Tienes una cocina básica, baño, la televisión funciona.
Hay dos o tres puestos cada año
donde cirujanos contratan a médicos extranjeros.
Desaparecer de tu vida, era yo teniendo miedo
de no poder llegar a nada.
Estoy pensando en tener un hijo.
Y si hago algo tan loco yo sola,
necesito saber que mi entorno de trabajo es estable.
Se ha decidido que abandone el quirófano de Urgencias
y deje de estar conectado al servicio.
Dra. Devi, le agradezco su confianza en mí y me propongo ganármela.
¿Hidromorfona? Mags, ¿qué es esto?
Si tienes dolor, Claire, ese dolor debe controlarse.
Extraerán el corazón del donante esta noche.
Empezaremos a primera hora de la mañana.
No soy capaz de ver un futuro a menos que estés en él.
Esto es real, Mags.
www.subtitulamos.tv
Hola...
Son las 6:30.
¿Cuánto hace que saliste?
Sobre una hora.
¿Estaba Amira despierta cuando saliste?
No, pero la dejé una nota y le hice el almuerzo.
Está extrañamente tranquilo ahí fuera para ser lunes.
Y te he traído tu ropa elegante.
Gracias.
¿Estás nervioso?
El Dr. Robitaille dice que quiere que conozca a todo el equipo.
Lo que sea que eso signifique.
Significa que quiere hacerte una oferta.
Solo asegúrate de que tenga seguro médico ampliado.
Cubriría los brákets de Amira.
El que yo lo diga no significa que no vaya a suceder.
El bróker nos ha dado varias opciones, pero también
June dice que puedo mantener mi habitación si queremos ir más despacio.
Dile al bróker que necesitamos dos baño
porque Amira y tú os negáis a colgar las toallas.
Oye, tenemos un sistema, ¿vale?
Oye, ¿recuerdas cuando Recursos Humanos me llamó mientras estaba trabajando
en el hospital para decirme que el puesto ya se había cubierto?
Eso sucedió solo una vez y en una casa diferente...
¡La cama ha temblado!
Cada vez que muevo el brazo un milímetro, duele.
Sí, no sé qué ha sido.
De todas formas, creo que ha terminado.
Vale.
Charlotte, cuéntame de tu codo.
Me caí de la acera. Eran las 5:30 de la mañana y caminaba rápido.
¿Haciendo ejercicio? ¿Puedes doblarlo un poco?
Mientras estudiaba para los exámenes trimestrales.
Las solicitudes para la universidad son pronto.
Sí, ya sé que tengo la piel seca.
¿Sabes a qué facultad quieres ir?
Tengo cinco en la lista con buenas preparatorias de medicina.
No como cuando tú te presentabas y todos los buenos chicos
con una media de notable entraban.
"Buen chico, media de notable" Charlotte, no creo
que nunca me hayan descrito tan sagazmente.
No quería decir... Es que es estresante.
Vale.
¿Estabas mareada?
Muy bien, voy a ponerte suero
porque estás un poco deshidratada.
- ¿Cuándo tuviste la última regla? - ¿Por qué?
Bueno es una de las preguntas de rutina que hacemos.
Y probablemente volverán a preguntártelo en Rayos.
En realidad no lo tengo.
¿Sabes por qué?
Porque a veces el estrés o un cambio en la diete
pueden provocar que no tengas el ciclo durante un tiempo.
¿Puedes irte ahora?
Si tengo que esperar aquí, debería estudiar.
¿Terremotos en Toronto? ¿Eso existe?
Las líneas de falla más cercanas están en Quebec y
el oeste de Nueva York, pero tenemos temblores.
Solo que normalmente nadie los nota.
Al parecer, este fue lo suficientemente grande como para desprender
una de esas vallas publicitarias iluminadas gigantes sobre Yonge.
Eso es "acto de Dios" que da miedo.
Más bien un "hemos arruinado el planeta" que da miedo.
En realidad, a los terremotos no les influye
el cambio climático... "Cállate, Arnold", lo pillo.
Hola, Claire, ¿recuerdas hace unos años
cuando un trozo del paso elevado se derrumbó?
La gente estaba más atemorizada que herida
así que conseguiste que ese lugar enviara pizza gratis?
Preparaos para el peor escenario, despejad los boxes.
Todo lo que no sea urgente, al pasillo.
Muy bien, asegurémonos de que estamos preparados con plasma helado.
Y glóbulos rojos y plaquetas empacados.
Te veo allí.
June, ¡vamos!
Sí, ya voy.
- ¿Qué ha dicho? - ¿Quién?
Singh, sobre quedarse a tiempo completo en el quirófano de Urgencias.
- Mags... - Dijiste que si el tío
todavía estaba hoy aquí, le preguntarías,
porque las rotaciones aleatorias de jefes que te endosan
no casan con tener tu vida organizada.
Sí, cálmate. Llevo aquí dos minutos.
- 22 y lo estás retrasando. - Dios mío, no lo estoy retrasando.
Es que... tengo un retraso de unas pocas semanas.
No es para tanto. ¿Recuerdas hace dos meses?
¿Recuerdas dos meses antes de eso?
Sí, esas veces tenías un retraso de tres o cuatro días.
- Mira, mi urgencia de abdomen. - June...
Natalia Bury, 51 años. La tensión se mantiene en 105/75, el pulso es 170.
Dolor en el cuadrante superior. Estaba justo debajo cuando cayó.
