CIUDAD DE NUEVA YORK
ALGÚN PUNTO DE UN PASADO NO MUY LEJANO
Hola.
Vivian Lee Finch. Davenport, Iowa.
Heather Billings. Billings, Montana.
Colecciono instantáneas. ¿Te importa?
- Para nada. - Gracias.
Fue un regalo de graduación de mi madre.
Dice que nunca olvide una cara amiga.
Aquí hay muchas chicas.
Sí, es que es jueves.
Cada jueves, Sheila abre las puertas a todas las categorías.
Editorial o "Las Caras".
Pasarela. Las llamamos "Las Caminantes".
Y en forma.
Espartanas.
Vienen chicas de todas partes.
Yo llegué ayer
y me prometí que, el primer día que despertara en Nueva York,
iría directa a la oficina de Sheila Klein
para presentarme.
Bien hecho.
A mí me ha costado tres meses.
¿También comes Vogue para desayunar?
- Mi sueño es salir en su portada. - Y el mío.
Te propongo algo,
Heather Billings de Billings, Montana.
Si yo soy la primera en llegar a la cima,
te lanzaré una cuerda para ayudarte a subir.
Y, si llegas tú antes, me lanzas a mí la cuerda.
- ¿Qué te parece? - ¿Prometido?
Sí.
Por aquí no abundan las hermandades.
Más razón para que nos cuidemos las espaldas entre nosotras.
Vale.
Frente.
Fosas nasales.
¿Aparatos? ¿Es el casting para El club de Mickey Mouse?
Es fresca.
Que venga.
Todas son preciosas
y esqueléticas.
En Davenport nadie es así.
La talla 32 es la nueva 34.
Vivian Finch.
Eres tú.
- Anda. - Sí.
Vale.
Buena suerte.
Vivian Lee Finch.
Dime, ¿por qué estás aquí?
Estoy aquí porque tengo un sueño.
Nací con algo llamado escoliosis neuromuscular.
- Tengo la columna desviada... - No. No. Para.
Esto no es un monólogo.
¿Qué es lo tuyo?
¿Editorial, pasarela, en forma? ¿Qué es lo tuyo?
Creo que no lo he pensado mucho.
Quiero hacer cualquier cosa.
Todo.
Quiero estar en la portada de Vogue.
Ay, cielo.
Que seas la chica más guapa
de Villa Paletos, Indiana,
no significa que tengas lo necesario
para salir en la portada de Vogue.
Soy de Iowa. Davenport.
Camina.
¡Camina!
Ah, voy.
Vale.
¿Le ha gustado?
¿Sabes?
No hace falta tener mucho talento
para ser modelo. De verdad que no.
Pero para ser supermodelo...
Para eso es necesario tener más talento que nadie en el mundo.
Y no la clase de talento que se pueda enseñar.
Sino ser una estrella innata.
Y, querida mía, aparte de Linda Evangelista,
tú tienes más que nadie que haya visto
cruzar por esa puerta.
¿De verdad?
Vaya, Srta. Klein,
no sabe lo que eso significa para mí.
Ojalá pudiera representarte. De veras.
Buena suerte. Lo digo en serio.
Que entre esta.
Pero no lo entiendo.
¿Qué talla usas? ¿Una 36?
Una 38.
Ay, cielo. ¿Una 38?
Estás demasiado gorda.
www.subtitulamos.tv
Vivian, espera.
¿Estás bien?
Me siento imbécil.
Dios, qué vergüenza.
A ver si adivino.
Te ha dicho que pesabas mucho.
No, ha dicho que estaba muy gorda.
¿Quién dice algo así?
- Lo siento. - Ya lo verá.
No tiene ni idea de lo que soy capaz.
Haré dieta, ejercicio.
Haré todo lo que haga falta, tú espera.
No funcionará.
¿Tú también crees que debo rendirme?
Dios, ¿qué pasa con lo de guardarnos las espaldas?
Vivian.
No digo que te rindas.
Solo digo que no funcionará.
Dieta, ejercicio.
¿Me creerías si te dijera que yo antes también usaba una 38?
Es imposible. Estás delgadísima.
Lo sé.
Toma.
Ve a ver a este tipo.
Dr. Lau.
Es la única forma.
No me gustan los atajos,
pregúnteselo a cualquiera,
pero... no sé qué hacer.
He estado haciendo dieta y ejercicio.
He perdido dos kilos, pero el resto...
no se quiere ir.
Bueno...
su analítica es excelente.
Voy a recomendarle un medicamento
llamado Mondify.
Es para la diabetes, pero se lo receto
para la pérdida de peso a muchas pacientes de Hollywood,
del mundo del modelaje,
muchas presentadoras de noticias,
etcétera, etcétera.
¿Es una pastilla?
Nunca he tomado nada más fuerte que una aspirina.
No, es una inyección. Una vez por semana. Los kilos desaparecerán.
¿Una inyección?
No sé yo...
Mira, Mondify no debe darle ningún miedo.
Los efectos secundarios son mínimos.
Una aguja minúscula, está aprobado por Sanidad, todo en regla.
Yo mismo uso Mondify.
Es l medicamento del futuro.
Mire.
Le enseñaré cómo funciona.
¿Me lo clavo y aprieto el botón?
Clavar y apretar.
¿Brindamos?
Por...
Por Vogue.
UNOS MESES DESPUÉS
Hola.
Mary Alice, ¿verdad?
¿La asistente de Sheila?
Perfiles.
Una vuelta.
¿Qué le parece?
Me parece que estás fantástica.
Ve a lavarte las manos, por favor.
Tres palabras,
Vivian Lee del Culo del Mundo, Indiana.
Iowa.
Voy a representarte.
Dios mío, ¿en serio?
- ¿De verdad de la buena? - De verdad de la buena.
Habla con Marjorie en recepción. Ella te inscribirá.
No le decepcionaré.
- ¿Mondify? - ¿Disculpe?
¿Eso es lo que tomas? ¿Mondify?
Sí.
¿Desde cuándo?
Hace cuatro meses.
Tuve algo de náuseas el primer día,
pero, aparte de eso, me siento genial.
Bien, sigue así.
Te convertiremos en la chica más de moda del mundo.
Aquí, Viv.
Eso es.
Me cago en la leche puta, es preciosa.
- Es una diosa. - Es buena, ¿verdad?
Coño, es un puto Maserati.
Písale fuerte, nena.
Cuidado. Es un párpado, no la puerta de un garaje.
Heather.
Me gusta el color.
Sheila, esta es mi amiga y compañera de piso Heather Billings.
Es un honor conocerla, Srta. Klein.
Heather es una modelo fabulosa.
Deberías ver su book de fotos.
Hace calor. Que salga todo el mundo.
Mi chica se está asfixiando. Un, dos.
Vamos.
Preciosa.
Una gacela no puede vivir con una hiena.
¿Heather? No es una hiena.
¿No crees que se te comería en un santiamén
solo para seguir con vida?
Tiene garras.
Y no me refiero a esas horrendas uñas postizas.
Mira aquí, Viv.
¡Vivian!
Como esté rota, me muero.
Soy idiota.
Su nariz se pondrá bien.
Vivian, lo que me preocupa es su electrocardiograma.
¿Se le olvidó decirme que tiene un soplo en el corazón?
Bueno, es una complicación de mi escoliosis,
pero no pensaba que importara.
No dejo que me afecte a mi día a día.
Eso no significa que no lo tenga. Es importante.
No puedo, en conciencia,
permitirle que siga tomando Mondify.
Le explotaría el corazón.
¿Qué? Pero lo necesito.
Vivian, este medicamento podría provocar daños reales en la válvula.
Le ha causado el desmayo.
¿Y si hubiera estado conduciendo?
¿Prefiere estar delgada o viva?
Es una pregunta retórica.
Tiene que haber otra forma.
Todo lo que modifique radicalmente
la composición de su cuerpo conlleva un riesgo extremo.
Me mintió sobre su historial médico.
A estas alturas, las opciones que tengo
no se las recomendaría.
Entonces, ¿hay más opciones?
Vivian.
Esto se tiene que hacer desde la sinceridad absoluta.
La salud es lo primero.
No desde un deseo malsano y celoso
de ser la más delgada o la más guapa.
