1 00:00:00,780 --> 00:00:03,327 Hola. ¿Me echabas de menos? 2 00:00:03,407 --> 00:00:06,607 ¿Recuerdas cuando Janet y Samuel fueron a buscar a alguien 3 00:00:06,647 --> 00:00:08,747 para que les comprara todas las drogas que encontraron en el barco? 4 00:00:08,767 --> 00:00:10,227 ¿Conoces a alguien que la compre? 5 00:00:10,247 --> 00:00:13,467 Craig, el excliente de Samuel, les puso en contacto con Vinny. 6 00:00:15,767 --> 00:00:18,467 - Y a cambio pidió... - Derechos de por vida. 7 00:00:18,487 --> 00:00:21,552 Janet y Samuel idearon con una historia de tapadera, porque... 8 00:00:21,567 --> 00:00:24,632 No hay nada más poderoso que una buena historia. 9 00:00:24,647 --> 00:00:27,147 Por desgracia, el tipo que compraba las drogas estaba... 10 00:00:27,167 --> 00:00:28,712 ¿Qué haces con una tarjeta de visita 11 00:00:28,727 --> 00:00:31,552 de un abogado llamado Samuel Wells? 12 00:00:31,567 --> 00:00:33,032 Pero luego Janet salvó el día... 13 00:00:33,047 --> 00:00:35,472 vestida, tatuada y haciendo de rusa. 14 00:00:35,487 --> 00:00:38,632 Todos necesitan un abogado. Él es el mío. Venga. Vamos. 15 00:00:38,647 --> 00:00:40,672 Y Vinny cambió de opinión y dijo... 16 00:00:40,687 --> 00:00:43,672 Yo diré la hora y el lugar, tú trae la mercancía. 17 00:00:43,687 --> 00:00:45,552 - Mientras tanto... - Ben. - encontraba un folleto 18 00:00:45,567 --> 00:00:49,072 que se había dejado el tipo, que se llama Guy. 19 00:00:49,087 --> 00:00:51,567 Y el Sastre conoció a una señora y la llamó... 20 00:00:51,582 --> 00:00:52,472 ¿Madame Béthune? 21 00:00:52,487 --> 00:00:54,512 Ese no era su nombre, pero no le importó porque... 22 00:00:54,527 --> 00:00:57,672 Esto ha sido un poco diferente, se me ha subido un poco el francés. 23 00:00:57,687 --> 00:01:00,112 Incluso le dio una pista sobre quién se había llevado las drogas. 24 00:01:00,127 --> 00:01:03,552 - Buscamos un Pomerania. - ¿Qué es eso, un italiano? 25 00:01:03,567 --> 00:01:05,992 No, es un perro. 26 00:01:07,024 --> 00:01:10,032 ¿Lo has pillado todo? ¿Y los de por vida que he mencionado? 27 00:01:10,047 --> 00:01:11,232 Resulta que, meses después, 28 00:01:11,247 --> 00:01:14,792 el excliente de Samuel convirtió todo esto en una obra de teatro. 29 00:01:14,807 --> 00:01:17,552 *Insomnio* 30 00:01:17,577 --> 00:01:19,756 Y no en una muy buena. 31 00:01:22,094 --> 00:01:23,853 HACE MUCHO TIEMPO... 32 00:01:24,393 --> 00:01:29,742 EN UN DISTRITO MUY LEJANO 33 00:01:31,799 --> 00:01:33,886 Buenos días, señor. 34 00:01:34,004 --> 00:01:35,904 ¿Quiere tomar algo? 35 00:01:36,019 --> 00:01:37,619 ¿Un vaso de agua tal vez? 36 00:01:37,807 --> 00:01:39,007 Hoy es un día caluroso. 37 00:01:39,032 --> 00:01:39,935 Sí. Eso sería... 38 00:01:39,960 --> 00:01:42,030 ¿Tal vez una limonada? También tenemos de eso. 39 00:01:42,565 --> 00:01:43,887 El agua estaría bien. 40 00:01:43,912 --> 00:01:44,787 Perfecto. 41 00:01:44,812 --> 00:01:45,812 Agua, entonces. 42 00:01:45,837 --> 00:01:47,137 Un momento, señor. 43 00:01:50,917 --> 00:01:51,817 Señor. 44 00:01:58,071 --> 00:01:59,771 No se asuste. 45 00:02:00,469 --> 00:02:01,969 No estoy... 46 00:02:03,771 --> 00:02:05,238 ¿Cómo has hecho eso? 47 00:02:06,632 --> 00:02:09,892 La gente no cree en cosas que no entiende. 48 00:02:10,158 --> 00:02:12,158 Ven aquí, muchacho. 49 00:02:14,286 --> 00:02:15,386 Sr. Pascal... 50 00:02:15,974 --> 00:02:17,674 ¿Le han ofrecido algo de beber...? 51 00:02:17,699 --> 00:02:19,099 Sí. Gracias. 52 00:02:19,114 --> 00:02:20,414 Es un buen chico. 53 00:02:20,429 --> 00:02:22,962 Algún día formará parte del negocio familiar. 54 00:02:23,415 --> 00:02:25,227 Seremos tres generaciones entonces... 55 00:02:25,265 --> 00:02:27,165 Ya sabe por qué estoy aquí. 56 00:02:30,674 --> 00:02:32,574 Las cosas están cambiando. 57 00:02:32,959 --> 00:02:34,959 Con un nuevo plan de pagos... 58 00:02:34,984 --> 00:02:37,747 Hemos refinanciado el préstamo tres veces ya. 59 00:02:39,298 --> 00:02:41,709 Si redujera sus gastos de personal, 60 00:02:41,734 --> 00:02:44,614 dejar que la gente se vaya, por ejemplo... 61 00:02:44,906 --> 00:02:45,806 No. 62 00:02:48,639 --> 00:02:50,239 Ellos son más que el personal. 63 00:02:52,729 --> 00:02:54,930 Atravesaremos juntos las dificultades. 64 00:02:55,074 --> 00:02:57,974 Nuestros estómagos rugirán como un coro. 65 00:02:59,229 --> 00:03:02,229 Hasta final de mes. Es todo lo que puedo. 66 00:03:05,950 --> 00:03:06,950 Entonces... 67 00:03:08,639 --> 00:03:09,629 Buenos días. 68 00:03:12,899 --> 00:03:14,258 Y buena suerte. 69 00:03:29,222 --> 00:03:30,110 Tres bien. 70 00:03:30,135 --> 00:03:33,484 Este capítulo de nuestra historia comienza hace mucho tiempo, 71 00:03:33,499 --> 00:03:36,964 en un país y una época diferentes, 72 00:03:36,979 --> 00:03:40,324 un idioma diferente e incluso un color diferente, 73 00:03:40,339 --> 00:03:42,845 pero no por ello deja de ser... 74 00:03:43,700 --> 00:03:47,577 HISTORIA DE UN BARCO 75 00:03:47,602 --> 00:03:50,798 www.subtitulamos.tv 76 00:04:38,326 --> 00:04:40,646 Incluso los chicos malos se enamoran. 77 00:04:42,726 --> 00:04:45,086 ¿Y por qué no? 78 00:04:46,556 --> 00:04:51,301 Porque parece que algunos días el mundo tiene un poco de magia. 79 00:04:51,326 --> 00:04:55,766 ¿Qué extraño lugar es este que llena de nuevo mi corazón? 80 00:05:35,926 --> 00:05:38,351 Ya casi hemos llegado. 81 00:05:38,366 --> 00:05:39,519 - Mierda. - ¿Qué pasa? 82 00:05:39,534 --> 00:05:42,431 Joder. Se me ha borrado el tatuaje, mira. 83 00:05:42,446 --> 00:05:44,111 No puedo salir así. 84 00:05:44,126 --> 00:05:47,191 Pues quédate en el coche. 85 00:05:48,206 --> 00:05:49,526 Bien. 86 00:08:01,646 --> 00:08:04,911 - Deberíamos dejar esto claro. - Sí. 87 00:08:04,926 --> 00:08:06,231 ¡A menos que no lo hagamos! 88 00:08:13,126 --> 00:08:15,766 - Ya ha pasado el momento, Janet. - Sí. 89 00:08:17,866 --> 00:08:23,766 NO TODOS LOS HÉROES COMEN LANGOSTINOS CON SALSA DE JUDÍAS NEGRAS 90 00:08:35,246 --> 00:08:39,351 - Ahora no puedo hablar, mamá. - Pero es el Día de Martin Luther King. 91 00:08:39,366 --> 00:08:41,991 - No celebramos el Día de Martin Luther King. - ¿Por qué no? 92 00:08:42,006 --> 00:08:43,831 Para empezar, no somos negros. 93 00:08:43,846 --> 00:08:45,751 No hace falta ser negro para celebrarlo. 94 00:08:45,766 --> 00:08:49,311 Basta con tener un sentido innato de la justicia. 95 00:08:49,326 --> 00:08:51,391 Podría cerrar la tienda si te apetece venir 96 00:08:51,406 --> 00:08:53,805 - a celebrarlo conmigo. - Estoy en una operación de vigilancia. 97 00:08:53,820 --> 00:08:55,126 - ¿Qué? - ¡Una operación de vigilancia! 