1 00:00:00,100 --> 00:00:02,000 Anteriormente en Boat Story... 2 00:00:02,020 --> 00:00:05,925 Hola. Después de que Janet y Samuel vendieran las drogas que encontraron 3 00:00:05,940 --> 00:00:09,525 a Vinnie, se revolcaron en el dinero. 4 00:00:09,540 --> 00:00:11,365 ¿Ves lo que he hecho? 5 00:00:11,380 --> 00:00:13,885 Janet le hizo a Peter una oferta que él realmente quería... 6 00:00:13,900 --> 00:00:16,045 - Realmente las quiero, sí. - Sí. 7 00:00:16,060 --> 00:00:17,565 para conseguir la custodia de Alan. 8 00:00:17,580 --> 00:00:19,005 ¡Mamá! 9 00:00:19,020 --> 00:00:21,125 Pero, efectivamente, Guy los encontró y se los llevó a... 10 00:00:21,140 --> 00:00:22,405 El Sastre. 11 00:00:22,420 --> 00:00:26,325 - ¿El Sastre? - Le Tailleur. Pero, como casi todo, suena mejor en francés. 12 00:00:26,340 --> 00:00:28,245 Y los habría matado allí mismo... 13 00:00:28,260 --> 00:00:29,325 La mercancía de ese barco 14 00:00:29,340 --> 00:00:31,565 debería valer el doble de lo que os pagaron. 15 00:00:31,580 --> 00:00:35,045 pero el destino intervino porque el Sastre se había enamorado de... 16 00:00:35,060 --> 00:00:36,925 Pat Tooh, con H. 17 00:00:36,940 --> 00:00:39,285 y ella le devolvió el mensaje justo en el momento adecuado 18 00:00:39,300 --> 00:00:41,365 para salvar el pellejo de Janet y Samuel. 19 00:00:41,380 --> 00:00:43,725 Adelante. Tómatelo. Tienes otro día. 20 00:00:43,740 --> 00:00:45,220 Venga, vámonos. 21 00:00:47,380 --> 00:00:48,925 ¡Dios mío! 22 00:00:48,940 --> 00:00:52,805 Todas las ramas de un árbol salen del mismo tronco. 23 00:00:52,820 --> 00:00:56,005 Todo está conectado. Al menos, eso es lo que nos decimos a nosotros mismos 24 00:00:56,020 --> 00:00:57,965 para dar sentido a este mundo. 25 00:00:57,980 --> 00:01:01,005 Y por eso recurrimos a cosas como la fortuna y el destino. 26 00:01:01,020 --> 00:01:02,485 ¿Recuerdas a esta señora? 27 00:01:02,500 --> 00:01:04,365 ¿Quieres que te lea la fortuna, querida? 28 00:01:04,380 --> 00:01:05,965 Creo que es mejor que no. 29 00:01:05,980 --> 00:01:08,725 Esa adivina se llama Katia, 30 00:01:08,740 --> 00:01:10,685 y vas a ver cómo interviene 31 00:01:10,700 --> 00:01:11,885 en la historia de Vinnie... 32 00:01:11,900 --> 00:01:14,005 A llamar a Katia, ella sabrá qué hacer. 33 00:01:14,020 --> 00:01:15,925 que interviene en la historia de Janet... 34 00:01:15,940 --> 00:01:17,045 ¡Vinnie! 35 00:01:17,060 --> 00:01:18,780 que interviene en la... 36 00:01:18,795 --> 00:01:20,405 HISTORIA DE UN BARCO 37 00:01:20,420 --> 00:01:22,805 Todas las ramas salen del mismo tronco. 38 00:01:22,820 --> 00:01:24,605 Como este contenedor de transporte. 39 00:01:24,620 --> 00:01:27,405 O Janet sangrando en el suelo. 40 00:01:27,420 --> 00:01:31,605 O un cazador y un cazado, sentados y esperando a Godot. 41 00:01:31,620 --> 00:01:35,005 O un helado corazón asesino a punto de descongelarse. 42 00:01:35,020 --> 00:01:37,965 Sí, todas las ramas salen del mismo tronco, 43 00:01:37,980 --> 00:01:42,045 pero a veces necesitamos cortar el árbol. 44 00:01:42,060 --> 00:01:44,780 Solo entonces podremos darle sentido a todo. 45 00:01:44,795 --> 00:01:48,795 www.subtitulamos.tv 46 00:01:48,810 --> 00:01:52,810 VINNIE CÓMO ENGAÑAR AL DESTINO 47 00:02:00,300 --> 00:02:04,405 No era un sueño. Pero ahora, mirando hacia atrás, 48 00:02:04,420 --> 00:02:06,020 parece que lo fue. 49 00:02:12,820 --> 00:02:14,685 Lo busqué. 50 00:02:14,700 --> 00:02:17,085 El pájaro que vi. 51 00:02:17,100 --> 00:02:19,205 Un cardenal amarillo. 52 00:02:19,220 --> 00:02:21,020 No se ven en este país. 53 00:02:25,500 --> 00:02:27,485 Ni siquiera en Estados Unidos, de donde son originarios 54 00:02:27,500 --> 00:02:31,005 y las probabilidades de verlos en libertad son... de una entre un millón. 55 00:02:31,020 --> 00:02:32,180 ¿Qué? 56 00:02:38,980 --> 00:02:40,725 ¿Por qué iba a estar ahí? 57 00:02:40,740 --> 00:02:46,605 ¿Cómo? ¿Cómo puede estar ahí, cuando realmente no debería estarlo? 58 00:02:46,620 --> 00:02:50,005 Quizá el mundo esté intentando decirte algo. 59 00:02:50,020 --> 00:02:51,365 Buena suerte, Vincent. 60 00:02:51,380 --> 00:02:53,620 Estás a punto de conseguir todo lo que siempre has deseado. 61 00:02:55,100 --> 00:02:57,005 Quiero un imperio. 62 00:02:57,020 --> 00:02:59,205 ¿No lo tienes ya? 63 00:02:59,220 --> 00:03:02,820 ¿Esto? Una ciudad mediana. 64 00:03:03,980 --> 00:03:05,965 Un pueblo grande, tal vez. 65 00:03:05,980 --> 00:03:12,900 Hablo de una enorme mierda al estilo romano, con elefantes y demás. 66 00:03:14,420 --> 00:03:15,900 ¿Qué? 67 00:03:18,660 --> 00:03:21,205 Alguien te traicionará. 68 00:03:21,220 --> 00:03:25,045 Alguien... importante para ti. 69 00:03:25,060 --> 00:03:29,045 - ¿Quién será, entonces? - Yo... no puedo decirlo. 70 00:03:29,060 --> 00:03:31,205 ¿Y qué se supone que debo hacer? 71 00:03:31,220 --> 00:03:33,460 Este es tu destino, Vincent. 72 00:03:35,180 --> 00:03:36,700 No, no puede ser. 73 00:03:38,460 --> 00:03:40,060 Ser el hombre al mando. 74 00:03:41,220 --> 00:03:42,780 Llevar la corona. 75 00:03:43,780 --> 00:03:46,380 Te da dolor de cuello y todo eso. 76 00:03:48,620 --> 00:03:52,165 Estas personas no son solo mis lugartenientes. Son mis hermanos. 77 00:03:52,180 --> 00:03:54,885 - También lo eran Caín y Abel. - ¿Quiénes? 78 00:03:54,900 --> 00:03:56,300 No importa. 79 00:03:58,060 --> 00:04:01,565 Nos conocemos desde la escuela primaria. 80 00:04:01,580 --> 00:04:03,340 Desde que llevábamos pantalones cortos. 81 00:04:05,100 --> 00:04:06,925 No puede ser uno de ellos. 82 00:04:06,940 --> 00:04:10,645 Gaz... perdimos la virginidad juntos. 83 00:04:10,660 --> 00:04:14,205 No el uno con el otro. Con mujeres. 84 00:04:14,220 --> 00:04:16,325 En la misma habitación. 85 00:04:16,340 --> 00:04:19,085 Bottlehead y su abuela me acogieron cuando mi padre entró en casa 86 00:04:19,100 --> 00:04:22,180 y mi madre salió para no volver. 87 00:04:25,020 --> 00:04:28,645 A Pete pequeño le partieron la cara por defenderme en una discusión 88 00:04:28,660 --> 00:04:32,085 con unos imbéciles londinenses sobre el cheddar que se les fue de las manos. 89 00:04:32,100 --> 00:04:33,605 Y a Pete grande... 90 00:04:35,620 --> 00:04:37,605 Bueno, Pete grande es Pete el grande. 