1 00:00:00,860 --> 00:00:02,160 ¡Apágala! 2 00:00:03,380 --> 00:00:05,920 La única manera de solucionar este agujero negro 3 00:00:05,980 --> 00:00:08,080 es enviar a Janet a 2012. 4 00:00:08,760 --> 00:00:10,740 - Lo siento, ¿quién es usted? - La Dra. Hill. Janet. 5 00:00:10,766 --> 00:00:12,080 Adonde va él, voy yo. 6 00:00:14,340 --> 00:00:15,640 No sabes quién es. 7 00:00:15,720 --> 00:00:17,113 Es quien va a salvarnos. 8 00:00:17,160 --> 00:00:18,660 ¿Qué sabes de la operación Medianoche? 9 00:00:18,760 --> 00:00:21,240 Una misión de aniquilación. Matar a los científicos, destruir el laboratorio. 10 00:00:21,340 --> 00:00:23,259 No solo estaban detrás de Gray. 11 00:00:23,299 --> 00:00:25,400 Wes quería a todos los discípulos muertos. 12 00:00:25,640 --> 00:00:28,233 No creo que el Danés estuviera en la misma misión que los demás. 13 00:00:28,314 --> 00:00:30,393 Alguien reprogramó la máquina antes de marcharnos. 14 00:00:30,480 --> 00:00:32,320 Jamás íbamos a regresar a 2023. 15 00:00:32,440 --> 00:00:34,880 Íbamos de camino a 2012 cuando el sistema falló. 16 00:00:34,926 --> 00:00:36,880 Vamos a 2012, nos guste o no. 17 00:00:40,747 --> 00:00:46,200 www.subtitulamos.tv 18 00:00:49,473 --> 00:00:51,306 1 DE JULIO DE 2012 19 00:00:51,387 --> 00:00:53,967 Anoche soñé que estaba volando. 20 00:00:56,480 --> 00:00:57,873 Estaba sobre Londres 21 00:00:58,220 --> 00:00:59,680 y era de noche. 22 00:01:00,546 --> 00:01:02,960 Y toda la ciudad se estaba incendiando. 23 00:01:05,480 --> 00:01:08,400 Podía sentir el calor en el rostro y... 24 00:01:09,573 --> 00:01:11,140 podía ver las llamas delante de mí 25 00:01:11,160 --> 00:01:13,200 trazando el patrón de las calles. 26 00:01:14,513 --> 00:01:16,240 Kilómetros de estas... 27 00:01:17,360 --> 00:01:19,000 grillas ardientes. 28 00:01:20,320 --> 00:01:22,280 Londres no tiene un patrón de grilla. 29 00:01:24,200 --> 00:01:25,160 No. 30 00:01:25,640 --> 00:01:27,000 No, es cierto. 31 00:01:27,840 --> 00:01:29,866 Quizá era Nueva York u otro sitio, no lo sé. 32 00:01:30,313 --> 00:01:31,913 Pero en mi cabeza era Londres. 33 00:01:33,600 --> 00:01:35,400 De alguna manera, sabía que... 34 00:01:36,440 --> 00:01:38,000 sabía que estaba en casa. 35 00:01:38,420 --> 00:01:40,436 ¿Qué crees que signifique el sueño? 36 00:01:41,080 --> 00:01:43,560 ¿Qué? ¿Yo volando encima del fuego? 37 00:01:44,666 --> 00:01:45,800 Probablemente nada. 38 00:01:46,020 --> 00:01:47,720 No parece muy simbólico, ¿no? 39 00:01:47,986 --> 00:01:50,040 - ¿Le importa si fumo? - Sabes que sí. 40 00:01:54,690 --> 00:01:56,560 ¿Qué hay de nuevo fuera del trabajo? 41 00:02:00,060 --> 00:02:01,166 Nada, la verdad. 42 00:02:02,060 --> 00:02:03,060 Lo mismo de siempre. 43 00:02:03,120 --> 00:02:04,680 ¿Alguna vez piensas en niños? 44 00:02:05,347 --> 00:02:06,673 No de una manera rara. 45 00:02:07,900 --> 00:02:10,220 ¿Te gustaría ser padre? 46 00:02:10,500 --> 00:02:11,500 Sí. 47 00:02:11,940 --> 00:02:14,067 Supongo que algún día si, ya sabe, 48 00:02:14,087 --> 00:02:16,520 - si encontrara la... - ¿La persona correcta? 49 00:02:16,740 --> 00:02:18,880 La circunstancia correcta, sí. 50 00:02:19,953 --> 00:02:21,486 ¿Estás saliendo con alguien? 51 00:02:22,440 --> 00:02:23,766 ¿Eso es una elección propia? 52 00:02:23,920 --> 00:02:24,920 No. 53 00:02:26,060 --> 00:02:28,360 No lo sé. ¿Cómo sales con alguien teniendo este trabajo? 54 00:02:31,660 --> 00:02:32,980 No lo sé. 55 00:02:37,983 --> 00:02:39,423 Hay alguien que me gusta. 56 00:02:40,343 --> 00:02:41,343 Janet. 57 00:02:41,510 --> 00:02:43,160 Pero, bueno, es tonto. 58 00:02:43,283 --> 00:02:44,283 Es imposible. 59 00:02:44,590 --> 00:02:46,440 - ¿Por qué? - Porque es mejor que yo. 60 00:02:46,616 --> 00:02:49,356 Ya hablamos antes de la negatividad sobre ti mismo. 61 00:02:49,390 --> 00:02:52,440 Sí, lo sé. Pero ella es literalmente mejor que yo. 62 00:02:54,963 --> 00:02:56,563 He salido con otras. 63 00:02:56,637 --> 00:02:58,320 He tenido relaciones. 64 00:02:58,570 --> 00:02:59,913 Claro. Porque... 65 00:03:00,253 --> 00:03:02,037 porque lo intentas, ¿no es verdad? 66 00:03:02,883 --> 00:03:04,783 Las relaciones no funcionaron. 67 00:03:05,110 --> 00:03:06,166 No. 68 00:03:07,629 --> 00:03:09,120 No, ninguna funcionó. 69 00:03:15,470 --> 00:03:16,873 ¿Pero sabe una cosa? 70 00:03:21,316 --> 00:03:22,700 No era por los bucles. 71 00:03:23,690 --> 00:03:26,040 No era... No era que... 72 00:03:27,370 --> 00:03:31,240 sus amigos eran aburridos o ella era esnob... 73 00:03:33,190 --> 00:03:36,240 o que no leyera libros o su risa fuera demasiado ruidosa. 74 00:03:36,667 --> 00:03:37,667 O que... 75 00:03:40,760 --> 00:03:43,626 No era por el viaje en el tiempo. Era por mí. 76 00:03:46,900 --> 00:03:49,120 Yo soy el motivo por el que las relaciones no funcionan. 77 00:03:50,826 --> 00:03:52,400 Es por mí que estoy solo. 78 00:04:01,107 --> 00:04:03,440 Tiene un mensaje nuevo. 79 00:04:03,487 --> 00:04:05,620 Para escuchar sus mensajes, apriete uno. 80 00:04:05,880 --> 00:04:07,307 Hola, estoy en casa de mamá. 81 00:04:07,386 --> 00:04:09,400 Hablé con el doctor recién. 