- Cuando la nube cayó. - Muy bien, Natalia, mírame.
- ¿Puedes decirme dónde te duele? - Por favor, encuentren a Danny.
¿Es Danny un ser querido?
¿Acaba de decir que la nube cayó sobre ella?
Quiere decir la valla publicitaria. La cosa
del diorama mecánico del cielo a la vuelta de la esquina.
Está bien, Natalia, llamaré a alguien para que encuentre a Danny.
¿Bashir?
Puedo reprogramarlo si necesitas ayuda.
Estaremos bien. Pero recibí una llamada de salud pública.
Fuera de la provincia esta vez. Alguna clase de vertido químico,
y han pedido que llames al médico de allí
ya que coincide con tu experiencia.
Vale, me pondré en contacto.
Buena suerte en el St. Agnes hoy.
Tres laceraciones por cristales rotos, cuatro fracturas
y el chico del Cinco tiene quemaduras eléctricas.
Con suerte, termina tan pronto como empezó.
Un codo dislocado necesita radiografía y sueros, Rhoda.
Si estás agobiada puedo hacerlo las dos cosas.
- Gracias, Theo. - ¿Suero para un codo dislocado?
Tiene 17 años y creo que tiene un desorden alimenticio.
¿Y quieres que la ingresen por eso?
Es difícil saberlo. He visto falso vello, piel seca, no tiene la regla.
He tratado de hacerla hablar, pero ha levantado un muro.
Tal vez debamos consultar a un psiquiatra de adolescentes.
Alguien más adecuado para romper con tacto ese muro.
- Claro, si crees que es lo mejor. - ¡Genial!
¿Dr. Hamed? Jay Penney.
Soy médico al norte de Labrador
y el director provincial de salud ha dicho que tiene experiencia en esto.
- Dr. Penney, ¿se encuentra bien? - La cosa es que no lo sé.
Tuvimos un accidente de camión hace cuatro horas, ¿vale?
El conductor resultó muerto. Al principio creímos que era por la lesión,
pero finalmente nos dimos cuenta de que transportaba pesticidas
que comparten propiedades con el sarín.
¿Sabe algo de eso?
Tengo experiencia, sí.
¿Cómo de amplia es el área de exposición?
¿Ve a gente con síntomas?
He empezado a ver pacientes
con problemas respiratorios.
Vale, necesita un equipo de descontaminación.
¿Sabe el nombre exacto del químico?
Lo averiguaré.
Me dijeron que vendría, pero no es fácil llegar hasta nosotros.
Hace dos años que terminé la residencia
y soy el único médico en 500 kilómetros.
Necesito a alguien que me guíe paso a paso para ayudar a esta gente.
¡Está muerto! ¡Creo que está muerto!
Carmen, coge el carro de paradas.
- ¡Dios mío, papá, no! - ¿Qué ha pasado, señora?
Llevamos aquí toda la noche. Me fui
una hora para llevar a mi hijo al colegio.
No, no, no quería eso.
Lo siento mucho, señora.
Acudió aquí en busca de ayuda. ¿Cómo pudieron dejarle morir
en el pasillo, como un trozo de basura? ¡Qué vergüenza!
El tipo solo tiene una enfermera a tiempo parcial y algunos voluntarios.
Necesita estrategias de mitigación.
¿Estoy fuera cuánto, como quince días?
¿Y el tío ya tiene un segundo trabajo?
Dr. Novak, dejó el quirófano de Urgencias
para volver a la UCI hace seis meses.
¿Ha sido tanto tiempo? No me extraña que esté tan agradablemente fresco.
- ¿Cuánta gente ha estado expuesta? - No lo saben.
El camión chocó en dirección al viento de una pequeña ciudad.
Casas, negocios locales y un colegio de primaria y secundaria.
Bloquea la única carretera para salir de la ciudad.
Los pesticidas organofosforados causan
de todo, desde dificultad respiratoria a parálisis.
Recomendaría una evacuación a gran escala
de 800 metros en todas las direcciones,
pero es un lugar tan remoto que la evacuación aérea
y los equipos de descontaminación están todavía a horas.
Llegará vapor a las áreas más bajas,
así que son mejor las zonas altas.
Sí, exposición prolongada, empezará a interaccionar
con el sistema nervioso en diez minutos.
Si lo inhalan, les dije que estuvieran atentos
a pupilas contraídas, moqueo, broncoconstricciones...
Acumulación de líquido en las vías aéreas de los pulmones. Disnea.
¿Tienen pralidoxima?
Y una pequeña cantidad de atropina.
- Theo, ¿para la dosis pediátrica? - Puedo conseguirte una tabla por peso.
¿Podéis reunir instrucciones detalladas
y enviármelas? Les llamaré de camino a la entrevista.
- Claro. - ¿Qué entrevista?
- St. Agnes. - ¿Cuándo terminas la residencia?
En tres semanas.
Ese lugar está apenas un escalón por encima de la atención urgente.
Ese no es tu ritmo. ¿Es... es lo que realmente quieres?
De las Urgencias que buscan personal, son los que me dan más posibilidades.
En cualquier caso, ve, y luego cuando se vuelva intolerable, cambia.
No, no todos están tan cómodos con esa clase de transitoriedad.
Dice un hombre que se conforma con trabajar
para una jefa que le detesta y siempre lo hará.
Bienvenido al club,
la parte del odio, ¿pero la parte de la conformidad?