91 00:04:37,620 --> 00:04:41,045 Joder, me ha visto llorar 14 veces. 92 00:04:41,060 --> 00:04:42,780 Una vez lloramos juntos. 93 00:04:44,180 --> 00:04:46,180 Creo que fue con el Rey León. 94 00:04:48,500 --> 00:04:50,965 Son las únicas personas de mi vida. 95 00:04:50,980 --> 00:04:52,605 No pueden... 96 00:04:52,620 --> 00:04:56,005 No pueden ser ellos. No puede ser. 97 00:05:10,700 --> 00:05:15,005 ¿Quieres decir que por eso me van a traicionar? 98 00:05:15,020 --> 00:05:17,245 ¿Porque al final tengo mi imperio? 99 00:05:17,260 --> 00:05:19,085 ¿O es al revés? 100 00:05:19,100 --> 00:05:24,005 ¿Solo me traicionan porque paso al siguiente nivel, en cuanto a imperio? 101 00:05:24,020 --> 00:05:27,925 Solo puedo decirte lo que está en las cartas. 102 00:05:27,940 --> 00:05:32,260 No puedes controlar tu destino, solo aceptarlo. 103 00:05:40,020 --> 00:05:43,140 Pues a la mierda con eso. 104 00:06:06,300 --> 00:06:09,005 - ¿Qué tal, chicos? - ¿Qué tal, Vin? 105 00:06:09,020 --> 00:06:12,205 Vin, ¿qué cojones es eso? 106 00:06:12,220 --> 00:06:15,565 Eso, chicos, no es asunto vuestro, ¿vale? 107 00:06:15,580 --> 00:06:18,165 ¿Para qué es? ¿Es...? 108 00:06:18,180 --> 00:06:19,885 Hay una regla. 109 00:06:19,900 --> 00:06:22,885 No entréis en ese contenedor. 110 00:06:22,900 --> 00:06:24,420 Es todo lo que pido. 111 00:06:29,540 --> 00:06:31,460 Esto es asunto mío. 112 00:06:33,140 --> 00:06:34,380 Simplemente... 113 00:06:36,460 --> 00:06:38,060 confiad en mí. 114 00:07:13,060 --> 00:07:15,540 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 115 00:07:17,420 --> 00:07:19,700 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 116 00:07:29,000 --> 00:07:31,600 MI SOCIO Y YO REPRESENTAMOS AL GRUPO KOSOVAR Y TENEMOS UN NEGOCIO PARA TI... 117 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 EL GRUPO KOSOVAR SUMINISTRA Y DISTRIBUYE COCAÍNA A EUROPA 118 00:07:48,740 --> 00:07:52,580 Aquí es donde las ramas de nuestro árbol empiezan a conectarse. 119 00:07:54,420 --> 00:07:56,685 Entonces sois aficionados. Y yo no trabajo con aficionados. 120 00:07:56,700 --> 00:07:59,485 ¿Eso es todo? 121 00:07:59,500 --> 00:08:03,020 Los negocios no empiezan así. No. No, no, no para el Kosovar. 122 00:08:06,780 --> 00:08:10,140 - Jefe, ¿a dónde vas? - A llamar a Katia, sabrá qué hacer. 123 00:08:14,980 --> 00:08:20,485 Joder... lo que dijiste, mi oportunidad, 124 00:08:20,500 --> 00:08:24,045 el... el imperio, 125 00:08:24,060 --> 00:08:27,485 - solo que ahora está jodido. - Cálmate, cálmate. ¿Qué estás...? 126 00:08:27,500 --> 00:08:30,405 El mayor negocio de mi vida y está todo en mi cabeza. 127 00:08:30,420 --> 00:08:31,965 Estoy a punto de echarlo todo a perder 128 00:08:31,980 --> 00:08:34,725 porque no dejo de pensar en lo que dijiste, 129 00:08:34,740 --> 00:08:37,325 - en cómo me van a traicionar. - Te lo dije... 130 00:08:37,340 --> 00:08:39,005 las dos cosas no van de la mano. 131 00:08:39,020 --> 00:08:41,020 ¿Qué debo hacer? 132 00:08:43,820 --> 00:08:46,140 Doy el paso y corro el riesgo de que me jodan. 133 00:08:48,020 --> 00:08:49,765 O me alejo, 134 00:08:49,780 --> 00:08:51,725 mirando siempre hacia atrás, 135 00:08:51,740 --> 00:08:54,645 preguntándome siempre si me habré equivocado. 136 00:08:54,660 --> 00:08:57,525 He sacado la carta del sol. 137 00:08:57,540 --> 00:09:00,445 La buena fortuna va a ser tuya. 138 00:09:00,460 --> 00:09:02,140 No huyas de ella. 139 00:09:04,100 --> 00:09:05,340 Machácala. 140 00:09:07,620 --> 00:09:10,365 ¡Espera, espera! ¡No te vayas! 141 00:09:10,380 --> 00:09:15,140 Mira, nunca había hecho un negocio tan grande. ¿Crees en el destino? 142 00:09:16,380 --> 00:09:18,045 Totalmente. 143 00:09:18,060 --> 00:09:20,420 Yo también. Así que empecemos de nuevo. 144 00:09:24,140 --> 00:09:27,405 Alguien te traicionará. Alguien te traicionará. 145 00:09:27,420 --> 00:09:30,500 Alguien te traicionará. Alguien te traicionará. 146 00:10:21,060 --> 00:10:22,460 ¡Sabía que eras tú! 147 00:10:23,940 --> 00:10:26,685 Te he visto. Te he visto, amigo, 148 00:10:26,700 --> 00:10:30,100 ¡así que no me mires así! 149 00:10:38,180 --> 00:10:41,405 - Venga ya. Explícate. - ¿Qué cojones, Vinnie? 150 00:10:41,420 --> 00:10:42,498 ¿Qué cojones? 151 00:10:42,513 --> 00:10:44,965 ¿Entraste o no en ese contenedor? 152 00:10:44,980 --> 00:10:45,918 No, yo... 153 00:10:45,933 --> 00:10:48,765 Tenía una cámara encima. Te estuve observando todo el tiempo. 154 00:10:48,780 --> 00:10:50,445 Te vi. 155 00:10:50,460 --> 00:10:53,445 Vale, vale, entré en él, ¿de acuerdo? Tenía curiosidad. 156 00:10:53,460 --> 00:10:55,325 Solo quería saber qué había dentro, 157 00:10:55,340 --> 00:10:59,045 - ¡pero no hay nada allí, Vin! Está vacío. - Exacto. 158 00:10:59,060 --> 00:11:00,482 ¿Qué? ¿Por qué está vacío? 159 00:11:00,497 --> 00:11:03,485 ¡Para que la persona que entrara allí supiera 160 00:11:03,500 --> 00:11:05,700 que no hay lugar para la traición! 161 00:11:20,260 --> 00:11:23,645 ¡Averigüemos qué hay dentro! 162 00:11:23,660 --> 00:11:25,340 Vamos, muchacho. 163 00:11:30,780 --> 00:11:31,900 Vamos. 164 00:11:37,820 --> 00:11:39,780 Vamos, Peter grande. 165 00:11:41,260 --> 00:11:43,405 Vamos, Pete grande. 166 00:11:43,420 --> 00:11:45,500 - ¡Hazlo! - Lo siento. 167 00:11:50,700 --> 00:11:55,285 Todos somos el héroe de nuestras propias historias, ¿no? 168 00:11:55,300 --> 00:11:57,140 Incluso este tipo. 169 00:11:59,580 --> 00:12:02,165 Vin, ¿estás seguro de que esto va a estar bien? 170 00:12:02,180 --> 00:12:04,765 - Sé que sí. - Pero solo somos tres. 171 00:12:04,780 --> 00:12:06,260 No importa. 172 00:12:07,540 --> 00:12:09,885 Engañé al destino, ¿no? 173 00:12:09,900 --> 00:12:12,580 A partir de aquí todo es más fácil, amigos. 174 00:12:52,380 --> 00:12:57,060 Nos remontamos demasiado atrás como para dejar que esta mierda se interponga. 175 00:13:03,980 --> 00:13:06,380 Ya se ha acabado, ¿no? 176 00:13:11,940 --> 00:13:13,965 ¿Sí? 177 00:13:13,980 --> 00:13:15,020 ¡Vinnie! 178 00:13:17,140 --> 00:13:18,300 ¡Vinnie! 179 00:13:20,020 --> 00:13:22,685 ¡Ven aquí, necesito hablar contigo! 180 00:13:22,700 --> 00:13:24,180 ¡Soy yo! 181 00:13:25,500 --> 00:13:27,605 ¿Qué...? ¿Qué mierda...? 182 00:13:27,620 --> 00:13:30,525 ¿Qué...? ¿Qué le ha pasado a tu acento? 183 00:13:30,540 --> 00:13:33,005 Necesito decirte algo. 184 00:13:33,020 --> 00:13:35,805 La verdad es que... todo... 185 00:13:35,820 --> 00:13:38,620 Todo ha ido jodidamente mal. 186 00:13:41,000 --> 00:13:42,445 SAMUEL GODOT Y LA CERÁMICA 187 00:13:42,460 --> 00:13:44,965 Adelante. Tómatelo. Tienes otro día. 188 00:13:44,980 --> 00:13:47,365 Guy os vigilará. 189 00:13:47,380 --> 00:13:49,045 Espero que encontréis el dinero. 190 00:13:49,060 --> 00:13:50,980 Venga, vámonos. 191 00:13:59,740 --> 00:14:01,060 Vamos. 192 00:14:02,500 --> 00:14:04,260 Vale, ¿quién tiene hambre? 193 00:14:08,300 --> 00:14:11,060 Siento mucho no haber podido estar allí. 194 00:14:12,900 --> 00:14:16,005 Pero has tenido un buen día, ¿no? 195 00:14:16,020 --> 00:14:18,925 89. Es una edad estupenda, Nan. 196 00:14:18,940 --> 00:14:21,645 - Aquí tienes, cielo. - No lo olvides nunca, lo digo en serio. 197 00:14:21,660 --> 00:14:25,380 Mira, hazme un favor, pon los pies en alto y tómate una cerveza a mi salud. 198 00:14:27,020 --> 00:14:30,380 Sí, sabes que te quiero. 199 00:14:43,940 --> 00:14:47,605 ¿Habéis encontrado ya la manera de conseguir cinco millones de libras? 200 00:14:47,620 --> 00:14:49,420 Estamos en ello. 201 00:14:50,940 --> 00:14:54,285 Podría ser mucho peor. Por lo general, a estas alturas 202 00:14:54,300 --> 00:14:57,365 os estaría grapando los párpados 203 00:14:57,380 --> 00:14:59,900 para que pudierais ver cómo os saco las tripas. 204 00:15:02,580 --> 00:15:05,725 Y creedme, ese es él de buen humor. 205 00:15:05,740 --> 00:15:08,765 Mira, no sé qué mierda le pasa, de verdad que no lo sé. 206 00:15:08,780 --> 00:15:12,165 Pero nunca jamás le había visto dar una segunda oportunidad a nadie 207 00:15:12,180 --> 00:15:15,925 y quiero decir nunca jamás. 208 00:15:15,940 --> 00:15:18,845 Así que si yo fuera vosotros, ya sabéis, lo aprovecharía al máximo. 209 00:15:18,860 --> 00:15:21,565 Lo estamos intentando. 210 00:15:21,580 --> 00:15:25,485 Y por cierto, gracias por no salir corriendo. 211 00:15:25,500 --> 00:15:27,220 Lamentaría matar a todos los que están aquí. 212 00:15:32,820 --> 00:15:34,620 Mira eso. 213 00:15:35,780 --> 00:15:36,860 214 00:15:38,780 --> 00:15:42,020 Esta... magdalena está de puta madre. 215 00:15:43,740 --> 00:15:45,285 ¿Cómo están los huevos? 216 00:15:45,300 --> 00:15:48,645 - Bien. - ¿Cómo puedes siquiera...? 217 00:15:48,660 --> 00:15:51,765 Como cuando estoy nerviosa. Igual que tú hablas. 218 00:15:51,780 --> 00:15:53,542 ¿Y tus amigos abogados? 219 00:15:53,557 --> 00:15:55,605 Deben de ser ricos. ¿No son ricos? 220 00:15:55,620 --> 00:15:58,765 - No me quedan muchos amigos. - Tiene que haber alguien. 221 00:16:00,660 --> 00:16:04,300 - ¿Te hace gracia? - No, es... 222 00:16:05,300 --> 00:16:08,140 Es como ver ratones intentando salir de una bañera. 223 00:16:16,860 --> 00:16:18,765 224 00:16:18,780 --> 00:16:20,540 Necesito ir al baño. 225 00:16:22,260 --> 00:16:24,940 - Está justo ahí. - No. 226 00:16:27,420 --> 00:16:30,085 Mira, vamos a estar juntos un día más. 227 00:16:30,100 --> 00:16:34,860 En algún momento todos vamos a tener que ir a hacer un... número dos. 228 00:16:38,380 --> 00:16:39,420 Por favor. 229 00:16:40,820 --> 00:16:42,565 Vale. 230 00:16:42,580 --> 00:16:45,445 Pero lo digo en serio, si no vuelves en dos minutos, lo mato. 231 00:16:45,460 --> 00:16:49,300 No voy a ir a ninguna parte. Soy un ratón en una bañera, ¿recuerdas? 232 00:16:55,780 --> 00:16:58,965 ¿Qué pasará cuando tengas que ir tú? ¿Qué vas a hacer entonces? 233 00:16:58,980 --> 00:17:01,900 - No lo has considerado. - Improvisaremos. 234 00:17:06,300 --> 00:17:09,205 ¿Cuál ha sido el peor día de tu vida? 235 00:17:09,220 --> 00:17:12,100 Porque lo creas o no, este no es mi peor día. 236 00:17:15,340 --> 00:17:20,805 La gente habla de tocar fondo. ¿Tocar fondo? ¡Por Dios! 237 00:17:20,820 --> 00:17:26,285 Hay mucho más que rocas ahí abajo. Hay cristales rotos, 238 00:17:26,300 --> 00:17:30,725 alambre de púas, cuchillas tan afiladas que te cortarán con solo mirarlas. 239 00:17:30,740 --> 00:17:34,405 - ¿Quieres saber cuál ha sido mi peor día? - No, no quiero. 240 00:17:34,420 --> 00:17:39,300 Me jugué la casa sin que mi mujer supiera nada. 241 00:17:45,060 --> 00:17:47,805 Quiero a mi familia, pero lo hice de todos modos. 242 00:17:47,820 --> 00:17:54,765 Porque, verás, me dejé llevar intentando perseguir esa seguridad. 243 00:17:54,780 --> 00:17:57,020 Es decir, persigues el siguiente... 244 00:18:03,420 --> 00:18:06,530 - ¿Qué ha pasado? - Acabo de encontrarla así. 245 00:18:06,545 --> 00:18:08,205 - ¿Es usted médico? - No. 246 00:18:08,220 --> 00:18:10,525 Es amiga mía. Deje que la levante, llevémosla al hospital. 247 00:18:10,540 --> 00:18:14,005 No, no, no, no, no la toque. He llamado a una ambulancia. 248 00:18:14,020 --> 00:18:16,685 Está de camino. 249 00:18:16,700 --> 00:18:20,340 Tranquila, cielo. No pasa nada. Ya lo sé. 250 00:18:40,460 --> 00:18:42,700 Acaba de ingresar alguien... Janet Campbell. 251 00:18:46,380 --> 00:18:49,965 Sí, acaba de ingresar. Janet Campbell. 252 00:18:49,980 --> 00:18:51,885 Sí. Acabo de decir literalmente su nombre. 253 00:18:51,900 --> 00:18:53,851 La está evaluando 254 00:18:53,866 --> 00:18:56,325 - el médico ahora mismo. - ¿Podemos verla? 255 00:18:56,340 --> 00:18:59,565 Solo queremos saber si está bien. Estamos preocupados por ella. 256 00:18:59,580 --> 00:19:01,525 - Sí. Muy preocupados. - Siéntense. 257 00:19:01,540 --> 00:19:04,060 Un médico vendrá a verlos enseguida. 258 00:19:19,820 --> 00:19:23,885 Normalmente hablaría de algún otro personaje a estas alturas, 259 00:19:23,900 --> 00:19:28,005 pero a menudo la vida es solo esto. Esperar. 260 00:19:28,020 --> 00:19:32,180 No saber qué está pasando detrás de una puerta cerrada. 261 00:19:35,020 --> 00:19:38,045 ¿Saben las ramas que forman parte de algo más grande? 262 00:19:38,060 --> 00:19:41,005 ¿O creen que ellas mismas son árboles? 263 00:19:41,020 --> 00:19:44,005 Te lo aseguro, más vale que no esté fingiendo. 264 00:19:44,020 --> 00:19:45,365 ¿Por qué iba a fingir? 265 00:19:45,380 --> 00:19:47,725 La gente hace todo tipo de gilipolleces cuando su vida está en juego. 266 00:19:47,740 --> 00:19:50,325 - Lo he visto millones de veces. - Ella no me haría eso. 267 00:19:50,340 --> 00:19:52,965 ¿Sois buenos amigos? ¿Los mejores amigos? 268 00:19:52,980 --> 00:19:57,620 Para nada. Pero ella no miente. La he visto mentir y no es muy buena. 269 00:19:59,020 --> 00:20:00,380 Bueno, ahora estamos aquí. 270 00:20:03,380 --> 00:20:06,100 - ¿Te arrepientes? - ¿De qué? 271 00:20:07,540 --> 00:20:10,525 De disparar a toda una comisaría. 272 00:20:10,540 --> 00:20:12,085 No tiene sentido arrepentirse. 273 00:20:12,100 --> 00:20:14,285 No puedes cambiar la mierda que ya ha pasado. 274 00:20:14,300 --> 00:20:16,205 ¡Mira por dónde vas! 275 00:20:16,220 --> 00:20:20,245 Lo siento, estamos faltos de personal en este momento. 276 00:20:20,260 --> 00:20:22,460 ¡Aquí se metería un chiste de la Seguridad Social! 277 00:20:25,020 --> 00:20:27,365 - Para asegurarme, están aquí por... - Janet Campbell, sí. 278 00:20:27,380 --> 00:20:29,685 Bien, bueno, estamos llevándola a cirugía ahora. 279 00:20:29,700 --> 00:20:33,925 - ¿Se pondrá bien? - No lo sabemos, es la respuesta cierta. 280 00:20:33,940 --> 00:20:37,525 Con una hemorragia así, lo más probable es que haya reventado un quiste ovárico, 281 00:20:37,540 --> 00:20:39,725 pero hasta que no la llevemos al quirófano, no lo sabremos con seguridad. 282 00:20:39,740 --> 00:20:42,340 - Les informaremos en cuanto sepamos algo. - Gracias, doctor. 283 00:20:48,660 --> 00:20:50,220 Tic tac. 284 00:21:09,700 --> 00:21:12,325 Entonces... ¿no hay nada de lo que te arrepientas? 285 00:21:12,340 --> 00:21:14,085 Solo hago una pregunta. 286 00:21:14,100 --> 00:21:17,485 - Lo estás haciendo otra vez. - ¿Haciendo qué? 287 00:21:17,500 --> 00:21:22,805 Intentas... congraciarte para que no te mate. 288 00:21:22,820 --> 00:21:26,765 ¿Congraciarme? No, solo estoy... 289 00:21:26,780 --> 00:21:30,885 - Solo intento entablar conversación. - ¿Sabes? Si yo fuera tú, 290 00:21:30,900 --> 00:21:33,125 estaría más preocupado por pensar 291 00:21:33,140 --> 00:21:37,060 - en cómo voy a encontrar todo ese dinero. - Créeme, lo estoy. 292 00:21:39,740 --> 00:21:42,365 Así que esperaron un poco más, 293 00:21:42,380 --> 00:21:47,365 y mientras la vida de Janet pendía de un hilo, también lo hacía la de Samuel. 294 00:21:47,380 --> 00:21:50,005 Sus destinos estaban ahora entrelazados, 295 00:21:50,020 --> 00:21:53,405 y lo único que podía separarlos era la muerte. 296 00:21:53,420 --> 00:21:56,925 O encontrar cinco millones de libras. 297 00:21:56,940 --> 00:21:59,165 Lo que ocurriera primero. 298 00:21:59,180 --> 00:22:01,805 - ¿Alguna noticia de Janet Campbell? - ¿Janet? 299 00:22:01,820 --> 00:22:06,525 Lo siento, venía a informarles. La operación ha ido bien, 300 00:22:06,540 --> 00:22:09,125 un colega la está cerrando ahora, y luego pasará a Recuperación. 301 00:22:09,140 --> 00:22:11,045 - Bien, ¿puedo verla? - Cuando esté despierta, sí. 302 00:22:11,060 --> 00:22:13,965 - ¿Y cuándo será eso? - En cuanto podamos. Iré a buscarle, 303 00:22:13,980 --> 00:22:16,645 se lo prometo. Se pondrá bien. Eso es lo más importante. 304 00:22:16,660 --> 00:22:19,740 - Va a ponerse bien. - Sí, vale. 305 00:22:27,900 --> 00:22:29,380 Tic tac. 306 00:22:34,820 --> 00:22:36,980 Lo disfrutas, ¿verdad? 307 00:22:38,420 --> 00:22:41,220 Burlándote de mí. Eres un matón. 308 00:22:42,980 --> 00:22:46,140 - No soy un matón. - Sí, bueno, ¿entonces qué eres? 309 00:22:49,460 --> 00:22:50,740 No lo sé. 310 00:22:54,140 --> 00:22:56,805 Soy un esbirro, supongo. Hago lo que me dicen. 311 00:22:56,820 --> 00:22:59,125 - ¿Y te parece bien? - Me pagan muy bien por ello. 312 00:22:59,140 --> 00:23:01,245 Y el dinero hace girar el mundo, claro, sí. 313 00:23:01,260 --> 00:23:02,605 Hablas demasiado. 314 00:23:02,620 --> 00:23:04,525 - Matas demasiado. - ¿Alguna vez te ha dicho tu mujer: 315 00:23:04,540 --> 00:23:08,180 - "Cállate de una puta vez"? - No. La verdad es que no. 316 00:23:13,580 --> 00:23:15,165 No siempre me escucha. 317 00:23:15,180 --> 00:23:17,325 Por favor, tío. Por favor. 318 00:23:17,340 --> 00:23:19,925 ¿Parezco tu puto terapeuta? 319 00:23:19,940 --> 00:23:22,060 Un poco sí, la verdad. 320 00:24:00,380 --> 00:24:02,913 Juro por Dios que si vuelves a decir tic tac... 321 00:24:02,928 --> 00:24:04,340 No iba a hacerlo. 322 00:24:09,020 --> 00:24:10,658 - ¿He...? - Sí, has roncado. 323 00:24:10,673 --> 00:24:12,100 Pues lo siento. 324 00:24:13,500 --> 00:24:16,085 Escucha, me alegro de que no... 325 00:24:16,100 --> 00:24:19,820 Bueno, supuse que me perseguirías, así que... 326 00:24:21,740 --> 00:24:25,060 - Lo haría. - No tengo ninguna duda. 327 00:24:31,020 --> 00:24:32,540 ¿Te arrepientes? 328 00:24:33,780 --> 00:24:36,020 Me refiero al juego y eso. 329 00:24:39,220 --> 00:24:42,380 - Todos los días. - Dime, ¿cómo lo dejaste? 330 00:24:44,780 --> 00:24:47,365 Me quedé sin dinero. 331 00:24:47,380 --> 00:24:50,405 Con la mano en el corazón, si no fuera por eso todavía estaría 332 00:24:50,420 --> 00:24:53,660 apostando 50 en el 31 en Cheltenham. 333 00:24:58,900 --> 00:25:00,380 Me preguntaste... 334 00:25:02,700 --> 00:25:04,780 si hay algo de lo que me arrepienta... 335 00:25:07,940 --> 00:25:09,460 y lo hay. 336 00:25:11,740 --> 00:25:16,045 No es la sangre, ni los huesos, ni los cuerpos que he quemado y enterrado. 337 00:25:16,060 --> 00:25:20,325 No son las cicatrices ni haber estado tan cerca de la muerte 338 00:25:20,340 --> 00:25:22,700 ni el hijo que he dejado sin padre. 339 00:25:29,180 --> 00:25:32,060 Verás, antes de empezar este trabajo... 340 00:25:35,140 --> 00:25:36,900 estaba perdido. 341 00:25:40,900 --> 00:25:43,180 De niño, quería ser boxeador. 342 00:25:44,660 --> 00:25:48,325 Pero me dijeron que con una lesión en la cabeza, ya sabes: 343 00:25:48,340 --> 00:25:50,765 "Comerás comida líquida por una puta pajita 344 00:25:50,780 --> 00:25:52,180 el resto de tu vida". 345 00:25:54,100 --> 00:25:56,845 Luego hay un montón de malas decisiones, malas relaciones, 346 00:25:56,860 --> 00:25:59,805 mal de todo. Y lo contrario, 347 00:25:59,820 --> 00:26:02,765 cuando lo tocas y se convierte en oro, ¿cómo se llama? 348 00:26:02,780 --> 00:26:05,845 - El toque de Midas. - Cierto. 349 00:26:05,860 --> 00:26:07,860 Hubo un día. 350 00:26:09,580 --> 00:26:13,412 Por alguna razón me desperté y sentí, joder... 351 00:26:14,027 --> 00:26:15,100 lo sentí. 352 00:26:17,820 --> 00:26:22,005 Como si el mundo me tuviera algo reservado después de todo. 353 00:26:22,020 --> 00:26:25,405 Y miré el jarrón de la repisa de la chimenea. 354 00:26:25,420 --> 00:26:28,965 Lo hizo mi abuelo y lo conservé después de su muerte. 355 00:26:28,980 --> 00:26:31,485 Te juro que cada vez que lo miraba, 356 00:26:31,500 --> 00:26:34,245 me llevaba a otro lugar. 357 00:26:34,260 --> 00:26:37,805 Las líneas, las curvas, la forma en que... 358 00:26:37,820 --> 00:26:42,445 Me siento como un puto idiota incluso diciéndolo, pero... 359 00:26:42,460 --> 00:26:45,005 Lo sentía de verdad. 360 00:26:45,020 --> 00:26:47,845 Para algunas personas es la música o el amor, pero... 361 00:26:47,860 --> 00:26:50,405 para mí fue ese jarrón. 362 00:26:50,420 --> 00:26:53,580 Entonces... ¿de qué te arrepientes? 363 00:26:56,740 --> 00:26:59,685 Bueno, ese día encontré un lugar donde daban clases de cerámica, 364 00:26:59,700 --> 00:27:02,220 saqué algo de dinero y fui allí. 365 00:27:04,460 --> 00:27:08,485 Y me quedé allí, me quedé fuera mirando por la ventana durante... 366 00:27:08,500 --> 00:27:10,125 puede que 20 minutos. 367 00:27:10,140 --> 00:27:12,045 - ¿Y no entraste? - No. 368 00:27:12,060 --> 00:27:14,365 Me sentí estúpido. 369 00:27:14,380 --> 00:27:18,500 Simplemente pensé: "Este no soy yo. Guy, este no eres tú". 370 00:27:21,620 --> 00:27:23,005 Luego, dos días después, 371 00:27:23,020 --> 00:27:25,300 le rompí las piernas a alguien por dos de los grandes, y eso fue todo. 372 00:27:29,260 --> 00:27:30,380 Gracias. 373 00:27:31,940 --> 00:27:33,500 Por decírmelo. 374 00:27:36,020 --> 00:27:38,365 Sé lo que estás haciendo, y no funciona. 375 00:27:38,380 --> 00:27:40,965 - ¿Qué estoy haciendo? - Intentas crear un vínculo conmigo. 376 00:27:40,980 --> 00:27:43,445 Como si estuviéramos en una de esas putas películas sensibleras. 377 00:27:43,460 --> 00:27:46,325 Y la historia es que estamos atrapados juntos, 378 00:27:46,340 --> 00:27:48,460 y si te metes en mi piel, entonces puede que... 379 00:27:49,820 --> 00:27:52,725 Quizá te deje salir de todo esto. 380 00:27:52,740 --> 00:27:54,380 Quizá no te mate. 381 00:27:56,180 --> 00:27:58,820 Pero las cosas no funcionan así. No en el mundo real. 382 00:28:01,860 --> 00:28:03,140 383 00:28:04,660 --> 00:28:06,820 Te resultará más difícil, al menos. 384 00:28:16,420 --> 00:28:17,820 Vale, a la mierda con esto. 385 00:28:33,860 --> 00:28:35,620 ¿Señor? ¿Puedo ayudarle? 386 00:28:45,220 --> 00:28:48,645 Perdone, ¿puedo ayudarle? 387 00:28:48,660 --> 00:28:50,645 Sí, estoy buscando a una amiga, Janet Campbell. 388 00:28:50,660 --> 00:28:53,645 - Se supone que no debería estar aquí. - Vino para... no sé, 389 00:28:53,660 --> 00:28:56,245 algo relacionado con el periodo. Tiene solo una mano. 390 00:28:56,260 --> 00:28:58,485 La recuerdo, pero se fue hace bastante tiempo. 391 00:28:58,500 --> 00:28:59,885 ¿Se fue? ¿Y la operación? 392 00:28:59,900 --> 00:29:01,765 No la operaron, solo le dieron unos puntos. 393 00:29:01,780 --> 00:29:03,445 ¿Puedo pedirles que salgan, por favor? 394 00:29:03,460 --> 00:29:06,245 No podemos tener a cualquiera deambulando por aquí atrás. 395 00:29:06,260 --> 00:29:07,725 Confiaba en ella. 396 00:29:07,740 --> 00:29:10,525 Sí, bueno, obviamente ella no confiaba en ti. 397 00:29:10,540 --> 00:29:12,605 Puede que no confiara del todo en ella. 398 00:29:12,620 --> 00:29:16,845 Le puse una aplicación de rastreo en el teléfono. Sé exactamente dónde está. 399 00:29:16,860 --> 00:29:19,845 Vamos a dejar que Samuel se sienta traicionado por un momento 400 00:29:19,860 --> 00:29:22,260 y vamos a echar un vistazo a nuestra tercera rama. 401 00:29:22,275 --> 00:29:25,975 EL SASTRE UNA CITA PERFECTA 402 00:30:22,100 --> 00:30:24,325 403 00:30:24,340 --> 00:30:27,860 - Buenas tardes. - Buenas tardes también a ti. 404 00:30:32,420 --> 00:30:35,125 - Tienes buen aspecto. - Igual que tú. 405 00:30:35,140 --> 00:30:40,965 No, no sé, me siento un poco mal vestida. 406 00:30:40,980 --> 00:30:45,765 Estás perfecta como estás, querida. 407 00:30:45,780 --> 00:30:48,100 No has dicho a dónde íbamos. 408 00:30:49,340 --> 00:30:53,685 Normalmente, me gustaría llevarte a la ópera, 409 00:30:53,700 --> 00:30:58,925 pero nos he conseguido una reserva en La Table du Jean. 410 00:30:58,940 --> 00:31:03,005 - Ese no lo conozco. - Una estrella Michelin. 411 00:31:03,020 --> 00:31:07,140 Está un poco lejos, pero será aceptable. 412 00:31:15,780 --> 00:31:19,765 ¿Nos hemos perdido? Podríamos dar la vuelta y volver a casa. 413 00:31:19,780 --> 00:31:23,685 No, no. Solo nos hemos extraviado momentáneamente. 414 00:31:24,900 --> 00:31:27,220 Disculpa, perdona. Tengo que contestar. 415 00:31:31,700 --> 00:31:33,140 Oui, allo? 416 00:32:22,940 --> 00:32:27,765 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Perdona. 417 00:32:32,020 --> 00:32:34,740 Se me habrán caído las llaves del coche por ahí. 418 00:32:36,060 --> 00:32:37,765 419 00:32:37,780 --> 00:32:39,860 Bueno, no pueden haber ido muy lejos. 420 00:32:42,900 --> 00:32:45,380 Espera, ¿y por aquí? 421 00:32:46,380 --> 00:32:49,100 Es inútil. 422 00:32:51,260 --> 00:32:53,925 Llamaré a mi hijo para que venga a recogernos. 423 00:32:53,940 --> 00:32:55,805 No, ahora no. Quiero decir... 424 00:32:55,820 --> 00:32:57,765 425 00:32:57,780 --> 00:32:59,365 Tenía una fiesta. 426 00:32:59,380 --> 00:33:02,925 Una celebración al final de todas las celebraciones planeadas para nosotros. 427 00:33:02,940 --> 00:33:05,900 Ya, pues tendremos que perdérnosla. 428 00:33:07,300 --> 00:33:10,060 Hay una taberna por allí. Podríamos... 429 00:33:13,180 --> 00:33:16,525 - Él no tardará mucho. - Pero deberíamos intentar arrancar 430 00:33:16,540 --> 00:33:20,725 algún pequeño grado de victoria de las fauces de la derrota. 431 00:33:20,740 --> 00:33:22,220 ¿No te parece? 432 00:33:53,340 --> 00:33:57,685 - Buscamos poder beber algo. - Aquí no entran muchos extranjeros. 433 00:33:57,700 --> 00:34:03,500 No. No, porque... este lugar es una especie de, cómo se dice... 434 00:34:05,500 --> 00:34:07,180 ¿un agujero de mierda? 435 00:34:15,020 --> 00:34:16,980 ¿Qué quieres tomar, amigo? 436 00:34:20,180 --> 00:34:22,525 ¿Qué? 437 00:34:22,540 --> 00:34:26,485 Tú. Aquí. Este lugar. 438 00:34:26,500 --> 00:34:28,885 Nunca me lo habría imaginado, eso es todo. 439 00:34:28,900 --> 00:34:33,700 Me encantan las cosas buenas de la vida, sí, pero esto... 440 00:34:35,340 --> 00:34:38,965 - Esto es lo que soy en realidad. - Pues podrías haberme engañado. 441 00:34:38,980 --> 00:34:41,405 Mi marido, era soldador. 442 00:34:41,420 --> 00:34:44,485 A él podía verlo en un lugar como este. 443 00:34:44,500 --> 00:34:45,740 ¿A ti? 444 00:34:47,660 --> 00:34:49,485 La tienda de mi padre tuvo problemas. 445 00:34:49,500 --> 00:34:52,565 Tuvo que vender el negocio por nada. 446 00:34:52,580 --> 00:34:55,220 Mi madre y él se separaron. 447 00:34:57,300 --> 00:34:59,845 Fueron tiempos oscuros. 448 00:34:59,860 --> 00:35:05,125 Me juré a mí mismo que llegaría a ser alguien. 449 00:35:05,140 --> 00:35:12,060 Que llegaría al punto de poder volver a comprar la tienda de mi padre. 450 00:35:13,420 --> 00:35:16,845 Y aún hoy sigue funcionando, ¿sabes? 451 00:35:16,860 --> 00:35:19,925 Debió de ser duro crecer así. 452 00:35:19,940 --> 00:35:22,845 Aún recuerdo que, si alguna vez había comida en la mesa, 453 00:35:22,860 --> 00:35:28,485 mi hermano y yo nos abalanzábamos sobre ella como buitres. 454 00:35:28,500 --> 00:35:31,565 - ¿Era el de la foto? - Sí. 455 00:35:31,580 --> 00:35:34,645 Mi hermano gemelo. Idéntico. 456 00:35:34,660 --> 00:35:38,540 Éramos los mejores amigos. Hasta el accidente. 457 00:35:42,020 --> 00:35:44,005 ¿Qué ocurrió? 458 00:35:44,020 --> 00:35:45,845 Un accidente de coche. 459 00:35:45,860 --> 00:35:48,005 460 00:35:48,020 --> 00:35:49,645 Tombe La Neige. 461 00:35:49,660 --> 00:35:52,485 Eso es lo que dijiste cuando nos conocimos. 462 00:35:52,500 --> 00:35:57,220 Sí, sonaba en la radio cuando murieron mi hermano y mi padre. 463 00:36:01,220 --> 00:36:02,540 464 00:36:07,580 --> 00:36:09,300 Lo siento mucho. 465 00:36:11,500 --> 00:36:13,140 Tantas pérdidas. 466 00:36:16,180 --> 00:36:18,365 Y ahora tu hijo. 467 00:36:18,380 --> 00:36:20,820 - ¿Quién? - El del barco. 468 00:36:23,220 --> 00:36:25,445 Sí. 469 00:36:25,460 --> 00:36:30,445 Nuestras cicatrices cuentan la historia de lo que somos, madame Béthune. 470 00:36:30,460 --> 00:36:33,125 Es la segunda vez que me llamas así. 471 00:36:33,140 --> 00:36:37,285 Perdóname. Lo siento. 472 00:36:37,300 --> 00:36:39,845 Bueno, ¿quién era? 473 00:36:39,860 --> 00:36:41,500 ¿Una ex o qué? 474 00:36:44,060 --> 00:36:45,420 ¿Estás bien? 475 00:38:04,020 --> 00:38:09,020 Mira. No puedo creer que aún haya luz fuera. 476 00:38:10,140 --> 00:38:11,260 Mira. 477 00:38:12,580 --> 00:38:13,685 ¿Qué? 478 00:38:13,700 --> 00:38:14,965 ¡Ven! 479 00:38:14,980 --> 00:38:16,965 ¿Adónde vamos? 480 00:38:16,980 --> 00:38:20,260 ¡Ven! ¡Ven! Es el destino. 481 00:38:27,900 --> 00:38:29,645 ¡Empújame! ¡Empújame! 482 00:38:29,660 --> 00:38:31,820 Vale. 483 00:38:33,020 --> 00:38:35,645 - Vale, ¿estás preparado? - Sí. 484 00:38:35,660 --> 00:38:37,965 485 00:38:37,980 --> 00:38:40,205 486 00:38:54,140 --> 00:38:55,180 ¡Sí! 487 00:39:06,020 --> 00:39:07,620 Y entonces... 488 00:39:10,020 --> 00:39:11,580 se besaron. 489 00:39:21,500 --> 00:39:22,940 ¡¿Mamá?! 490 00:39:25,300 --> 00:39:28,325 Hola, cielo. 491 00:39:28,340 --> 00:39:30,365 Olvidé que te había llamado. 492 00:39:30,380 --> 00:39:32,325 Increíble. Vamos. 493 00:39:43,500 --> 00:39:47,925 En mi coche no, ¿vale? Vamos. 494 00:39:47,940 --> 00:39:49,605 ¿Tiene un nombre? 495 00:39:49,620 --> 00:39:51,805 Me llaman el Sastre. 496 00:39:51,820 --> 00:39:53,285 Sr. Taylor. 497 00:39:53,300 --> 00:39:55,485 El Sastre. 498 00:39:55,500 --> 00:39:57,685 ¿Tiene un nombre de verdad o qué? 499 00:39:57,700 --> 00:40:01,445 Puedes llamarme papá. 500 00:40:07,300 --> 00:40:09,405 Este es un vehículo policial. 501 00:40:09,420 --> 00:40:11,565 No puedo dejar que nadie vomite en él, ¿de acuerdo? 502 00:40:11,580 --> 00:40:15,405 De acuerdo. Sí, agente. Estoy contigo. 503 00:40:15,420 --> 00:40:19,380 - Ben se toma su trabajo muy en serio, ¿verdad, cielo? - Sí, y todo. 504 00:40:21,980 --> 00:40:24,005 ¿Cómo va la vigilancia? 505 00:40:24,020 --> 00:40:27,205 De momento, nada. Pero todo es cuestión de paciencia. 506 00:40:27,220 --> 00:40:28,260 507 00:40:29,340 --> 00:40:31,405 Ha encontrado una pista. 508 00:40:31,420 --> 00:40:34,645 Sobre esos tipos que dispararon en la comisaría. 509 00:40:34,660 --> 00:40:38,885 - ¿Sí? - ¡Mamá, eso es asunto confidencial de la policía! 510 00:40:38,900 --> 00:40:40,325 Perdona. 511 00:40:40,340 --> 00:40:41,565 Perdona. Pero, sí, tengo algo. 512 00:40:41,580 --> 00:40:44,365 He estado vigilando este restaurante chino. 513 00:40:44,380 --> 00:40:46,765 Creo que volverán. Y entonces... 514 00:40:46,780 --> 00:40:50,485 ¿No crees que los responsables de semejante crimen 515 00:40:50,500 --> 00:40:54,085 no habrán huido ya? 516 00:40:54,100 --> 00:40:57,925 ¿Por qué iban a arriesgarse a ser detenidos por una comida china? 517 00:40:57,940 --> 00:40:59,476 - Eso es lo que he dicho. - Mira... 518 00:40:59,491 --> 00:41:00,685 Eso he dicho, cielo. 519 00:41:00,700 --> 00:41:03,685 Sí, lo sé, pero a veces tienes que aprovechar las pistas que aparezcan, 520 00:41:03,700 --> 00:41:06,405 ¿vale? Incluso las pequeñas. 521 00:41:06,420 --> 00:41:10,405 Además, esas costillas de cerdo están buenísimas. 522 00:41:30,500 --> 00:41:31,660 ¿Sí? 523 00:41:41,580 --> 00:41:44,021 - JANET - Necesito ir al baño. Está justo ahí. 524 00:41:44,036 --> 00:41:44,845 No. 525 00:41:44,860 --> 00:41:46,801 - CÓMO SALIR ADELANTE - Vamos a estar juntos un día más. 526 00:41:46,816 --> 00:41:49,961 En algún momento todos vamos a tener que ir a hacer un... número dos. 527 00:41:49,976 --> 00:41:51,020 Vale. 528 00:41:52,060 --> 00:41:54,725 Pero lo digo en serio, si no vuelves en dos minutos, lo mato. 529 00:41:54,740 --> 00:41:58,420 No voy a ir a ninguna parte. Soy un ratón en una bañera, ¿recuerdas? 530 00:42:02,900 --> 00:42:05,965 ¿Qué pasará cuando tengas que ir tú? ¿Qué vas a hacer entonces? 531 00:42:05,980 --> 00:42:08,860 - No lo has considerado. - Improvisaremos. 532 00:42:48,820 --> 00:42:50,325 Nos volvemos a ver. 533 00:42:50,340 --> 00:42:53,765 El médico de guardia dijo que te negabas a que te examinara nadie más que yo. 534 00:42:53,780 --> 00:42:56,565 - Escucha... - Los paramédicos también dijeron que te pusiste bastante violenta 535 00:42:56,580 --> 00:42:58,392 cuando intentaron una evaluación física. 536 00:42:58,407 --> 00:43:00,338 Le di una bofetada en la mano, apenas... 537 00:43:00,353 --> 00:43:02,285 Pero te sientes segura conmigo. Eso es bueno. 538 00:43:02,300 --> 00:43:03,805 Y no me sorprende. 539 00:43:03,820 --> 00:43:06,485 No me pasa nada, ¿vale? Me acabo de cortar la pierna. 540 00:43:06,500 --> 00:43:10,965 - Ponme una tirita y estaré bien. - ¿Te has cortado... 541 00:43:10,980 --> 00:43:13,045 para poder volver a verme? 542 00:43:13,060 --> 00:43:18,005 ¿Qué? ¡No! ¡No! Escúchame. Hay dos hombres fuera. 543 00:43:18,020 --> 00:43:20,805 Necesito que te acerques a ellos y les digas que estoy gravemente enferma 544 00:43:20,820 --> 00:43:24,205 - y que me están operando. ¿Vale? Por favor. - Soy médico, cielo. 545 00:43:24,220 --> 00:43:27,765 Hago un juramento cuando acepto este trabajo. El juramento hipocrático es... 546 00:43:27,780 --> 00:43:30,380 Le reenviaré a tu mujer la foto de la polla que me enviaste. 547 00:43:32,900 --> 00:43:35,580 ¿Qué aspecto tienen estos hombres? 548 00:43:39,740 --> 00:43:43,005 - ¿Disparar a toda una comisaría? - No tiene sentido arrepentirse. 549 00:43:43,020 --> 00:43:44,765 No puedes cambiar la mierda que ya ha pasado. 550 00:43:44,780 --> 00:43:46,660 ¡Mira por dónde vas! 551 00:43:47,660 --> 00:43:51,285 Lo siento, estamos faltos de personal. 552 00:43:51,300 --> 00:43:53,020 ¡Aquí se metería un chiste de la Seguridad Social! 553 00:43:54,340 --> 00:43:55,785 Para asegurarme, están aquí por... 554 00:43:55,800 --> 00:43:57,245 - Janet Campbell, sí. - Bien, bueno, 555 00:43:57,260 --> 00:44:00,580 - estamos llevándola a cirugía ahora. - ¿Se pondrá bien? 556 00:45:01,980 --> 00:45:03,220 Por el amor de Dios. 557 00:45:26,940 --> 00:45:28,100 558 00:45:41,700 --> 00:45:43,140 ¡Hola! 559 00:45:44,700 --> 00:45:47,005 Hola. Escucha, ha pasado mucho tiempo... 560 00:45:47,020 --> 00:45:49,485 Sí, ha pasado tiempo, ¿verdad? 561 00:45:49,500 --> 00:45:51,780 Nos hemos mudado al norte. 562 00:45:54,860 --> 00:45:57,365 ¿Puedes dedicar un momento a hablar de nuestro Señor Jesucristo? 563 00:45:57,380 --> 00:45:59,605 - No. De verdad que no puedo. - Podemos caminar contigo. 564 00:45:59,620 --> 00:46:01,565 Queremos hablarte de la redención... 565 00:46:01,580 --> 00:46:03,121 ¿Por qué no volvéis otro día? 566 00:46:03,136 --> 00:46:05,208 Hay un tipo que vive aquí que se llama Samuel. 567 00:46:05,223 --> 00:46:08,565 Seguro que le encantaría hablar de la redención. Vale, adiós. 568 00:46:08,580 --> 00:46:11,260 ¿Y cuándo podremos ver a ese tal Samuel? 569 00:46:19,820 --> 00:46:22,085 - ¿Hola? - ¿Qué ha pasado? 570 00:46:22,100 --> 00:46:25,285 ¡Alan! Alan, quería llamarte para explicarte... 571 00:46:27,020 --> 00:46:28,872 Perdona, estoy en la tienda de música. 572 00:46:28,887 --> 00:46:31,125 Le dije a papá que necesitaba una boquilla nueva. 573 00:46:31,140 --> 00:46:33,845 Sí. Mira, lo que te dije delante del pub, 574 00:46:33,860 --> 00:46:35,885 no quería decir... Ya sabes... 575 00:46:35,900 --> 00:46:38,365 - Sabes que no pienso eso. - ¿Entonces por qué? 576 00:46:38,380 --> 00:46:41,725 Apareces con dos hombres que nunca había visto 577 00:46:41,740 --> 00:46:43,965 y te pones a gritarme. 578 00:46:43,980 --> 00:46:46,845 Es muy complicado. 579 00:46:46,860 --> 00:46:48,965 La neurofisiología es complicada. 580 00:46:48,980 --> 00:46:50,445 Nosotros no lo somos. 581 00:46:50,460 --> 00:46:53,765 O al menos se supone que no lo somos. 582 00:46:53,780 --> 00:46:55,620 Creía que nos lo habíamos contado todo. 583 00:46:58,820 --> 00:47:01,605 Tengo problemas, cielo, ¿vale? 584 00:47:01,620 --> 00:47:05,405 Hice algo jodidamente estúpido y ahora intento arreglarlo, 585 00:47:05,420 --> 00:47:07,340 pero no sé si podré. 586 00:47:09,060 --> 00:47:11,765 ¿Qué tipo de problema? 587 00:47:11,780 --> 00:47:15,860 ¿No podrías ir a la policía o algo así? 588 00:47:18,220 --> 00:47:19,980 No. Eso ya ha pasado. 589 00:47:21,180 --> 00:47:23,685 Pero pase lo que pase, sí, quiero que sepas... 590 00:47:23,700 --> 00:47:25,700 Tengo que irme. Ha entrado papá. 591 00:47:39,580 --> 00:47:40,860 ¡Vale! 592 00:47:42,260 --> 00:47:45,805 y, por último, si han visto un pájaro exótico en su jardín, 593 00:47:45,820 --> 00:47:49,445 no están alucinando. El Aviario de Westworth ha sufrido un robo, 594 00:47:49,460 --> 00:47:51,605 y cientos de aves raras están ahora libres 595 00:47:51,620 --> 00:47:53,725 y volando libremente por la zona. 596 00:47:53,740 --> 00:47:56,340 Si ven algo que no parece de por aquí. 597 00:48:02,900 --> 00:48:04,180 ¡Vinnie! 598 00:48:05,300 --> 00:48:07,605 ¡Vinnie! 599 00:48:07,620 --> 00:48:10,885 Vinnie, ¡ven aquí! ¡Necesito hablar contigo! 600 00:48:10,900 --> 00:48:15,365 ¡Vamos! ¡Soy yo! ¡Vinnie! 601 00:48:15,380 --> 00:48:18,045 ¿Qué...? ¿Qué mierda...? ¿Qué...? 602 00:48:18,060 --> 00:48:20,565 ¿Qué le ha pasado a tu acento? 603 00:48:20,580 --> 00:48:22,765 Necesito decirte algo. 604 00:48:22,780 --> 00:48:26,045 La verdad es que... todo... 605 00:48:26,060 --> 00:48:28,245 Todo ha ido jodidamente mal. 606 00:48:28,260 --> 00:48:31,845 Te mentí. Crecí a cinco kilómetros de aquí. 607 00:48:31,860 --> 00:48:36,005 El único traficante que he conocido en mi vida eres tú. 608 00:48:36,020 --> 00:48:38,845 Sea lo que sea esto, cielo, no tengo tiempo para ello. El negocio está hecho. 609 00:48:38,860 --> 00:48:41,125 Excepto que me pagaste muy mal. 610 00:48:41,140 --> 00:48:43,285 ¿Qué? 611 00:48:43,300 --> 00:48:45,845 - ¿Quieres que te pague más? - Encontré esas drogas. 612 00:48:45,860 --> 00:48:47,605 Busqué a Kosovar en Internet, 613 00:48:47,620 --> 00:48:49,965 no he conocido a nadie relacionado con ellos en mi vida, 614 00:48:49,980 --> 00:48:53,565 pero les llegó la noticia de que mi amigo y yo utilizábamos su nombre, 615 00:48:53,580 --> 00:48:58,125 y... Mierda, no están... 616 00:48:58,140 --> 00:49:00,885 No están contentos. 617 00:49:00,900 --> 00:49:02,525 ¿Cómo puede ser esto problema mío? 618 00:49:02,540 --> 00:49:04,540 Quizá sea mejor enseñártelo. 619 00:49:12,660 --> 00:49:15,260 Llegué a casa y me encontré esto esperándome. 620 00:49:18,340 --> 00:49:20,445 ¡Me cago en la puta! 621 00:49:20,460 --> 00:49:22,725 Me han llamado diciendo que soy la siguiente 622 00:49:22,740 --> 00:49:25,205 si no les llevo el dinero o las drogas. 623 00:49:25,220 --> 00:49:28,725 Bueno, no puedo devolverte la mierda, ya la he movido casi toda. 624 00:49:28,740 --> 00:49:31,565 Y este es tu problema, cielo, no el mío. 625 00:49:33,540 --> 00:49:36,445 - ¿Todo bien, jefe? - Albaneses, colega. 626 00:49:36,460 --> 00:49:38,405 ¡Cabrones enfermos, todos ellos! 627 00:49:38,420 --> 00:49:41,325 El hombre del que acabas de ver la cabeza, habló de ti a los kosovares, 628 00:49:41,340 --> 00:49:43,325 así que ahora es nuestro problema, ¿no? 629 00:49:43,340 --> 00:49:48,005 Nos encontrarán y nos matarán muy lenta y dolorosamente. 630 00:49:48,020 --> 00:49:50,565 ¡A menos que lo haga yo primero por arrastrarme a esto, hija de puta! 631 00:49:50,580 --> 00:49:52,965 Dije que me reuniría con ellos esta noche con lo que quisieran, ¿vale? 632 00:49:52,980 --> 00:49:57,725 Pero no esperarán que estés allí. Tú y tu gente. 633 00:49:57,740 --> 00:49:59,420 ¿Quieres que les tendamos una emboscada? 634 00:50:01,180 --> 00:50:03,525 Debes estar de puta coña. 635 00:50:03,540 --> 00:50:07,045 ¿Así que por tu cagada quieres que me ocupe de esos chalados kosovares? 636 00:50:07,060 --> 00:50:10,605 Mira, sé cuántos son, ¿vale? 637 00:50:10,620 --> 00:50:12,620 Sabemos dónde estarán. 638 00:50:14,380 --> 00:50:17,460 Tengo ventaja. La tenemos. 639 00:50:24,420 --> 00:50:25,965 ¿Qué os parece, chicos? 640 00:50:25,980 --> 00:50:30,405 No se puede construir un imperio sin reventar cabezas, ¿no? 641 00:50:30,420 --> 00:50:32,485 Venga, vamos a por el Pete el pequeño. 642 00:50:32,500 --> 00:50:33,940 Es el destino. 643 00:50:35,820 --> 00:50:37,300 ¡Es el destino, chicos! 644 00:50:44,500 --> 00:50:47,725 En la vida de un hombre o una mujer 645 00:50:47,740 --> 00:50:50,620 llega un momento en el que tienen que confiar en alguien. 646 00:50:52,500 --> 00:50:55,365 Pero ¿cómo sabes en quién puedes confiar? 647 00:50:55,380 --> 00:50:58,245 Porque puede que todos seamos héroes en nuestras propias historias, 648 00:50:58,260 --> 00:51:00,285 pero antes o después, 649 00:51:00,300 --> 00:51:04,140 nos daremos cuenta de que, después de todo, no es nuestra historia. 650 00:51:05,860 --> 00:51:08,380 No somos más que actores de reparto. 651 00:51:35,780 --> 00:51:39,405 Pete, tú vigila. 652 00:51:39,420 --> 00:51:42,885 Si ves algo que no te guste, nos lo dices. 653 00:51:42,900 --> 00:51:44,525 ¿También me darás una pistola? 654 00:51:44,540 --> 00:51:48,100 Los privilegios de tiro te serán devueltos cuando estés bien y preparado. 655 00:51:52,180 --> 00:51:53,660 ¡Vamos, gilipollas! 656 00:52:19,500 --> 00:52:21,285 Se acerca un coche, Vinnie. 657 00:52:21,300 --> 00:52:24,620 Os tengo. Chicos. ¡Chicos, chicos, chicos, chicos! 658 00:52:42,140 --> 00:52:44,660 Hola. ¿Qué tal? 659 00:52:46,020 --> 00:52:49,605 ¡¿Qué cojones?! ¡Dijiste que estaba muerto! ¡Me enseñaste su cabeza! 660 00:52:49,620 --> 00:52:51,925 - Pues a mí no me parece que esté muerto. - ¡¿Quién cojones eres tú?! 661 00:52:51,940 --> 00:52:53,220 Estoy con él. 662 00:52:54,580 --> 00:52:56,325 Aquí están las llaves, rápido. 663 00:52:56,340 --> 00:52:58,499 - ¿Se ha tragado lo del rastreo...? - Lo siento. 664 00:52:58,514 --> 00:53:00,245 - ¿Qué? - Me cogió el teléfono... 665 00:53:00,260 --> 00:53:02,060 Pero si te lo cogió, ¿qué coño hacemos aquí? 666 00:53:10,220 --> 00:53:12,965 Tranquilos. Calmaos. 667 00:53:12,980 --> 00:53:15,725 Calmaos todos. 668 00:53:15,740 --> 00:53:16,885 Calmaos. 669 00:53:24,260 --> 00:53:26,885 Vinnie, ¿verdad? 670 00:53:26,900 --> 00:53:28,965 ¿Qué ocurre? 671 00:53:28,980 --> 00:53:32,325 No nos conocemos, pero estos dos querían traernos aquí 672 00:53:32,340 --> 00:53:35,885 para que nos matáramos y hacer desaparecer sus problemas. 673 00:53:35,900 --> 00:53:37,365 674 00:53:39,420 --> 00:53:42,885 No entiendo un carajo de... albanés. 675 00:53:42,900 --> 00:53:45,085 Francés. "Atención". 676 00:53:45,100 --> 00:53:47,285 Significa planificar siempre con antelación. 677 00:53:47,300 --> 00:53:52,725 No esperaba que estos memos encontraran mi dinero en solo 24 horas, ¿sabes? 678 00:53:52,740 --> 00:53:56,445 No soy el tipo de tonto que pierde las llaves del coche. 679 00:53:56,460 --> 00:53:58,245 680 00:53:58,260 --> 00:54:05,045 He traído a estos dos para... sacarte a la superficie. 681 00:54:05,060 --> 00:54:06,805 ¿Entiendes? 682 00:54:06,820 --> 00:54:08,965 ¿No? 683 00:54:08,980 --> 00:54:14,845 Tenía la sensación de que podrían regresar a ti en busca del dinero. 684 00:54:14,860 --> 00:54:19,805 A ti y a tu séquito. 685 00:54:21,740 --> 00:54:23,340 ¿Lo has visto? 686 00:54:26,140 --> 00:54:28,685 ¿Sabes? 687 00:54:28,700 --> 00:54:34,045 he decidido que quizá me quede aquí, en esta parte del mundo. 688 00:54:34,060 --> 00:54:37,725 Lo que significa que... no quiero competencia. 689 00:54:37,740 --> 00:54:41,205 Ni rivalidad. Todo esto para decir que 690 00:54:41,220 --> 00:54:43,445 esto son solo... 691 00:54:43,460 --> 00:54:46,300 solo son negocios, ¿lo entiendes? 692 00:54:51,180 --> 00:54:55,165 Sí, todo pasa por alguna razón. 693 00:54:55,180 --> 00:54:57,765 Si cuelgas a un hombre como una piñata humana, 694 00:54:57,780 --> 00:55:00,565 quizá no te avise del tipo con un rifle de francotirador. 695 00:55:00,580 --> 00:55:02,045 Mátalos a todos. 696 00:55:02,060 --> 00:55:05,925 Y a veces, incluso los planes mejor trazados, como el de Janet y Samuel, 697 00:55:05,940 --> 00:55:09,605 que esperaban que sus enemigos se eliminaran mutuamente, 698 00:55:09,620 --> 00:55:12,125 salen mal muy deprisa. 699 00:55:12,140 --> 00:55:14,125 ¿Cuál es el motivo? 700 00:55:14,140 --> 00:55:15,300 ¿Este tipo? 701 00:55:16,500 --> 00:55:18,020 ¿Este otro tipo? 702 00:55:19,420 --> 00:55:21,460 ¿O simplemente mala suerte? 703 00:55:22,820 --> 00:55:26,045 Puede que ese pájaro fuera un presagio después de todo. 704 00:55:28,000 --> 00:55:34,000 www.subtitulamos.tv