82 00:04:09,580 --> 00:04:11,280 Van a admitirla en el hospital. 83 00:04:11,427 --> 00:04:13,987 Creen que es la infección urinaria dándole problemas, pero... 84 00:04:14,346 --> 00:04:15,573 no lo saben. 85 00:04:15,780 --> 00:04:17,600 Escucha, viejo, llámame. 86 00:04:18,000 --> 00:04:20,040 No puedo volver a quedarme despierto toda la noche con ella. 87 00:04:20,772 --> 00:04:22,666 Se supone que compartimos lo de cuidarla, ¿no? 88 00:04:28,592 --> 00:04:30,260 ¿Qué quieres que haga, Jay? 89 00:04:30,280 --> 00:04:32,213 Tengo que ir a trabajar. No puedo reportarme enfermo. 90 00:04:32,400 --> 00:04:34,380 No me pueden cubrir así de fácil. 91 00:04:34,660 --> 00:04:36,960 Ya te lo dije, no es esa clase de trabajo. 92 00:04:39,080 --> 00:04:41,320 Te llamaré cuando salga, ¿de acuerdo? 93 00:04:42,493 --> 00:04:44,560 Intentaré pasarme por allí tan pronto pueda. 94 00:04:48,980 --> 00:04:50,340 - Buenas noches, señora. - Buenas noches, Shiv. 95 00:04:50,500 --> 00:04:52,326 - ¿Se marcha a casa? - Ojalá. 96 00:04:52,406 --> 00:04:55,480 Me voy al club de Robin para el concurso mensual de quién la tiene más larga. 97 00:04:55,580 --> 00:04:57,696 Bueno, creo que la suya es la más grande, señora. 98 00:04:58,080 --> 00:04:59,240 Gracias, Shiv. 99 00:05:01,280 --> 00:05:02,747 Encontré una científica 100 00:05:02,980 --> 00:05:05,160 que cree que puede construir una máquina del tiempo. 101 00:05:06,280 --> 00:05:09,280 Una que puede atravesar el punto de control. 102 00:05:09,973 --> 00:05:12,160 ¿Qué quieres hacer? ¿Regresar a cuando tenías cabello? 103 00:05:12,767 --> 00:05:13,767 Elizabeth... 104 00:05:13,873 --> 00:05:17,919 Es imposible atravesar el punto de control, Robin. 105 00:05:17,960 --> 00:05:20,120 Y, carajo, qué bueno que lo sea. 106 00:05:20,260 --> 00:05:21,980 No es imposible, Lizzie. 107 00:05:22,080 --> 00:05:23,520 Solo no se ha hecho aún. 108 00:05:24,007 --> 00:05:25,000 Escucha, 109 00:05:25,620 --> 00:05:27,299 es una investigación exploratoria. 110 00:05:27,480 --> 00:05:29,120 Probablemente quede en la nada. 111 00:05:30,102 --> 00:05:31,839 Si hay alguien allá afuera 112 00:05:31,880 --> 00:05:34,400 que cree realmente que puede atravesar el punto de control, 113 00:05:35,120 --> 00:05:36,900 no deberías estar invirtiendo en esa persona. 114 00:05:38,226 --> 00:05:39,880 Deberías estar enterrándola. 115 00:05:47,053 --> 00:05:50,400 23:57, 1 DE JULIO 116 00:05:53,900 --> 00:05:57,520 INCIDENTE EN EL ESPACIO AÉREO 117 00:05:58,517 --> 00:06:01,694 AERONAVE NO IDENTIFICADA 118 00:06:02,040 --> 00:06:04,223 ERUPCIÓN SOLAR REGISTRADA EN EL SURESTE 119 00:06:04,267 --> 00:06:07,070 AERONAVE NO IDENTIFICADA - NO RESPONDE A 16 KM AL SUR DE LONDRES 120 00:07:06,253 --> 00:07:09,683 23:58, 1 DE JULIO DE 2012 CUATRO DÍAS PARA OPERACIÓN MEDIANOCHE 121 00:07:26,516 --> 00:07:27,796 ¿Están todos bien? 122 00:07:29,323 --> 00:07:30,643 Sabemos lo que hay en tu bolso. 123 00:07:31,683 --> 00:07:33,240 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 124 00:07:36,080 --> 00:07:37,360 Tengo órdenes. 125 00:07:38,470 --> 00:07:39,760 Destrucción total. 126 00:07:39,913 --> 00:07:41,700 Todo lo que faltó la última vez. 127 00:07:41,956 --> 00:07:44,316 El laboratorio, los científicos, los documentos, todo... 128 00:07:44,650 --> 00:07:45,650 Todos. 129 00:07:46,223 --> 00:07:47,223 ¿Janet? 130 00:07:48,250 --> 00:07:50,200 Nada puede quedar. Nada. 131 00:07:50,730 --> 00:07:52,080 Todo tiene que desaparecer. 132 00:07:52,870 --> 00:07:55,006 Hay que acabar con el problema de raíz. Lo sabes. 133 00:07:55,049 --> 00:07:56,600 ¿Tienes órdenes de matar a Janet? 134 00:07:57,510 --> 00:07:59,750 Lo sabes. Tienes que hacerlo. 135 00:07:59,829 --> 00:08:02,280 - ¿Tienes órdenes de matar a Janet? - Rebrov. 136 00:08:02,520 --> 00:08:03,679 ¡A todos! 137 00:08:03,776 --> 00:08:05,086 Tienen que... 138 00:08:06,643 --> 00:08:07,830 ¿Qué mierda...? 139 00:08:08,149 --> 00:08:09,149 Archie. 140 00:08:10,190 --> 00:08:13,560 - Ese hombre era mi amigo. - Consíguete mejores amigos. 141 00:08:13,956 --> 00:08:15,052 Iba a matar a mi madre. 142 00:08:15,073 --> 00:08:16,970 Si alguien fuera a matar a la tuya, ¿qué harías? 143 00:08:17,016 --> 00:08:18,386 Probablemente le dispararía a la cabeza. 144 00:08:18,749 --> 00:08:19,772 Pues ahí tienes. 145 00:08:20,173 --> 00:08:22,013 Nosotros estamos en una misión de rescate, Archie. 146 00:08:22,090 --> 00:08:23,600 Él estaba en una misión de aniquilación. 147 00:08:24,823 --> 00:08:26,043 Estamos aquí ahora. 148 00:08:26,536 --> 00:08:27,916 Vamos a salvar a Janet. 149 00:08:28,616 --> 00:08:29,953 Y a Becky. 150 00:08:31,396 --> 00:08:32,796 Las vamos a traer de vuelta. 151 00:08:33,429 --> 00:08:35,309 A un lugar que tenga sentido. 152 00:08:35,390 --> 00:08:36,390 Sin bucles 153 00:08:37,070 --> 00:08:38,533 ni más viajes en el tiempo, 154 00:08:38,760 --> 00:08:39,760 solo... 155 00:08:41,209 --> 00:08:42,209 nuestro... 156 00:08:43,107 --> 00:08:44,240 hogar. 157 00:08:48,630 --> 00:08:50,480 Es por eso que estamos aquí. 158 00:09:03,833 --> 00:09:05,960 La van a pasar a la sala de observación. 159 00:09:06,186 --> 00:09:07,745 ¿Qué es eso? ¿Qué significa? 