá.
La marea estaba subiendo...
y nadie iba a escapar sin ser arrastrado por ella.
Samuel, arriba. ¡Levántate!
Venga, tenemos que irnos.
Vale, espera. Solo... Consideremos lo que estamos haciendo.
¡No hay nada que considerar, joder! Tienen a mi hijo.
Vale, bueno, tal vez deberíamos llamar a la policía.
La po...
Va a matarlo. Eso es lo que ha dicho.
Tenemos que irnos... tenemos que irnos ya.
¡No podemos!
¿Vas a huir sin más?
No me jodas, Samuel. Te he pedido una cosa.
¡No me jodas!
No digo que debamos huir. Es que...
¿Vas a dejar morir a mi hijo?
Va a morir de todas formas.
Vamos allí, nos reunimos con Guy y estamos todos muertos.
Esta es la gente que ejecutó a toda una comisaría
solo para llegar a un depósito de pruebas.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
¿Dónde está tu familia? ¿Están bien?
Están a salvo.
¿Cómo te enfrentas a alguien que está dispuesto a hacer daño
a la gente que quieres?
DEBUT DE LOS GEMELOS. UNA HISTORIA DE TRAGEDIA Y PÉRDIDA
LOS GEMELOS REALES QUE PROTAGONIZAN LA PELÍCULA. MICHAEL Y ALAN DE ONCE AÑOS.
ACLAMADA ACTUACIÓN DE LOS PROTAGONISTAS DE LA POLÉMICA PELÍCULA "LES ENFANTS".
Cielo.
Estaba intentando llamarte.
Nunca adivinarás lo que le ha pasado al Sastre...
- He resuelto el caso. - ¿Qué caso?
Los policías que murieron, la vigilancia en el restaurante chino,
lo he resuelto.
¿Qué, entraron en el restaurante sin más y dijeron que lo habían hecho?
Sí, en efecto, mamá. Lo hicieron.
¿"Tomaré un número 42 de judías negras y langostinos,
y maté a diez polis"?
¿Estás seguro, cielo?
Hice todo el seguimiento, fui a su trabajo,
conseguí la matrícula, todo... está todo aquí,
todo.
Esperaba que estuvieras orgullosa.
Solo soy protectora, cariño.
Y si dices que has resuelto el caso,
es que lo has resuelto.
Gracias, mamá.
¿Crees que te darán una medalla?
No. No, no, no.
No lo creo, no.
Tal vez.
¿No sería estupendo?
No puedo creer que por fin haya hecho algo bueno.
¡A por ellos, tigre!
Como un tigre, siguió su camino para ir a por ellos.
Excepto que allí había un león, esperándole.
Adelante, hazlo.
Porque esa trompa es lo más importante que tienes
ahora, ¿no?
Es una tuba, no una trompa.
Vale.
Te vi tocarla antes de que atraparte.
Eres jodidamente bueno. Quiero decir, realmente bueno.
Te encanta, ¿verdad?
¿Y eso por qué?
Venga, puedes decírmelo.
No me hago el gracioso, podríamos estar aquí sentados todo el día.
Me encanta que sea yo y esta...
cosa que alguien inventó hace cientos de años.
Algo que es todo mío.
Sé exactamente lo que quieres decir.
Debe de ser estupendo tener talento.
Bien, levántate.
Entra en esa habitación de atrás.
Si dices una sola palabra, empezaré a disparar,
¿me entiendes?
Quédate aquí y estate callado.
Nos vemos al otro lado, jefe.
Por cierto, soy Ben.
Ben Tooh.
Trabajo para usted, solo para que...
Sí.
¡Voy a entrar!
Póngase algo de ropa si está indecente, Srta. Campbell.
Dios.
¿Qué haces?
Soy yo, ¿recuerdas?
Ya sabes, el del banco.
Cierto. Cierto, sí.
Sí, te acuerdas.
Me hablaste de tu sistema.
Ya sabes, el de los cuatro Bens.
Ahora lo uso yo para todo.