- Esa es toda tuya. - Puede que hayamos empezado con mal pie,
pero bueno, al menos trato de arreglarlo.
La negación te sienta bien.
Envíame esas instrucciones con las dosis cuando puedas.
Sí...
Tenía cáncer en estado avanzado. El ingresarlo era para tratar de
que lo derivaran a paliativos. Y su
hija estaba enfadada porque estaba solo.
- ¿Qué enfermera lo encontró? - Rhoda.
- Carmen dijo que necesitaba un momento. - ¿Rhoda?
- Necesitaba más de un momento. Ha renunciado. - ¿Por esto?
Porque nada funciona aquí y está harta.
No es justo. Sabes que he insistido
en que nuestras enfermeras necesitan más apoyo muchas veces.
La administración ya ni siquiera lo escucha.
- No me has devuelto los mensajes. - ¿Qué hay que decir?
El médico al que me derivaste mientras
estabas fuera ha dicho que tengo que ir bajando la dosis.
- Eso está bien. - Bueno, si no lo estás
y necesitas ayuda para hacer eso o no estás preparada,
- todavía quiero ayudar. - He dicho que estoy bien.
Hablamos de responsabilidad...
Bishop solía reírse
Decía que uno de estos días, todas estaríamos
trabajando para ti.
Después de todo lo que has pasado,
no entiendo por qué has vuelto siquiera a este lugar.
Natalia Bury, 51 años, víctima del terremoto.
Dicen que ha sido de magnitud 4,1.
El escáner muestra el bazo destrozado.
- Entonces hay que extirparlo. - ¿Laparoscopia para una lesión cerrada?
Audaz. ¿Cómo se tomó la noticia?
Cuando terminamos la prueba,
no estaba lo suficientemente lúcida para dar el consentimiento.
Preguntaba por Danny, pero Danny no está.
Si no empezamos ahora...
- no habrá momento para empezar. - Exactamente. Marcador.
¿Ha estado taquicárdica todo el tiempo?
Solo un par de fluctuaciones. Bisturí.
Creo que no veo ritmo sinusal.
¿Cree que está teniendo un infarto en la mesa?
- ¿Lo ha visto alguna vez antes? - Una vez.
Lo tapamos e hicimos un ECG para ver si había un movimiento anormal de la pared.
Que es lo que sugiero que hagamos ahora.
Dr. Sighn, no lo sé.
June, ¿qué estás diciendo?
Terminaré con los puertos y luego podemos parar.
No suenas convencida.
Me preocupa la hemorragia.
Deberíamos priorizar el bazo.
Si es un infarto, hay muchas probabilidades
de que le den un tratamiento conservador.
Lo que ha dicho la Dra. Curtis. Luego hacemos un ECG para ver.
Dr. Singh, no es lo que quería decir.
- Solo trataba... - Vamos, June.
Tan pronto como las palabras salieron de tu boca
ambos sabemos que me diste una lección. Trócar de cinco milímetros.
¿Desde cuándo no hablas
cuando no estás de acuerdo conmigo, June?
Creo que voy a ir yo misma a Cardiología para estar segura.
- ¿Lo tienes controlado? - Sí.
Quiero que reviséis el pulso cada minuto, por favor.
- Dijo sin leche, ¿verdad? - Sí, sí. Gracias.
Entonces... ha vuelto a ver el departamento.
Ha conocido a todo el equipo.
- ¿Opinión? - Parece genial. Y eficiente.
Sé que no es el centro de Urgencias de nivel Uno al que está acostumbrado,
pero la mayoría de los médicos prefieren un ritmo más sensato.
Todos están emocionados con sus habilidades y experiencia.
Es exactamente lo que hemos estado buscando, Dr. Hamed.
Y sabe lo difícil que es encontrar a médicos que estén de acuerdo en algo.
Lo sé. Sí...
Dicho eso, estoy encantado
de ofrecerle un contrato de cuatro años aquí, en el St. Agnes.
Para empezar tan pronto como termine su residencia.
Lo siento, Sr. Robitaille, pero no puedo aceptar.
Dra. Curtis, ¡hola!
Dicen que usted es la cirujana
responsable de ella.
Una de ellas, sí, pero ¿qué necesita?
Bueno, quiero saber qué demonios ha sucedido.
Salgo de clase para enterarme de que ha tenido una cirugía
- y un ataque al corazón. - Eres Danny.
Nuestro equipo cardíaco está evaluando cuánto daño,
- si es que lo hay, ha causado el infarto. - Vale, ¿y el bazo?
¿Ella lo sabe? ¿No se supone que comprueban
antes de sacar...?
- ¿Esas son sus cosas? - No, no. Mira, una valla
publicitaria cayó sobre tu madre desencadenado esta cadena de sucesos.
¡Es mi novia! No mi madre.
Debería haber aprendido a no dar por sentado.
Me tengo que ir.
- ¿Cómo sucedió esto? - Esperen, casi he terminado.
Ha dicho que hubo una pequeña explosión
en un cobertizo o un garaje durante el terremoto.
Los paramédicos dijeron que tenía tensión inestable y le pusieron suero.
- Vale, ¿cuántos dedos? - ¡Ni idea!
Coja esto, es todo lo que necesitan para encontrar a la chica.
- La tensión es 90 sobre 60. - ¿Qué chica?
Estaba buscando a mi gato.
Salió cuando oí un traqueteo en el garaje calle abajo, así que entré.
Entonces la tierra empezó a temblar y luego...
creo que hubo una explosión, pero...