160 00:09:08,163 --> 00:09:10,880 Significa que la van a observar, Shiv. 161 00:09:11,010 --> 00:09:13,280 ¿La van a observar? ¿Por qué no la están tratando? 162 00:09:16,133 --> 00:09:17,096 ¿Jay? 163 00:09:17,156 --> 00:09:19,333 No creen que haya mucho que puedan hacer. 164 00:09:23,150 --> 00:09:24,520 ¿Qué estás diciendo? 165 00:09:25,210 --> 00:09:27,080 Digo que deberías venir a verla. 166 00:09:27,510 --> 00:09:30,080 Los médicos dicen que deberías venir a verla esta noche. 167 00:09:30,190 --> 00:09:31,600 Estaré allí tan pronto pueda. 168 00:09:31,770 --> 00:09:33,240 Shiv, es nuestra madre, carajo. 169 00:09:33,460 --> 00:09:34,663 Tienes que venir ahora. 170 00:09:34,684 --> 00:09:36,983 Sí, estaré allí tan pronto pueda. 171 00:09:39,013 --> 00:09:40,350 Dios mío... 172 00:10:04,280 --> 00:10:05,680 Todo el sitio está cerrado. 173 00:10:05,940 --> 00:10:07,200 ¿Con quién trabaja? 174 00:10:07,460 --> 00:10:10,960 Llame por radio a su superior y dele la clave "azufre". 175 00:10:11,600 --> 00:10:14,440 Dígale que el agente Reddy está en la escena y luego regrese, ¿sí? 176 00:10:18,420 --> 00:10:20,360 Tengo al agente Reddy. 177 00:10:22,185 --> 00:10:23,720 Clave "azufre". 178 00:10:28,660 --> 00:10:29,660 Está bien. 179 00:11:50,683 --> 00:11:52,683 Se llama Eric Erickson. 180 00:11:52,850 --> 00:11:54,760 - Es... - Soldado, Jaeger Corps. 181 00:11:55,013 --> 00:11:56,580 Fuerzas Especiales danesas. 182 00:11:56,670 --> 00:11:58,531 - ¿Cómo es que...? - Porque lo conocí. 183 00:11:59,079 --> 00:12:02,120 Lo hemos estado contemplando como nuevo recluta desde hace un tiempo. 184 00:12:03,650 --> 00:12:05,760 - Bueno, ahora está muerto. - Sí. 185 00:12:06,030 --> 00:12:07,960 ¿Alguien está matando reclutas de Lázaro? 186 00:12:08,310 --> 00:12:09,400 No lo sé, 187 00:12:09,427 --> 00:12:12,606 pero quiero encontrar a todo el que estuviera en ese avión, 188 00:12:12,639 --> 00:12:14,513 y quiero que lo hagas rápido. 189 00:12:14,570 --> 00:12:15,420 Sí, señora. 190 00:12:15,523 --> 00:12:17,302 Le enviaré las fotos ahora. 191 00:12:18,637 --> 00:12:22,357 Hace cuatro semanas conocí a Erickson para una entrevista preliminar. 192 00:12:22,410 --> 00:12:24,360 Sin barba, diez kilos más delgado. 193 00:12:24,450 --> 00:12:26,200 Debe haber tenido un mes de locos. 194 00:12:27,150 --> 00:12:30,080 Este hombre es al menos diez años mayor 195 00:12:30,133 --> 00:12:31,520 del hombre que conocí. 196 00:12:31,610 --> 00:12:32,573 No dice que... 197 00:12:32,680 --> 00:12:35,000 Busqué las especificaciones de ese avión. 198 00:12:36,176 --> 00:12:37,776 Aún no se ha construido. 199 00:12:37,970 --> 00:12:39,280 ¿Aún no se ha construido? 200 00:12:39,530 --> 00:12:41,752 La marca, el modelo y el número de serie 201 00:12:41,853 --> 00:12:44,480 son de una clasificación que actualmente 202 00:12:44,534 --> 00:12:47,283 está en la etapa de planeación de su fabricante. 203 00:12:47,510 --> 00:12:48,880 ¿Y cómo es eso posible? 204 00:12:50,642 --> 00:12:54,922 Robin ha estado financiando un proyecto paralelo. 205 00:12:56,520 --> 00:12:59,200 Una científica que tiene la teoría 206 00:12:59,340 --> 00:13:03,040 de que puede construir una auténtica máquina para viajar en el tiempo. 207 00:13:03,470 --> 00:13:05,720 ¿Y dice que este avión es del futuro? 208 00:13:06,390 --> 00:13:07,390 Sí. 209 00:13:07,670 --> 00:13:08,670 Entonces, la teoría... 210 00:13:09,050 --> 00:13:11,040 No creo que sea una teoría ahora. 211 00:13:22,730 --> 00:13:24,960 ¿Vamos a regresar a la casa segura? 212 00:13:25,629 --> 00:13:27,139 No sabemos si está siendo usada. 213 00:13:27,730 --> 00:13:30,040 No sé si había una casa segura en 2012. 214 00:13:30,139 --> 00:13:30,906 No la había. 215 00:13:30,930 --> 00:13:34,160 La abrimos en 2014 después del incidente con el embajador húngaro. 216 00:13:34,290 --> 00:13:36,186 ¿Qué pasó con el embajador húngaro? 217 00:13:36,270 --> 00:13:38,720 Digamos que necesitábamos una casa segura y dejémoslo ahí. 218 00:13:38,817 --> 00:13:40,347 ¿Y dónde vamos a quedarnos? 219 00:13:41,390 --> 00:13:42,680 ¿Saben? Yo tengo un lugar. 220 00:13:42,869 --> 00:13:43,869 ¿Dónde? 221 00:13:45,470 --> 00:13:46,880 La casa de tus padres. 222 00:13:46,950 --> 00:13:48,253 ¿Estás seguro de que está vacía? 223 00:13:48,390 --> 00:13:51,320 Sí, recuerdo que tuvieron una terrible discusión 224 00:13:51,423 --> 00:13:53,444 porque mi padre compró entradas para las olimpíadas de Londres 225 00:13:53,541 --> 00:13:55,610 y mi madre quería pasar el verano en Ghana. 226 00:13:55,690 --> 00:13:56,913 Obviamente mi madre ganó la discusión. 227 00:13:56,970 --> 00:13:57,990 ¿Para qué tenía entradas? 228 00:13:58,010 --> 00:13:59,480 Las finales de atletismo de los sábados. 229 00:13:59,501 --> 00:14:01,593 Sí, sí. Eran Jessica Ennis, 230 00:14:01,626 --> 00:14:05,670 Mo Farah y el pelirrojo que logró el salto en largo. Todo eso. 231 00:14:05,913 --> 00:14:07,806 En serio, aún no la perdona. 232 00:14:08,510 --> 00:14:11,960 En fin, no estaban. No estarán hasta finales de agosto. 