Anteriormente en Boat Story...
Hola. Después de que Janet y Samuel vendieran las drogas que encontraron
a Vinnie, se revolcaron en el dinero.
¿Ves lo que he hecho?
Janet le hizo a Peter una oferta que él realmente quería...
- Realmente las quiero, sí. - Sí.
para conseguir la custodia de Alan.
¡Mamá!
Pero, efectivamente, Guy los encontró y se los llevó a...
El Sastre.
- ¿El Sastre? - Le Tailleur. Pero, como casi todo, suena mejor en francés.
Y los habría matado allí mismo...
La mercancía de ese barco
debería valer el doble de lo que os pagaron.
pero el destino intervino porque el Sastre se había enamorado de...
Pat Tooh, con H.
y ella le devolvió el mensaje justo en el momento adecuado
para salvar el pellejo de Janet y Samuel.
Adelante. Tómatelo. Tienes otro día.
Venga, vámonos.
¡Dios mío!
Todas las ramas de un árbol salen del mismo tronco.
Todo está conectado. Al menos, eso es lo que nos decimos a nosotros mismos
para dar sentido a este mundo.
Y por eso recurrimos a cosas como la fortuna y el destino.
¿Recuerdas a esta señora?
¿Quieres que te lea la fortuna, querida?
Creo que es mejor que no.
Esa adivina se llama Katia,
y vas a ver cómo interviene
en la historia de Vinnie...
A llamar a Katia, ella sabrá qué hacer.
que interviene en la historia de Janet...
¡Vinnie!
que interviene en la...
HISTORIA DE UN BARCO
Todas las ramas salen del mismo tronco.
Como este contenedor de transporte.
O Janet sangrando en el suelo.
O un cazador y un cazado, sentados y esperando a Godot.
O un helado corazón asesino a punto de descongelarse.
Sí, todas las ramas salen del mismo tronco,
pero a veces necesitamos cortar el árbol.
Solo entonces podremos darle sentido a todo.
www.subtitulamos.tv
VINNIE CÓMO ENGAÑAR AL DESTINO
No era un sueño. Pero ahora, mirando hacia atrás,
parece que lo fue.
Lo busqué.
El pájaro que vi.
Un cardenal amarillo.
No se ven en este país.
Ni siquiera en Estados Unidos, de donde son originarios
y las probabilidades de verlos en libertad son... de una entre un millón.
¿Qué?
¿Por qué iba a estar ahí?
¿Cómo? ¿Cómo puede estar ahí, cuando realmente no debería estarlo?
Quizá el mundo esté intentando decirte algo.
Buena suerte, Vincent.
Estás a punto de conseguir todo lo que siempre has deseado.
Quiero un imperio.
¿No lo tienes ya?
¿Esto? Una ciudad mediana.
Un pueblo grande, tal vez.
Hablo de una enorme mierda al estilo romano, con elefantes y demás.
¿Qué?
Alguien te traicionará.
Alguien... importante para ti.
- ¿Quién será, entonces? - Yo... no puedo decirlo.
¿Y qué se supone que debo hacer?
Este es tu destino, Vincent.
No, no puede ser.
Ser el hombre al mando.
Llevar la corona.
Te da dolor de cuello y todo eso.
Estas personas no son solo mis lugartenientes. Son mis hermanos.
- También lo eran Caín y Abel. - ¿Quiénes?
No importa.
Nos conocemos desde la escuela primaria.
Desde que llevábamos pantalones cortos.
No puede ser uno de ellos.
Gaz... perdimos la virginidad juntos.
No el uno con el otro. Con mujeres.
En la misma habitación.
Bottlehead y su abuela me acogieron cuando mi padre entró en casa
y mi madre salió para no volver.
A Pete pequeño le partieron la cara por defenderme en una discusión
con unos imbéciles londinenses sobre el cheddar que se les fue de las manos.
Y a Pete grande...
Bueno, Pete grande es Pete el grande.
Joder, me ha visto llorar 14 veces.
Una vez lloramos juntos.
Creo que fue con el Rey León.
Son las únicas personas de mi vida.
No pueden...
No pueden ser ellos. No puede ser.
¿Quieres decir que por eso me van a traicionar?
¿Porque al final tengo mi imperio?
¿O es al revés?
¿Solo me traicionan porque paso al siguiente nivel, en cuanto a imperio?
Solo puedo decirte lo que está en las cartas.
No puedes controlar tu destino, solo aceptarlo.
Pues a la mierda con eso.
- ¿Qué tal, chicos? - ¿Qué tal, Vin?
Vin, ¿qué cojones es eso?
Eso, chicos, no es asunto vuestro, ¿vale?
¿Para qué es? ¿Es...?
Hay una regla.
No entréis en ese contenedor.
Es todo lo que pido.
Esto es asunto mío.
Simplemente...
confiad en mí.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
MI SOCIO Y YO REPRESENTAMOS AL GRUPO KOSOVAR Y TENEMOS UN NEGOCIO PARA TI...
EL GRUPO KOSOVAR SUMINISTRA Y DISTRIBUYE COCAÍNA A EUROPA
Aquí es donde las ramas de nuestro árbol empiezan a conectarse.
Entonces sois aficionados. Y yo no trabajo con aficionados.
¿Eso es todo?
Los negocios no empiezan así. No. No, no, no para el Kosovar.
- Jefe, ¿a dónde vas? - A llamar a Katia, sabrá qué hacer.
Joder... lo que dijiste, mi oportunidad,
el... el imperio,
- solo que ahora está jodido. - Cálmate, cálmate. ¿Qué estás...?
El mayor negocio de mi vida y está todo en mi cabeza.
Estoy a punto de echarlo todo a perder
porque no dejo de pensar en lo que dijiste,
- en cómo me van a traicionar. - Te lo dije...
las dos cosas no van de la mano.
¿Qué debo hacer?
Doy el paso y corro el riesgo de que me jodan.
O me alejo,
mirando siempre hacia atrás,
preguntándome siempre si me habré equivocado.
He sacado la carta del sol.
La buena fortuna va a ser tuya.
No huyas de ella.
Machácala.
¡Espera, espera! ¡No te vayas!
Mira, nunca había hecho un negocio tan grande. ¿Crees en el destino?
Totalmente.
Yo también. Así que empecemos de nuevo.
Alguien te traicionará. Alguien te traicionará.
¡Sabía que eras tú!
Te he visto. Te he visto, amigo,
¡así que no me mires así!
- Venga ya. Explícate. - ¿Qué cojones, Vinnie?
¿Qué cojones?
¿Entraste o no en ese contenedor?
No, yo...
Tenía una cámara encima. Te estuve observando todo el tiempo.
Te vi.
Vale, vale, entré en él, ¿de acuerdo? Tenía curiosidad.
Solo quería saber qué había dentro,
- ¡pero no hay nada allí, Vin! Está vacío. - Exacto.
¿Qué? ¿Por qué está vacío?
¡Para que la persona que entrara allí supiera
que no hay lugar para la traición!
¡Averigüemos qué hay dentro!
Vamos, muchacho.
Vamos.
Vamos, Peter grande.
Vamos, Pete grande.
- ¡Hazlo! - Lo siento.
Todos somos el héroe de nuestras propias historias, ¿no?
Incluso este tipo.
Vin, ¿estás seguro de que esto va a estar bien?
- Sé que sí. - Pero solo somos tres.
No importa.
Engañé al destino, ¿no?
A partir de aquí todo es más fácil, amigos.
Nos remontamos demasiado atrás como para dejar que esta mierda se interponga.
Ya se ha acabado, ¿no?
¿Sí?
¡Vinnie!
¡Ven aquí, necesito hablar contigo!
¡Soy yo!
¿Qué...? ¿Qué mierda...?
¿Qué...? ¿Qué le ha pasado a tu acento?
Necesito decirte algo.
La verdad es que... todo...
Todo ha ido jodidamente mal.
SAMUEL GODOT Y LA CERÁMICA
Adelante. Tómatelo. Tienes otro día.
Guy os vigilará.
Espero que encontréis el dinero.
Venga, vámonos.
Vamos.
Vale, ¿quién tiene hambre?
Siento mucho no haber podido estar allí.
Pero has tenido un buen día, ¿no?
89. Es una edad estupenda, Nan.
- Aquí tienes, cielo. - No lo olvides nunca, lo digo en serio.
Mira, hazme un favor, pon los pies en alto y tómate una cerveza a mi salud.
Sí, sabes que te quiero.
¿Habéis encontrado ya la manera de conseguir cinco millones de libras?
Estamos en ello.
Podría ser mucho peor. Por lo general, a estas alturas
os estaría grapando los párpados
para que pudierais ver cómo os saco las tripas.
Y creedme, ese es él de buen humor.
Mira, no sé qué mierda le pasa, de verdad que no lo sé.
Pero nunca jamás le había visto dar una segunda oportunidad a nadie
y quiero decir nunca jamás.
Así que si yo fuera vosotros, ya sabéis, lo aprovecharía al máximo.
Lo estamos intentando.
Y por cierto, gracias por no salir corriendo.
Lamentaría matar a todos los que están aquí.
Mira eso.
Esta... magdalena está de puta madre.
¿Cómo están los huevos?
- Bien. - ¿Cómo puedes siquiera...?
Como cuando estoy nerviosa. Igual que tú hablas.
¿Y tus amigos abogados?
Deben de ser ricos. ¿No son ricos?
- No me quedan muchos amigos. - Tiene que haber alguien.
- ¿Te hace gracia? - No, es...
Es como ver ratones intentando salir de una bañera.
Necesito ir al baño.
- Está justo ahí. - No.
Mira, vamos a estar juntos un día más.
En algún momento todos vamos a tener que ir a hacer un... número dos.
Por favor.
Vale.
Pero lo digo en serio, si no vuelves en dos minutos, lo mato.
No voy a ir a ninguna parte. Soy un ratón en una bañera, ¿recuerdas?
¿Qué pasará cuando tengas que ir tú? ¿Qué vas a hacer entonces?
- No lo has considerado. - Improvisaremos.
¿Cuál ha sido el peor día de tu vida?
Porque lo creas o no, este no es mi peor día.
La gente habla de tocar fondo. ¿Tocar fondo? ¡Por Dios!
Hay mucho más que rocas ahí abajo. Hay cristales rotos,
alambre de púas, cuchillas tan afiladas que te cortarán con solo mirarlas.
- ¿Quieres saber cuál ha sido mi peor día? - No, no quiero.
Me jugué la casa sin que mi mujer supiera nada.
Quiero a mi familia, pero lo hice de todos modos.
Porque, verás, me dejé llevar intentando perseguir esa seguridad.
Es decir, persigues el siguiente...
- ¿Qué ha pasado? - Acabo de encontrarla así.
- ¿Es usted médico? - No.
Es amiga mía. Deje que la levante, llevémosla al hospital.
No, no, no, no, no la toque. He llamado a una ambulancia.
Está de camino.
Tranquila, cielo. No pasa nada. Ya lo sé.
Acaba de ingresar alguien... Janet Campbell.
Sí, acaba de ingresar. Janet Campbell.
Sí. Acabo de decir literalmente su nombre.
La está evaluando
- el médico ahora mismo. - ¿Podemos verla?
Solo queremos saber si está bien. Estamos preocupados por ella.
- Sí. Muy preocupados. - Siéntense.
Un médico vendrá a verlos enseguida.
Normalmente hablaría de algún otro personaje a estas alturas,
pero a menudo la vida es solo esto. Esperar.
No saber qué está pasando detrás de una puerta cerrada.
¿Saben las ramas que forman parte de algo más grande?
¿O creen que ellas mismas son árboles?
Te lo aseguro, más vale que no esté fingiendo.
¿Por qué iba a fingir?
La gente hace todo tipo de gilipolleces cuando su vida está en juego.
- Lo he visto millones de veces. - Ella no me haría eso.
¿Sois buenos amigos? ¿Los mejores amigos?
Para nada. Pero ella no miente. La he visto mentir y no es muy buena.
Bueno, ahora estamos aquí.
- ¿Te arrepientes? - ¿De qué?
De disparar a toda una comisaría.
No tiene sentido arrepentirse.
No puedes cambiar la mierda que ya ha pasado.
¡Mira por dónde vas!
Lo siento, estamos faltos de personal en este momento.
¡Aquí se metería un chiste de la Seguridad Social!
- Para asegurarme, están aquí por... - Janet Campbell, sí.
Bien, bueno, estamos llevándola a cirugía ahora.
- ¿Se pondrá bien? - No lo sabemos, es la respuesta cierta.
Con una hemorragia así, lo más probable es que haya reventado un quiste ovárico,
pero hasta que no la llevemos al quirófano, no lo sabremos con seguridad.
- Les informaremos en cuanto sepamos algo. - Gracias, doctor.
Tic tac.
Entonces... ¿no hay nada de lo que te arrepientas?
Solo hago una pregunta.
- Lo estás haciendo otra vez. - ¿Haciendo qué?
Intentas... congraciarte para que no te mate.
¿Congraciarme? No, solo estoy...
- Solo intento entablar conversación. - ¿Sabes? Si yo fuera tú,
estaría más preocupado por pensar
- en cómo voy a encontrar todo ese dinero. - Créeme, lo estoy.
Así que esperaron un poco más,
y mientras la vida de Janet pendía de un hilo, también lo hacía la de Samuel.
Sus destinos estaban ahora entrelazados,
y lo único que podía separarlos era la muerte.
O encontrar cinco millones de libras.
Lo que ocurriera primero.
- ¿Alguna noticia de Janet Campbell? - ¿Janet?
Lo siento, venía a informarles. La operación ha ido bien,
un colega la está cerrando ahora, y luego pasará a Recuperación.
- Bien, ¿puedo verla? - Cuando esté despierta, sí.
- ¿Y cuándo será eso? - En cuanto podamos. Iré a buscarle,
se lo prometo. Se pondrá bien. Eso es lo más importante.
- Va a ponerse bien. - Sí, vale.
Tic tac.
Lo disfrutas, ¿verdad?
Burlándote de mí. Eres un matón.
- No soy un matón. - Sí, bueno, ¿entonces qué eres?
No lo sé.
Soy un esbirro, supongo. Hago lo que me dicen.
- ¿Y te parece bien? - Me pagan muy bien por ello.
Y el dinero hace girar el mundo, claro, sí.
Hablas demasiado.
- Matas demasiado. - ¿Alguna vez te ha dicho tu mujer:
- "Cállate de una puta vez"? - No. La verdad es que no.
No siempre me escucha.
Por favor, tío. Por favor.
¿Parezco tu puto terapeuta?
Un poco sí, la verdad.
Juro por Dios que si vuelves a decir tic tac...
No iba a hacerlo.
- ¿He...? - Sí, has roncado.
Pues lo siento.
Escucha, me alegro de que no...
Bueno, supuse que me perseguirías, así que...
- Lo haría. - No tengo ninguna duda.
¿Te arrepientes?
Me refiero al juego y eso.
- Todos los días. - Dime, ¿cómo lo dejaste?
Me quedé sin dinero.
Con la mano en el corazón, si no fuera por eso todavía estaría
apostando 50 en el 31 en Cheltenham.
Me preguntaste...
si hay algo de lo que me arrepienta...
y lo hay.
No es la sangre, ni los huesos, ni los cuerpos que he quemado y enterrado.
No son las cicatrices ni haber estado tan cerca de la muerte
ni el hijo que he dejado sin padre.
Verás, antes de empezar este trabajo...
estaba perdido.
De niño, quería ser boxeador.
Pero me dijeron que con una lesión en la cabeza, ya sabes:
"Comerás comida líquida por una puta pajita
el resto de tu vida".
Luego hay un montón de malas decisiones, malas relaciones,
mal de todo. Y lo contrario,
cuando lo tocas y se convierte en oro, ¿cómo se llama?
- El toque de Midas. - Cierto.
Hubo un día.
Por alguna razón me desperté y sentí, joder...
lo sentí.
Como si el mundo me tuviera algo reservado después de todo.
Y miré el jarrón de la repisa de la chimenea.
Lo hizo mi abuelo y lo conservé después de su muerte.
Te juro que cada vez que lo miraba,
me llevaba a otro lugar.
Las líneas, las curvas, la forma en que...
Me siento como un puto idiota incluso diciéndolo, pero...
Lo sentía de verdad.
Para algunas personas es la música o el amor, pero...
para mí fue ese jarrón.
Entonces... ¿de qué te arrepientes?
Bueno, ese día encontré un lugar donde daban clases de cerámica,
saqué algo de dinero y fui allí.
Y me quedé allí, me quedé fuera mirando por la ventana durante...
puede que 20 minutos.
- ¿Y no entraste? - No.
Me sentí estúpido.
Simplemente pensé: "Este no soy yo. Guy, este no eres tú".
Luego, dos días después,
le rompí las piernas a alguien por dos de los grandes, y eso fue todo.
Gracias.
Por decírmelo.
Sé lo que estás haciendo, y no funciona.
- ¿Qué estoy haciendo? - Intentas crear un vínculo conmigo.
Como si estuviéramos en una de esas putas películas sensibleras.
Y la historia es que estamos atrapados juntos,
y si te metes en mi piel, entonces puede que...
Quizá te deje salir de todo esto.
Quizá no te mate.
Pero las cosas no funcionan así. No en el mundo real.
Te resultará más difícil, al menos.
Vale, a la mierda con esto.
¿Señor? ¿Puedo ayudarle?
Perdone, ¿puedo ayudarle?
Sí, estoy buscando a una amiga, Janet Campbell.
- Se supone que no debería estar aquí. - Vino para... no sé,
algo relacionado con el periodo. Tiene solo una mano.
La recuerdo, pero se fue hace bastante tiempo.
¿Se fue? ¿Y la operación?
No la operaron, solo le dieron unos puntos.
¿Puedo pedirles que salgan, por favor?
No podemos tener a cualquiera deambulando por aquí atrás.
Confiaba en ella.
Sí, bueno, obviamente ella no confiaba en ti.
Puede que no confiara del todo en ella.
Le puse una aplicación de rastreo en el teléfono. Sé exactamente dónde está.
Vamos a dejar que Samuel se sienta traicionado por un momento
y vamos a echar un vistazo a nuestra tercera rama.
EL SASTRE UNA CITA PERFECTA
- Buenas tardes. - Buenas tardes también a ti.
- Tienes buen aspecto. - Igual que tú.
No, no sé, me siento un poco mal vestida.
Estás perfecta como estás, querida.
No has dicho a dónde íbamos.
Normalmente, me gustaría llevarte a la ópera,
pero nos he conseguido una reserva en La Table du Jean.
- Ese no lo conozco. - Una estrella Michelin.
Está un poco lejos, pero será aceptable.
¿Nos hemos perdido? Podríamos dar la vuelta y volver a casa.
No, no. Solo nos hemos extraviado momentáneamente.
Disculpa, perdona. Tengo que contestar.
Oui, allo?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Perdona.
Se me habrán caído las llaves del coche por ahí.
Bueno, no pueden haber ido muy lejos.
Espera, ¿y por aquí?
Es inútil.
Llamaré a mi hijo para que venga a recogernos.
No, ahora no. Quiero decir...
Tenía una fiesta.
Una celebración al final de todas las celebraciones planeadas para nosotros.
Ya, pues tendremos que perdérnosla.
Hay una taberna por allí. Podríamos...
- Él no tardará mucho. - Pero deberíamos intentar arrancar
algún pequeño grado de victoria de las fauces de la derrota.
¿No te parece?
- Buscamos poder beber algo. - Aquí no entran muchos extranjeros.
No. No, porque... este lugar es una especie de, cómo se dice...
¿un agujero de mierda?
¿Qué quieres tomar, amigo?
¿Qué?
Tú. Aquí. Este lugar.
Nunca me lo habría imaginado, eso es todo.
Me encantan las cosas buenas de la vida, sí, pero esto...
- Esto es lo que soy en realidad. - Pues podrías haberme engañado.
Mi marido, era soldador.
A él podía verlo en un lugar como este.
¿A ti?
La tienda de mi padre tuvo problemas.
Tuvo que vender el negocio por nada.
Mi madre y él se separaron.
Fueron tiempos oscuros.
Me juré a mí mismo que llegaría a ser alguien.
Que llegaría al punto de poder volver a comprar la tienda de mi padre.
Y aún hoy sigue funcionando, ¿sabes?
Debió de ser duro crecer así.
Aún recuerdo que, si alguna vez había comida en la mesa,
mi hermano y yo nos abalanzábamos sobre ella como buitres.
- ¿Era el de la foto? - Sí.
Mi hermano gemelo. Idéntico.
Éramos los mejores amigos. Hasta el accidente.
¿Qué ocurrió?
Un accidente de coche.
Tombe La Neige.
Eso es lo que dijiste cuando nos conocimos.
Sí, sonaba en la radio cuando murieron mi hermano y mi padre.
Lo siento mucho.
Tantas pérdidas.
Y ahora tu hijo.
- ¿Quién? - El del barco.
Sí.
Nuestras cicatrices cuentan la historia de lo que somos, madame Béthune.
Es la segunda vez que me llamas así.
Perdóname. Lo siento.
Bueno, ¿quién era?
¿Una ex o qué?
¿Estás bien?
Mira. No puedo creer que aún haya luz fuera.
Mira.
¿Qué?
¡Ven!
¿Adónde vamos?
¡Ven! ¡Ven! Es el destino.
¡Empújame! ¡Empújame!
Vale.
- Vale, ¿estás preparado? - Sí.
¡Sí!
Y entonces...
se besaron.
¡¿Mamá?!
Hola, cielo.
Olvidé que te había llamado.
Increíble. Vamos.
En mi coche no, ¿vale? Vamos.
¿Tiene un nombre?
Me llaman el Sastre.
Sr. Taylor.
El Sastre.
¿Tiene un nombre de verdad o qué?
Puedes llamarme papá.
Este es un vehículo policial.
No puedo dejar que nadie vomite en él, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Sí, agente. Estoy contigo.
- Ben se toma su trabajo muy en serio, ¿verdad, cielo? - Sí, y todo.
¿Cómo va la vigilancia?
De momento, nada. Pero todo es cuestión de paciencia.
Ha encontrado una pista.
Sobre esos tipos que dispararon en la comisaría.
- ¿Sí? - ¡Mamá, eso es asunto confidencial de la policía!
Perdona.
Perdona. Pero, sí, tengo algo.
He estado vigilando este restaurante chino.
Creo que volverán. Y entonces...
¿No crees que los responsables de semejante crimen
no habrán huido ya?
¿Por qué iban a arriesgarse a ser detenidos por una comida china?
- Eso es lo que he dicho. - Mira...
Eso he dicho, cielo.
Sí, lo sé, pero a veces tienes que aprovechar las pistas que aparezcan,
¿vale? Incluso las pequeñas.
Además, esas costillas de cerdo están buenísimas.
¿Sí?
- JANET - Necesito ir al baño. Está justo ahí.
No.
- CÓMO SALIR ADELANTE - Vamos a estar juntos un día más.
En algún momento todos vamos a tener que ir a hacer un... número dos.
Vale.
Pero lo digo en serio, si no vuelves en dos minutos, lo mato.
No voy a ir a ninguna parte. Soy un ratón en una bañera, ¿recuerdas?
¿Qué pasará cuando tengas que ir tú? ¿Qué vas a hacer entonces?
- No lo has considerado. - Improvisaremos.
Nos volvemos a ver.
El médico de guardia dijo que te negabas a que te examinara nadie más que yo.
- Escucha... - Los paramédicos también dijeron que te pusiste bastante violenta
cuando intentaron una evaluación física.
Le di una bofetada en la mano, apenas...
Pero te sientes segura conmigo. Eso es bueno.
Y no me sorprende.
No me pasa nada, ¿vale? Me acabo de cortar la pierna.
- Ponme una tirita y estaré bien. - ¿Te has cortado...
para poder volver a verme?
¿Qué? ¡No! ¡No! Escúchame. Hay dos hombres fuera.
Necesito que te acerques a ellos y les digas que estoy gravemente enferma
- y que me están operando. ¿Vale? Por favor. - Soy médico, cielo.
Hago un juramento cuando acepto este trabajo. El juramento hipocrático es...
Le reenviaré a tu mujer la foto de la polla que me enviaste.
¿Qué aspecto tienen estos hombres?
- ¿Disparar a toda una comisaría? - No tiene sentido arrepentirse.
No puedes cambiar la mierda que ya ha pasado.
¡Mira por dónde vas!
Lo siento, estamos faltos de personal.
¡Aquí se metería un chiste de la Seguridad Social!
Para asegurarme, están aquí por...
- Janet Campbell, sí. - Bien, bueno,
- estamos llevándola a cirugía ahora. - ¿Se pondrá bien?
Por el amor de Dios.
¡Hola!
Hola. Escucha, ha pasado mucho tiempo...
Sí, ha pasado tiempo, ¿verdad?
Nos hemos mudado al norte.
¿Puedes dedicar un momento a hablar de nuestro Señor Jesucristo?
- No. De verdad que no puedo. - Podemos caminar contigo.
Queremos hablarte de la redención...
¿Por qué no volvéis otro día?
Hay un tipo que vive aquí que se llama Samuel.
Seguro que le encantaría hablar de la redención. Vale, adiós.
¿Y cuándo podremos ver a ese tal Samuel?
- ¿Hola? - ¿Qué ha pasado?
¡Alan! Alan, quería llamarte para explicarte...
Perdona, estoy en la tienda de música.
Le dije a papá que necesitaba una boquilla nueva.
Sí. Mira, lo que te dije delante del pub,
no quería decir... Ya sabes...
- Sabes que no pienso eso. - ¿Entonces por qué?
Apareces con dos hombres que nunca había visto
y te pones a gritarme.
Es muy complicado.
La neurofisiología es complicada.
Nosotros no lo somos.
O al menos se supone que no lo somos.
Creía que nos lo habíamos contado todo.
Tengo problemas, cielo, ¿vale?
Hice algo jodidamente estúpido y ahora intento arreglarlo,
pero no sé si podré.
¿Qué tipo de problema?
¿No podrías ir a la policía o algo así?
No. Eso ya ha pasado.
Pero pase lo que pase, sí, quiero que sepas...
Tengo que irme. Ha entrado papá.
¡Vale!
y, por último, si han visto un pájaro exótico en su jardín,
no están alucinando. El Aviario de Westworth ha sufrido un robo,
y cientos de aves raras están ahora libres
y volando libremente por la zona.
Si ven algo que no parece de por aquí.
¡Vinnie!
Vinnie, ¡ven aquí! ¡Necesito hablar contigo!
¡Vamos! ¡Soy yo! ¡Vinnie!
¿Qué...? ¿Qué mierda...? ¿Qué...?
¿Qué le ha pasado a tu acento?
Necesito decirte algo.
La verdad es que... todo...
Todo ha ido jodidamente mal.
Te mentí. Crecí a cinco kilómetros de aquí.
El único traficante que he conocido en mi vida eres tú.
Sea lo que sea esto, cielo, no tengo tiempo para ello. El negocio está hecho.
Excepto que me pagaste muy mal.
¿Qué?
- ¿Quieres que te pague más? - Encontré esas drogas.
Busqué a Kosovar en Internet,
no he conocido a nadie relacionado con ellos en mi vida,
pero les llegó la noticia de que mi amigo y yo utilizábamos su nombre,
y... Mierda, no están...
No están contentos.
¿Cómo puede ser esto problema mío?
Quizá sea mejor enseñártelo.
Llegué a casa y me encontré esto esperándome.
¡Me cago en la puta!
Me han llamado diciendo que soy la siguiente
si no les llevo el dinero o las drogas.
Bueno, no puedo devolverte la mierda, ya la he movido casi toda.
Y este es tu problema, cielo, no el mío.
- ¿Todo bien, jefe? - Albaneses, colega.
¡Cabrones enfermos, todos ellos!
El hombre del que acabas de ver la cabeza, habló de ti a los kosovares,
así que ahora es nuestro problema, ¿no?
Nos encontrarán y nos matarán muy lenta y dolorosamente.
¡A menos que lo haga yo primero por arrastrarme a esto, hija de puta!
Dije que me reuniría con ellos esta noche con lo que quisieran, ¿vale?
Pero no esperarán que estés allí. Tú y tu gente.
¿Quieres que les tendamos una emboscada?
Debes estar de puta coña.
¿Así que por tu cagada quieres que me ocupe de esos chalados kosovares?
Mira, sé cuántos son, ¿vale?
Sabemos dónde estarán.
Tengo ventaja. La tenemos.
¿Qué os parece, chicos?
No se puede construir un imperio sin reventar cabezas, ¿no?
Venga, vamos a por el Pete el pequeño.
Es el destino.
¡Es el destino, chicos!
En la vida de un hombre o una mujer
llega un momento en el que tienen que confiar en alguien.
Pero ¿cómo sabes en quién puedes confiar?
Porque puede que todos seamos héroes en nuestras propias historias,
pero antes o después,
nos daremos cuenta de que, después de todo, no es nuestra historia.
No somos más que actores de reparto.
Pete, tú vigila.
Si ves algo que no te guste, nos lo dices.
¿También me darás una pistola?
Los privilegios de tiro te serán devueltos cuando estés bien y preparado.
¡Vamos, gilipollas!
Se acerca un coche, Vinnie.
Os tengo. Chicos. ¡Chicos, chicos, chicos, chicos!
Hola. ¿Qué tal?
¡¿Qué cojones?! ¡Dijiste que estaba muerto! ¡Me enseñaste su cabeza!
- Pues a mí no me parece que esté muerto. - ¡¿Quién cojones eres tú?!
Estoy con él.
Aquí están las llaves, rápido.
- ¿Se ha tragado lo del rastreo...? - Lo siento.
- ¿Qué? - Me cogió el teléfono...
Pero si te lo cogió, ¿qué coño hacemos aquí?
Tranquilos. Calmaos.
Calmaos todos.
Calmaos.
Vinnie, ¿verdad?
¿Qué ocurre?
No nos conocemos, pero estos dos querían traernos aquí
para que nos matáramos y hacer desaparecer sus problemas.
No entiendo un carajo de... albanés.
Francés. "Atención".
Significa planificar siempre con antelación.
No esperaba que estos memos encontraran mi dinero en solo 24 horas, ¿sabes?
No soy el tipo de tonto que pierde las llaves del coche.
He traído a estos dos para... sacarte a la superficie.
¿Entiendes?
¿No?
Tenía la sensación de que podrían regresar a ti en busca del dinero.
A ti y a tu séquito.
¿Lo has visto?
¿Sabes?
he decidido que quizá me quede aquí, en esta parte del mundo.
Lo que significa que... no quiero competencia.
Ni rivalidad. Todo esto para decir que
esto son solo...
solo son negocios, ¿lo entiendes?
Sí, todo pasa por alguna razón.
Si cuelgas a un hombre como una piñata humana,
quizá no te avise del tipo con un rifle de francotirador.
Mátalos a todos.
Y a veces, incluso los planes mejor trazados, como el de Janet y Samuel,
que esperaban que sus enemigos se eliminaran mutuamente,
salen mal muy deprisa.
¿Cuál es el motivo?
¿Este tipo?
¿Este otro tipo?
¿O simplemente mala suerte?
Puede que ese pájaro fuera un presagio después de todo.
www.subtitulamos.tv