Tiene razón.
No sé qué me ha pasado.
Durante toda mi vida,
ser modelo iba a ser como un alegato
personal en favor de...
superar adversidades,
de demostrar que no me veía limitada por mi enfermedad,
mi escoliosis.
Pero es otra la filosofía
que siguen las chicas en esta industria.
Y no habla de ser tu mejor versión,
sino de ser mejor que ellas.
Y es penoso y ruin y...
me he dejado atrapar.
Por favor.
Quiero enseñar a las niñas pequeñas que tienen grandes sueños
que hay una forma distinta de ser.
Quiero ser un ejemplo de
empoderamiento y autoestima, pero...
necesito seguir en la industria para hacerlo.
Dr. Lau, si me ayuda,
no le volveré a mentir jamás,
tiene mi palabra.
Espere aquí.
Esto...
es un tratamiento muy antiguo.
Es natural, así que no correrá los mismos riesgos que con Mondify.
Pero no se lo tome a la ligera,
conlleva su propia serie de inconvenientes.
¿Es una pastilla?
Tenia asiática.
Es una lombriz solitaria
de un bosque muy lejano.
Tráguela con té oolong.
Perderá más peso con esta pequeñina que con Mondify.
¿Una lombriz?
Pero...
si va a hacerlo, Vivian, debe seguir
mis instrucciones al pie de la letra.
Hablo muy en serio.
La lombriz demandará alimento.
Sentirá hambre, mucha hambre,
pero deberá comer con normalidad,
no más de lo que comería normalmente.
¿Lo comprende?
Bajará 4.5 kg por semana.
Lo prometo.
Una princesa entre los plebeyos.
¡¿Te parece más guapa que yo?!
Oye. ¿Estás bien?
Una mandíbula perfecta.
Qué pena que tenas unas entradas de aquí a la puta luna.
Oh, no.
Lo siento.
Lo siento. Perdona.
A comer. Media hora.
Está acaparando la luz.
Oinc, oinc, cerdita.
He oído que se ha zampado
cuatro hamburguesas de chile dobles con queso
en el baño.
Se las ha traído de casa.
¿Sabes qué? No es culpa suya.
Así es como comen en Patatalandia, Idaho.
Soy de Iowa,
¡granos de pus infectos!
¡Eh! Vale.
Basta, un momento.
Se acabó el espectáculo.
No me toques, puta.
Vale, Viv, tómate un descanso. Tranquilízate.
No necesito ningún descanso.
¿No te has enterado?
Me han llamado de Vogue.
Para la puta portada.
Así que monta en una bici oxidada sin sillín
y pedalea.
- Las odio. - Me parece perfecto.
Puedes ser todo lo zorra que quieras con ellas,
pero no podemos montar numeritos como el de antes.
Lo sé. Lo siento, Sheila.
La pérdida de peso no es real.
Todas toman Mondify.
No.
Es otra cosa.
Soy un fraude. Tengo algo...
dentro de mí.
Lo sé.
Síndrome del impostor.
Has pasado por encima de las demás para llegar donde estás,
y ahora te preguntas: "¿Por qué yo?".
Yo te diré por qué: porque tú eres una supermodelo
y ellas no.
Ellas nunca entenderán la presión a las que te sometes,
pero yo sí.
Me la conozco al dedillo.
Todo va a salir bien, confía en mí.
Ahora, aséate un poco.
¿Viv?
Eh, adivina.
No te lo vas a creer, pero la revista Magenta
va a hacer un artículo.
Va sobre modelos, ideas equivocadas,
cómo creen que puede ser el negocio.
Total, adivina.
Van a usar mis fotos para el artículo.
Mis instantáneas.
No me pagan, pero...
venderán ejemplares por todo el mundo.
¿Vivian? ¿Estás en casa?
¿Viv?
¿Vivian?
Sé que estás muy agobiada ahora
con todo lo de Vogue y tal, pero...
¿podrías recoger y fregar los platos?
¿O sacar la basura?
Esto ya parece una pocilga.
La revista Magenta
va a hacer un artículo.
Van a usar mis fotos.
Magenta es para viejas glorias
y aspirantuchas.
Viv, me estás asustando.