233 00:14:12,330 --> 00:14:13,960 - ¿Tienes las llaves? - No. 234 00:14:14,106 --> 00:14:16,366 Pero las suelen dejar debajo de las macetas del frente. 235 00:14:16,417 --> 00:14:17,640 No están muy a salvo... 236 00:14:17,862 --> 00:14:20,262 Sí, los robarán dentro de unos años y ya no las dejarán allí. 237 00:14:20,390 --> 00:14:22,000 - Bueno, vamos. - Sí. 238 00:14:45,713 --> 00:14:46,760 Siete u ocho. 239 00:14:47,040 --> 00:14:48,040 No me digas... 240 00:14:48,220 --> 00:14:49,540 ¿Quién habría dicho que este dulce niño 241 00:14:49,560 --> 00:14:51,840 un día robaría y detonaría una bomba nuclear? 242 00:14:52,180 --> 00:14:54,496 Bueno, todos crecemos con el tiempo, ¿no? 243 00:14:54,980 --> 00:14:56,280 ¿Tienes algo para comer? 244 00:14:56,433 --> 00:14:58,333 La madre de George siempre tiene comida. 245 00:14:58,393 --> 00:15:00,793 Deberían haberla visto la primera vez que vino. 246 00:15:00,873 --> 00:15:02,953 Mi madre preparó su arroz jollof picante. 247 00:15:03,053 --> 00:15:05,160 Lloré. Lágrimas de verdad. 248 00:15:05,199 --> 00:15:06,860 Pero igual repetiste, ¿no? 249 00:15:07,012 --> 00:15:08,640 Es por eso que tu madre siempre me ha querido. 250 00:15:08,860 --> 00:15:09,860 O me quería, bueno. 251 00:15:12,739 --> 00:15:13,966 La cocina está por aquí. 252 00:15:22,790 --> 00:15:24,360 ¿Eres buena cocinando? 253 00:15:24,870 --> 00:15:27,320 - Soy buena pidiendo comida. - Yo puedo cocinar. 254 00:15:27,430 --> 00:15:30,080 ¿Construye máquinas del tiempo y puede cocinar? 255 00:15:30,330 --> 00:15:32,280 Cuesta creer que sea soltero, ¿no? 256 00:15:36,530 --> 00:15:39,270 Esas son batatas, ¿verdad? 257 00:15:39,470 --> 00:15:40,670 Sí, así es. 258 00:15:41,750 --> 00:15:46,280 Y tenemos todos los ingredientes para hacer un curry. 259 00:16:00,219 --> 00:16:01,939 Janet jamás habló de eso. 260 00:16:03,200 --> 00:16:04,600 De lo que pasó en el laboratorio. 261 00:16:05,400 --> 00:16:06,400 Ni una vez. 262 00:16:09,970 --> 00:16:11,800 Jamás debieron enviarla allí. 263 00:16:13,850 --> 00:16:15,400 No en su primera misión. 264 00:16:17,166 --> 00:16:19,000 Vamos a entrar rápido y silenciosamente. 265 00:16:20,450 --> 00:16:22,320 La sacaremos antes que nada de esto pase. 266 00:16:22,513 --> 00:16:24,347 Sacaremos a la Janet de 2024, sí. 267 00:16:24,387 --> 00:16:26,760 Pero la Janet de 2012 sigue ahí y tiene que vivir con eso. 268 00:16:26,970 --> 00:16:28,480 Todos tenemos que vivir con eso. 269 00:16:29,890 --> 00:16:32,080 Todos tenemos que vivir con las cosas que hemos hecho. 270 00:16:32,510 --> 00:16:33,950 Con todas las cosas que vamos a hacer. 271 00:16:34,050 --> 00:16:35,050 ¿Y si no tuviéramos que hacerlo? 272 00:16:35,530 --> 00:16:37,600 ¿Y si esta fuera nuestra oportunidad de revertir todo? 273 00:16:37,994 --> 00:16:39,544 ¿Revertir todo lo que hicimos mal? 274 00:16:39,850 --> 00:16:41,519 Sí, podríamos revertir todo eso. 275 00:16:43,310 --> 00:16:44,880 Revertir que nos traiciones. 276 00:16:45,190 --> 00:16:48,000 Que huyas, la destrucción masiva, la masacre. 277 00:16:51,136 --> 00:16:52,880 Podríamos revertir lo de tu hijo. 278 00:16:54,245 --> 00:16:55,556 Revertir a tu hija. 279 00:16:56,336 --> 00:16:58,353 Revertir todo y a todos. 280 00:16:59,410 --> 00:17:01,200 Sabes que no estamos aquí para hacer eso. 281 00:17:02,310 --> 00:17:04,330 No podemos hacerlo, no tenemos ese derecho. 282 00:17:04,510 --> 00:17:05,680 Entonces, ¿concuerdas con Wes? 283 00:17:05,949 --> 00:17:09,000 Viajar en el tiempo es muy peligroso, hay que destruirlo mientras podamos. 284 00:17:12,240 --> 00:17:15,570 Creo que estamos aquí para rescatar a Janet y revertir el bucle. 285 00:17:15,690 --> 00:17:17,640 Agarrar a Janet, volver a nuestra pequeña máquina del tiempo, 286 00:17:17,679 --> 00:17:20,800 aterrizar antes que el bucle comience y vivir felices por siempre. 287 00:17:21,190 --> 00:17:23,199 No creo que todos viviremos felices por siempre. 288 00:17:23,290 --> 00:17:25,200 Pero, sí, esa es la idea en general. 289 00:17:30,873 --> 00:17:31,840 Tomen. 290 00:17:31,933 --> 00:17:33,353 - Gracias. - Aquí está. 291 00:17:33,440 --> 00:17:34,840 Muy bien, ahí tienen. 292 00:17:35,859 --> 00:17:37,066 A comer, a comer. 293 00:17:37,180 --> 00:17:38,400 Huele increíble. 294 00:17:40,160 --> 00:17:42,167 - ¿Tienes sal? - Permíteme. Aquí tienes. 295 00:17:45,560 --> 00:17:46,720 Por el Danés. 296 00:17:49,046 --> 00:17:50,373 - Por el Danés. - Por el Danés. 297 00:17:50,440 --> 00:17:51,560 Por el Danés. 298 00:17:56,853 --> 00:17:58,073 Esto es fabuloso. 299 00:17:58,460 --> 00:17:59,793 - Muy bueno. - Esto está bueno. 300 00:17:59,814 --> 00:18:01,134 Pásame eso cuando termines. 301 00:18:44,060 --> 00:18:45,560 ¿Otra vez no hay más camas? 302 00:18:45,840 --> 00:18:47,680 No, hay otras camas. 303 00:19:10,106 --> 00:19:13,280 ¿Alguna vez te preguntaste si lo peor que va a pasarte 304 00:19:13,366 --> 00:19:14,763 ya te ha pasado? 305 00:19:15,970 --> 00:19:18,760 ¿O si aún tiene que pasar 306 00:19:19,100 --> 00:19:21,806 y te diriges hacia eso, pero ni siquiera lo sabes? 307 00:19:27,547 --> 00:19:30,806 Supongo que lo peor que podría pasarme ya pasó 308 00:19:31,139 --> 00:19:32,742 cuando te perdí. 