Pero antes de desmayarme, la vi.
- ¿A tu gato? - ¡No!
Una chica de unos 16 años, atada a una tubería de desagüe.
Recuerdo que pensé: "¿Por qué iba a tener un cobertizo una tubería?".
Arnold, vamos a poner otra vía. ¡Vamos a hacerlo rápido!
Y 50 miligramos de dimenhidrinato.
Tienen que encontrarla. He intentado decírselo a los paramédicos, pero...
- Gasa, Carmen. - Sí.
Hay hemorragia interna, luego hay riesgo de perder más.
- Sí. - Estaba aterrorizada.
Tienes que moverte más rápido, Carmen.
- ¡Sí, lo intento! - Arnold, necesitamos morfina, tétanos y ceftriaxona
Entendido y ya he llamado a Ojos.
- Gracias. - ¡Oigan! La chica está en peligro,
- ¡tienen que llamar a la policía! ¡Ya! - La tensión ha bajado a 65 sobre 35.
Está en shock hipovolémico. Activa el protocolo de transfusiones.
- Prepara dos rondas de epinefrina. - No, epinefrina no.
Déjame decirlo, Carmen. Necesitamos dos
miligramos de lorazepam, dos gramos de TXA.
- La sangre está preparada. - ¿Y si las convulsiones sacan
- la cosa en el ojo? - Tenemos que estabilizarlo
y cruzar los dedos.
- La presión vuelve a subir. - ¿Quirófano para una laparo?
No, escáner. Tenemos que ver lo profunda que es la lesión del ojo.
Dr. Hamed, me imagino que una parada no es el mejor momento,
pero tengo que aprender. Así que si alguna vez necesita que haga...
Sí, lo tendré en cuenta, Carmen, gracias.
Oye, Shawn, avisaré de la chica, ¿vale? Lo prometo.
Necesito asegurarme de que está bien.
¡Amira!
¿Dónde vas? ¡Te dije que me esperaras!
¡Dijiste que estarías aquí hace una hora! ¡Estaba asustada!
¡No vas con extraños!
¡Es peligroso! ¿Cómo iba a encontrarte?
¿Eres el padre? No puedes dejar a una niña de su edad sola en el parque.
Lo entiendo, es que me he retrasado.
De todas formas, ahora estoy aquí. Gracias por su preocupación.
Puede decirme si necesita ayuda.
¿Estás bien, cariño?
Creo que voy a llamar a la policía.
No, no, no. Por favor, por favor, no haga eso.
Mire, trabajo en el restaurante calle abajo.
Puede preguntarles. Tuve una entrevista telefónica para otro trabajo.
En realidad, soy médico.
Mi turno se retrasó así que tuve que coger la llamada desde el trabajo.
Por favor.
Es mi hermano.
Lo siento. Pensaba que te había pasado algo.
No es culpa tuya.
¿Pero le dijeron que tengo 43 años y que mi padre murió
de un ictus a esa edad y su padre también?
Bueno, con un historial familiar como ese,
tiene sentido que esté preocupado.
¿Pero puede sentarse, por favor, Harper?
Como sano, hago ejercicio.
No fumo como ellos.
He hecho todo lo que he podido para evitar su destino.
- Harper... - Pero ha sido una nube en el horizonte.
Y supongo que no hay nada que pueda hacer para detenerlo.
¡Harper! No está teniendo un ictus.
- ¿Cómo lo sabe? - El médico de guardia
prescribió una angiografía como si fuera un ictus,
y no hay coágulo o sangrado en el cerebro.
Hemos tenido una afluencia de pacientes urgentes esta mañana
por el terremoto. Así que
han tardado en llegar los resultados, pero...
¿Esa cosa descarta un ictus? ¿Al 100 %?
Junto con el examen clínico y el TAC,
es la herramienta que tenemos, confío en ella.
No es suficiente, tengo hormigueo en el brazo.
Podría ser por algunas razones leves.
Viral, estrés, un nervio pinzado...
¿Cuáles son los siguientes pasos?
Podría pedir una resonancia o una consulta con Neurología,
pero le digo que va a ser "no urgente".
Por favor, llevo demasiado tiempo pensando en lo que va a venir
como para aceptar eso sin haber hecho todo lo posible
para asegurarme de que no lo es.
Vale, Harper. Prepárese para la espera.
Te he puesto cinco mensajes, ¿qué demonios?
Sí, lo sé, es que... Gracias.
- Me hicieron una oferta. - Vale.
- La he rechazado. - ¿Qué?
Lo sé. Obviamente ha sido estúpido, pero...
no sé en qué estaba pensando.
Intento entender por qué lo hice.
Vale, espera. No esperaba que dijeras eso, pero...
¿Bash? Se han llevado a Shawn para el escáner,
pero vas a querer oír lo que la policía dice sobre la chica que encontró.
Vale.
- Vete. - Gracias.
Quiero saber qué va a hacer
para asegurarse de que nadie más pase por esto.
Y si no puede decírmelo, iré a la prensa,
para que la gente sepa qué clase de operación
irresponsable y trágica dirige y que algo cambie.
¿Está bien?
¿Necesitas algo?
En realidad, venía a preguntar cómo iban las cosas,
pero parece que es un mal momento...
Personalmente creo que mi desempeño ha sido bueno.
Bien.
Y soy consciente del camino que tengo que recorrer para...
construir la confianza entre nosotros.
Ciertamente has estado haciendo un esfuerzo coordinado.
Vale, es que...
dice eso, pero parece que...
Por ejemplo, antes, ¿cuando sugirió que llamara
al psiquiatra con mi paciente con desorden alimenticio?
Te pareció una buena idea.
Excepto que soy perfectamente capaz de hablar con mis pacientes
sobre problemas sensibles. Llevo mucho tiempo
haciéndolo satisfactoriamente.
¿Quieres oírme decir que soy consciente de eso, Theo?
- Vale. Soy consciente. - Soy una buena persona, Dra. Devi.
Si no puede verlo, tal vez el problema es suyo.
Tal vez lo es.
Ha hecho falta un terremoto
para que todos en Urgencias me echen de menos.
¿Podemos hablar?
Sí.
Me he enterado de que Singh cubre el quirófano de Urgencias.
Supongo que quieres que él me sustituya todo el tiempo.
Sí.
Es una opción confiable, que es lo que dijiste que necesitabas.
Lo que necesito es que me recetes misoprostol.
¿Prevención de úlcera o...?
- Lo otro. - ¿Has cambiado de idea sobre tener un hijo?
Porque esa circunstancia afecta a la dosis.
Mi cuerpo ha cambiado por mí. Así que creo que 600 microgramos.
No estaba tan avanzado. Ya me he autoevaluado.
No quiero hacer lo de la espera vigilada.
Solo quiero dejarlo atrás.
- June... - Por favor, no.
He acudido a ti porque eres la única persona que no me hará hacer eso.
Vale.
Te lo recetaré ahora mismo.
Hola, Jay, soy el Dr. Bashir Hamed.
Me dicen que los equipos de evacuación están sorteando las autopistas cerradas,
pero están en camino. Llámame o
escríbeme si necesitas algo, ¿vale?
Hola, Shawn. ¿Cómo estás?
Estoy un poco incómodo, por no volver la cabeza.
Seguro. Pero tienen que asegurarse de que el sangrado
es estable antes de operarte el ojo.
¿La encontraron? ¿A la chica?
Sobre eso, hemos hablado con la policía, comprobaron el garaje.
Shawn, no hay chica.
¿Qué quiere decir? ¿Se escapó?
No, nunca hubo ninguna.
El garaje al que fuiste pertenecía a una pareja mayor,
que se sentían fatal por el compresor que había estado traqueteando.
El marido es un manitas y...
Porque son una pareja ya mayor ¿no hay chica?
Quizá la movieron de la tubería de desagüe.
Lo comprobaron. No hay tuberías en ese lugar.
Y la cámara de seguridad lo confirma.
La vi.
Puedo verla claramente
ahora mismo en mi mente.
¿Está diciendo que es un delirio?
Probablemente una alucinación debida a la lesión cerebral.
¿Por qué iba mi mente a...?
A veces proyectamos.
Quiero decir, ¿crees que podría ser otra cosa que...?
Dijiste que habías perdido tu gato.
Sí, pero se va todo el tiempo.
Estoy mucho en casa, ahora mismo en paro.
Creo que me tiene manía y necesita espacio.
Espere... ¿Inventé una chica a la que salvar
porque mi gato no me necesita?
La buena noticia es que puedes centrarte en las cosas que necesitas.
Lo que significa permitir que el cuerpo se cure de la lesión.
Me he enterado de que me buscabas. ¿Cómo está el codo?
¿Por qué me endosaste a un psiquiatra?
Me has traído para quejarte.
Pero no parecía que quisieras hablar conmigo antes.
No quiero hablar con nadie.
Y ahora estoy ingresada y atrapada aquí.
Me perderé los exámenes y todo por lo que me estoy preparando se arruinará.
Entiendo que estés enfadada, Charlotte. Pero es algo que no puedes ignorar.
He elaborado un sistema. Restringir para mantener la concentración
y después de cada examen, comer lo suficiente para empezar de nuevo.
¿Y qué dijo el psiquiatra?
Que es perfeccionismo, ansiedad o TOC
y que lo manejo fatal. Es lo que dicen siempre.
Por eso quiero ser médico, para pensar diferente.
Entonces empieza ahora. ¿Qué piensas?
Creo... que siempre necesitáis algo que curar.
Y cuando no podéis o no puedo o no hay nada, el ciclo vuelve a empezar.
- ¿Y lo saben tus padres? - Desde que tenía 12 años.
Me ven mejorar y luego empeorar.
Me duele cada vez que les decepciono.
Esperaba que me llamara.
Entonces no estoy aquí solo para que me grites.
Es que me gusta que no me presionara.
¿Has oído hablar del tratamiento con base en la familia?
Significa que tus padres te hacen ser responsable
y eso desconecta los desórdenes alimenticios de las causas psicológicas.
¿Por qué no lo ha sugerido nadie?
Porque no todos lo suscriben.
Y tu familia tiene que querer de verdad ser una parte activa del proceso.
Quieren.
Solo que... es demasiado tarde, ya que estoy hospitalizada en esta jaula.
¿Cada cuánto te controlan?
Tal vez fuera algo que Novak dijo sobre el St. Agnes
de que tiene estándares bajos resonaba en mi...
Vale, para. Cuéntame qué pasó.
Me ofrecieron todo.
Todo por lo que he trabajado desde que llegué.
Simplemente aquí lo tienes.
Y... tuve la sensación de que no era para mí.
Y debería haber aprendido a no atender esos impulsos.
- Fue egoísta y estúpido. - No, ¿y qué?
¿Por qué sigues castigándote...?
- ¡Hola, chicos! Mags... - Sí.
El electro está bien, la analítica bien.
- La prueba de esfuerzo, también. - Genial.
Genial porque me siento bien. Nivel de energía, todo.
- Bien... - ¿Todavía quiere hacerme
- la biopsia endomiocárdica hoy? - ¿A qué hora terminas el turno?
- A las siete. - Pero si puede meterla antes,
- yo me encargaré de sus pacientes. - Me encanta la forma en que ambos
se enfrentan a esto en equipo.
Todos mis pacientes postoperatorios deberían ser tan afortunados.
Vamos a hacerlo después de tu turno. No vamos a tardar mucho.
- Vale. - Dr. Zhang.
Ha tenido cuatro biopsias en seis meses.
¿En qué punto podemos dejar de preocuparnos por el rechazo?
Ahora, en todo punto.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Intenta no preocuparte de algo que no puedes controlar.
- ¿Eso es...? - Lo intento, de verdad.
- ¿Qué estabas diciendo? - Te preguntaba
por qué sigues castigándote.
Hace cinco años, nos obligué a dejar la casa de Elliot
porque estaba frustrado y actué impulsivamente.
Estábamos buscando casa.
- ¿Dónde dormíais? - Khaled nos prestó su sofá.
Amira estaba en el parque un día
y una entrevista de trabajo se alargó y...
una extraña me acusó de ser un padre negligente.
Esa es la última cosa que se te podría llamar.
Ese día me di cuenta de que no podía obtener la licencia
y tener un techo sobre nuestras cabezas, así que trabajé a tiempo completo
en el restaurante y abandoné toda esperanza de volver a ser médico.
Yo mismo acabo de tener un ataque al corazón.
Se sentirá cansada, con falta de aliento.
Va a necesitar ayuda, Danny.
¿Cuánto tiempo para que vuelva a ser la de siempre?
Un par de meses. Después de la operación, querrá tomárselo con calma.
Ha dicho falta de aliento, ¿por eso
es por lo que me cuesta respirar ahora?
¿Puede volver la cabeza... al otro lado?
Parece... ¿Es urticaria?
¿Puede ser una reacción a la medicación?
Cuando ha dicho que necesita ayuda... ¿se refiere a vestirse?
Bueno ella...
podrá ir al baño sola, imagino.
Apenas tiene 50 años, nadie sugiere que vaya a ser incontinente.
Cuido de ti todo el tiempo, Danny.
¿Es realmente tan terrible tener que cuidarme durante un mes?
No he dicho eso. No te enfades conmigo.
Sí, ¿sabía que es alérgica a la picadura de abeja?
Sí, ¿por qué? Es eso...
¿Cómo es que no sentiste el aguijón?
Por eso ha tenido el ataque al corazón.
¿Está diciendo que es culpa mía?
Lo que June quiere decir es que, en casos raros,
estas cosas pueden causar el síndrome de Kounis
que lleva a liberar citoquinas inflamatorias
y pueden causar un vasoespasmo de la arteria coronaria.
Así que, mientras me caía la valla de publicidad, ¿también me picó una abeja?
Es que esto es, ¡vaya!, ¿qué?
- Muy raro... - Vete, Danny.
No, no lo hice. No, no he hecho nada.
- ¡Vete! Solo... vete. - Venga.
No tienes que hacer esto.
Hola, me imaginé que te largaste justo después de que tú...
¿Renunciara en un ataque de ira?
Espero no haberos fastidiado con los efectos colaterales del terremoto.
No, terminó muy deprisa, pero...
Mira, ya sé que es una mierda. Un hombre que muere...
No es eso. Renuncio por Claire.
Mira, cada pocos meses, este sitio llega a ser
demasiado y digo que me voy.
Y Claire siempre me disuade.
Esta vez, ni siquiera pestañeó.
Sé que últimamente no ha sido ella misma.
Es por las drogas, Mags.
Odio traicionarla, pero deberías saberlo.
Lo sé. Justo antes de operarme,
le ofrecí ayuda para manejar el dolor.
Ahora mismo, está fuera de control.
Lo siento mucho, Mags.
La resonancia de Harper ha vuelto limpia
y sé que dijiste que le preparáramos el alta.
Todavía tengo hormigueo en el brazo. Así que si no puede volver a hacer
esas pruebas esta noche, puedo volver mañana.
- O podría derivarme... - No. Es un nervio pinzado.
Si quiere un seguimiento, pidáselo a su médico de cabecera.
Sé que es duro, pero tiene que intentar aceptar
el hecho de que no hay nubes en el horizonte, Harper.
¿Qué pasa aquí?
Mags sabe lo de Claire.
La cosa es que en realidad no nos lo ha dicho.
Controla con testigo varias veces a la semana la medicación que se desperdicia.
Pero por la mañana, el recuento siempre está mal.
- ¿Está robando analgésicos? - No es que la hallamos pillado
colocada o moleste a los pacientes, pero...
- Está muy perdida. - Vale...
Bueno, si hay alguna buena noticia aquí
es que no quieres renunciar, ¿verdad?
No. Pero...
Si a Claire no le importa que me vaya,
¿qué dice eso sobre lo que es este lugar ahora?
Hola, Jay, ¿cómo va todo?
Una cuarentena improvisada en la iglesia tiene 14 pacientes
usando todas las mascarillas que tenía.