Heather...
No sé por qué he hecho eso.
Lo siento mucho.
Te compraré otra.
Me marcho, Vivian.
No...
No puedo vivir contigo así.
Volveré a por mis cosas esta semana
cuando no estés.
No. Heather, espera, por favor.
Tengo que contarte la verdad. Por favor.
No soy yo, hay...
No soy yo.
Hay algo...
un monstruo
dentro de mí.
Ya lo sé
Llevo en este negocio más que tú, Vivian.
Muchas chicas tienen dentro
lo mismito que tú.
Incluso yo.
Pero lo oculto mejor.
¿Tienes una lombriz?
¿Una lombriz?
No te burles de mí, Vivian.
El monstruo que llevas dentro son los celos.
La inseguridad.
Tú ahora lo tienes todo y yo no tengo nada.
¿Por qué te ibas a sentir amenazada por mí?
Buena suerte mañana con Vogue.
Espero que sea todo lo que has soñado.
No, no, espera. Vuelve. Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
No me puedo creer que vaya a decir esto,
pero la modelo está demasiado flaca.
No hay cuerpo.
No hay cuerpo al que sujetar la ropa.
Lo siento.
¿Qué ocurre?
Estás 2.5 kg por debajo de tu peso.
El vestido está hecho a medida. Ahora hay que rehacerlo.
No puede ser.
Lo entiendo. Hay mucha presión
para estar delgada en este negocio, pero he visto a chicas hundirse
rápido y a lo bestia por desórdenes alimenticios.
¿Qué tienes?
- Bulimia, anorexia... - No, no.
Mi constitución es así.
No soy ninguna novata, chica.
No pretendo hacerte pasar vergüenza.
Quiero que tengas una carrera larga y saludable.
Púdrete, vaca lesbiana.
Deja ya de mirarme.
Disculpa.
Respeto tus costumbres,
pero será mejor que purgues eso antes de la sesión.
¿Vivian?
No se la debería haber dado.
Es demasiada responsabilidad. Usted...
es demasiado joven.
Lo siento mucho, Vivian. Es culpa mía.
No dejo de perder peso.
Estoy perdiendo trabajos.
Estoy muy delgada.
Pero, más allá de eso,
me está cambiando.
La lombriz metaboliza y almacena comida
de manera más eficaz que nosotros.
Por eso usted puede comer y comer sin ganar peso.
Pero la lombriz sí crece y, cuanto más grande es,
más fuerte es su necesidad de consumir.
Por eso no debe alimentarla demasiado.
Pero el hambre no es solo de comida.
Es de...
todo.
Todo para mí.
Nada para los demás.
La lombriz es un organismo muy poderoso, pero...
también muy simple.
Verá...
Su función es su mecanismo de defensa.
Consume.
Cuanto más grande es el gusano, su necesidad de consumir
se convierte en la de usted.
Su mecanismo de defensa se convierte en el de usted.
Devora.
Devora aquello que considere una amenaza.
Tengo que quitármelo.
Opéreme.
Es demasiado grande. Está enredado en usted.
¿Puedo tomar algo para matarlo?
Casi todo lo bastante fuerte como para matar el gusano
también la matará a usted.
Tiene que haber algo.
¡Quíteme esto!
Vale.
Tenga. Bébalo.
La lombriz siente un asco innato a esto.
Sufrirá contracciones
y el gusano buscará la forma de salir
por la vía más cercana... el ano.
Cuando vea la cabeza, agárrelo y tire con firmeza,
pero con delicadeza.
Siga tirando hasta que salga todo fuera.
Si lo ha alimentado moderadamente,
como dijimos, debería medir unos 30 cm.
No, no, no, por favor.
No, por favor.
Por favor, por favor, no, no, no.
Vivian, no contestas,
así que supondré que no estás en casa.
Te aviso de que voy a subir a por mis cosas.
Vivian Lee Finch, ¿qué te ha pasado?
¿Viv?
¿Estás aquí?
¿Estás bien?
Bueno, el aspecto ya lo tienes.
Pero solo represento a chicas dispuestas a trabajar.
¿Tienes hambre de fama?
Srta. Klein, estoy que devoro.
www.subtitulamos.tv