309 00:19:34,273 --> 00:19:35,740 Pero te recuperé, ¿no es cierto? 310 00:19:35,790 --> 00:19:37,851 - Eso es muy cursi. - Sí, lo sé. 311 00:19:42,360 --> 00:19:45,020 A veces solía pensar en esto. 312 00:19:45,120 --> 00:19:47,600 Me preguntaba que, 313 00:19:48,853 --> 00:19:52,240 si mi vida fuera una película, ¿este podría ser el momento en el que termina? 314 00:19:53,880 --> 00:19:55,280 Ya sabes, a veces 315 00:19:55,485 --> 00:19:59,078 cuando habíamos estado caminando juntos 316 00:19:59,618 --> 00:20:01,080 o me habías besado, 317 00:20:01,960 --> 00:20:03,360 o cualquier cosa. 318 00:20:04,200 --> 00:20:06,440 Creo que, sí, lo dejaría allí. 319 00:20:07,260 --> 00:20:09,280 Ese sería un buen final. 320 00:20:09,380 --> 00:20:11,640 Los créditos deberían aparecer. El telón debería bajarse. 321 00:20:11,740 --> 00:20:13,000 Todos se van a casa. 322 00:20:13,266 --> 00:20:14,266 ¿Sabes? 323 00:20:18,246 --> 00:20:21,653 La verdad es que jamás pensé 324 00:20:21,753 --> 00:20:23,840 en lo peor que podría pasar porque... 325 00:20:25,400 --> 00:20:27,000 era muy feliz. 326 00:21:17,173 --> 00:21:20,350 12 LLAMADAS PERDIDAS DE SANJAY 327 00:22:01,347 --> 00:22:02,347 Janet. 328 00:22:03,760 --> 00:22:04,760 Shiv. 329 00:22:10,359 --> 00:22:11,359 Mierda. 330 00:22:12,666 --> 00:22:13,666 Está bien. 331 00:22:14,833 --> 00:22:18,190 Lo siento. No sabía que Janet y tú estuvieran... 332 00:22:18,263 --> 00:22:19,601 - Bueno, es... - Shiv. 333 00:22:26,013 --> 00:22:28,483 No fui a verla anoche. 334 00:22:30,583 --> 00:22:32,600 Mi hermano me llamó y... 335 00:22:34,609 --> 00:22:37,396 tenía un trabajo. Esta cosa surgió. 336 00:22:39,282 --> 00:22:41,200 Este avión. Es... 337 00:22:45,730 --> 00:22:47,520 No fui a verla. 338 00:23:05,939 --> 00:23:08,039 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo tú y...? 339 00:23:08,880 --> 00:23:10,080 No mucho. 340 00:23:13,939 --> 00:23:16,409 En realidad, tiene sentido. Ustedes dos. 341 00:23:16,820 --> 00:23:18,200 - ¿Sí? - Sí. 342 00:23:22,712 --> 00:23:24,920 Parece amor de verdad, ¿sabes? 343 00:23:32,180 --> 00:23:33,629 Voy a marcharme. 344 00:23:34,020 --> 00:23:35,619 Quédate. Quédate un poco más. 345 00:23:35,640 --> 00:23:36,803 Te prepararé el desayuno. 346 00:23:36,863 --> 00:23:39,030 Tengo que irme. Tengo que trabajar. 347 00:23:40,886 --> 00:23:42,129 Estaré bien. 348 00:23:42,480 --> 00:23:43,480 Gracias. 349 00:24:11,600 --> 00:24:12,600 ¿Sí? 350 00:24:12,740 --> 00:24:15,120 Algún día tendremos que trabajar en tus modales por teléfono. 351 00:24:16,060 --> 00:24:17,400 ¿Qué pasa, Greta? 352 00:24:17,600 --> 00:24:20,280 Te tengo algo por lo de anoche. Gracias. 353 00:24:20,416 --> 00:24:23,720 Denunciaron el robo de una furgoneta a 400 metros de donde aterrizó el avión. 354 00:24:23,880 --> 00:24:26,320 Viene de la policía local. Te mandaré los detalles. 355 00:24:26,540 --> 00:24:27,540 Gracias. 356 00:24:28,353 --> 00:24:30,033 No cuelgues sin decir adiós... 357 00:24:34,880 --> 00:24:36,646 Tenemos una flota de furgonetas 358 00:24:36,840 --> 00:24:39,235 destinadas a llevar a los estudiantes a los terrenos inferiores, 359 00:24:39,256 --> 00:24:41,960 pero terminamos dejándolos en las estaciones. Y se van al pub. 360 00:24:42,679 --> 00:24:45,015 Pero captamos a los hijos de puta en las cámaras de seguridad. 361 00:24:55,296 --> 00:24:57,326 ¿Puede rebobinar eso, por favor? 362 00:24:59,163 --> 00:25:00,483 Pause allí. 363 00:25:01,330 --> 00:25:03,736 Claro que iba a recuperar la puta furgoneta por mi cuenta. 364 00:25:04,130 --> 00:25:06,640 Pero creí que era mejor involucrar a las autoridades. 365 00:25:07,250 --> 00:25:08,720 ¿Recuperarla por su cuenta? 366 00:25:09,090 --> 00:25:10,090 Sí. 367 00:25:10,730 --> 00:25:12,640 Todas nuestras furgonetas tienen rastreadores. 368 00:25:13,590 --> 00:25:15,560 Puedo decirle dónde está ahora mismo. 369 00:25:20,690 --> 00:25:23,360 Señora, tengo una posible pista de quien volaba ese avión. 370 00:25:23,530 --> 00:25:25,080 - Voy a comprobarla. - ¿Solo? 371 00:25:25,101 --> 00:25:26,963 - ¿Necesitas refuerzos? - A decir verdad, 372 00:25:26,996 --> 00:25:28,623 esperaba que Dennis pudiera acompañarme. 373 00:25:28,703 --> 00:25:30,016 - Puedo prestártelo. - Bien. 374 00:25:30,049 --> 00:25:31,480 Envío la ubicación ahora. 375 00:25:34,240 --> 00:25:35,240 ¿Señora? 376 00:25:36,080 --> 00:25:38,320 Creía que solo seríamos Janet y yo en esto. 377 00:25:38,480 --> 00:25:40,755 Y así era, pero la aparición de un avión del futuro 378 00:25:40,756 --> 00:25:42,120 sugiere que lo que iba a hacer, 379 00:25:42,156 --> 00:25:43,960 no iba a ser suficiente. ¿No estás de acuerdo? 380 00:25:44,060 --> 00:25:45,760 No te preocupes, sigues liderando. 381 00:25:45,796 --> 00:25:47,380 Dennis, necesito que te reúnas con Shiv. 382 00:25:47,440 --> 00:25:49,700 - Te va a enviar una ubicación. - ¿Hoy trabajará? 383 00:25:49,796 --> 00:25:51,000 ¿Por qué no lo haría? 384 00:25:51,500 --> 00:25:52,500 Por nada. 385 00:25:52,860 --> 00:25:53,860 Está bien. 386 00:25:54,120 --> 00:25:55,960 - Bueno, te necesita ahora. - Sí. 387 00:25:57,859 --> 00:26:00,040 Tenías puesta esa camisa ayer. 388 00:26:11,850 --> 00:26:13,120 ¿Qué mierda es esto? 389 00:26:13,710 --> 00:26:14,710 Es el laboratorio. 