Lo califico todo con Guys.
Y tenías razón.
Es muy divertido.
Ahora, entra.
Cierra la puerta y entra. Muévete.
¿Estás trabajando con ellos?
¿Con quién?
Con Janet y Samuel.
¡Lo tienes todo muy retorcido!
No lo creo.
Os dejasteis esto.
Esperé en ese restaurante chino, día tras día,
noche tras noche.
Y entonces entraron Janet y Samuel y lo oí todo.
Yo, el Sr. Nadie.
Así que lo resolviste tú solo, ¿eh?
Sí.
Sabía que se reirían de mí como hacen siempre,
así que me lo callé.
Hice el trabajo.
Porque lo sabía.
Sabía que tenía razón.
Lo que significa...
Odio decirlo, pero...
no tienes refuerzos, ¿verdad?
Bueno...
Le dije a mi jefe adónde iba.
Se preguntará dónde me he metido.
¿Por qué esta mierda tiene que ser así?
Querías ser el otro para variar, ¿no?
Ya sabes, lo que hablamos en el banco.
Pensabas que podrías salir y ser ese héroe.
Ese héroe, solo una vez.
Ben, mírame. Estoy intentando hablar contigo.
Sí, sí. Ya.
Se acabó lo de ser un secundario en la historia de los demás, ¿verdad?
Sí.
Excepto que mira adónde te ha llevado.
Te has dirigido directamente hacia el hombre armado y sin refuerzos.
Verás, quería probar algo diferente.
Quería probar algo con lo que llevaba soñando...
joder, tanto tiempo.
Pensé: "Podría ser más que esto",
y de algún modo podría tener un final diferente.
¡Tú puedes!
- Cualquiera puede. - No, no pueden.
Verás, ese es el problema de hoy en día.
Todo el mundo piensa que puede ser lo que quiera.
Como si fuera su derecho.
Pero no pueden.
Porque no todo el mundo sabe bailar
o contar o leer o cantar o correr, joder.
O girar una cerámica tan delicada y perfecta que...
hace que tu corazón quiera estallar en tu caja torácica.
Tal vez si todo el mundo supiera cuál es su lugar,
serían más felices.
Mírate... eres un policía de tráfico
y yo soy un puto matón.
El tráfico es solo una parte de mi cometido.
Pareces un tipo muy agradable.
Y, por si sirve de algo, y lo digo en serio, por si sirve de algo,
lo siento mucho y todo eso.
Entonces, por favor, no lo hagas.
Están afuera.
Los agentes... Vendrán.
No hay nadie afuera, Ben.
Estamos solo tú y yo.
LES ENFANTS
Intenta no moverte.
Mi hermano...
Mi padre...
He llamado una ambulancia.
No te duermas, ¿de acuerdo?
¿Me lo prometes?
Lo prometo.
¿Quién es usted?
Mi nombre es madame Béthune.
Madame Béthune?
Enchante.
Esa fue la primera vez que la vi.
El amor de mi vida.
El diciembre de mi mayo.
Pasaron tres años antes de nuestro primer beso.
Pero un beso que duraría toda la vida,
hasta que tuve que ir empujándote a lo largo del Canal du Midi.
25 AÑOS DESPUÉS
Qué bien me sienta el sol en la piel, Benoît.
Hoy es un buen día.
Un día de limonadas de cereza y sombrillas en el parque,
un día de lanzar palos a los perros...
- Escucha... - ¿Qué pasa, madame Béthune?
Deberías estar disfrutando de tu vida.
No malgastándola conmigo.
Soy lo bastante mayor como para ser tu abuela.
¡La edad no es más que un número!
Y tú eres más que un número para mí.
Tu cara fue lo primero que vi después del accidente...
Me cuidaste hasta que me curé y me enseñaste a vivir...
Un segundo.
Era lo mínimo que podía hacer.
Un minuto.
- Espera... ¿Quiénes sois? - Cállate.
¿A dónde me lleváis?
Se acerca el final.
Tú también puedes sentirlo, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv