1 00:00:00,327 --> 00:00:03,818 Tienes una cocina básica, baño, la televisión funciona. 2 00:00:03,829 --> 00:00:05,649 Hay dos o tres puestos cada año 3 00:00:05,660 --> 00:00:08,035 donde cirujanos contratan a médicos extranjeros. 4 00:00:08,046 --> 00:00:10,248 Desaparecer de tu vida, era yo teniendo miedo 5 00:00:10,315 --> 00:00:11,917 de no poder llegar a nada. 6 00:00:11,983 --> 00:00:13,518 Estoy pensando en tener un hijo. 7 00:00:13,529 --> 00:00:15,831 Y si hago algo tan loco yo sola, 8 00:00:15,954 --> 00:00:17,856 necesito saber que mi entorno de trabajo es estable. 9 00:00:17,923 --> 00:00:21,326 Se ha decidido que abandone el quirófano de Urgencias 10 00:00:21,393 --> 00:00:23,728 y deje de estar conectado al servicio. 11 00:00:23,795 --> 00:00:27,799 Dra. Devi, le agradezco su confianza en mí y me propongo ganármela. 12 00:00:28,600 --> 00:00:30,735 ¿Hidromorfona? Mags, ¿qué es esto? 13 00:00:30,802 --> 00:00:33,004 Si tienes dolor, Claire, ese dolor debe controlarse. 14 00:00:33,071 --> 00:00:35,540 Extraerán el corazón del donante esta noche. 15 00:00:35,607 --> 00:00:38,510 Empezaremos a primera hora de la mañana. 16 00:00:38,577 --> 00:00:40,912 No soy capaz de ver un futuro a menos que estés en él. 17 00:00:40,923 --> 00:00:43,259 Esto es real, Mags. 18 00:00:56,522 --> 00:01:01,522 www.subtitulamos.tv 19 00:01:13,264 --> 00:01:15,866 Hola... 20 00:01:17,041 --> 00:01:18,443 Son las 6:30. 21 00:01:21,358 --> 00:01:23,627 ¿Cuánto hace que saliste? 22 00:01:26,901 --> 00:01:28,599 Sobre una hora. 23 00:01:28,908 --> 00:01:31,010 ¿Estaba Amira despierta cuando saliste? 24 00:01:31,021 --> 00:01:34,125 No, pero la dejé una nota y le hice el almuerzo. 25 00:01:35,132 --> 00:01:38,502 Está extrañamente tranquilo ahí fuera para ser lunes. 26 00:01:38,559 --> 00:01:40,908 Y te he traído tu ropa elegante. 27 00:01:40,919 --> 00:01:42,620 Gracias. 28 00:01:43,561 --> 00:01:44,862 ¿Estás nervioso? 29 00:01:44,873 --> 00:01:47,912 El Dr. Robitaille dice que quiere que conozca a todo el equipo. 30 00:01:47,923 --> 00:01:49,625 Lo que sea que eso signifique. 31 00:01:49,636 --> 00:01:51,704 Significa que quiere hacerte una oferta. 32 00:01:51,883 --> 00:01:54,019 Solo asegúrate de que tenga seguro médico ampliado. 33 00:01:54,085 --> 00:01:55,754 Cubriría los brákets de Amira. 34 00:01:56,954 --> 00:02:00,391 El que yo lo diga no significa que no vaya a suceder. 35 00:02:03,829 --> 00:02:06,197 El bróker nos ha dado varias opciones, pero también 36 00:02:06,264 --> 00:02:08,466 June dice que puedo mantener mi habitación si queremos ir más despacio. 37 00:02:08,533 --> 00:02:10,535 Dile al bróker que necesitamos dos baño 38 00:02:10,602 --> 00:02:12,799 porque Amira y tú os negáis a colgar las toallas. 39 00:02:12,810 --> 00:02:14,746 Oye, tenemos un sistema, ¿vale? 40 00:02:17,042 --> 00:02:20,712 Oye, ¿recuerdas cuando Recursos Humanos me llamó mientras estaba trabajando 41 00:02:20,779 --> 00:02:23,314 en el hospital para decirme que el puesto ya se había cubierto? 42 00:02:23,381 --> 00:02:26,284 Eso sucedió solo una vez y en una casa diferente... 43 00:02:31,389 --> 00:02:32,991 ¡La cama ha temblado! 44 00:02:33,498 --> 00:02:36,016 Cada vez que muevo el brazo un milímetro, duele. 45 00:02:36,610 --> 00:02:39,153 Sí, no sé qué ha sido. 46 00:02:39,164 --> 00:02:42,067 De todas formas, creo que ha terminado. 47 00:02:42,133 --> 00:02:44,936 Vale. 48 00:02:45,163 --> 00:02:47,098 Charlotte, cuéntame de tu codo. 49 00:02:47,155 --> 00:02:50,698 Me caí de la acera. Eran las 5:30 de la mañana y caminaba rápido. 50 00:02:50,709 --> 00:02:53,445 ¿Haciendo ejercicio? ¿Puedes doblarlo un poco? 51 00:02:54,248 --> 00:02:56,129 Mientras estudiaba para los exámenes trimestrales. 52 00:02:56,140 --> 00:02:57,985 Las solicitudes para la universidad son pronto. 53 00:02:57,996 --> 00:02:59,932 Sí, ya sé que tengo la piel seca. 54 00:02:59,943 --> 00:03:01,512 ¿Sabes a qué facultad quieres ir? 55 00:03:01,523 --> 00:03:04,593 Tengo cinco en la lista con buenas preparatorias de medicina. 56 00:03:05,193 --> 00:03:07,559 No como cuando tú te presentabas y todos los buenos chicos 57 00:03:07,625 --> 00:03:09,210 con una media de notable entraban. 58 00:03:09,221 --> 00:03:11,089 "Buen chico, media de notable" Charlotte, no creo 59 00:03:11,100 --> 00:03:13,402 que nunca me hayan descrito tan sagazmente. 60 00:03:13,413 --> 00:03:15,882 No quería decir... Es que es estresante. 61 00:03:16,234 --> 00:03:17,669 Vale. 62 00:03:17,736 --> 00:03:19,537 ¿Estabas mareada? 63 00:03:20,715 --> 00:03:22,896 Muy bien, voy a ponerte suero 64 00:03:22,907 --> 00:03:24,642 porque estás un poco deshidratada. 65 00:03:24,653 --> 00:03:26,956 - ¿Cuándo tuviste la última regla? - ¿Por qué? 66 00:03:26,967 --> 00:03:28,736 Bueno es una de las preguntas de rutina que hacemos. 67 00:03:28,747 --> 00:03:30,749 Y probablemente volverán a preguntártelo en Rayos. 68 00:03:30,815 --> 00:03:33,051 En realidad no lo tengo. 69 00:03:33,973 --> 00:03:35,329 ¿Sabes por qué? 70 00:03:35,340 --> 00:03:37,889 Porque a veces el estrés o un cambio en la diete 71 00:03:37,956 --> 00:03:39,824 pueden provocar que no tengas el ciclo durante un tiempo. 72 00:03:40,094 --> 00:03:42,596 ¿Puedes irte ahora? 73 00:03:42,607 --> 00:03:45,644 Si tengo que esperar aquí, debería estudiar. 74 00:03:48,572 --> 00:03:51,120 ¿Terremotos en Toronto? ¿Eso existe? 75 00:03:51,131 --> 00:03:52,731 Las líneas de falla más cercanas están en Quebec y 76 00:03:52,741 --> 00:03:54,256 el oeste de Nueva York, pero tenemos temblores. 77 00:03:54,267 --> 00:03:55,702 Solo que normalmente nadie los nota. 78 00:03:55,713 --> 00:03:57,884 Al parecer, este fue lo suficientemente grande como para desprender 79 00:03:57,895 --> 00:03:59,933 una de esas vallas publicitarias iluminadas gigantes sobre Yonge. 80 00:03:59,944 --> 00:04:01,312 Eso es "acto de Dios" que da miedo. 81 00:04:01,323 --> 00:04:02,758 Más bien un "hemos arruinado el planeta" que da miedo. 82 00:04:02,881 --> 00:04:04,415 En realidad, a los terremotos no les influye 83 00:04:04,426 --> 00:04:07,596 el cambio climático... "Cállate, Arnold", lo pillo. 84 00:04:07,647 --> 00:04:10,083 Hola, Claire, ¿recuerdas hace unos años 85 00:04:10,094 --> 00:04:11,979 cuando un trozo del paso elevado se derrumbó? 86 00:04:11,990 --> 00:04:13,324 La gente estaba más atemorizada que herida 87 00:04:13,391 --> 00:04:14,893 así que conseguiste que ese lugar enviara pizza gratis? 88 00:04:14,904 --> 00:04:17,040 Preparaos para el peor escenario, despejad los boxes. 89 00:04:17,162 --> 00:04:20,064 Todo lo que no sea urgente, al pasillo. 90 00:04:20,908 --> 00:04:23,257 Muy bien, asegurémonos de que estamos preparados con plasma helado. 91 00:04:23,268 --> 00:04:24,969 Y glóbulos rojos y plaquetas empacados. 92 00:04:24,980 --> 00:04:26,415 Te veo allí. 93 00:04:29,147 --> 00:04:30,849 June, ¡vamos! 94 00:04:30,935 --> 00:04:33,204 Sí, ya voy. 95 00:04:34,659 --> 00:04:36,161 - ¿Qué ha dicho? - ¿Quién? 96 00:04:36,313 --> 00:04:38,482 Singh, sobre quedarse a tiempo completo en el quirófano de Urgencias. 97 00:04:38,493 --> 00:04:40,361 - Mags... - Dijiste que si el tío 98 00:04:40,372 --> 00:04:42,007 todavía estaba hoy aquí, le preguntarías, 99 00:04:42,059 --> 00:04:44,361 porque las rotaciones aleatorias de jefes que te endosan 100 00:04:44,372 --> 00:04:45,940 no casan con tener tu vida organizada. 101 00:04:45,951 --> 00:04:47,686 Sí, cálmate. Llevo aquí dos minutos. 102 00:04:47,697 --> 00:04:49,932 - 22 y lo estás retrasando. - Dios mío, no lo estoy retrasando. 103 00:04:49,943 --> 00:04:53,944 Es que... tengo un retraso de unas pocas semanas. 104 00:04:54,317 --> 00:04:57,035 No es para tanto. ¿Recuerdas hace dos meses? 105 00:04:57,549 --> 00:04:59,009 ¿Recuerdas dos meses antes de eso? 106 00:04:59,020 --> 00:05:01,789 Sí, esas veces tenías un retraso de tres o cuatro días. 107 00:05:03,127 --> 00:05:04,896 - Mira, mi urgencia de abdomen. - June... 108 00:05:04,907 --> 00:05:09,913 Natalia Bury, 51 años. La tensión se mantiene en 105/75, el pulso es 170. 109 00:05:09,924 --> 00:05:12,517 Dolor en el cuadrante superior. Estaba justo debajo cuando cayó. 110 00:05:12,640 --> 00:05:15,209 - Cuando la nube cayó. - Muy bien, Natalia, mírame. 111 00:05:16,099 --> 00:05:18,445 - ¿Puedes decirme dónde te duele? - Por favor, encuentren a Danny. 112 00:05:18,456 --> 00:05:19,757 ¿Es Danny un ser querido? 113 00:05:19,824 --> 00:05:21,726 ¿Acaba de decir que la nube cayó sobre ella? 114 00:05:21,737 --> 00:05:24,219 Quiere decir la valla publicitaria. La cosa 115 00:05:24,230 --> 00:05:25,943 del diorama mecánico del cielo a la vuelta de la esquina. 116 00:05:26,191 --> 00:05:29,060 Está bien, Natalia, llamaré a alguien para que encuentre a Danny. 117 00:05:31,407 --> 00:05:32,871 ¿Bashir? 118 00:05:33,225 --> 00:05:35,361 Puedo reprogramarlo si necesitas ayuda. 119 00:05:35,449 --> 00:05:37,831 Estaremos bien. Pero recibí una llamada de salud pública. 120 00:05:38,152 --> 00:05:40,167 Fuera de la provincia esta vez. Alguna clase de vertido químico, 121 00:05:40,178 --> 00:05:41,980 y han pedido que llames al médico de allí 122 00:05:41,991 --> 00:05:43,503 ya que coincide con tu experiencia. 123 00:05:43,514 --> 00:05:44,883 Vale, me pondré en contacto. 124 00:05:44,949 --> 00:05:46,784 Buena suerte en el St. Agnes hoy. 125 00:05:48,290 --> 00:05:51,055 Tres laceraciones por cristales rotos, cuatro fracturas 126 00:05:51,122 --> 00:05:53,124 y el chico del Cinco tiene quemaduras eléctricas. 127 00:05:53,191 --> 00:05:55,293 Con suerte, termina tan pronto como empezó. 128 00:05:55,360 --> 00:05:57,462 Un codo dislocado necesita radiografía y sueros, Rhoda. 129 00:05:57,528 --> 00:05:59,264 Si estás agobiada puedo hacerlo las dos cosas. 130 00:05:59,330 --> 00:06:01,332 - Gracias, Theo. - ¿Suero para un codo dislocado? 131 00:06:01,399 --> 00:06:04,002 Tiene 17 años y creo que tiene un desorden alimenticio. 132 00:06:04,068 --> 00:06:05,670 ¿Y quieres que la ingresen por eso? 133 00:06:05,737 --> 00:06:08,745 Es difícil saberlo. He visto falso vello, piel seca, no tiene la regla. 134 00:06:08,756 --> 00:06:11,565 He tratado de hacerla hablar, pero ha levantado un muro. 135 00:06:11,576 --> 00:06:13,444 Tal vez debamos consultar a un psiquiatra de adolescentes. 136 00:06:13,511 --> 00:06:17,048 Alguien más adecuado para romper con tacto ese muro. 137 00:06:17,059 --> 00:06:19,278 - Claro, si crees que es lo mejor. - ¡Genial! 138 00:06:22,279 --> 00:06:24,099 ¿Dr. Hamed? Jay Penney. 139 00:06:24,299 --> 00:06:26,214 Soy médico al norte de Labrador 140 00:06:26,225 --> 00:06:28,793 y el director provincial de salud ha dicho que tiene experiencia en esto. 141 00:06:28,972 --> 00:06:31,574 - Dr. Penney, ¿se encuentra bien? - La cosa es que no lo sé. 142 00:06:31,665 --> 00:06:34,108 Tuvimos un accidente de camión hace cuatro horas, ¿vale? 143 00:06:34,119 --> 00:06:36,924 El conductor resultó muerto. Al principio creímos que era por la lesión, 144 00:06:36,935 --> 00:06:39,954 pero finalmente nos dimos cuenta de que transportaba pesticidas 145 00:06:39,965 --> 00:06:41,705 que comparten propiedades con el sarín. 146 00:06:41,716 --> 00:06:43,118 ¿Sabe algo de eso? 147 00:06:43,129 --> 00:06:44,764 Tengo experiencia, sí. 148 00:06:45,009 --> 00:06:46,778 ¿Cómo de amplia es el área de exposición? 149 00:06:46,844 --> 00:06:48,112 ¿Ve a gente con síntomas? 150 00:06:48,123 --> 00:06:49,236 He empezado a ver pacientes 151 00:06:49,247 --> 00:06:50,615 con problemas respiratorios. 152 00:06:50,626 --> 00:06:52,661 Vale, necesita un equipo de descontaminación. 153 00:06:52,784 --> 00:06:54,953 ¿Sabe el nombre exacto del químico? 154 00:06:54,964 --> 00:06:56,366 Lo averiguaré. 155 00:06:56,377 --> 00:06:58,929 Me dijeron que vendría, pero no es fácil llegar hasta nosotros. 156 00:06:58,940 --> 00:07:01,098 Hace dos años que terminé la residencia 157 00:07:01,108 --> 00:07:03,608 y soy el único médico en 500 kilómetros. 158 00:07:03,619 --> 00:07:07,423 Necesito a alguien que me guíe paso a paso para ayudar a esta gente. 159 00:07:09,108 --> 00:07:11,311 ¡Está muerto! ¡Creo que está muerto! 160 00:07:11,322 --> 00:07:12,804 Carmen, coge el carro de paradas. 161 00:07:13,037 --> 00:07:15,106 - ¡Dios mío, papá, no! - ¿Qué ha pasado, señora? 162 00:07:15,117 --> 00:07:16,688 Llevamos aquí toda la noche. Me fui 163 00:07:16,698 --> 00:07:18,220 una hora para llevar a mi hijo al colegio. 164 00:07:18,231 --> 00:07:20,400 No, no, no quería eso. 165 00:07:20,411 --> 00:07:22,180 166 00:07:23,061 --> 00:07:24,696 Lo siento mucho, señora. 167 00:07:25,192 --> 00:07:27,774 Acudió aquí en busca de ayuda. ¿Cómo pudieron dejarle morir 168 00:07:27,785 --> 00:07:30,722 en el pasillo, como un trozo de basura? ¡Qué vergüenza! 169 00:07:33,846 --> 00:07:36,527 El tipo solo tiene una enfermera a tiempo parcial y algunos voluntarios. 170 00:07:36,594 --> 00:07:38,162 Necesita estrategias de mitigación. 171 00:07:38,173 --> 00:07:39,686 ¿Estoy fuera cuánto, como quince días? 172 00:07:39,697 --> 00:07:41,265 ¿Y el tío ya tiene un segundo trabajo? 173 00:07:41,332 --> 00:07:43,234 Dr. Novak, dejó el quirófano de Urgencias 174 00:07:43,245 --> 00:07:44,746 para volver a la UCI hace seis meses. 175 00:07:44,757 --> 00:07:47,912 ¿Ha sido tanto tiempo? No me extraña que esté tan agradablemente fresco. 176 00:07:47,923 --> 00:07:49,707 - ¿Cuánta gente ha estado expuesta? - No lo saben. 177 00:07:49,774 --> 00:07:51,976 El camión chocó en dirección al viento de una pequeña ciudad. 178 00:07:52,043 --> 00:07:54,879 Casas, negocios locales y un colegio de primaria y secundaria. 179 00:07:55,189 --> 00:07:57,091 Bloquea la única carretera para salir de la ciudad. 180 00:07:57,102 --> 00:07:59,149 Los pesticidas organofosforados causan 181 00:07:59,159 --> 00:08:01,819 de todo, desde dificultad respiratoria a parálisis. 182 00:08:01,830 --> 00:08:03,639 Recomendaría una evacuación a gran escala 183 00:08:03,649 --> 00:08:05,278 de 800 metros en todas las direcciones, 184 00:08:05,289 --> 00:08:06,998 pero es un lugar tan remoto que la evacuación aérea 185 00:08:07,008 --> 00:08:09,027 y los equipos de descontaminación están todavía a horas. 186 00:08:09,037 --> 00:08:10,652 Llegará vapor a las áreas más bajas, 187 00:08:10,662 --> 00:08:12,212 así que son mejor las zonas altas. 188 00:08:12,223 --> 00:08:14,287 Sí, exposición prolongada, empezará a interaccionar 189 00:08:14,298 --> 00:08:16,200 con el sistema nervioso en diez minutos. 190 00:08:16,267 --> 00:08:17,902 Si lo inhalan, les dije que estuvieran atentos 191 00:08:17,969 --> 00:08:21,139 a pupilas contraídas, moqueo, broncoconstricciones... 192 00:08:21,205 --> 00:08:23,741 Acumulación de líquido en las vías aéreas de los pulmones. Disnea. 193 00:08:23,808 --> 00:08:24,909 ¿Tienen pralidoxima? 194 00:08:24,976 --> 00:08:26,544 Y una pequeña cantidad de atropina. 195 00:08:26,611 --> 00:08:29,026 - Theo, ¿para la dosis pediátrica? - Puedo conseguirte una tabla por peso. 196 00:08:29,037 --> 00:08:31,616 ¿Podéis reunir instrucciones detalladas 197 00:08:31,627 --> 00:08:33,822 y enviármelas? Les llamaré de camino a la entrevista. 198 00:08:33,833 --> 00:08:35,791 - Claro. - ¿Qué entrevista? 199 00:08:35,802 --> 00:08:38,478 - St. Agnes. - ¿Cuándo terminas la residencia? 200 00:08:38,489 --> 00:08:39,957 En tres semanas. 201 00:08:40,079 --> 00:08:42,215 Ese lugar está apenas un escalón por encima de la atención urgente. 202 00:08:42,226 --> 00:08:44,996 Ese no es tu ritmo. ¿Es... es lo que realmente quieres? 203 00:08:45,277 --> 00:08:47,683 De las Urgencias que buscan personal, son los que me dan más posibilidades. 204 00:08:47,694 --> 00:08:52,570 En cualquier caso, ve, y luego cuando se vuelva intolerable, cambia. 205 00:08:52,637 --> 00:08:56,274 No, no todos están tan cómodos con esa clase de transitoriedad. 206 00:08:56,396 --> 00:08:58,365 Dice un hombre que se conforma con trabajar 207 00:08:58,376 --> 00:09:00,044 para una jefa que le detesta y siempre lo hará. 208 00:09:00,111 --> 00:09:01,546 Bienvenido al club, 209 00:09:01,612 --> 00:09:04,242 la parte del odio, ¿pero la parte de la conformidad? 210 00:09:04,522 --> 00:09:07,728 - Esa es toda tuya. - Puede que hayamos empezado con mal pie, 211 00:09:07,739 --> 00:09:09,587 pero bueno, al menos trato de arreglarlo. 212 00:09:09,598 --> 00:09:12,200 La negación te sienta bien. 213 00:09:13,491 --> 00:09:16,099 Envíame esas instrucciones con las dosis cuando puedas. 214 00:09:16,110 --> 00:09:17,445 Sí... 215 00:09:17,456 --> 00:09:20,620 Tenía cáncer en estado avanzado. El ingresarlo era para tratar de 216 00:09:20,631 --> 00:09:21,985 que lo derivaran a paliativos. Y su 217 00:09:21,996 --> 00:09:23,628 hija estaba enfadada porque estaba solo. 218 00:09:24,194 --> 00:09:26,093 - ¿Qué enfermera lo encontró? - Rhoda. 219 00:09:26,104 --> 00:09:28,239 - Carmen dijo que necesitaba un momento. - ¿Rhoda? 220 00:09:28,306 --> 00:09:31,876 - Necesitaba más de un momento. Ha renunciado. - ¿Por esto? 221 00:09:31,943 --> 00:09:34,278 Porque nada funciona aquí y está harta. 222 00:09:34,398 --> 00:09:37,067 No es justo. Sabes que he insistido 223 00:09:37,081 --> 00:09:39,183 en que nuestras enfermeras necesitan más apoyo muchas veces. 224 00:09:39,250 --> 00:09:41,652 La administración ya ni siquiera lo escucha. 225 00:09:42,940 --> 00:09:45,556 - No me has devuelto los mensajes. - ¿Qué hay que decir? 226 00:09:45,567 --> 00:09:47,112 El médico al que me derivaste mientras 227 00:09:47,122 --> 00:09:49,138 estabas fuera ha dicho que tengo que ir bajando la dosis. 228 00:09:49,149 --> 00:09:50,867 - Eso está bien. - Bueno, si no lo estás 229 00:09:50,878 --> 00:09:53,513 y necesitas ayuda para hacer eso o no estás preparada, 230 00:09:53,524 --> 00:09:55,422 - todavía quiero ayudar. - He dicho que estoy bien. 231 00:09:55,433 --> 00:09:56,976 Hablamos de responsabilidad... 232 00:09:56,987 --> 00:10:00,249 Bishop solía reírse 233 00:10:00,260 --> 00:10:01,890 Decía que uno de estos días, todas estaríamos 234 00:10:01,901 --> 00:10:04,070 trabajando para ti. 235 00:10:04,873 --> 00:10:06,813 Después de todo lo que has pasado, 236 00:10:06,824 --> 00:10:09,927 no entiendo por qué has vuelto siquiera a este lugar. 237 00:10:12,046 --> 00:10:14,796 Natalia Bury, 51 años, víctima del terremoto. 238 00:10:14,807 --> 00:10:17,210 Dicen que ha sido de magnitud 4,1. 239 00:10:17,221 --> 00:10:19,635 El escáner muestra el bazo destrozado. 240 00:10:19,646 --> 00:10:22,849 - Entonces hay que extirparlo. - ¿Laparoscopia para una lesión cerrada? 241 00:10:22,860 --> 00:10:24,878 Audaz. ¿Cómo se tomó la noticia? 242 00:10:24,889 --> 00:10:26,313 Cuando terminamos la prueba, 243 00:10:26,323 --> 00:10:27,799 no estaba lo suficientemente lúcida para dar el consentimiento. 244 00:10:27,810 --> 00:10:30,813 Preguntaba por Danny, pero Danny no está. 245 00:10:30,824 --> 00:10:32,359 Si no empezamos ahora... 246 00:10:32,370 --> 00:10:35,540 - no habrá momento para empezar. - Exactamente. Marcador. 247 00:10:37,775 --> 00:10:40,611 ¿Ha estado taquicárdica todo el tiempo? 248 00:10:40,678 --> 00:10:43,314 Solo un par de fluctuaciones. Bisturí. 249 00:10:43,381 --> 00:10:45,850 Creo que no veo ritmo sinusal. 250 00:10:47,300 --> 00:10:49,554 ¿Cree que está teniendo un infarto en la mesa? 251 00:10:49,620 --> 00:10:51,422 - ¿Lo ha visto alguna vez antes? - Una vez. 252 00:10:51,489 --> 00:10:55,326 Lo tapamos e hicimos un ECG para ver si había un movimiento anormal de la pared. 253 00:10:55,862 --> 00:10:57,798 Que es lo que sugiero que hagamos ahora. 254 00:10:57,809 --> 00:11:01,065 Dr. Sighn, no lo sé. 255 00:11:01,404 --> 00:11:02,917 June, ¿qué estás diciendo? 256 00:11:02,928 --> 00:11:07,561 Terminaré con los puertos y luego podemos parar. 257 00:11:07,737 --> 00:11:09,307 No suenas convencida. 258 00:11:09,318 --> 00:11:11,287 Me preocupa la hemorragia. 259 00:11:11,298 --> 00:11:13,266 Deberíamos priorizar el bazo. 260 00:11:13,277 --> 00:11:14,779 Si es un infarto, hay muchas probabilidades 261 00:11:14,790 --> 00:11:16,522 de que le den un tratamiento conservador. 262 00:11:18,411 --> 00:11:22,182 Lo que ha dicho la Dra. Curtis. Luego hacemos un ECG para ver. 263 00:11:22,193 --> 00:11:24,149 Dr. Singh, no es lo que quería decir. 264 00:11:24,159 --> 00:11:25,561 - Solo trataba... - Vamos, June. 265 00:11:25,572 --> 00:11:26,799 Tan pronto como las palabras salieron de tu boca 266 00:11:26,810 --> 00:11:29,713 ambos sabemos que me diste una lección. Trócar de cinco milímetros. 267 00:11:32,215 --> 00:11:34,534 ¿Desde cuándo no hablas 268 00:11:34,545 --> 00:11:36,814 cuando no estás de acuerdo conmigo, June? 269 00:11:38,175 --> 00:11:43,547 Creo que voy a ir yo misma a Cardiología para estar segura. 270 00:11:44,267 --> 00:11:46,336 - ¿Lo tienes controlado? - Sí. 271 00:11:46,792 --> 00:11:49,447 Quiero que reviséis el pulso cada minuto, por favor. 272 00:12:02,762 --> 00:12:06,666 - Dijo sin leche, ¿verdad? - Sí, sí. Gracias. 273 00:12:06,677 --> 00:12:11,602 Entonces... ha vuelto a ver el departamento. 274 00:12:12,060 --> 00:12:13,693 Ha conocido a todo el equipo. 275 00:12:14,640 --> 00:12:17,942 - ¿Opinión? - Parece genial. Y eficiente. 276 00:12:18,952 --> 00:12:22,079 Sé que no es el centro de Urgencias de nivel Uno al que está acostumbrado, 277 00:12:22,408 --> 00:12:25,144 pero la mayoría de los médicos prefieren un ritmo más sensato. 278 00:12:25,316 --> 00:12:28,241 Todos están emocionados con sus habilidades y experiencia. 279 00:12:28,307 --> 00:12:30,543 Es exactamente lo que hemos estado buscando, Dr. Hamed. 280 00:12:30,554 --> 00:12:33,924 Y sabe lo difícil que es encontrar a médicos que estén de acuerdo en algo. 281 00:12:33,935 --> 00:12:35,737 Lo sé. Sí... 282 00:12:36,163 --> 00:12:39,299 Dicho eso, estoy encantado 283 00:12:39,310 --> 00:12:42,967 de ofrecerle un contrato de cuatro años aquí, en el St. Agnes. 284 00:12:43,034 --> 00:12:46,203 Para empezar tan pronto como termine su residencia. 285 00:12:57,641 --> 00:13:01,945 Lo siento, Sr. Robitaille, pero no puedo aceptar. 286 00:13:23,677 --> 00:13:25,539 Dra. Curtis, ¡hola! 287 00:13:25,550 --> 00:13:28,159 Dicen que usted es la cirujana 288 00:13:28,170 --> 00:13:29,705 responsable de ella. 289 00:13:29,827 --> 00:13:32,263 Una de ellas, sí, pero ¿qué necesita? 290 00:13:32,274 --> 00:13:33,943 Bueno, quiero saber qué demonios ha sucedido. 291 00:13:34,009 --> 00:13:36,178 Salgo de clase para enterarme de que ha tenido una cirugía 292 00:13:36,245 --> 00:13:38,948 - y un ataque al corazón. - Eres Danny. 293 00:13:39,426 --> 00:13:43,919 Nuestro equipo cardíaco está evaluando cuánto daño, 294 00:13:43,986 --> 00:13:47,590 - si es que lo hay, ha causado el infarto. - Vale, ¿y el bazo? 295 00:13:47,656 --> 00:13:50,593 ¿Ella lo sabe? ¿No se supone que comprueban 296 00:13:50,659 --> 00:13:52,094 antes de sacar...? 297 00:13:52,161 --> 00:13:54,435 - ¿Esas son sus cosas? - No, no. Mira, una valla 298 00:13:54,568 --> 00:13:58,690 publicitaria cayó sobre tu madre desencadenado esta cadena de sucesos. 299 00:13:58,701 --> 00:14:02,204 ¡Es mi novia! No mi madre. 300 00:14:02,215 --> 00:14:04,684 Debería haber aprendido a no dar por sentado. 301 00:14:04,973 --> 00:14:06,641 Me tengo que ir. 302 00:14:13,744 --> 00:14:16,814 - ¿Cómo sucedió esto? - Esperen, casi he terminado. 303 00:14:16,825 --> 00:14:18,647 Ha dicho que hubo una pequeña explosión 304 00:14:18,657 --> 00:14:20,814 en un cobertizo o un garaje durante el terremoto. 305 00:14:20,825 --> 00:14:24,175 Los paramédicos dijeron que tenía tensión inestable y le pusieron suero. 306 00:14:31,858 --> 00:14:33,794 - Vale, ¿cuántos dedos? - ¡Ni idea! 307 00:14:33,805 --> 00:14:35,560 Coja esto, es todo lo que necesitan para encontrar a la chica. 308 00:14:35,571 --> 00:14:38,407 - La tensión es 90 sobre 60. - ¿Qué chica? 309 00:14:38,529 --> 00:14:40,431 Estaba buscando a mi gato. 310 00:14:40,497 --> 00:14:44,168 Salió cuando oí un traqueteo en el garaje calle abajo, así que entré. 311 00:14:44,179 --> 00:14:47,349 Entonces la tierra empezó a temblar y luego... 312 00:14:47,416 --> 00:14:49,485 creo que hubo una explosión, pero... 313 00:14:49,552 --> 00:14:51,754 Pero antes de desmayarme, la vi. 314 00:14:51,765 --> 00:14:53,144 - ¿A tu gato? - ¡No! 315 00:14:53,155 --> 00:14:57,660 Una chica de unos 16 años, atada a una tubería de desagüe. 316 00:14:58,000 --> 00:15:00,151 Recuerdo que pensé: "¿Por qué iba a tener un cobertizo una tubería?". 317 00:15:00,162 --> 00:15:02,531 Arnold, vamos a poner otra vía. ¡Vamos a hacerlo rápido! 318 00:15:02,598 --> 00:15:05,668 Y 50 miligramos de dimenhidrinato. 319 00:15:05,734 --> 00:15:08,571 Tienen que encontrarla. He intentado decírselo a los paramédicos, pero... 320 00:15:08,582 --> 00:15:10,284 - Gasa, Carmen. - Sí. 321 00:15:10,295 --> 00:15:12,964 Hay hemorragia interna, luego hay riesgo de perder más. 322 00:15:13,142 --> 00:15:14,677 - Sí. - Estaba aterrorizada. 323 00:15:14,743 --> 00:15:17,346 Tienes que moverte más rápido, Carmen. 324 00:15:17,406 --> 00:15:21,376 - ¡Sí, lo intento! - Arnold, necesitamos morfina, tétanos y ceftriaxona 325 00:15:21,394 --> 00:15:22,736 Entendido y ya he llamado a Ojos. 326 00:15:22,747 --> 00:15:24,749 - Gracias. - ¡Oigan! La chica está en peligro, 327 00:15:24,760 --> 00:15:28,479 - ¡tienen que llamar a la policía! ¡Ya! - La tensión ha bajado a 65 sobre 35. 328 00:15:28,490 --> 00:15:30,924 Está en shock hipovolémico. Activa el protocolo de transfusiones. 329 00:15:30,935 --> 00:15:32,487 - Prepara dos rondas de epinefrina. - No, epinefrina no. 330 00:15:32,498 --> 00:15:34,038 Déjame decirlo, Carmen. Necesitamos dos 331 00:15:34,048 --> 00:15:36,588 miligramos de lorazepam, dos gramos de TXA. 332 00:15:37,585 --> 00:15:39,223 - La sangre está preparada. - ¿Y si las convulsiones sacan 333 00:15:39,234 --> 00:15:41,704 - la cosa en el ojo? - Tenemos que estabilizarlo 334 00:15:41,715 --> 00:15:43,117 y cruzar los dedos. 335 00:15:49,278 --> 00:15:51,580 - La presión vuelve a subir. - ¿Quirófano para una laparo? 336 00:15:51,647 --> 00:15:55,250 No, escáner. Tenemos que ver lo profunda que es la lesión del ojo. 337 00:15:56,478 --> 00:16:00,022 Dr. Hamed, me imagino que una parada no es el mejor momento, 338 00:16:00,089 --> 00:16:02,891 pero tengo que aprender. Así que si alguna vez necesita que haga... 339 00:16:02,958 --> 00:16:04,860 Sí, lo tendré en cuenta, Carmen, gracias. 340 00:16:05,477 --> 00:16:08,753 Oye, Shawn, avisaré de la chica, ¿vale? Lo prometo. 341 00:16:08,764 --> 00:16:11,467 Necesito asegurarme de que está bien. 342 00:16:24,824 --> 00:16:26,259 ¡Amira! 343 00:16:27,976 --> 00:16:29,978 ¡Amira! 344 00:16:31,964 --> 00:16:34,591 ¿Dónde vas? ¡Te dije que me esperaras! 345 00:16:35,599 --> 00:16:38,461 ¡Dijiste que estarías aquí hace una hora! ¡Estaba asustada! 346 00:16:38,472 --> 00:16:40,632 ¡No vas con extraños! 347 00:16:40,809 --> 00:16:43,525 ¡Es peligroso! ¿Cómo iba a encontrarte? 348 00:16:43,536 --> 00:16:46,345 ¿Eres el padre? No puedes dejar a una niña de su edad sola en el parque. 349 00:16:46,486 --> 00:16:48,292 Lo entiendo, es que me he retrasado. 350 00:16:48,303 --> 00:16:51,040 De todas formas, ahora estoy aquí. Gracias por su preocupación. 351 00:16:51,249 --> 00:16:52,808 Puede decirme si necesita ayuda. 352 00:16:52,819 --> 00:16:54,587 ¿Estás bien, cariño? 353 00:16:55,194 --> 00:16:56,334 Creo que voy a llamar a la policía. 354 00:16:56,345 --> 00:16:58,013 No, no, no. Por favor, por favor, no haga eso. 355 00:16:58,080 --> 00:17:00,015 Mire, trabajo en el restaurante calle abajo. 356 00:17:00,363 --> 00:17:03,034 Puede preguntarles. Tuve una entrevista telefónica para otro trabajo. 357 00:17:03,045 --> 00:17:04,254 En realidad, soy médico. 358 00:17:04,264 --> 00:17:06,844 Mi turno se retrasó así que tuve que coger la llamada desde el trabajo. 359 00:17:06,855 --> 00:17:08,104 Por favor. 360 00:17:09,190 --> 00:17:11,492 Es mi hermano. 361 00:17:14,900 --> 00:17:17,300 Lo siento. Pensaba que te había pasado algo. 362 00:17:17,852 --> 00:17:19,292 No es culpa tuya. 363 00:17:24,129 --> 00:17:27,274 ¿Pero le dijeron que tengo 43 años y que mi padre murió 364 00:17:27,285 --> 00:17:30,054 de un ictus a esa edad y su padre también? 365 00:17:30,065 --> 00:17:31,594 Bueno, con un historial familiar como ese, 366 00:17:31,604 --> 00:17:33,244 tiene sentido que esté preocupado. 367 00:17:33,255 --> 00:17:35,557 ¿Pero puede sentarse, por favor, Harper? 368 00:17:36,425 --> 00:17:38,727 Como sano, hago ejercicio. 369 00:17:39,013 --> 00:17:40,344 No fumo como ellos. 370 00:17:40,355 --> 00:17:42,691 He hecho todo lo que he podido para evitar su destino. 371 00:17:42,758 --> 00:17:45,928 - Harper... - Pero ha sido una nube en el horizonte. 372 00:17:45,939 --> 00:17:48,275 Y supongo que no hay nada que pueda hacer para detenerlo. 373 00:17:48,397 --> 00:17:50,499 ¡Harper! No está teniendo un ictus. 374 00:17:50,566 --> 00:17:52,901 - ¿Cómo lo sabe? - El médico de guardia 375 00:17:52,968 --> 00:17:55,304 prescribió una angiografía como si fuera un ictus, 376 00:17:55,370 --> 00:17:57,239 y no hay coágulo o sangrado en el cerebro. 377 00:17:57,306 --> 00:17:59,208 Hemos tenido una afluencia de pacientes urgentes esta mañana 378 00:17:59,274 --> 00:18:00,589 por el terremoto. Así que 379 00:18:00,599 --> 00:18:01,936 han tardado en llegar los resultados, pero... 380 00:18:01,947 --> 00:18:04,869 ¿Esa cosa descarta un ictus? ¿Al 100 %? 381 00:18:04,880 --> 00:18:07,816 Junto con el examen clínico y el TAC, 382 00:18:07,939 --> 00:18:09,519 es la herramienta que tenemos, confío en ella. 383 00:18:09,530 --> 00:18:11,125 No es suficiente, tengo hormigueo en el brazo. 384 00:18:11,136 --> 00:18:13,911 Podría ser por algunas razones leves. 385 00:18:13,922 --> 00:18:15,791 Viral, estrés, un nervio pinzado... 386 00:18:15,858 --> 00:18:18,060 ¿Cuáles son los siguientes pasos? 387 00:18:18,127 --> 00:18:20,729 Podría pedir una resonancia o una consulta con Neurología, 388 00:18:20,796 --> 00:18:23,332 pero le digo que va a ser "no urgente". 389 00:18:23,398 --> 00:18:25,768 Por favor, llevo demasiado tiempo pensando en lo que va a venir 390 00:18:25,834 --> 00:18:28,737 como para aceptar eso sin haber hecho todo lo posible 391 00:18:28,804 --> 00:18:30,672 para asegurarme de que no lo es. 392 00:18:30,739 --> 00:18:33,175 Vale, Harper. Prepárese para la espera. 393 00:18:34,877 --> 00:18:37,045 Te he puesto cinco mensajes, ¿qué demonios? 394 00:18:37,056 --> 00:18:39,926 Sí, lo sé, es que... Gracias. 395 00:18:40,393 --> 00:18:42,151 - Me hicieron una oferta. - Vale. 396 00:18:42,162 --> 00:18:43,733 - La he rechazado. - ¿Qué? 397 00:18:43,744 --> 00:18:47,114 Lo sé. Obviamente ha sido estúpido, pero... 398 00:18:47,863 --> 00:18:49,247 no sé en qué estaba pensando. 399 00:18:49,258 --> 00:18:51,160 Intento entender por qué lo hice. 400 00:18:51,226 --> 00:18:54,758 Vale, espera. No esperaba que dijeras eso, pero... 401 00:18:54,769 --> 00:18:57,221 ¿Bash? Se han llevado a Shawn para el escáner, 402 00:18:57,232 --> 00:19:00,435 pero vas a querer oír lo que la policía dice sobre la chica que encontró. 403 00:19:00,811 --> 00:19:02,059 Vale. 404 00:19:02,771 --> 00:19:04,506 - Vete. - Gracias. 405 00:19:04,929 --> 00:19:06,063 Quiero saber qué va a hacer 406 00:19:06,074 --> 00:19:08,243 para asegurarse de que nadie más pase por esto. 407 00:19:08,254 --> 00:19:10,156 Y si no puede decírmelo, iré a la prensa, 408 00:19:10,279 --> 00:19:12,589 para que la gente sepa qué clase de operación 409 00:19:12,600 --> 00:19:16,571 irresponsable y trágica dirige y que algo cambie. 410 00:19:19,621 --> 00:19:21,323 ¿Está bien? 411 00:19:21,738 --> 00:19:23,214 ¿Necesitas algo? 412 00:19:23,225 --> 00:19:26,829 En realidad, venía a preguntar cómo iban las cosas, 413 00:19:26,840 --> 00:19:29,276 pero parece que es un mal momento... 414 00:19:31,740 --> 00:19:33,275 415 00:19:34,608 --> 00:19:39,697 Personalmente creo que mi desempeño ha sido bueno. 416 00:19:39,708 --> 00:19:41,276 Bien. 417 00:19:41,343 --> 00:19:47,249 Y soy consciente del camino que tengo que recorrer para... 418 00:19:47,316 --> 00:19:49,051 construir la confianza entre nosotros. 419 00:19:49,062 --> 00:19:51,498 Ciertamente has estado haciendo un esfuerzo coordinado. 420 00:19:52,494 --> 00:19:54,729 Vale, es que... 421 00:19:54,996 --> 00:19:58,199 dice eso, pero parece que... 422 00:19:58,783 --> 00:20:01,419 Por ejemplo, antes, ¿cuando sugirió que llamara 423 00:20:01,430 --> 00:20:03,966 al psiquiatra con mi paciente con desorden alimenticio? 424 00:20:04,032 --> 00:20:05,471 Te pareció una buena idea. 425 00:20:05,482 --> 00:20:08,804 Excepto que soy perfectamente capaz de hablar con mis pacientes 426 00:20:08,871 --> 00:20:12,458 sobre problemas sensibles. Llevo mucho tiempo 427 00:20:12,852 --> 00:20:13,854 haciéndolo satisfactoriamente. 428 00:20:13,865 --> 00:20:17,050 ¿Quieres oírme decir que soy consciente de eso, Theo? 429 00:20:17,061 --> 00:20:21,165 - Vale. Soy consciente. - Soy una buena persona, Dra. Devi. 430 00:20:22,556 --> 00:20:27,461 Si no puede verlo, tal vez el problema es suyo. 431 00:20:27,816 --> 00:20:29,818 Tal vez lo es. 432 00:20:34,807 --> 00:20:36,654 Ha hecho falta un terremoto 433 00:20:36,665 --> 00:20:39,067 para que todos en Urgencias me echen de menos. 434 00:20:39,078 --> 00:20:40,479 ¿Podemos hablar? 435 00:20:43,478 --> 00:20:45,012 Sí. 436 00:20:45,897 --> 00:20:48,033 Me he enterado de que Singh cubre el quirófano de Urgencias. 437 00:20:48,044 --> 00:20:50,947 Supongo que quieres que él me sustituya todo el tiempo. 438 00:20:50,958 --> 00:20:53,127 Sí. 439 00:20:53,283 --> 00:20:56,007 Es una opción confiable, que es lo que dijiste que necesitabas. 440 00:20:56,018 --> 00:20:58,854 Lo que necesito es que me recetes misoprostol. 441 00:20:59,403 --> 00:21:03,358 ¿Prevención de úlcera o...? 442 00:21:03,425 --> 00:21:06,094 - Lo otro. - ¿Has cambiado de idea sobre tener un hijo? 443 00:21:06,161 --> 00:21:09,865 Porque esa circunstancia afecta a la dosis. 444 00:21:09,932 --> 00:21:14,970 Mi cuerpo ha cambiado por mí. Así que creo que 600 microgramos. 445 00:21:15,977 --> 00:21:18,095 No estaba tan avanzado. Ya me he autoevaluado. 446 00:21:18,162 --> 00:21:20,398 No quiero hacer lo de la espera vigilada. 447 00:21:20,409 --> 00:21:22,945 Solo quiero dejarlo atrás. 448 00:21:23,867 --> 00:21:26,236 - June... - Por favor, no. 449 00:21:26,841 --> 00:21:31,045 He acudido a ti porque eres la única persona que no me hará hacer eso. 450 00:21:32,714 --> 00:21:34,449 Vale. 451 00:21:35,222 --> 00:21:38,225 Te lo recetaré ahora mismo. 452 00:21:41,572 --> 00:21:43,630 Hola, Jay, soy el Dr. Bashir Hamed. 453 00:21:43,641 --> 00:21:46,944 Me dicen que los equipos de evacuación están sorteando las autopistas cerradas, 454 00:21:47,116 --> 00:21:48,892 pero están en camino. Llámame o 455 00:21:48,902 --> 00:21:50,886 escríbeme si necesitas algo, ¿vale? 456 00:21:54,001 --> 00:21:56,917 Hola, Shawn. ¿Cómo estás? 457 00:21:56,928 --> 00:22:00,198 Estoy un poco incómodo, por no volver la cabeza. 458 00:22:00,595 --> 00:22:03,680 Seguro. Pero tienen que asegurarse de que el sangrado 459 00:22:03,746 --> 00:22:06,316 es estable antes de operarte el ojo. 460 00:22:06,878 --> 00:22:09,297 ¿La encontraron? ¿A la chica? 461 00:22:09,623 --> 00:22:13,156 Sobre eso, hemos hablado con la policía, comprobaron el garaje. 462 00:22:13,408 --> 00:22:18,561 Shawn, no hay chica. 463 00:22:18,572 --> 00:22:20,741 ¿Qué quiere decir? ¿Se escapó? 464 00:22:20,863 --> 00:22:22,565 No, nunca hubo ninguna. 465 00:22:23,110 --> 00:22:26,201 El garaje al que fuiste pertenecía a una pareja mayor, 466 00:22:26,212 --> 00:22:29,016 que se sentían fatal por el compresor que había estado traqueteando. 467 00:22:29,027 --> 00:22:30,940 El marido es un manitas y... 468 00:22:30,951 --> 00:22:33,520 Porque son una pareja ya mayor ¿no hay chica? 469 00:22:34,872 --> 00:22:37,021 Quizá la movieron de la tubería de desagüe. 470 00:22:37,032 --> 00:22:39,349 Lo comprobaron. No hay tuberías en ese lugar. 471 00:22:39,360 --> 00:22:41,329 Y la cámara de seguridad lo confirma. 472 00:22:41,340 --> 00:22:42,975 La vi. 473 00:22:43,152 --> 00:22:45,621 Puedo verla claramente 474 00:22:45,901 --> 00:22:48,370 ahora mismo en mi mente. 475 00:22:49,160 --> 00:22:52,105 ¿Está diciendo que es un delirio? 476 00:22:52,116 --> 00:22:54,619 Probablemente una alucinación debida a la lesión cerebral. 477 00:22:55,354 --> 00:22:57,789 ¿Por qué iba mi mente a...? 478 00:22:58,106 --> 00:22:59,825 A veces proyectamos. 479 00:22:59,836 --> 00:23:02,472 Quiero decir, ¿crees que podría ser otra cosa que...? 480 00:23:02,538 --> 00:23:04,073 Dijiste que habías perdido tu gato. 481 00:23:04,084 --> 00:23:06,787 Sí, pero se va todo el tiempo. 482 00:23:06,909 --> 00:23:10,113 Estoy mucho en casa, ahora mismo en paro. 483 00:23:10,179 --> 00:23:12,648 Creo que me tiene manía y necesita espacio. 484 00:23:12,715 --> 00:23:16,419 Espere... ¿Inventé una chica a la que salvar 485 00:23:16,486 --> 00:23:18,287 porque mi gato no me necesita? 486 00:23:18,410 --> 00:23:21,713 La buena noticia es que puedes centrarte en las cosas que necesitas. 487 00:23:21,724 --> 00:23:25,027 Lo que significa permitir que el cuerpo se cure de la lesión. 488 00:23:27,182 --> 00:23:30,486 Me he enterado de que me buscabas. ¿Cómo está el codo? 489 00:23:30,496 --> 00:23:32,635 ¿Por qué me endosaste a un psiquiatra? 490 00:23:33,001 --> 00:23:34,515 Me has traído para quejarte. 491 00:23:34,526 --> 00:23:37,129 Pero no parecía que quisieras hablar conmigo antes. 492 00:23:37,331 --> 00:23:39,299 No quiero hablar con nadie. 493 00:23:39,310 --> 00:23:41,946 Y ahora estoy ingresada y atrapada aquí. 494 00:23:42,208 --> 00:23:44,582 Me perderé los exámenes y todo por lo que me estoy preparando se arruinará. 495 00:23:44,593 --> 00:23:47,777 Entiendo que estés enfadada, Charlotte. Pero es algo que no puedes ignorar. 496 00:23:47,788 --> 00:23:51,109 He elaborado un sistema. Restringir para mantener la concentración 497 00:23:51,436 --> 00:23:54,980 y después de cada examen, comer lo suficiente para empezar de nuevo. 498 00:23:55,452 --> 00:23:57,411 ¿Y qué dijo el psiquiatra? 499 00:23:57,422 --> 00:24:01,019 Que es perfeccionismo, ansiedad o TOC 500 00:24:01,030 --> 00:24:04,667 y que lo manejo fatal. Es lo que dicen siempre. 501 00:24:05,471 --> 00:24:08,854 Por eso quiero ser médico, para pensar diferente. 502 00:24:08,865 --> 00:24:11,263 Entonces empieza ahora. ¿Qué piensas? 503 00:24:11,836 --> 00:24:15,178 Creo... que siempre necesitáis algo que curar. 504 00:24:15,244 --> 00:24:20,817 Y cuando no podéis o no puedo o no hay nada, el ciclo vuelve a empezar. 505 00:24:21,389 --> 00:24:24,691 - ¿Y lo saben tus padres? - Desde que tenía 12 años. 506 00:24:24,702 --> 00:24:27,078 Me ven mejorar y luego empeorar. 507 00:24:27,130 --> 00:24:30,193 Me duele cada vez que les decepciono. 508 00:24:31,181 --> 00:24:34,350 Esperaba que me llamara. 509 00:24:34,361 --> 00:24:37,956 Entonces no estoy aquí solo para que me grites. 510 00:24:38,669 --> 00:24:40,470 Es que me gusta que no me presionara. 511 00:24:41,238 --> 00:24:43,487 ¿Has oído hablar del tratamiento con base en la familia? 512 00:24:43,498 --> 00:24:45,701 Significa que tus padres te hacen ser responsable 513 00:24:45,712 --> 00:24:48,700 y eso desconecta los desórdenes alimenticios de las causas psicológicas. 514 00:24:48,767 --> 00:24:50,569 ¿Por qué no lo ha sugerido nadie? 515 00:24:50,580 --> 00:24:52,582 Porque no todos lo suscriben. 516 00:24:52,858 --> 00:24:55,580 Y tu familia tiene que querer de verdad ser una parte activa del proceso. 517 00:24:55,591 --> 00:24:56,762 Quieren. 518 00:24:57,083 --> 00:25:02,522 Solo que... es demasiado tarde, ya que estoy hospitalizada en esta jaula. 519 00:25:04,266 --> 00:25:06,435 ¿Cada cuánto te controlan? 520 00:25:06,548 --> 00:25:09,387 Tal vez fuera algo que Novak dijo sobre el St. Agnes 521 00:25:09,398 --> 00:25:12,101 de que tiene estándares bajos resonaba en mi... 522 00:25:12,168 --> 00:25:14,871 Vale, para. Cuéntame qué pasó. 523 00:25:15,495 --> 00:25:17,357 Me ofrecieron todo. 524 00:25:17,368 --> 00:25:19,510 Todo por lo que he trabajado desde que llegué. 525 00:25:19,521 --> 00:25:20,789 Simplemente aquí lo tienes. 526 00:25:20,800 --> 00:25:24,770 Y... tuve la sensación de que no era para mí. 527 00:25:25,808 --> 00:25:27,817 Y debería haber aprendido a no atender esos impulsos. 528 00:25:27,884 --> 00:25:32,321 - Fue egoísta y estúpido. - No, ¿y qué? 529 00:25:33,132 --> 00:25:35,057 ¿Por qué sigues castigándote...? 530 00:25:35,712 --> 00:25:38,961 - ¡Hola, chicos! Mags... - Sí. 531 00:25:39,028 --> 00:25:41,964 El electro está bien, la analítica bien. 532 00:25:42,285 --> 00:25:44,420 - La prueba de esfuerzo, también. - Genial. 533 00:25:44,431 --> 00:25:47,392 Genial porque me siento bien. Nivel de energía, todo. 534 00:25:47,403 --> 00:25:49,070 - Bien... - ¿Todavía quiere hacerme 535 00:25:49,081 --> 00:25:52,118 - la biopsia endomiocárdica hoy? - ¿A qué hora terminas el turno? 536 00:25:52,129 --> 00:25:54,485 - A las siete. - Pero si puede meterla antes, 537 00:25:54,496 --> 00:25:57,802 - yo me encargaré de sus pacientes. - Me encanta la forma en que ambos 538 00:25:57,813 --> 00:25:59,549 se enfrentan a esto en equipo. 539 00:25:59,615 --> 00:26:01,784 Todos mis pacientes postoperatorios deberían ser tan afortunados. 540 00:26:02,340 --> 00:26:05,488 Vamos a hacerlo después de tu turno. No vamos a tardar mucho. 541 00:26:05,499 --> 00:26:07,382 - Vale. - Dr. Zhang. 542 00:26:07,773 --> 00:26:10,468 Ha tenido cuatro biopsias en seis meses. 543 00:26:10,479 --> 00:26:13,048 ¿En qué punto podemos dejar de preocuparnos por el rechazo? 544 00:26:13,059 --> 00:26:16,221 Ahora, en todo punto. 545 00:26:16,863 --> 00:26:17,995 Es más fácil decirlo que hacerlo. 546 00:26:18,006 --> 00:26:20,475 Intenta no preocuparte de algo que no puedes controlar. 547 00:26:27,740 --> 00:26:30,980 - ¿Eso es...? - Lo intento, de verdad. 548 00:26:31,402 --> 00:26:34,083 - ¿Qué estabas diciendo? - Te preguntaba 549 00:26:34,094 --> 00:26:35,729 por qué sigues castigándote. 550 00:26:37,442 --> 00:26:40,904 Hace cinco años, nos obligué a dejar la casa de Elliot 551 00:26:40,915 --> 00:26:43,693 porque estaba frustrado y actué impulsivamente. 552 00:26:43,759 --> 00:26:45,428 Estábamos buscando casa. 553 00:26:45,494 --> 00:26:49,465 - ¿Dónde dormíais? - Khaled nos prestó su sofá. 554 00:26:50,982 --> 00:26:53,158 Amira estaba en el parque un día 555 00:26:53,169 --> 00:26:55,671 y una entrevista de trabajo se alargó y... 556 00:26:55,793 --> 00:26:59,497 una extraña me acusó de ser un padre negligente. 557 00:27:00,114 --> 00:27:03,718 Esa es la última cosa que se te podría llamar. 558 00:27:03,788 --> 00:27:07,149 Ese día me di cuenta de que no podía obtener la licencia 559 00:27:07,216 --> 00:27:09,885 y tener un techo sobre nuestras cabezas, así que trabajé a tiempo completo 560 00:27:09,952 --> 00:27:14,156 en el restaurante y abandoné toda esperanza de volver a ser médico. 561 00:27:26,692 --> 00:27:29,985 Yo mismo acabo de tener un ataque al corazón. 562 00:27:30,125 --> 00:27:33,368 Se sentirá cansada, con falta de aliento. 563 00:27:33,435 --> 00:27:34,742 Va a necesitar ayuda, Danny. 564 00:27:34,753 --> 00:27:36,922 ¿Cuánto tiempo para que vuelva a ser la de siempre? 565 00:27:37,365 --> 00:27:40,438 Un par de meses. Después de la operación, querrá tomárselo con calma. 