390 00:26:14,850 --> 00:26:16,680 - ¿Esos somos nosotros? - Sí. 391 00:26:16,890 --> 00:26:17,890 ¿Cuál soy yo? 392 00:26:18,010 --> 00:26:19,240 ¿Cuál quieres ser? 393 00:26:19,690 --> 00:26:20,690 Ese. 394 00:26:20,956 --> 00:26:22,000 ¿Este? 395 00:26:22,410 --> 00:26:23,720 Muy bien, ese eres. 396 00:26:24,270 --> 00:26:25,480 ¿Cuál soy yo? 397 00:26:26,270 --> 00:26:27,270 Este pequeñín. 398 00:26:27,730 --> 00:26:28,730 ¿Por qué soy blanca? 399 00:26:31,040 --> 00:26:32,936 No tengo figuras de acción asiáticas. 400 00:26:33,030 --> 00:26:34,030 ¿Por qué no? 401 00:26:34,462 --> 00:26:37,137 Tienes razón en eso. Deberías decirle a un fabricante de juguetes. 402 00:26:37,310 --> 00:26:38,229 No, tú deberías. 403 00:26:38,283 --> 00:26:40,280 - ¿Podemos concentrarnos, por favor? - Claro. 404 00:26:40,606 --> 00:26:43,836 Gracias. Estos son el laboratorio y los edificios anexos 405 00:26:43,883 --> 00:26:46,483 basados en los planos que tenía el Danés. 406 00:26:46,656 --> 00:26:49,560 A medianoche, dentro de exactamente cinco días, 407 00:26:49,630 --> 00:26:51,780 Lázaro va a incendiar este lugar. 408 00:26:51,990 --> 00:26:54,880 Tenemos hasta entonces para la misión de rescate. 409 00:26:55,390 --> 00:26:58,600 Creemos que Janet y tú 410 00:26:58,937 --> 00:27:00,680 están siendo retenidas en este edificio. 411 00:27:00,850 --> 00:27:02,743 Así es. Tenemos un departamentito arriba. 412 00:27:02,770 --> 00:27:05,530 ¿Hay algo que puedas decirnos que no sepamos ya, 413 00:27:05,596 --> 00:27:07,416 como protocolos de seguridad, esa clase de cosas? 414 00:27:07,590 --> 00:27:09,080 Nos dieron guardias armados. 415 00:27:09,196 --> 00:27:10,196 ¿Cuántos? 416 00:27:11,149 --> 00:27:13,200 Me parece recordar que eran cuatro. 417 00:27:13,683 --> 00:27:15,629 ¿Tenían pistolas, ametralladoras? 418 00:27:15,783 --> 00:27:18,120 Solo esas que van en fundas. 419 00:27:18,316 --> 00:27:20,243 Entonces... revólveres. 420 00:27:20,550 --> 00:27:21,456 Correcto. 421 00:27:21,610 --> 00:27:24,183 No, tenían ametralladoras. Lo recuerdo. 422 00:27:24,430 --> 00:27:26,743 - No recuerdo si... - La noche en la que sucedió, 423 00:27:26,836 --> 00:27:28,616 había ametralladoras. Las vi. 424 00:27:28,750 --> 00:27:30,200 Entonces, están excesivamente armados. 425 00:27:30,683 --> 00:27:32,053 ¿Qué más sabemos? 426 00:27:32,709 --> 00:27:34,160 ¿Qué tenemos? 427 00:27:34,890 --> 00:27:36,680 Al menos siete sospechosos. 428 00:27:37,030 --> 00:27:38,320 Tres hombres, cuatro mujeres. 429 00:27:38,523 --> 00:27:39,680 Creo que están armados. 430 00:27:40,370 --> 00:27:42,030 Aterrizaron de emergencia un avión, 431 00:27:42,083 --> 00:27:44,560 lo que despierta preguntas interesantes. 432 00:27:44,990 --> 00:27:45,990 Claro. 433 00:27:47,110 --> 00:27:49,600 Además, creo que uno de ellos eres tú. 434 00:27:51,110 --> 00:27:52,110 ¿Disculpa? 435 00:27:57,073 --> 00:27:59,460 - Se parece a mí. - ¿Verdad que sí? 436 00:28:01,426 --> 00:28:02,916 No estuve allí anoche. 437 00:28:03,940 --> 00:28:05,253 No, ya lo sé. 438 00:28:05,940 --> 00:28:07,460 Es un tipo que se parece a mí. 439 00:28:07,580 --> 00:28:10,280 No, no creo que sea un tipo que se parece a ti. Creo que eres tú. 440 00:28:10,336 --> 00:28:11,640 ¿Cómo podría ser yo, Shiv? 441 00:28:11,800 --> 00:28:12,800 No lo sé. 442 00:28:13,220 --> 00:28:15,200 Podría ser solo un tipo fornido con barba. 443 00:28:15,280 --> 00:28:16,280 No lo es. 444 00:28:18,140 --> 00:28:19,680 ¿Vas a contarle esto a Wes? 445 00:28:20,149 --> 00:28:20,979 No. 446 00:28:21,280 --> 00:28:22,280 ¿Por qué no? 447 00:28:23,090 --> 00:28:24,977 ¿Y si fuera solo un tipo fornido con barba 448 00:28:25,000 --> 00:28:26,370 y quedo como un estúpido? 449 00:28:26,453 --> 00:28:27,644 - Creí que dijiste... - Escucha, 450 00:28:27,667 --> 00:28:29,760 sé lo que dije, y sé lo que pienso. 451 00:28:31,636 --> 00:28:32,880 Quien sea... 452 00:28:34,240 --> 00:28:36,280 lo que sea eso, está en esa casa. 453 00:28:37,980 --> 00:28:40,120 Bueno, entonces, vayamos a presentarnos. 454 00:28:41,893 --> 00:28:42,893 Shiv. 455 00:28:44,847 --> 00:28:46,243 La amo, ¿sabes? 456 00:28:46,453 --> 00:28:47,590 Por si... 457 00:28:48,093 --> 00:28:49,774 eso ayuda algo. 458 00:28:52,467 --> 00:28:53,647 Está bien. 459 00:29:15,923 --> 00:29:17,920 Entraremos antes de lo planeado. 460 00:29:18,090 --> 00:29:20,000 Su misión es atacar ese edificio 461 00:29:20,017 --> 00:29:23,200 y aniquilar a todos y a todo adentro. 462 00:29:51,815 --> 00:29:53,080 Mierda... 463 00:29:53,169 --> 00:29:54,440 Mierda... 464 00:29:58,570 --> 00:29:59,753 ¡Papá! 465 00:30:01,506 --> 00:30:02,506 ¡Despejado! 466 00:30:11,413 --> 00:30:13,200 - ¿Qué fue eso? - ¡Becky! 467 00:30:19,100 --> 00:30:20,100 No... 468 00:30:25,465 --> 00:30:27,520 No. No, es demasiado pronto. 469 00:30:32,106 --> 00:30:33,187 ¿Papá? 470 00:30:40,740 --> 00:30:41,860 ¡Dios mío! 471 00:30:44,373 --> 00:30:45,680 Dios mío... 472 00:31:03,313 --> 00:31:04,893 ¡No! ¡Espera! ¡Espera! 