98 00:08:56,486 --> 00:08:58,671 Disculpe, ¿tiene más langostinos y judías negras? 99 00:08:58,686 --> 00:09:01,886 El bufé está cerrando. A partir de ahora es precio de menú. 100 00:09:04,606 --> 00:09:06,511 Estaba limpiando la comisaría, ¿sabes? 101 00:09:06,526 --> 00:09:08,751 Y encontré este folleto de un restaurante chino 102 00:09:08,766 --> 00:09:10,631 en el que alguien había garabateado un mapa en la parte de atrás, 103 00:09:10,646 --> 00:09:12,296 marcando dónde está la sala de pruebas. 104 00:09:12,311 --> 00:09:14,471 Eso es lo que buscaban los pistoleros. 105 00:09:14,486 --> 00:09:18,071 Espera, si ahora mismo estás de vigilancia en un restaurante chino, 106 00:09:18,086 --> 00:09:21,871 - ¿deberías decir estas cosas? - No pasa nada, está vacío. 107 00:09:21,886 --> 00:09:24,271 En cualquier caso, había sangre por todo el folleto. 108 00:09:24,286 --> 00:09:27,591 Y aquí está el truco, había un vale del 20 % de descuento en la parte de abajo, 109 00:09:27,606 --> 00:09:29,751 - y ha desaparecido. - Vale... 110 00:09:29,766 --> 00:09:32,551 Parecía que la sangre podía haber llegado al trozo arrancado. 111 00:09:32,566 --> 00:09:35,111 ¿No lo ves? Los pistoleros se habrán llevado el vale 112 00:09:35,126 --> 00:09:38,471 después del tiroteo. He preguntado a los encargados de aquí, 113 00:09:38,486 --> 00:09:41,886 y nadie ha usado el vale del que se arrancó del folleto. 114 00:09:43,446 --> 00:09:44,911 ¿Crees que alguien 115 00:09:44,926 --> 00:09:47,831 que ha arrasado con toda una comisaría llena de policías 116 00:09:47,846 --> 00:09:50,751 va a entrar en un restaurante chino próximo 117 00:09:50,766 --> 00:09:53,031 y arriesgarse a que le pillen solo para ahorrarse diez libras? 118 00:09:53,046 --> 00:09:56,351 Mira, mi amigo Rob tiene un amigo que conoce a un detective 119 00:09:56,366 --> 00:10:00,031 de la Brigada de Investigación, y dice que no tienen nada. 120 00:10:00,046 --> 00:10:02,831 A veces, si quieres beber champán en la mesa grande 121 00:10:02,846 --> 00:10:06,071 con los grandes, tienes que llevar tu propia pajita. 122 00:10:06,086 --> 00:10:10,511 Espera, espera, espera. Si esto es tan importante, como dices, 123 00:10:10,526 --> 00:10:12,151 ¿cómo es que lo has encontrado? 124 00:10:12,166 --> 00:10:14,391 Pensaba que habría un equipo de forenses 125 00:10:14,406 --> 00:10:17,591 - por toda la comisaría. - Los había. Todavía los hay. 126 00:10:17,606 --> 00:10:20,551 Solo que hay tanto que hacer que aún no han salido. 127 00:10:20,566 --> 00:10:24,631 Bueno, si son pruebas, entrégalas. Ese es tu trabajo. 128 00:10:24,646 --> 00:10:28,311 No me crees, ¿verdad? Nunca me has creído. 129 00:10:28,326 --> 00:10:31,151 Ben, eso no es cierto. 130 00:10:31,166 --> 00:10:34,231 - Solo me quieres en casa porque te sientes sola. - Ben, para. 131 00:10:34,246 --> 00:10:37,311 No puedo ser tu mejor amiga, mamá. Ya no. 132 00:10:37,326 --> 00:10:39,911 Incluso pedí permiso en el trabajo para ello. Todo el que haga falta 133 00:10:39,926 --> 00:10:42,671 para abrir esto de par en par, como uno de esos langostinos tan bonitos 134 00:10:42,686 --> 00:10:45,031 que no me van a traer. Ya lo verás. 135 00:10:45,046 --> 00:10:46,846 Entonces todo el mundo lo verá. 136 00:10:49,886 --> 00:10:51,606 Precio de menú. 137 00:11:00,812 --> 00:11:07,566 SI IR DE COMPRAS NO TE HACE FELIZ, ES QUE ESTÁS EN LA TIENDA EQUIVOCADA 138 00:11:07,726 --> 00:11:10,591 Dave, ¡hola! Soy Samuel. 139 00:11:10,606 --> 00:11:12,871 He pensado que deberías saber 140 00:11:12,886 --> 00:11:15,166 que hoy te devolveré el dinero. 141 00:11:20,366 --> 00:11:22,926 Todo. Gracias, amigo. 142 00:11:55,846 --> 00:11:59,191 Vale, equipo, vuelvo en un minuto. 143 00:11:59,206 --> 00:12:01,726 ¡No me eches mucho de menos, Kevin! 144 00:12:04,446 --> 00:12:05,646 Hola. 145 00:12:10,446 --> 00:12:14,191 - ¿Qué querías? - Quería eso. 146 00:12:14,206 --> 00:12:17,871 Y lo tuve, al menos durante un tiempo, pero pensé que esa sería yo. 147 00:12:17,886 --> 00:12:21,671 Ya sabes, envejecer, tomar el té con mi chico. 148 00:12:21,686 --> 00:12:24,391 Era mi vida y luego ya no. 149 00:12:24,406 --> 00:12:28,031 Por el amor de Dios, cariño. ¿Me he perdido 150 00:12:28,046 --> 00:12:31,711 un piso de dos habitaciones, orientado al sur, por esto? 151 00:12:31,726 --> 00:12:34,791 ¿Crees que la gente que acoge niños los quiere menos? 152 00:12:34,806 --> 00:12:37,511 Porque yo no. Creo que quizá, los quieren aún más 153 00:12:37,526 --> 00:12:39,406 porque tuvieron que elegirlo. 154 00:12:41,286 --> 00:12:44,286 Cuando te conocí, pensé que eras como un santo. 155 00:12:45,726 --> 00:12:48,751 Tu parienta se larga con un mierda de farmacéutico 156 00:12:48,766 --> 00:12:52,191 y te deja con el bebé en brazos, y yo te miraba y pensaba: 157 00:12:52,206 --> 00:12:54,871 "¡Guau! 158 00:12:54,886 --> 00:12:57,391 Hace falta alguien especial 159 00:12:57,406 --> 00:13:00,766 para organizarlo todo, para aguantar". 160 00:13:03,486 --> 00:13:07,191 Pero en realidad no lo querías, ¿verdad? 161 00:13:07,206 --> 00:13:09,431 Querías jugar a ser San Pedro, 162 00:13:09,446 --> 00:13:13,351 querías llevar el puto sombrero puntiagudo, 163 00:13:13,366 --> 00:13:17,991 - pero no querías todo el ruido, ni... - Tengo que volver al trabajo, 164 00:13:18,006 --> 00:13:22,311 así que si has terminado de sermonear... 165 00:13:22,326 --> 00:13:24,166 Mira en la bolsa. 166 00:13:25,566 --> 00:13:27,511 Mira dentro. 167 00:13:27,526 --> 00:13:28,766 Vamos. 168 00:13:33,406 --> 00:13:35,231 ¡Dios! 169 00:13:35,246 --> 00:13:38,551 Ahí dentro hay cien mil. Son tuyas. 170 00:13:38,566 --> 00:13:42,431 - Si frenas tus planes de irte a Australia. - ¿Tú qué? 171 00:13:42,446 --> 00:13:45,871 ¿Quién te dice que no coges ese dinero 172 00:13:45,886 --> 00:13:48,471 y te vas a Oz sin pensártelo dos veces? 173 00:13:48,486 --> 00:13:53,911 Y por eso hay otras cien mil ahí dentro... y ya van doscientas. 174 00:13:53,926 --> 00:13:55,951 Yo te doy eso y 175 00:13:55,966 --> 00:14:00,071 tú te ocupas del proceso de dejarme adoptar legalmente a Alan. 176 00:14:00,086 --> 00:14:02,871 Y adivina qué... espera, porque aún no hemos terminado... 177 00:14:02,886 --> 00:14:06,566 cuando sea oficial, recibirás otras doscientas. 178 00:14:07,966 --> 00:14:11,151 - ¿De dónde demonios has...? - No importa. 179 00:14:11,166 --> 00:14:13,751 Pues sí que importa, ¡estás hablando de casi 180 00:14:13,766 --> 00:14:16,368 - medio millón de libras! - ¿Las quieres o no? 181 00:14:19,286 --> 00:14:21,951 Como hombre cristiano... 