La última vez que hablamos, necesitaban tu ayuda 18 personas.
Algunos se han estabilizado. Los voluntarios están llamando a las puertas
y espero que no haya nuevos casos.
Pero también porque hemos usado toda la atropina que teníamos.
Vale, ¿pero no has perdido a nadie?
¿Jay?
Un chico de 14 años tiene disnea,
luego de repente derrame pericárdico,
pero no en la forma en que había visto antes.
La medicación no funciona.
Entonces el derrame no conectó con el antídoto
de la toxina, pero estás preocupado por el taponamiento...
La cosa es, Bash, que el corazón no está donde debería.
- ¿Qué se supone que significa? - No lo sé.
¡Ahora! ¡Ya! ¡Lo quiero fuera ya!
- ¡Apágalo! - Oye, ¿qué ocurre?
- Ponle lorazepam. - No se acerque, Dr. Hamed.
- Shawn, ¿qué haces? - No, dicen
que podría pasar toda la noche antes de que esté estable para la operación.
Todavía están monitorizando el sangrado abdominal.
No, ¡tienen que sacarme esto del ojo ya!
Mira, entiendo que es incómodo,
pero si pudieras aguantar un poco más...
No, no es eso, ¡es la chica!
- Shawn, ya hemos hablado... - ¡No!, lo digo en serio.
No, sigue diciendo que no es real y yo...
Te creo o quiero creerte.
Pero se siente muy real. Y el sentimiento es
más intenso que cualquier dolor que haya conocido.
Mira, Shawn, si haces esto, sinceramente, no sé
qué va a suceder médicamente, pero habrá mucha hemorragia,
posiblemente en el cerebro, lo que podría llevar
a un ictus hemorrágico, shock infeccioso o ceguera.
Cada segundo es una tortura. Puedo ver su cara de terror.
- Necesito sacarlo. - No hay garantía
de que sacándolo el sentimiento desaparezca.
Desparecerá. Lo sé, tiene que pasar.
Tienes una lesión cerebral, Shawn.
No estás pensando con claridad.
Por favor...
Gracias, buscaré a la enfermera.
¡Oye, no, no!
¡Shawn, Shawn!
Estoy contenta de que te quedes por aquí, Rhoda.
Lo que ha pasado hoy, no es justo para ti.
Oye, no es culpa suya. Sé que lo está intentando.
No quiero esconderme de la realidad o poner excusas.
Los tiempos de espera son los mismos que eran
hace dos años cuando empecé este trabajo.
Las ratios de personal por paciente, lo mismo.
No es autocompasión, es una dosis de sinceridad total.
Claire, gracias por venir. Siéntate.
- ¿Qué es esto? - Lo siento,
pero estamos preocupados por ti.
Te queremos, Claire, lo sabes.
- Es que... - Parad.
- ¡Claire! - Dra. Devi, déjeme intentarlo.
¡Claire!
¿Cómo has podido, Mags?
Ya lo sabían. O Arnold y Rhoda lo sabían.
Sí, así que decidiste atacarme por sorpresa con esta intervención inútil.
Te prometí que estaría a tu lado y desaparecí.
Pero podemos trabajar esto y volver a reconducirlo.
¿Para qué? Todavía eres esa niña pequeña
- ingenua que se aferra a una mentira. - Muy bien, ¡entonces renuncia!
Si crees eso, deberías renunciar
en lugar de envenenar a la gente a tu alrededor.
Pero no... no creo que lo hagas.
Si sigues robando pastillas, Devi alertará al departamento legal
y no podrás ver pacientes.
Eso es lo que he venido a decirte.
Creo que hemos hecho que esa pareja rompa.
Yo culpo a la abeja.
Sé que buscas un equipo estable para el quirófano de Urgencias.
Sí, quería hablarle de ello...
Voy a volver arriba.
- ¿He hecho algo mal? - No.
Uno, no es lo que quiero.
Soy un cirujano general y eso es lo que me gusta.
Y dos, no necesitas un gilipollas que te trate con prepotencia.
La dirección no lo verá así.
Por eso voy a argumentar que deberían.
Te lo has ganado, June.
Gracias.
Vale.
¿Estás bien?
Sí.
Hola, ¿me has llamado sobre Jay Penney?
- ¿Cómo le va? - Guarda un plano coronal más,
- y habremos terminado. - ¿Qué le pasa a Carmen?
- Nada, soy una rata de laboratorio. - Técnicamente, se ofreció voluntaria.
Pero ahora ya sé cómo se siente un escáner con contraste,
lo que es una ventaja a la hora de atender a los pacientes.
¿Cuál es el objeto?
¿Has oído hablar alguna vez del situs inversus?
Cuando los órganos están en la posición espejo de donde deberían estar.
El médico en Labrador tiene un paciente que necesita una pericardiocentesis,
pero descubrieron por las malas que su corazón está en el lugar equivocado.
Como no tienen acceso a imágenes,
necesitan que les expliquen con detalle qué hacer.
- ¿Y tus órganos son el mapa? - El software invierte
la imagen, y podemos ayudar a Jay a visualizar la anatomía
para estar seguros de que sus puntos de referencia son correctos.
- Gracias, Carmen. - De nada.
Entonces Jay puede drenar el líquido alrededor del corazón del chico
antes de que muera.
Vale, vamos.
Vas a necesitar una jeringa de 30 cc, una aguja espinal,
un cable guía, un catéter en espiral o lo más parecido que puedas encontrar.