473 00:31:44,593 --> 00:31:45,720 Papá. 474 00:31:46,433 --> 00:31:48,113 ¡Baja el arma, carajo! 475 00:31:48,160 --> 00:31:50,480 No, ¡baja tú el arma, carajo! 476 00:31:51,520 --> 00:31:52,600 ¿Qué? ¿Shiv? 477 00:31:53,820 --> 00:31:54,820 ¿Sí? 478 00:31:54,900 --> 00:31:55,900 ¿Quién eres? 479 00:31:55,940 --> 00:31:58,040 - El maldito Shiv del pasado. - ¿Qué hacemos? 480 00:31:58,120 --> 00:31:59,120 Yo no... 481 00:32:05,016 --> 00:32:06,366 ¡Espera, papá! 482 00:32:20,859 --> 00:32:22,379 ¡Mierda, es él! 483 00:32:22,400 --> 00:32:24,320 Vine a salvarlos, imbécil. 484 00:32:25,480 --> 00:32:26,720 ¡Corran, corran! 485 00:32:28,880 --> 00:32:30,960 ¡Es ese chiflado de Bryson! 486 00:32:43,326 --> 00:32:44,880 ¡Esperen, esperen, esperen! 487 00:32:49,193 --> 00:32:50,493 ¡Suban, carajo! 488 00:33:02,840 --> 00:33:04,726 ¿De dónde diablos saliste, Bryson? 489 00:33:04,793 --> 00:33:06,480 No tienes que preocuparte por eso ahora. 490 00:33:06,606 --> 00:33:08,000 ¿Qué acaba de pasar? 491 00:33:11,680 --> 00:33:13,200 ¿Por qué nos estás ayudando? 492 00:33:14,080 --> 00:33:15,540 La versión de mí que está en el laboratorio 493 00:33:15,586 --> 00:33:18,360 cree que puede proteger a Becky y a Janet, pero no puede. 494 00:33:18,640 --> 00:33:21,120 Becky me dijo que eras quien iba a salvarla. 495 00:33:21,253 --> 00:33:22,620 Si vas a salvarla, 496 00:33:23,740 --> 00:33:25,440 entonces, eso es lo que tienes que hacer. 497 00:33:26,420 --> 00:33:27,760 Tienes que salvarla 498 00:33:27,920 --> 00:33:29,560 y yo tengo que ayudarte. 499 00:33:32,706 --> 00:33:34,600 Mierda, viejo, estás herido. 500 00:33:35,140 --> 00:33:36,480 Tenemos que llevarte al laboratorio. 501 00:33:36,520 --> 00:33:38,240 No atacarán hasta dentro de unos días. 502 00:33:39,159 --> 00:33:40,840 No, van a atacar hoy. 503 00:33:45,270 --> 00:33:46,460 - ¡Mamá! - Está todo bien. 504 00:33:46,542 --> 00:33:48,232 ¡Tengo miedo, quiero a mi mamá! 505 00:33:50,780 --> 00:33:52,080 ¡Mamá! 506 00:34:34,166 --> 00:34:35,486 Dios mío... 507 00:35:00,440 --> 00:35:02,320 Unidad Alfa a control. 508 00:35:02,960 --> 00:35:04,480 Encontramos un cadáver. 509 00:35:05,740 --> 00:35:07,040 Es una niña. 510 00:35:08,860 --> 00:35:09,860 Saquémosla. 511 00:35:11,500 --> 00:35:13,120 Llegamos demasiado tarde. 512 00:35:20,660 --> 00:35:22,560 Al segundo piso. Eso es. 513 00:35:27,753 --> 00:35:29,033 Sigan avanzando. 514 00:35:29,573 --> 00:35:30,920 Aquí está el número tres. 515 00:35:33,520 --> 00:35:34,520 Becky. 516 00:35:37,926 --> 00:35:39,246 Tenemos que irnos. 517 00:35:42,213 --> 00:35:43,333 ¡Tenemos que irnos! 518 00:35:45,520 --> 00:35:47,440 Mierda, se está desangrando. 519 00:35:59,690 --> 00:36:01,240 Llévenlo a la enfermería. 520 00:36:11,260 --> 00:36:12,520 Hoy estuviste bien. 521 00:36:21,270 --> 00:36:22,270 Sí. 522 00:36:23,590 --> 00:36:25,400 Estuve bien, claro. 523 00:36:29,830 --> 00:36:31,810 Digo, por Dios, ¿eso es lo que...? 524 00:36:36,070 --> 00:36:37,400 Me marcho a casa. 525 00:36:55,093 --> 00:36:56,240 Por Dios... 526 00:36:56,820 --> 00:36:58,600 ¿Qué hago, qué hago? 527 00:37:00,413 --> 00:37:01,836 Mantén la presión, Samson. 528 00:37:01,893 --> 00:37:03,073 Sí, eso estoy haciendo. 529 00:37:03,120 --> 00:37:04,300 ¡Dios mío! 530 00:37:04,600 --> 00:37:05,920 ¡Eso intento! 531 00:37:08,180 --> 00:37:09,720 Deberíamos llevarlo al hospital. 532 00:37:09,840 --> 00:37:11,440 Sí, no va a lograrlo. 533 00:37:11,786 --> 00:37:13,186 Resiste, resiste. 534 00:37:13,580 --> 00:37:14,600 Encuéntrenme... 535 00:37:14,780 --> 00:37:16,240 Encuéntrenme en Lázaro. 536 00:37:16,740 --> 00:37:18,000 Encuentren a Bryson. 537 00:37:18,466 --> 00:37:20,160 Sí, lo sé, eres Bryson. 538 00:37:20,253 --> 00:37:21,419 - Sí. - ¿Qué estás diciendo? 539 00:37:21,440 --> 00:37:22,440 Bryson. 540 00:37:22,493 --> 00:37:24,040 Bryson Wesley. 541 00:37:26,126 --> 00:37:27,960 ¿Acaba de decir Bryson Wesley? 542 00:37:42,880 --> 00:37:44,520 ¿Qué vamos a hacer ahora? 543 00:37:44,940 --> 00:37:46,740 No lo sé. Todos están muertos. 544 00:37:47,100 --> 00:37:49,280 Janet está muerta. Becky está muerta. La otra Becky está muerta. 545 00:37:49,380 --> 00:37:51,240 La Dra. Gray está muerta. Él está muerto, carajo. 546 00:37:51,800 --> 00:37:52,800 Fracasamos. 547 00:37:57,860 --> 00:38:00,140 Creo que estaría haciendo una pregunta tonta, 548 00:38:00,260 --> 00:38:03,560 pero ¿no hay una manera de revivir a todos? 549 00:38:03,599 --> 00:38:05,665 ¿No tenemos acceso a una máquina en la que podemos regresar? 550 00:38:05,746 --> 00:38:07,420 No, no, no, no tenemos acceso a una máquina. 551 00:38:07,441 --> 00:38:09,299 Primero, tenemos que entrar al cuartel de Lázaro, 552 00:38:09,320 --> 00:38:12,240 luego hay que convencer a Wes de usarla. Confía en mí, eso no es fácil. 553 00:38:14,899 --> 00:38:15,899 Claro. 554 00:38:18,773 --> 00:38:20,360 Bryson Wesley. 555 00:38:21,360 --> 00:38:22,360 Es el hijo de Wes. 556 00:38:23,700 --> 00:38:25,360 PRODIGIO DE OCHO AÑOS GANA TORNEO DE MATEMÁTICAS 557 00:38:26,010 --> 00:38:27,600 Ni siquiera sabía que tenía un hijo. 558 00:38:27,630 --> 00:38:29,370 Bueno, lo tiene y es este maldito tipo. 559 00:38:29,371 --> 00:38:30,520 ¿Quién es el padre? 