182 00:14:21,966 --> 00:14:23,951 No eres más cristiano 183 00:14:23,966 --> 00:14:30,311 ni más... hombre que ese rollo de salchicha que hay en el suelo. 184 00:14:30,326 --> 00:14:32,551 Creo que es una fajita. 185 00:14:32,566 --> 00:14:37,031 Eres un puto y débil pretexto de humano, 186 00:14:37,046 --> 00:14:41,431 que solo busca lo que puede conseguir, y por eso 187 00:14:41,446 --> 00:14:44,591 no vas a poder decir que no a esto, ¿verdad, Peter? 188 00:14:44,606 --> 00:14:47,991 Porque las quieres. Claro que las quieres, joder. 189 00:14:48,006 --> 00:14:51,178 - ¿Verdad que sí? - Realmente las quiero, sí. 190 00:14:51,193 --> 00:14:52,246 Sí. 191 00:14:53,606 --> 00:14:57,871 Puedo hacer algunas llamadas. Conozco a un tipo. 192 00:14:57,886 --> 00:15:00,446 - Puedo hacer que suceda rápidamente. - Eso está muy bien. 193 00:15:07,486 --> 00:15:09,951 Es realmente estupendo que hagas esto por él. 194 00:15:10,866 --> 00:15:14,271 - Realmente demuestra tu amor. - Igual que tú. 195 00:15:15,086 --> 00:15:19,071 Y, ya sabes, un día, 196 00:15:19,086 --> 00:15:21,606 eso será como vosotros dos, como ellos. 197 00:15:27,046 --> 00:15:31,591 - Vale. - No, yo... eso no. 198 00:15:31,606 --> 00:15:34,486 Pondré la pelota en juego. 199 00:15:39,006 --> 00:15:40,191 Vete a la mierda. 200 00:15:40,206 --> 00:15:42,446 Eso es, que te jodan. 201 00:15:43,566 --> 00:15:45,486 - Que tengas un buen día. - Igualmente. 202 00:15:58,486 --> 00:16:01,951 Esta es una historia sobre las elecciones que nos definen. 203 00:16:01,966 --> 00:16:06,646 Sobre cómo la gente buena puede hacer cosas malas. 204 00:16:08,566 --> 00:16:12,031 Pero si te llevas algo de esta historia nuestra, 205 00:16:12,046 --> 00:16:17,966 que sea esto: Las cosas importantes ocurren en los bancos. 206 00:16:25,806 --> 00:16:27,646 Buenas tardes. 207 00:16:28,846 --> 00:16:33,471 - ¿Estás bien? - Sí. Bonito día. Bastante agradable. 208 00:16:33,486 --> 00:16:34,926 Sí, claro. 209 00:16:46,686 --> 00:16:50,831 - ¿Estás teniendo un buen día? - Sí. Sí. Fui a este sitio... 210 00:16:50,846 --> 00:16:53,246 El Emperador Shang, a la vuelta de la esquina. 211 00:16:54,406 --> 00:16:56,711 - Sí, he oído hablar de él. - Ya. 212 00:16:56,726 --> 00:16:59,111 El horario del "todo lo que puedas comer" es un poco rácano, pero yo... 213 00:16:59,126 --> 00:17:02,526 Yo en tu lugar, me pasaría por allí. Le doy cuatro Bens. 214 00:17:03,766 --> 00:17:07,151 Me llamo Ben. Y clasifico las cosas hasta cinco Bens. 215 00:17:07,166 --> 00:17:08,591 Es una pequeña tontería. 216 00:17:11,926 --> 00:17:15,966 - ¿A qué le has dado los últimos Ben? - A unas servilletas de papel. 217 00:17:17,326 --> 00:17:19,871 - ¿Qué te trae por aquí? - Estoy esperando algo. 218 00:17:19,886 --> 00:17:22,726 Sí. Yo también. Más o menos. 219 00:17:25,446 --> 00:17:28,551 - Siento que me paso la vida esperando cosas. - Amén. 220 00:17:28,566 --> 00:17:32,151 Llamadas de teléfono, cheques, gente, taxis. 221 00:17:32,166 --> 00:17:35,591 - Repartidores, citas, trenes. - Sí. 222 00:17:35,606 --> 00:17:39,151 La velocidad de Internet, gente a la que espero, gente con la que he quedado. 223 00:17:39,166 --> 00:17:42,671 - La lista sigue y sigue. - Es... Sí, es verdad. 224 00:17:42,686 --> 00:17:45,071 Sigue y sigue y sigue. 225 00:17:45,086 --> 00:17:47,431 ¡Y a Ariston! 226 00:17:47,446 --> 00:17:51,126 - ¿Y qué? - No es nada, una tontería. 227 00:18:01,646 --> 00:18:03,631 ¿Alguna vez te has sentido como si estuvieras 228 00:18:03,646 --> 00:18:06,911 esperando cosas, pero hay otras personas que, 229 00:18:06,926 --> 00:18:09,391 ya sabes, 230 00:18:09,406 --> 00:18:10,926 no esperan cosas? 231 00:18:14,726 --> 00:18:15,991 Sí. 232 00:18:16,006 --> 00:18:18,991 ¿Cómo debe ser eso? Ser de ese tipo, ser del otro tipo. 233 00:18:19,006 --> 00:18:21,671 A menudo me lo he preguntado. 234 00:18:21,686 --> 00:18:24,511 - Agotador, supongo. - Una cosa tras otra. 235 00:18:24,526 --> 00:18:28,246 Sí, sin parar. 236 00:18:49,046 --> 00:18:51,111 Bien, será mejor que me vaya. 237 00:18:51,126 --> 00:18:52,766 - ¿Has terminado de esperar? - Sí. 238 00:18:55,526 --> 00:18:59,031 Es hora de ser ese otro tipo para variar. 239 00:18:59,046 --> 00:19:01,326 - Cuídate. - Tú también. 240 00:19:06,406 --> 00:19:07,486 Buen chico. 241 00:19:21,446 --> 00:19:22,526 Hola, cariño. 242 00:19:22,541 --> 00:19:23,641 ¿Dónde está mamá? 243 00:19:23,856 --> 00:19:25,556 Yo también me alegro de verte. 244 00:19:26,866 --> 00:19:28,466 ¿No está en su despacho? 245 00:19:28,481 --> 00:19:30,436 Salió hace horas a pasear al perro. 246 00:19:30,461 --> 00:19:32,275 Probablemente haya perdido la noción del tiempo. 247 00:19:32,300 --> 00:19:33,700 Ya sabes como es. 248 00:19:34,866 --> 00:19:38,666 Han pasado siglos y cuando le hago una videollamada no contesta. 249 00:19:38,766 --> 00:19:42,231 Vale. Tu madre es una mujer brillante, 250 00:19:42,246 --> 00:19:47,046 pero vive en un mundo sin relojes. Eso es todo. 251 00:19:48,846 --> 00:19:52,591 En aquel momento no lo sabía. ¿Cómo iba a saberlo? 252 00:19:52,606 --> 00:19:56,431 Pero en el momento en que cogí lo que había en ese barco, lo perdí todo. 253 00:19:56,446 --> 00:19:59,111 - Mi esposa. - Esposa, esposa, esposa. 254 00:19:59,126 --> 00:20:01,991 - Mi hija. - Hija, hija, hija. 255 00:20:02,006 --> 00:20:04,711 - Es extraño. - Extraño, extraño, extraño. 256 00:20:04,726 --> 00:20:07,671 Parecía el día más feliz de mi vida. 257 00:20:07,686 --> 00:20:10,511 Pero las fauces del infierno estaban a punto de abrirse y engullirme a mí 258 00:20:10,526 --> 00:20:13,686 y a todas las personas que quería. 259 00:20:34,446 --> 00:20:37,911 Al igual que sicario del Sastre seguía a la mujer de Samuel, 260 00:20:37,926 --> 00:20:41,406 el Sastre seguía a su corazón. 261 00:20:50,166 --> 00:20:52,206 No pensé que volvería a verte. 262 00:20:57,966 --> 00:20:59,366 Esto es para ti. 263 00:21:13,406 --> 00:21:15,671 Deseo invitarte a salir. 264 00:21:15,686 --> 00:21:17,671 A cenar. A tomar algo. 265 00:21:17,686 --> 00:21:20,166 Lo que tu corazón desee. 266 00:21:23,246 --> 00:21:25,766 No. Lo siento. 267 00:21:28,166 --> 00:21:29,486 Pardon? 268 00:21:31,126 --> 00:21:33,406 No. No. 269 00:21:36,846 --> 00:21:39,006 ¿Me estás diciendo que no? 270 00:21:40,286 --> 00:21:42,431 Sí, cielo. Sí. 271 00:21:42,446 --> 00:21:47,671 Vives en Francia. Hablas francés. Haces cosas... francesas. 272 00:21:47,686 --> 00:21:51,151 ¿Por qué empezar algo cuando sabes que va a terminar cualquier día de estos? 273 00:21:51,166 --> 00:21:53,791 Tú misma dijiste que querías tener nuevas experiencias 274 00:21:53,806 --> 00:21:56,271 para abrir tu mundo. 275 00:21:56,286 --> 00:21:59,751 No se pueden enseñar trucos nuevos a un perro viejo. 276 00:21:59,766 --> 00:22:01,966 La otra noche aprendimos unos cuantos. 277 00:22:06,406 --> 00:22:07,806 Es lo mejor. 278 00:22:09,206 --> 00:22:10,566 Vale. Yo... 279 00:22:12,366 --> 00:22:13,806 Me iré. 280 00:22:15,126 --> 00:22:19,591 Pero, antes de hacerlo, ¿podría comprar... 281 00:22:19,606 --> 00:22:23,686 - una deliciosa empanadilla? - Por supuesto. 282 00:22:26,166 --> 00:22:29,191 No, no, no, no. Invita la casa. 283 00:22:29,206 --> 00:22:32,406 No, no. Pagaré. Insisto. 284 00:22:37,366 --> 00:22:41,126 ¿Quién es este? 285 00:22:47,366 --> 00:22:49,606 ¿Cuánto es, por favor? 286 00:22:50,766 --> 00:22:52,486 Dos libras. 287 00:22:57,486 --> 00:23:00,246 - Gracias. - Gracias. 288 00:23:07,646 --> 00:23:10,791 Janet llevaba sentada en aquel banco lo que le pareció una eternidad, 289 00:23:10,806 --> 00:23:12,671 disfrutando del brillo de un trabajo bien hecho 290 00:23:12,686 --> 00:23:14,661 y de una vida que por fin iba según lo previsto. 291 00:23:14,676 --> 00:23:15,762 - ¿Hola? - Janet. 292 00:23:15,777 --> 00:23:16,591 Y entonces... 293 00:23:16,606 --> 00:23:18,911 - Tienes que reunirte conmigo ahora. Es urgente. - ¿Samuel? 294 00:23:18,926 --> 00:23:22,431 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Ven. Ya. 295 00:23:22,446 --> 00:23:23,966 De acuerdo, vale. Espera. 296 00:23:42,606 --> 00:23:45,671 ¿Me estás tomando el pelo? Dijiste que era urgente. 297 00:23:45,686 --> 00:23:47,551 Tienes que celebrarlo. 298 00:23:47,566 --> 00:23:50,311 - Quieres decir que tú tienes que celebrarlo. - Sí. 299 00:23:50,326 --> 00:23:53,471 - Contigo. - ¿Qué, no tienes a nadie más con quien celebrarlo? 300 00:23:53,486 --> 00:23:56,126 ¿Quién más en el mundo sabe algo de esto? 301 00:23:57,766 --> 00:23:59,711 No me lo podía creer. 302 00:23:59,726 --> 00:24:03,671 Habíamos robado juntos un cargamento de cocaína y aquí estaba él, 303 00:24:03,686 --> 00:24:06,271 ¡cenando una torre de marisco! 304 00:24:06,286 --> 00:24:08,351 Pero tenía razón. 305 00:24:08,366 --> 00:24:13,351 A veces, cuando tienes un secreto, duele guardarlo. 306 00:24:13,366 --> 00:24:16,511 Y a mí me encantan los langostinos. 307 00:24:16,526 --> 00:24:18,791 - Pues comamos unos langostinos. - Mira. 308 00:24:18,806 --> 00:24:23,031 Samuel Wells, bienvenido al siglo XXI. 309 00:24:23,046 --> 00:24:26,591 Vale, pero ¿qué pasa con, ya sabes, el juego, la tentación 310 00:24:26,606 --> 00:24:28,911 - y todo eso? - No pasa nada. 311 00:24:28,926 --> 00:24:30,791 No pasa nada. 312 00:24:30,806 --> 00:24:33,191 ¿A quién le importa? Soy rico. 313 00:24:33,206 --> 00:24:35,351 ¡Soy rico! ¡Soy rico! 314 00:24:35,366 --> 00:24:37,126 ¡Puedo ducharme con marisco! 315 00:24:43,326 --> 00:24:44,726 ¡Samuel! 316 00:24:45,806 --> 00:24:47,859 - Hola. - ¡Cariño! Hola. 317 00:24:48,166 --> 00:24:50,307 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pasaba por aquí. 318 00:24:50,322 --> 00:24:51,031 Claro. 319 00:24:51,046 --> 00:24:54,791 Porque Anya dijo que llevabas mucho tiempo fuera. Estaba preocupada por ti. 320 00:24:54,806 --> 00:24:58,631 Sí, no he mirado el teléfono. He ido de compras y he dado un largo paseo. 321 00:24:58,646 --> 00:24:59,957 Comencé a explorar... 322 00:24:59,972 --> 00:25:01,871 - Vale. - mientras tú estabas aquí con... 323 00:25:01,886 --> 00:25:04,726 Cierto, perdona. Ella es Sally. 324 00:25:06,286 --> 00:25:09,071 Sí, me llamo Sally. 325 00:25:09,086 --> 00:25:12,591 Sí, Sally y yo trabajamos juntos... hace años, 326 00:25:12,606 --> 00:25:14,871 un par de casos... luego Sally volvió a mudarse aquí. 327 00:25:14,886 --> 00:25:17,111 De hecho, fue Sally quien me hizo 328 00:25:17,126 --> 00:25:19,431 pensar en este lugar en primer lugar. 329 00:25:19,446 --> 00:25:20,930 - Sí. Hola. - Hola. 330 00:25:20,945 --> 00:25:23,326 - Encantada de conocerte. - Sí. 331 00:25:24,646 --> 00:25:27,471 ¿Cómo va la casa? 332 00:25:27,486 --> 00:25:31,711 Deberías venir a cenar esta noche y verla por ti misma. 333 00:25:33,326 --> 00:25:36,366 - Es una idea genial. - Bien. 334 00:25:39,846 --> 00:25:42,686 El dinero puede comprarte muchas cosas. 335 00:25:46,126 --> 00:25:48,551 Pero escapar de una invitación no deseada a cenar 336 00:25:48,566 --> 00:25:51,086 no es una de esas cosas. 337 00:25:56,886 --> 00:25:58,071 No pensé que vendrías. 338 00:25:58,086 --> 00:26:00,991 No quería que tu mujer hiciera preguntas sobre quién era yo. 339 00:26:01,006 --> 00:26:03,006 Y tengo mucha hambre, joder. 340 00:26:04,126 --> 00:26:05,591 Hagámoslo rápido. 341 00:26:05,606 --> 00:26:10,831 Bien, ella es Anya. Anya, ella es Sally. 342 00:26:10,846 --> 00:26:11,966 Hola. 343 00:26:13,646 --> 00:26:16,391 Dice que siente no poder cenar con nosotros, 344 00:26:16,406 --> 00:26:20,471 - pero que no quiere. Qué grosera. Eso es una grosería. - Lo entiendo. 345 00:26:20,486 --> 00:26:22,151 Hasta luego. 346 00:26:22,166 --> 00:26:23,194 - Hola. - Hola. 347 00:26:23,209 --> 00:26:25,111 Sí, siento mucho el desorden. 348 00:26:25,126 --> 00:26:28,120 Aún estamos deshaciendo el equipaje. Deja que te traiga algo de beber. 349 00:26:28,135 --> 00:26:29,231 ¿Qué es esto? 350 00:26:29,246 --> 00:26:34,071 Eso... es un modelo impreso en 3D de la cabeza de Samuel. 351 00:26:34,086 --> 00:26:38,631 Es un gran fan de Bowie, y sus amigos lo mandaron hacer para su 50 cumpleaños. 352 00:26:38,646 --> 00:26:41,871 - Qué raro. - Sí, tiene unos amigos raros. 353 00:26:41,886 --> 00:26:45,206 ¿Podemos comer, por favor? Tengo algunos ingredientes muy selectos. 354 00:26:47,366 --> 00:26:50,271 - ¿Dónde quieres que me ponga? - Por aquí está bien. 355 00:26:50,286 --> 00:26:54,191 - ¡Caramba! - Sí, perdona, esto... 356 00:26:54,206 --> 00:26:56,191 Los vasos se rompieron en la mudanza. 357 00:26:56,206 --> 00:26:59,511 No, no, yo no... Me refiero a la langosta. 358 00:26:59,526 --> 00:27:01,431 Creo que nunca la he probado. 359 00:27:01,446 --> 00:27:04,006 Creía que los abogados siempre teníais cenas elegantes. 360 00:27:23,046 --> 00:27:25,151 Sí... 361 00:27:25,166 --> 00:27:29,511 otra agradable sorpresa que nos espera en esta encantadora casa nueva. 362 00:27:29,526 --> 00:27:32,911 ¿Langosta y ratones? Ahora es una maldita fiesta. 363 00:27:32,926 --> 00:27:36,086 - Por favor, estoy bien. - Sí. 364 00:27:47,886 --> 00:27:50,751 Llevábamos unas ocho horas esperando a este jurado 365 00:27:50,766 --> 00:27:53,751 y... 366 00:27:53,766 --> 00:27:56,751 Sally se vuelve hacia mí... y para entonces estábamos tan aburridos... 367 00:27:56,766 --> 00:27:59,511 y me hace una pregunta. Así que... 368 00:27:59,526 --> 00:28:04,911 Dice: "Si te encontraras con el mayor tesoro del mundo 369 00:28:04,926 --> 00:28:06,646 y nadie estuviera mirando... 370 00:28:08,686 --> 00:28:10,326 ¿lo cogerías?". 371 00:28:12,246 --> 00:28:14,231 Qué pregunta más graciosa. 372 00:28:14,246 --> 00:28:15,591 Sí, soy así de graciosa. 373 00:28:15,606 --> 00:28:18,751 - Siempre estoy haciendo preguntas muy raras. - Sí. 374 00:28:18,766 --> 00:28:20,991 Y en cuanto hizo esa pregunta, pensé: 375 00:28:21,006 --> 00:28:23,631 "Sí, podríamos ser amigos". 376 00:28:23,646 --> 00:28:28,871 Bueno, dijiste que te llevarías todo el tesoro. 377 00:28:28,886 --> 00:28:30,671 - ¿Verdad? - Sin pestañear. 378 00:28:30,686 --> 00:28:33,911 De hecho, creo que contestó antes de que yo terminara la pregunta. 379 00:28:33,926 --> 00:28:35,406 ¿Qué harías tú? 380 00:28:36,966 --> 00:28:39,591 - Depende. - ¿De qué? 381 00:28:39,606 --> 00:28:41,031 De cuánto lo necesitara. 382 00:28:41,046 --> 00:28:44,271 Eso es una evasiva. 383 00:28:45,766 --> 00:28:47,286 ¡Tarta sin harina! 384 00:28:50,446 --> 00:28:53,071 Estaba pensando que... mañana deberíamos... 385 00:28:53,086 --> 00:28:56,391 - volver al almacén y repartirnos el dinero. - De acuerdo. 386 00:28:56,406 --> 00:28:59,631 ¿A las diez está bien? Porque primero tengo que hacer algo. 387 00:28:59,646 --> 00:29:01,991 A las diez es perfecto. 388 00:29:02,006 --> 00:29:03,766 Es encantadora. 389 00:29:04,886 --> 00:29:06,351 Créeme, lo sé. 390 00:29:06,366 --> 00:29:09,631 También lo es mi hija, aunque algo antisocial. 391 00:29:15,886 --> 00:29:17,246 ¿Camilla? 392 00:29:18,446 --> 00:29:21,431 Dios, ¡qué idiota soy! 393 00:29:21,446 --> 00:29:24,726 No pasa nada. De todas formas, sin harina no está buena. 394 00:29:29,526 --> 00:29:32,431 No, les he oído decir que ya la vendieron. 395 00:29:32,446 --> 00:29:34,751 Pero, escuche, también sé dónde van a reunirse 396 00:29:34,766 --> 00:29:37,111 para repartirse el dinero. 397 00:29:37,126 --> 00:29:39,031 Pues no. 398 00:29:39,046 --> 00:29:41,951 No, porque me dijo que pasara desapercibido. 399 00:29:41,966 --> 00:29:43,871 Y fui y busqué el significado de esa palabra. 400 00:29:43,886 --> 00:29:46,486 Cuatro cadáveres es poco desapercibido para mí. 401 00:29:48,606 --> 00:29:51,606 ¿Qué? Mañana a las diez. 402 00:29:54,086 --> 00:29:56,646 Bueno, voy a pasar desapercibido, ¿no? 403 00:30:00,212 --> 00:30:05,766 LOS DESEOS DEBERÍAN IR ACOMPAÑADOS DE UNA ETIQUETA DE PRECAUCIÓN 404 00:30:18,246 --> 00:30:20,271 - Hola. - Buenos días. 405 00:30:20,286 --> 00:30:21,646 Ven aquí. 406 00:30:25,726 --> 00:30:27,246 Eso ha sido muy apretado. 407 00:30:28,726 --> 00:30:32,511 - ¿Qué hacemos aquí? - Pensé en comprarte una tuba nueva. 408 00:30:32,526 --> 00:30:34,907 Porque dijiste que la que te prestaron en la escuela estaba un poco... 409 00:30:34,922 --> 00:30:35,711 Sí, la... 410 00:30:35,726 --> 00:30:39,937 la boquilla sigue dándome sarpullidos, que seguro que son herpes. 411 00:30:39,952 --> 00:30:41,351 ¡Dios mío! 412 00:30:41,366 --> 00:30:43,966 Pero no te lo puedes permitir. ¿Qué está pasando? 413 00:30:45,486 --> 00:30:50,071 Las cosas están cambiando. Quizá me toque algo de buena suerte por una vez. 414 00:30:50,086 --> 00:30:55,151 Oye, escucha, yo... He hablado con tu padre y... bueno, 415 00:30:55,166 --> 00:30:57,351 ha dicho... 416 00:30:57,366 --> 00:30:59,166 hemos acordado que... 417 00:31:00,806 --> 00:31:03,151 Voy a convertirme en tu tutora legal. 418 00:31:03,166 --> 00:31:05,206 ¿Te parece bien? 419 00:31:10,446 --> 00:31:11,726 Mamá... 420 00:31:13,406 --> 00:31:14,886 Vamos. 421 00:31:43,646 --> 00:31:45,863 - Janet. - Hola, siento mucho llegar tarde. 422 00:31:45,878 --> 00:31:47,231 Ya estoy dentro. 423 00:31:47,246 --> 00:31:48,326 Vale. 424 00:32:02,526 --> 00:32:04,911 Lo siento, no pude decir nada. 425 00:32:04,926 --> 00:32:08,991 Ahora llevadme hasta el dinero. Moveos. 426 00:32:09,006 --> 00:32:10,966 - ¿Quién eres tú? - ¡Muévete! 427 00:32:19,606 --> 00:32:21,086 Mierda. 428 00:32:28,006 --> 00:32:29,246 ¿Qué has hecho? 429 00:32:30,886 --> 00:32:32,566 - ¿Dónde está el dinero? - Yo... 430 00:32:34,406 --> 00:32:37,431 - No he sido yo. - ¿Dónde está? 431 00:32:37,446 --> 00:32:39,431 ¿Por qué supones que he sido yo? 432 00:32:39,446 --> 00:32:40,449 Bueno, ¿dónde está? 433 00:32:40,464 --> 00:32:42,311 - Cálmate. - ¡¿Que me calme?! 434 00:32:42,326 --> 00:32:43,878 ¡¿Me estás diciendo que me calme?! 435 00:32:43,893 --> 00:32:46,071 ¡Muy bien, entonces piensa! Mi vida también está en juego aquí. 436 00:32:46,086 --> 00:32:46,994 ¿Por qué iba a arriesgarla? 437 00:32:47,009 --> 00:32:48,818 No sé, ¿por qué te jugaste los ahorros de toda tu vida? 438 00:32:48,833 --> 00:32:49,751 ¿Por qué dejaste tu trabajo? 439 00:32:49,766 --> 00:32:51,511 No he dejado el trabajo, me han despedido, ¿vale? 440 00:32:51,526 --> 00:32:53,766 ¡Te estabas preguntando por qué no puedo confiar en ti! 441 00:32:53,781 --> 00:32:55,071 - ¡Cállate! - ¡Basta ya! 442 00:32:55,086 --> 00:32:57,511 A ver si lo entiendo. 443 00:32:57,526 --> 00:32:59,911 ¿En serio me estáis diciendo que de verdad, 444 00:32:59,926 --> 00:33:02,551 quiero decir de verdad, no sabéis dónde está ese dinero? - Sí. 445 00:33:02,566 --> 00:33:05,831 - No tenemos ni idea. - Voy a preguntároslo una vez más. 446 00:33:05,846 --> 00:33:07,791 Y voy a pediros que lo prometáis por vuestra vida. 447 00:33:07,806 --> 00:33:09,991 - Y lo digo literalmente, joder. - ¡No! 448 00:33:10,006 --> 00:33:12,406 - Porque habéis visto las noticias, ¿no? - ¿Qué? 449 00:33:14,006 --> 00:33:15,871 Habéis visto lo que estoy dispuesto a hacer. 450 00:33:15,886 --> 00:33:18,751 Cargarme toda una comisaría para llegar hasta vosotros. 451 00:33:18,766 --> 00:33:20,246 ¡Lo sabía! 452 00:33:22,766 --> 00:33:24,191 Te prometo, te lo juro por Dios, 453 00:33:24,206 --> 00:33:26,726 que no sabemos nada de dónde ha ido a parar. 454 00:33:28,046 --> 00:33:29,526 Lo prometo. 455 00:33:31,086 --> 00:33:32,566 No sabemos nada. 456 00:33:36,766 --> 00:33:39,646 De acuerdo. Vámonos. 457 00:33:51,886 --> 00:33:53,391 Hola. 458 00:33:53,406 --> 00:33:57,111 Tenemos que mirar las... cámaras de seguridad del pasillo. 459 00:33:57,126 --> 00:34:00,551 - ¿Qué? - Han entrado en nuestra unidad. La número 13. 460 00:34:00,566 --> 00:34:04,831 Eso es cosa de la policía. Todo tipo de formularios y demás, 461 00:34:04,846 --> 00:34:07,791 - no puedo estar haciendo eso... - Podemos pasar de todas esas molestias. 462 00:34:07,806 --> 00:34:08,991 ¿Verdad, cielo? 463 00:34:09,006 --> 00:34:11,406 La vida es demasiado corta, ¿no? Para todas esas tonterías. 464 00:34:13,406 --> 00:34:16,151 Sí, claro. Sí, claro. 465 00:34:16,166 --> 00:34:18,871 Por supuesto... 466 00:34:18,886 --> 00:34:21,511 - ¿El pasillo del 13? - Sí. 467 00:34:21,526 --> 00:34:25,526 - Sí, ¿cuándo? - Estuvimos por última vez ayer sobre las 10 de la mañana. 468 00:34:33,486 --> 00:34:36,006 Escucha, solo quiero decir que te lo agradezco mucho. 469 00:34:37,766 --> 00:34:40,791 Me aseguraré de que te den cinco estrellas de antes, ¿sabes? 470 00:34:40,806 --> 00:34:46,031 Quiero darle cinco Guys. Verás, ese es mi nombre. Guy. 471 00:34:46,046 --> 00:34:48,606 Y ahora lo califico todo en Guys. 472 00:34:50,406 --> 00:34:52,151 "El personal de aquí es muy profesional. 473 00:34:52,166 --> 00:34:57,111 Realmente hicieron un esfuerzo extra, en cuanto al servicio". 474 00:34:57,126 --> 00:34:58,191 Oye, tengo una idea. 475 00:34:58,206 --> 00:35:00,686 Sabes que incluso podría poner tu nombre en la reseña. 476 00:35:02,966 --> 00:35:05,071 ¿Cómo te llamas, cielo? 477 00:35:05,086 --> 00:35:05,890 Belinda. 478 00:35:05,905 --> 00:35:08,231 - Belinda. - Sí. 479 00:35:08,246 --> 00:35:10,271 - Bonito nombre. - Ya está. 480 00:35:10,286 --> 00:35:11,486 Vuelve atrás. 481 00:35:21,806 --> 00:35:23,271 Joder. 482 00:35:23,286 --> 00:35:25,126 - ¿Le conoces? - Por desgracia. 483 00:35:27,246 --> 00:35:28,886 Perdona, ¿puedes darle para delante? 484 00:35:32,126 --> 00:35:34,111 Parece que se detiene. 485 00:35:34,126 --> 00:35:36,511 - ¿Cuánto tiempo pasa hasta que se va? - Veamos. 486 00:35:36,526 --> 00:35:40,831 Entró a las nueve de la noche de ayer, la cámara se cortó 20 minutos después, 487 00:35:40,846 --> 00:35:43,391 y volvió a encenderse una hora más tarde. 488 00:35:43,406 --> 00:35:46,871 ¡Cabrón baboso, rastrero y con cara de rata! 489 00:35:46,886 --> 00:35:49,126 Perdona, Belinda. Lo siento. 490 00:35:50,406 --> 00:35:52,431 ¿Seguro que va a estar allí? 491 00:35:52,446 --> 00:35:55,486 - Es un día de partido. Estará allí. - Sí, más te vale. 492 00:35:58,446 --> 00:36:01,031 Tu jefe... 493 00:36:01,046 --> 00:36:04,406 - ¿ya sabe de nosotros? - Bueno, sabe que os encontré. 494 00:36:06,126 --> 00:36:09,151 - ¿Y sabe nuestros nombres? - No. 495 00:36:09,166 --> 00:36:11,071 Solo sabe que estoy en ello. 496 00:36:11,086 --> 00:36:13,271 Y no voy a molestarle hasta que consiga el dinero. 497 00:36:13,286 --> 00:36:18,231 Porque al Sastre le gusta que le den soluciones. No problemas. 498 00:36:18,246 --> 00:36:20,991 ¿El Sastre? ¿No tiene un nombre de verdad? 499 00:36:21,006 --> 00:36:23,431 - ¿Qué más te da cómo se llame? - Era... 500 00:36:23,446 --> 00:36:26,311 Tenía curiosidad, supongo. Sobre el hombre al que robamos. 501 00:36:26,326 --> 00:36:28,326 ¿Por qué sigues hablando? 502 00:36:30,366 --> 00:36:33,231 Sigo queriendo ir allí. 503 00:36:33,246 --> 00:36:37,191 - ¿Disculpa? - Al viejo Emperador Shang. Tengo un vale y todo eso, 504 00:36:37,206 --> 00:36:39,471 sigo queriendo ir, pero el trabajo se interpone en mi camino, 505 00:36:39,486 --> 00:36:44,351 lo cual es una mierda, porque me encanta un buen plato de ho fun. 506 00:36:44,366 --> 00:36:48,071 ¿Conoces los fideos? Ya sabes, ¿los grandes, gordos y sabrosos? 507 00:36:48,086 --> 00:36:51,475 - Me encantan. - Sí, he oído hablar de ellos. 508 00:36:51,490 --> 00:36:53,271 ¿Te gustan los fideos? 509 00:36:53,286 --> 00:36:56,991 Sí, me gustan. Me gustan mucho los fideos. 510 00:36:57,006 --> 00:37:01,871 Es como si los chinos vieran pasta y pensaran: " Aguántame la cerveza". 511 00:37:03,646 --> 00:37:04,846 Me encantan. 512 00:37:08,246 --> 00:37:10,326 Bueno, pensaba que querías hablar. 513 00:37:17,406 --> 00:37:19,406 - Hola, mamá. - Hola, hijo. 514 00:37:20,606 --> 00:37:23,471 - ¿Qué tal el médico? - Lo de siempre. 515 00:37:23,486 --> 00:37:26,191 Le dices que no cagas bien y luego quieren que 516 00:37:26,206 --> 00:37:31,046 te hagas una ITV completa, lo que te hace... 517 00:37:33,046 --> 00:37:35,031 ¿A qué has estado jugando? 518 00:37:35,046 --> 00:37:38,391 - Si no sacas el producto nadie puede comprarlo. - Ya lo he hecho. 519 00:37:38,406 --> 00:37:39,971 - Está todo vendido. - ¿Todo qué? 520 00:37:39,986 --> 00:37:41,551 Todo. Agotado. 521 00:37:41,566 --> 00:37:43,046 Para... 522 00:37:45,166 --> 00:37:46,926 Monsieur Frenchington. 523 00:37:48,126 --> 00:37:52,591 Así que, tú y él, ¿vais en serio? 524 00:37:52,606 --> 00:37:55,111 No es asunto tuyo. 525 00:37:55,126 --> 00:37:59,031 Si él va a ser mi nuevo papi, en realidad es asunto mío, porque tú... 526 00:37:59,046 --> 00:38:00,246 De acuerdo. 527 00:38:05,486 --> 00:38:08,391 No voy a volver a meterme en la cama contigo solo 528 00:38:08,406 --> 00:38:12,151 - porque tengas unas cuantas libras. - Gracias a Dios, no, claro que no. 529 00:38:12,166 --> 00:38:18,031 Verás, lo único que deseaba era llamar tu atención. 530 00:38:18,046 --> 00:38:19,486 Y... 531 00:38:21,166 --> 00:38:25,551 Qué manera tan deliciosa de hacerlo. 532 00:38:25,566 --> 00:38:27,926 Ya he dicho todo lo que había que decir. 533 00:38:29,326 --> 00:38:33,951 Pero el Sastre no estaba acostumbrado a oír la palabra no. 534 00:38:33,966 --> 00:38:35,831 Fuiste clara, sí. 535 00:38:35,846 --> 00:38:39,431 Pero no me diste la oportunidad de... responder. 536 00:38:39,446 --> 00:38:43,711 Es cierto que... soy solo un visitante aquí. 537 00:38:43,726 --> 00:38:47,071 Pero ¿y si...? ¿Y si no lo fuera? 538 00:38:47,086 --> 00:38:50,071 Maldita sea. Hemos tenido sexo una vez. 539 00:38:50,086 --> 00:38:52,886 - Dos veces. - Una y media. 540 00:38:54,886 --> 00:38:56,631 De acuerdo. 541 00:38:56,646 --> 00:38:59,391 ¿Y te vas a mudar aquí? Hay palabras para eso. 542 00:38:59,406 --> 00:39:02,366 No he dicho tal cosa. Solo que... 543 00:39:03,766 --> 00:39:06,711 Solo que... estoy... Estoy abierto... al cambio, 544 00:39:06,726 --> 00:39:09,351 a la posibilidad. 545 00:39:09,366 --> 00:39:12,031 Te pido simplemente que hagas lo mismo. 546 00:39:12,046 --> 00:39:14,886 No solo estamos en mundos diferentes, cielo. 547 00:39:16,726 --> 00:39:20,046 Estamos en dos galaxias diferentes. Universos, incluso. 548 00:39:21,406 --> 00:39:25,926 Si es posible que haya más de un universo, claro. 549 00:39:36,806 --> 00:39:38,246 Tienes mi número. 550 00:39:42,726 --> 00:39:45,111 Pareces muy seguro de ti mismo. 551 00:39:45,126 --> 00:39:47,966 Sé cómo acaba esto. 552 00:40:07,126 --> 00:40:09,926 - No, no, no. ¿Qué hace aquí? - ¿Qué? 553 00:40:11,846 --> 00:40:15,831 - ¿Es tu hijo? - No puedo hacerlo mientras esté aquí. 554 00:40:15,846 --> 00:40:18,366 Le pondría una diana en la espalda. 555 00:40:19,606 --> 00:40:22,431 Odio decirte esto, Janet, pero todos a los que queremos 556 00:40:22,446 --> 00:40:24,311 ya están en peligro. 557 00:40:35,646 --> 00:40:38,831 No podemos ir todos. Bueno... 558 00:40:38,846 --> 00:40:40,926 No digas nada, por favor. 559 00:40:54,246 --> 00:40:56,246 Papá, mamá quiere hablar contigo. 560 00:41:04,286 --> 00:41:07,791 - ¿Qué pasa? - ¿Dónde está el dinero? 561 00:41:07,806 --> 00:41:10,871 Tú, tú me lo diste, teníamos un trato. 562 00:41:10,886 --> 00:41:14,166 Sabemos que fuiste al almacén. ¿Cómo lo encontraste? ¿Me seguiste? 563 00:41:15,566 --> 00:41:17,991 - No sé de qué vas. - Estás literalmente en la cámara 564 00:41:18,006 --> 00:41:19,871 a las nueve de la noche y luego te vas 565 00:41:19,886 --> 00:41:24,831 media hora después, la cámara de vigilancia se para convenientemente. 566 00:41:24,846 --> 00:41:26,111 Le pagaste, ¿verdad? 567 00:41:26,126 --> 00:41:29,951 Yo pensaría muy bien lo que dices a continuación, amigo. 568 00:41:29,966 --> 00:41:32,766 Porque trabajo para el hombre al que pertenece ese dinero. 569 00:41:35,526 --> 00:41:38,431 Sospeché 570 00:41:38,446 --> 00:41:43,271 cuando me diste ese dinero y... así que... 571 00:41:43,286 --> 00:41:46,231 Entré en tu banca electrónica y 572 00:41:46,246 --> 00:41:50,831 vi el pago del almacén. Y fui a echar un vistazo 573 00:41:50,846 --> 00:41:52,446 y vi todos los... 574 00:41:53,806 --> 00:41:58,031 todos los candados y... y la cámara y pensé: "No, gracias". 575 00:41:58,046 --> 00:42:00,751 Así que lo que estás diciendo es que es mala suerte que la cámara se desconecte, 576 00:42:00,766 --> 00:42:02,351 - ¿es eso? - Janet, por favor. 577 00:42:02,366 --> 00:42:05,391 No estoy mintiendo. 578 00:42:05,406 --> 00:42:07,431 Hola, mamá. 579 00:42:07,446 --> 00:42:12,991 ¡Al, Alan! Amigo, ven, ven aquí. ¿Qué es esa aplicación...? 580 00:42:13,006 --> 00:42:16,591 - ¿Para el timbre y la cámara? - ¿El timbre inteligente? 581 00:42:16,606 --> 00:42:18,271 El timbre inteligente, sí. 582 00:42:18,286 --> 00:42:21,191 ¿Puedes echar un vistazo, ahí? ¿Puedes comprobarlo por mí? 583 00:42:21,206 --> 00:42:25,966 ¿Puedes enseñarles a estas encantadoras personas a qué hora volví anoche? 584 00:42:27,366 --> 00:42:31,071 - ¿De qué va esto? - Hazlo, joder. 585 00:42:31,086 --> 00:42:33,246 Rápido, por favor, ya. 586 00:42:35,966 --> 00:42:39,791 ¡A las 21:15! ¿Lo veis? 587 00:42:39,806 --> 00:42:41,831 ¿Lo veis? 588 00:42:41,846 --> 00:42:45,951 - ¿Me fui a algún sitio después? - No. 589 00:42:45,966 --> 00:42:49,391 - Bien, ya puedes irte. - No hasta que me digas 590 00:42:49,406 --> 00:42:52,726 - qué pasa. - No tiene nada que ver contigo, ¡largo! 591 00:42:55,086 --> 00:42:56,631 - ¿Mamá? - Pero yo no soy tu madre, ¿verdad? 592 00:42:56,646 --> 00:42:58,191 Ella tuvo la sensatez de largarse 593 00:42:58,206 --> 00:43:02,726 antes que yo, así que lárgate, que no te quieren. ¡Vete! ¡Vete, por favor! 594 00:43:14,246 --> 00:43:18,886 Si descubro que estás mintiendo, volveré aquí y te destrozaré. 595 00:43:22,486 --> 00:43:23,846 Ahora vete. 596 00:43:38,606 --> 00:43:40,246 No es tu día, ¿verdad? 597 00:43:56,246 --> 00:43:58,391 ¿Adónde vamos? 598 00:43:58,406 --> 00:44:00,391 ¿Adónde crees? 599 00:44:00,406 --> 00:44:02,446 ¿Nos llevas a ver al Sastre? 600 00:44:09,726 --> 00:44:12,951 Piensa, Samuel. Tu vida depende de ello. 601 00:44:12,966 --> 00:44:17,351 ¡Piensa, Janet! ¡Tu vida también depende de ello! 602 00:44:17,366 --> 00:44:19,591 ¡¿Quién se ha llevado el dinero?! 603 00:44:19,606 --> 00:44:21,751 Vamos. Vamos. Tiene que haber alguien. 604 00:44:21,766 --> 00:44:23,886 Tiene que haber alguien que sepa... 605 00:44:26,326 --> 00:44:29,271 El, el tipo, que... el tipo, 606 00:44:29,286 --> 00:44:31,431 el tipo del almacén, el del almacén. 607 00:44:31,446 --> 00:44:34,111 - No estaba allí hoy. - Cierto. Cierto, cierto... 608 00:44:34,126 --> 00:44:36,791 - y él habría tenido acceso a esas cámaras así que... - Sí. 609 00:44:36,806 --> 00:44:38,871 ¿Cuál era su...? 610 00:44:38,886 --> 00:44:40,911 Harry... Henry... 611 00:44:40,926 --> 00:44:43,591 - ¡Harold! ¡Los trucos de Harold! - Cierto. 612 00:44:43,606 --> 00:44:45,831 - Sí. - Él debe... Mira, búscale. 613 00:44:45,846 --> 00:44:47,731 Trabaja en el almacén. 614 00:44:47,746 --> 00:44:49,631 Ve todas las idas y venidas, 615 00:44:49,646 --> 00:44:54,831 como una araña que todo lo ve, y nosotros somos moscas en su tela. 616 00:44:54,846 --> 00:44:57,271 Vio lo que metimos en esa unidad. 617 00:44:57,286 --> 00:44:59,711 ¿Estáis seguros? 618 00:44:59,726 --> 00:45:03,711 Nos agarramos a un clavo ardiendo porque es lo único que tenemos. 619 00:45:03,726 --> 00:45:07,511 Hay una dirección 620 00:45:07,526 --> 00:45:11,871 para el correo de fans en su página. Es el 70... el 74 de Craigmin Road. 621 00:45:11,886 --> 00:45:14,431 - 74 de Craigmin Road. Tenemos que ir al 74... - El 74, por favor. 622 00:45:14,446 --> 00:45:17,002 Craigmin Road, porque es donde vive el hombre que robó el dinero. 623 00:45:17,017 --> 00:45:18,391 ¿Os parece que trabajo para vosotros? 624 00:45:18,406 --> 00:45:21,831 ¿No deberíamos intentarlo al menos? 625 00:45:21,846 --> 00:45:25,031 Creía que habías dicho que a tu jefe le gustaba que le dieran soluciones, 626 00:45:25,046 --> 00:45:26,966 no problemas, ¿verdad? 627 00:45:43,486 --> 00:45:44,726 Bueno, adelante. 628 00:45:57,606 --> 00:46:00,231 - Creo que has cogido algo que no te pertenece. - No. 629 00:46:00,246 --> 00:46:01,686 - Tienes que... - No, no, no... 630 00:46:06,846 --> 00:46:08,871 ¿Dónde está el dinero? 631 00:46:08,886 --> 00:46:12,671 Está debajo de mi cama. No he gastado nada. 632 00:46:12,686 --> 00:46:15,031 Siempre entrabais y salíais, y pasabais a mi lado 633 00:46:15,046 --> 00:46:17,431 como si nada, pero me doy cuenta, ¿sabéis? 634 00:46:17,446 --> 00:46:21,911 Observo, espero y veo. Soy el hombre invisible. 635 00:46:26,486 --> 00:46:30,566 ¿Por qué? ¿Por qué? ¡No tenías que hacer eso! 636 00:46:31,806 --> 00:46:34,791 No tenemos que hacer nada. 637 00:46:34,806 --> 00:46:36,726 Pero lo hacemos de todas formas, ¿no? 638 00:46:38,206 --> 00:46:39,591 Bien, voy a coger el dinero 639 00:46:39,606 --> 00:46:42,006 y luego nos largamos de aquí. 640 00:46:47,046 --> 00:46:49,071 Habían encontrado el dinero, 641 00:46:49,086 --> 00:46:52,366 pero un lobo solitario seguía intentando encontrarlos. 642 00:47:08,486 --> 00:47:10,046 Muéstrate. 643 00:47:43,726 --> 00:47:44,663 Hola. 644 00:47:44,678 --> 00:47:46,246 - Hola. - Hola. 645 00:47:48,606 --> 00:47:51,631 Usted debe de ser el Sastre. 