Estoy preparado, Bash.
Vale, recorre con los dedos hacia
abajo su esternón hasta que golpees una protuberancia ósea.
¿Qué edad dices que tiene el paciente?
- 14 años, varón, 50 kilos. - Muy bien, sin imagen,
debería hacer un acceso subxifoideo con un catéter en espiral.
De esa forma, puedes aspirar incluso los coágulos.
Y luego ir por el hombro derecho.
- ¿El hombro derecho? - Jay, ¿eso tiene sentido?
- Aguanta, muchacho. - Jay, ¿nos oyes?
Háblanos, ¿qué ocurre?
Perdonad, trataba de marcar el punto de la punción.
¿A qué distancia? Si me equivoco, pincho un pulmón.
Yo diría que la anchura de un dedo en un chico de esa edad.
Y asegúrate de comprobar la tensión continuamente.
Jay, ¿estás bien?
El chico se llama Paul.
No sé... no sé si lo estoy haciendo bien
Está bien. ¿Cuántos has hecho por el camino fácil?
Una vez. Desde la residencia.
A la madre de Paul no le hicieron una ecografía cuando estaba embarazada
así que no sabía de esta anatomía irregular. Mierda...
¿Qué está mal? ¿Qué ha pasado?
- No hay sonidos respiratorios. - ¿Qué pulso tiene?
No lo sé. ¿Quieres que pare para tomar el pulso?
¡No, no, no! Tienes que pinchar ahora mismo.
Vale, no lo pienses. Dale con fuerza para perforar el pericardio.
Vale.
¡Joder! Lo traeré de vuelta.
Theo, nuestro psiquiatra de adolescentes quiere hablar contigo.
Sí, yo me ocupo de eso, Arnold. Gracias.
He hecho algo... arriesgado.
Di el alta a la paciente antes de confirmarlo con sus médicos.
Sus padres estaban aliviados
cuando vinieron a buscarla. Y le he conseguido un gran equipo,
pero... en otro lugar.
¿Sabes! Novak tenía razón sobre Devi.
Vamos, Jay, coge el teléfono.
Bash, estoy tratando de decirte algo.
- Theo, ¿estás bien? - ¡No!
No, hace tiempo que no lo estoy.
Porque diste el alta a alguien...
No, porque sigo haciendo la misma versión de la misma cosa
una y otra vez y cometiendo los mismos errores.
Sé que tienes muchas cosas entre manos.
Sí, con el fin de la residencia y Mags y... Amira.
Se va un mes a Inglaterra en un viaje de intercambio de estudios, pero...
Pero todavía la ves como una niña de nueve años.
Bueno, ya sabes que entiendo este tipo de cosas, ¿verdad?
Es que mi terapeuta me ha dicho que sigo poniendo
presión en los hombres de mi vida.
Que espero de ellos que sean padres o hermanos y...
Tal vez reaccioné alejándome y...
"No hay señal para llamadas de voz.
La aguja ha entrado y parece que está drenando".
Esto ha sido... impresionante.
Oye, Theo.
¿Y si hay una infección o una complicación?
- ¿Cómo podemos saberlo si no lo podemos verlo? - Bash...
está bien.
¿Puedo entrar?
Acabo de volver a hablar con Cardiología.
Dicen que te estás recuperando realmente bien.
No hay razón para no darte el alta mañana.
Debe pensar que soy una completa idiota.
No... Bueno, te cayó encima una valla publicitaria.
Danny y todo eso.
Pensé que era...
Es que es... muy difícil conocer a gente.
¿En qué estaba pensando?
En que no mereces estar sola.
¿No te dijeron que estuvieras tendido boca arriba?
Hola... Sí.
Pero quería ver si podía sentarme por mí mismo.
Han controlado la hemorragia interna.
El oftalmólogo dice que no hay precedente médico,
pero tu visión empieza a volver y
si sigue así, podrías recuperarte totalmente.
Eso me han dicho.
¿Y la chica?
Tan pronto como desperté, era como un sueño.
¿Entonces te has olvidado de ella?
Ahora es un recuerdo borroso.
No tiene ni idea del alivio que supone.
Tengo que ser sincero, Shawn,
no esperaba que esto saliera tan bien.
¿Verdad?
Además, llamó mi vecino,
mi gato lleva todo el día esperando en la puerta.
- Hola. - Hola...
- Perdona, me perdí tu biopsia. - Está bien. Fue bien.
- ¿Cómo está la criatura? - ¿Cuál?
La que nunca existió o la que
tenía los órganos en el lado equivocado.
- En realidad, ambas están bien. - Bien.
¿Has visto a Claire desde nuestra pequeña pelea?
Quizá solo necesita tiempo.
Estoy saliendo de la sedación o quizá me sentiría peor por ello.
Me alegro de que no cogieras ese trabajo si no estaba bien para ti.
¿Qué clase de sedantes te han puesto?
Es que...
Dijiste que era estúpido, egoísta y...
Entiendo que te han educado para sentirte así, pero...
quizá se te permite ser esas cosas.
Como el resto de nosotros.
Lo intento.
Lo sé.
¿Qué?
- Nada. - Mentirosa.
Claire me dijo que Bishop y ella solían burlarse de mí
por ser una pequeña idiota ingenua.
Bueno, me he enamorado de una idiota.
Supongo que eso hace que tú también seas idiota.
Supongo.
www.subtitulamos.tv