560 00:38:31,290 --> 00:38:32,760 No lo reconozco. 561 00:38:34,230 --> 00:38:36,440 Dijo que lo buscáramos en Lázaro. 562 00:38:37,596 --> 00:38:40,000 Sabe que fue capturado y llevado allí. 563 00:38:42,010 --> 00:38:44,400 Quizá puede ayudarte a convencer a Wes de usar el punto de control. 564 00:38:44,850 --> 00:38:46,320 - Mierda... - ¿Qué? 565 00:38:46,830 --> 00:38:48,583 "No es lo que has hecho. Es lo que vas a hacer". 566 00:38:48,603 --> 00:38:50,241 Fue lo que me dijo Bryson en la estación del metro. 567 00:38:50,262 --> 00:38:52,652 Dijo que era un monstruo, que era malvado. 568 00:38:53,596 --> 00:38:55,080 ¿Qué vas a hacer, entonces? 569 00:38:56,996 --> 00:38:59,600 Voy a usar a Bryson para hacer que Wes retroceda el tiempo. 570 00:39:19,193 --> 00:39:20,193 Es... 571 00:39:24,063 --> 00:39:25,240 Es Dennis. 572 00:39:51,757 --> 00:39:52,880 Te pedí una cerveza. 573 00:39:53,610 --> 00:39:54,610 Gracias. 574 00:39:58,102 --> 00:39:59,293 ¿Cómo está Janet? 575 00:40:00,580 --> 00:40:02,160 Bueno, como la mierda, ¿no? 576 00:40:02,720 --> 00:40:03,720 Sí. 577 00:40:05,920 --> 00:40:06,920 Cielos... 578 00:40:08,060 --> 00:40:09,763 No puedo creer que Dennis haya muerto. 579 00:40:11,027 --> 00:40:12,760 ¿Qué pasó en el laboratorio? 580 00:40:14,493 --> 00:40:16,076 Hicimos nuestro trabajo. 581 00:40:18,140 --> 00:40:19,140 ¿Ross? 582 00:40:19,413 --> 00:40:20,993 Hicimos nuestro trabajo, Shiv. 583 00:40:21,567 --> 00:40:23,247 Hicimos lo que nos pidieron. 584 00:40:23,300 --> 00:40:26,480 - ¿Y qué les pidieron? - Que los elimináramos a todos. 585 00:40:26,820 --> 00:40:28,680 - ¿Una misión de aniquilación? - Sí. 586 00:40:28,726 --> 00:40:29,726 ¿Y matar a quiénes? 587 00:40:29,960 --> 00:40:30,960 ¿Por qué? 588 00:40:31,886 --> 00:40:33,550 Estaban construyendo algo. 589 00:40:35,400 --> 00:40:36,760 ¿Armas químicas? 590 00:40:37,119 --> 00:40:38,480 Eso dijo Wes. 591 00:40:39,940 --> 00:40:41,360 Es mentira, ¿cierto? 592 00:40:50,709 --> 00:40:52,419 Había otro Rebrov. 593 00:40:52,950 --> 00:40:54,400 También está muerto. 594 00:40:59,543 --> 00:41:01,200 Había una segunda Janet. 595 00:41:02,510 --> 00:41:04,850 Estaba en el laboratorio. No sé cómo. 596 00:41:06,670 --> 00:41:07,960 Es el avión. 597 00:41:08,470 --> 00:41:10,350 - ¿Qué ocurre? - No lo sé. 598 00:41:11,777 --> 00:41:13,287 Janet y Rebrov 599 00:41:13,710 --> 00:41:15,800 regresaron del futuro por algún motivo. 600 00:41:16,190 --> 00:41:17,350 Y ahora están muertos. 601 00:41:17,550 --> 00:41:20,570 Y tiene relación con lo que había en el laboratorio, ¿qué mierda está pasando? 602 00:41:20,650 --> 00:41:22,066 Es una máquina del tiempo. 603 00:41:23,696 --> 00:41:24,930 Una de verdad. 604 00:41:25,890 --> 00:41:29,240 Una puta situación a lo H. G. Wells. 605 00:41:29,310 --> 00:41:30,550 Eso intentábamos detener. 606 00:41:30,570 --> 00:41:33,130 - Pero obviamente, no lo hicieron. - No, obviamente no. 607 00:41:33,410 --> 00:41:35,932 No, quizá matar a todos los que saben todo 608 00:41:35,933 --> 00:41:38,270 del tema no sea la manera de actuar, ¿no crees? 609 00:41:44,000 --> 00:41:45,360 Sacaron un cadáver. 610 00:41:46,980 --> 00:41:48,240 Del incendio. 611 00:41:50,933 --> 00:41:52,213 Una niña. 612 00:41:53,700 --> 00:41:55,049 Era pequeña. 613 00:41:57,053 --> 00:41:59,113 Así que, sí, creo que tienes razón. 614 00:42:02,680 --> 00:42:04,320 ¿Qué opinas de esto? 615 00:42:06,320 --> 00:42:09,560 ¿Qué pasó en el futuro para hacer que Rebrov y Janet vinieran aquí? 616 00:42:11,660 --> 00:42:13,840 Algo muy malo, carajo. 617 00:43:35,560 --> 00:43:36,960 ¿Qué demonios...? 618 00:43:39,790 --> 00:43:42,447 1 DE JULIO DE 2012 DÍA DEL PUNTO DE CONTROL 619 00:43:47,480 --> 00:43:48,800 Greta, ¿qué pasó? 620 00:43:48,880 --> 00:43:50,620 - ¿Por qué regresamos? - No lo sé. 621 00:43:58,229 --> 00:43:59,790 Señora, ¿qué pasó? ¿Reinició el reloj? 622 00:43:59,840 --> 00:44:01,280 - Sí. - ¿Por qué? 623 00:44:01,720 --> 00:44:03,160 Recibí información. 624 00:44:03,370 --> 00:44:04,720 Es clasificada por ahora. 625 00:44:05,440 --> 00:44:07,660 - ¿Qué? ¿Necesita que...? - No necesito que hagamos nada. 626 00:44:07,886 --> 00:44:09,226 Está todo bajo control. 627 00:44:11,180 --> 00:44:12,180 De acuerdo. 628 00:44:43,750 --> 00:44:44,920 Si tengo razón, 629 00:44:44,990 --> 00:44:47,649 esta noche un avión va a aparecer en el cielo de Londres 630 00:44:47,704 --> 00:44:49,200 y hará un aterrizaje de emergencia. 631 00:44:49,390 --> 00:44:51,771 A bordo hay tres hombres y cuatro mujeres, y uno de ellos eres tú. 632 00:44:51,930 --> 00:44:53,109 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 633 00:44:53,250 --> 00:44:54,560 Bueno, ustedes van a ir a ver. 634 00:44:55,630 --> 00:44:58,600 Y tú te preguntarás a ti mismo exactamente qué pasa. 635 00:44:59,730 --> 00:45:01,160 ¿Dónde estarás tú? 636 00:45:03,570 --> 00:45:05,320 Donde se supone que esté. 637 00:45:31,757 --> 00:45:32,800 Hola, mamá. 638 00:46:08,723 --> 00:46:10,520 Bueno, vayamos a saludar. 639 00:46:14,007 --> 00:46:20,009 www.subtitulamos.tv