646 00:47:51,646 --> 00:47:53,926 Tenemos... Tenemos su dinero. 647 00:47:58,766 --> 00:48:01,191 Mi padre era sastre 648 00:48:01,206 --> 00:48:03,686 y su padre antes que él. Lo llevo en la sangre. 649 00:48:04,966 --> 00:48:11,111 No necesito hacerlo y... aun así yo... no puedo evitarlo. 650 00:48:11,126 --> 00:48:15,366 Un día a la semana, mis pasos se dirigen hacia la vieja tienda. 651 00:48:17,886 --> 00:48:19,166 Decidme... 652 00:48:21,246 --> 00:48:24,791 ¿qué erais... vosotros dos 653 00:48:24,806 --> 00:48:27,911 antes de que decidierais convertiros en ladrones? 654 00:48:27,926 --> 00:48:30,831 Parte del dinero ha desaparecido. 655 00:48:30,846 --> 00:48:33,711 Medio millón. Pero podemos recuperárselo. 656 00:48:33,726 --> 00:48:35,966 Si nos da tiempo, podemos... 657 00:48:37,926 --> 00:48:40,871 ¿Cuánto habéis recibido por vuestra primera transacción? 658 00:48:40,886 --> 00:48:42,326 Cinco millones. 659 00:48:48,846 --> 00:48:50,991 Lo siento. Debería... No debería reírme. 660 00:48:51,006 --> 00:48:54,271 Las cosas han sido... 661 00:48:54,286 --> 00:48:56,926 extrañas desde que he llegado aquí. 662 00:49:00,526 --> 00:49:02,031 La mercancía de ese barco 663 00:49:02,046 --> 00:49:04,471 debería valer el doble de lo que os pagaron. 664 00:49:04,486 --> 00:49:08,351 - Nosotros... nosotros no... - Joder. No lo sabíamos. 665 00:49:08,366 --> 00:49:12,551 - No pensábamos... - No. No, tú... 666 00:49:12,566 --> 00:49:15,471 no pensaste, ¿eh? 667 00:49:15,486 --> 00:49:19,366 No pensasteis en nada de esto, ¿eh? 668 00:49:23,006 --> 00:49:24,126 Esperad. 669 00:49:31,726 --> 00:49:35,311 Me pareció sentirlo zumbar. 670 00:49:35,326 --> 00:49:37,271 Ya sabes que... 671 00:49:37,286 --> 00:49:42,086 a veces crees que ha llegado un mensaje y luego... 672 00:49:43,846 --> 00:49:46,871 Bueno, puede que me haya equivocado. 673 00:49:46,886 --> 00:49:50,271 Quizá ella tenga razón. Quizá... 674 00:49:50,286 --> 00:49:53,886 nuestros mundos sean demasiado diferentes. 675 00:49:55,766 --> 00:49:57,191 De todas formas, mátalos. 676 00:49:57,206 --> 00:50:00,671 ¡No, no! ¡Por favor, por favor! Por favor, ¡tengo un hijo! 677 00:50:00,686 --> 00:50:01,991 ¡Lo tengo! 678 00:50:02,006 --> 00:50:04,991 Lo arreglaremos, lo prometo. Buscaremos la forma de que recupere su dinero. 679 00:50:05,006 --> 00:50:08,591 ¿Cinco millones? ¿Cinco millones? ¿Eres humorista? 680 00:50:08,606 --> 00:50:11,671 ¡No! ¡No, no, no, no! El tipo al que le vendimos el material, 681 00:50:11,686 --> 00:50:14,431 - lo recuperaremos. Encontraremos... - Por favor, denos un... 682 00:50:14,446 --> 00:50:19,351 Deja de suplicar, es embarazoso para todos. 683 00:50:19,366 --> 00:50:21,191 Son solo negocios. 684 00:50:21,206 --> 00:50:22,511 ¡No! Un día, un día. 685 00:50:22,526 --> 00:50:26,791 Denos un día. ¿Qué daño podría hacer? 686 00:50:26,806 --> 00:50:31,326 Al menos intentémoslo. ¿Qué daño puede hacernos ver qué pasa? 687 00:50:37,406 --> 00:50:40,151 Esas fueron las palabras que le dije a Patricia. 688 00:50:40,166 --> 00:50:43,526 "Veamos adónde nos lleva esto", le pedí. 689 00:50:45,166 --> 00:50:48,551 Nunca me había sentido tan vulnerable, tan desnudo, 690 00:50:48,566 --> 00:50:55,366 y aun así esto me provoca el silencio más ruidoso que he conocido, ¿no? 691 00:51:02,606 --> 00:51:04,326 Eres de aquí, ¿no? 692 00:51:06,566 --> 00:51:10,831 - Sí. - ¿Sabes cómo piensan las mujeres del norte? 693 00:51:10,846 --> 00:51:14,046 - Yo... - Hay una mujer. 694 00:51:16,486 --> 00:51:20,206 ¿Me rindo? ¿Continúo? 695 00:51:22,046 --> 00:51:23,751 ¿Sigo adelante? 696 00:51:23,766 --> 00:51:26,431 Es... Cuénteme, hábleme de ella. ¿Qué ha pasado? 697 00:51:26,446 --> 00:51:29,511 Porque, sí, tal y como dijo... soy una mujer del norte, 698 00:51:29,526 --> 00:51:33,551 sé cómo pensamos. 699 00:51:33,566 --> 00:51:36,846 Así de tonto me he vuelto. Joder. 700 00:51:38,606 --> 00:51:41,871 Normalmente me tomaría mi tiempo. 701 00:51:41,886 --> 00:51:44,391 Prolongar el momento, ¿eh? 702 00:51:44,406 --> 00:51:47,111 Pero hoy es tu día de suerte. 703 00:51:50,566 --> 00:51:52,326 Espera. 704 00:51:54,646 --> 00:51:58,231 Quiere quedar conmigo para una cita. 705 00:51:58,246 --> 00:52:01,806 Ella dice... ¿Qué significa esto? 706 00:52:03,726 --> 00:52:05,591 "Vamos a darle una vuelta". 707 00:52:05,606 --> 00:52:07,086 ¿Qué? 708 00:52:08,646 --> 00:52:11,631 - ¿Quiere dar vueltas conmigo? - No, es una frase hecha. 709 00:52:11,646 --> 00:52:13,551 Es un modismo. 710 00:52:13,566 --> 00:52:18,191 Es como dar una vuelta. Vamos a intentarlo. 711 00:52:22,846 --> 00:52:25,911 "Darle una vuelta". 712 00:52:25,926 --> 00:52:28,991 Sí, Pat. Sí. 713 00:52:29,006 --> 00:52:33,191 Vamos... Vamos a darle una vuelta. 714 00:52:43,286 --> 00:52:45,326 Vaya puta montaña rusa. 715 00:52:47,326 --> 00:52:52,311 Parece que... Estaré aquí más tiempo del previsto. 716 00:52:52,326 --> 00:52:55,111 Adelante. Tómatelo. Tienes otro día. 717 00:52:55,126 --> 00:52:57,886 24 horas. Guy os vigilará. 718 00:52:59,886 --> 00:53:01,631 Y que sepas esto... 719 00:53:01,646 --> 00:53:05,311 Te animo, ¿eh? 720 00:53:05,326 --> 00:53:09,031 Espero que encuentres el dinero, ¿eh? 721 00:53:09,046 --> 00:53:11,991 Todos conseguimos lo que queremos. 722 00:53:12,006 --> 00:53:13,231 ¿Sí? 723 00:53:13,246 --> 00:53:16,326 De verdad "dar una vuelta", dijo. 724 00:53:17,486 --> 00:53:19,286 - Vale... - Venga, vámonos. 725 00:53:23,726 --> 00:53:24,886 ¡Esperad! 726 00:53:30,366 --> 00:53:32,126 Hay una cosa más. 727 00:53:44,686 --> 00:53:46,446 ¿Qué le digo? 728 00:53:48,006 --> 00:53:49,991 Qué rápido cambian las cosas. 729 00:53:50,006 --> 00:53:54,951 Cómo puede salvar la vida un mensaje fortuitamente oportuno. 730 00:53:58,099 --> 00:54:02,206 LE GARÇON ET LA FEMME 731 00:54:02,286 --> 00:54:04,351 Pero la vida no siempre es sencilla. 732 00:54:04,366 --> 00:54:08,751 Las cosas no siempre son blancas o negras. 733 00:54:48,166 --> 00:54:49,686 Intenta no moverte. 734 00:54:54,526 --> 00:54:55,825 Mi hermano... 735 00:54:56,580 --> 00:54:57,780 Mi padre... 736 00:54:57,928 --> 00:54:59,328 He llamado una ambulancia. 737 00:55:00,163 --> 00:55:02,163 No te duermas, ¿de acuerdo? 738 00:55:03,866 --> 00:55:05,166 ¿Me lo prometes? 739 00:55:06,234 --> 00:55:07,434 Lo prometo. 740 00:55:10,166 --> 00:55:12,766 ¿Quién es usted? 741 00:55:16,194 --> 00:55:18,394 Mi nombre es madame Béthune. 742 00:55:21,066 --> 00:55:24,066 Es un placer conocerla, madame Béthune. 743 00:55:39,131 --> 00:55:45,529 www.subtitulamos.tv