566 00:27:40,449 --> 00:27:41,960 Ha dicho falta de aliento, ¿por eso 567 00:27:41,970 --> 00:27:43,345 es por lo que me cuesta respirar ahora? 568 00:27:43,412 --> 00:27:47,082 ¿Puede volver la cabeza... al otro lado? 569 00:27:48,436 --> 00:27:52,343 Parece... ¿Es urticaria? 570 00:27:52,354 --> 00:27:53,922 ¿Puede ser una reacción a la medicación? 571 00:27:53,989 --> 00:27:57,226 Cuando ha dicho que necesita ayuda... ¿se refiere a vestirse? 572 00:27:57,292 --> 00:27:58,827 Bueno ella... 573 00:27:58,838 --> 00:28:00,506 podrá ir al baño sola, imagino. 574 00:28:00,517 --> 00:28:03,386 Apenas tiene 50 años, nadie sugiere que vaya a ser incontinente. 575 00:28:03,397 --> 00:28:05,032 Cuido de ti todo el tiempo, Danny. 576 00:28:05,043 --> 00:28:07,379 ¿Es realmente tan terrible tener que cuidarme durante un mes? 577 00:28:07,390 --> 00:28:08,825 No he dicho eso. No te enfades conmigo. 578 00:28:09,144 --> 00:28:11,170 Sí, ¿sabía que es alérgica a la picadura de abeja? 579 00:28:11,181 --> 00:28:13,784 Sí, ¿por qué? Es eso... 580 00:28:13,795 --> 00:28:16,810 ¿Cómo es que no sentiste el aguijón? 581 00:28:16,821 --> 00:28:18,169 Por eso ha tenido el ataque al corazón. 582 00:28:18,180 --> 00:28:19,348 ¿Está diciendo que es culpa mía? 583 00:28:19,414 --> 00:28:21,817 Lo que June quiere decir es que, en casos raros, 584 00:28:21,884 --> 00:28:23,886 estas cosas pueden causar el síndrome de Kounis 585 00:28:24,372 --> 00:28:27,209 que lleva a liberar citoquinas inflamatorias 586 00:28:27,220 --> 00:28:29,680 y pueden causar un vasoespasmo de la arteria coronaria. 587 00:28:29,691 --> 00:28:33,462 Así que, mientras me caía la valla de publicidad, ¿también me picó una abeja? 588 00:28:33,529 --> 00:28:36,431 Es que esto es, ¡vaya!, ¿qué? 589 00:28:36,551 --> 00:28:38,840 - Muy raro... - Vete, Danny. 590 00:28:39,113 --> 00:28:40,752 No, no lo hice. No, no he hecho nada. 591 00:28:40,763 --> 00:28:45,014 - ¡Vete! Solo... vete. - Venga. 592 00:28:45,025 --> 00:28:47,328 No tienes que hacer esto. 593 00:28:49,918 --> 00:28:52,603 Hola, me imaginé que te largaste justo después de que tú... 594 00:28:52,669 --> 00:28:54,705 ¿Renunciara en un ataque de ira? 595 00:28:55,052 --> 00:28:57,909 Espero no haberos fastidiado con los efectos colaterales del terremoto. 596 00:28:57,920 --> 00:29:00,222 No, terminó muy deprisa, pero... 597 00:29:00,627 --> 00:29:04,715 Mira, ya sé que es una mierda. Un hombre que muere... 598 00:29:04,726 --> 00:29:08,129 No es eso. Renuncio por Claire. 599 00:29:08,329 --> 00:29:10,438 Mira, cada pocos meses, este sitio llega a ser 600 00:29:10,448 --> 00:29:13,034 demasiado y digo que me voy. 601 00:29:13,223 --> 00:29:15,515 Y Claire siempre me disuade. 602 00:29:15,526 --> 00:29:17,495 Esta vez, ni siquiera pestañeó. 603 00:29:18,119 --> 00:29:20,855 Sé que últimamente no ha sido ella misma. 604 00:29:22,130 --> 00:29:24,399 Es por las drogas, Mags. 605 00:29:24,638 --> 00:29:26,982 Odio traicionarla, pero deberías saberlo. 606 00:29:27,407 --> 00:29:30,208 Lo sé. Justo antes de operarme, 607 00:29:30,219 --> 00:29:32,354 le ofrecí ayuda para manejar el dolor. 608 00:29:32,421 --> 00:29:34,389 Ahora mismo, está fuera de control. 609 00:29:34,843 --> 00:29:36,314 Lo siento mucho, Mags. 610 00:29:36,325 --> 00:29:37,759 La resonancia de Harper ha vuelto limpia 611 00:29:37,826 --> 00:29:39,995 y sé que dijiste que le preparáramos el alta. 612 00:29:40,062 --> 00:29:42,664 Todavía tengo hormigueo en el brazo. Así que si no puede volver a hacer 613 00:29:42,731 --> 00:29:44,466 esas pruebas esta noche, puedo volver mañana. 614 00:29:44,533 --> 00:29:48,136 - O podría derivarme... - No. Es un nervio pinzado. 615 00:29:48,466 --> 00:29:51,340 Si quiere un seguimiento, pidáselo a su médico de cabecera. 616 00:29:52,029 --> 00:29:54,509 Sé que es duro, pero tiene que intentar aceptar 617 00:29:54,576 --> 00:29:58,046 el hecho de que no hay nubes en el horizonte, Harper. 618 00:30:06,082 --> 00:30:08,580 ¿Qué pasa aquí? 619 00:30:09,051 --> 00:30:11,549 Mags sabe lo de Claire. 620 00:30:11,789 --> 00:30:14,158 La cosa es que en realidad no nos lo ha dicho. 621 00:30:14,443 --> 00:30:17,900 Controla con testigo varias veces a la semana la medicación que se desperdicia. 622 00:30:18,735 --> 00:30:22,059 Pero por la mañana, el recuento siempre está mal. 623 00:30:22,365 --> 00:30:25,563 - ¿Está robando analgésicos? - No es que la hallamos pillado 624 00:30:25,574 --> 00:30:27,109 colocada o moleste a los pacientes, pero... 625 00:30:27,435 --> 00:30:30,872 - Está muy perdida. - Vale... 626 00:30:31,846 --> 00:30:33,237 Bueno, si hay alguna buena noticia aquí 627 00:30:33,248 --> 00:30:35,417 es que no quieres renunciar, ¿verdad? 628 00:30:35,428 --> 00:30:37,296 No. Pero... 629 00:30:37,962 --> 00:30:40,756 Si a Claire no le importa que me vaya, 630 00:30:40,822 --> 00:30:43,725 ¿qué dice eso sobre lo que es este lugar ahora? 631 00:30:45,169 --> 00:30:46,885 Hola, Jay, ¿cómo va todo? 632 00:30:46,896 --> 00:30:49,331 Una cuarentena improvisada en la iglesia tiene 14 pacientes 633 00:30:49,398 --> 00:30:51,600 usando todas las mascarillas que tenía. 634 00:30:51,950 --> 00:30:54,867 La última vez que hablamos, necesitaban tu ayuda 18 personas. 635 00:30:54,878 --> 00:30:57,662 Algunos se han estabilizado. Los voluntarios están llamando a las puertas 636 00:30:57,673 --> 00:30:59,574 y espero que no haya nuevos casos. 637 00:30:59,641 --> 00:31:02,377 Pero también porque hemos usado toda la atropina que teníamos. 638 00:31:02,388 --> 00:31:03,969 Vale, ¿pero no has perdido a nadie? 639 00:31:03,980 --> 00:31:05,414 ¿Jay? 640 00:31:05,814 --> 00:31:07,783 Un chico de 14 años tiene disnea, 641 00:31:07,794 --> 00:31:09,396 luego de repente derrame pericárdico, 642 00:31:09,407 --> 00:31:11,375 pero no en la forma en que había visto antes. 643 00:31:11,663 --> 00:31:13,165 La medicación no funciona. 644 00:31:13,176 --> 00:31:15,579 Entonces el derrame no conectó con el antídoto 645 00:31:15,590 --> 00:31:17,960 de la toxina, pero estás preocupado por el taponamiento... 646 00:31:18,137 --> 00:31:22,375 La cosa es, Bash, que el corazón no está donde debería. 647 00:31:22,386 --> 00:31:24,388 - ¿Qué se supone que significa? - No lo sé. 648 00:31:24,399 --> 00:31:27,135 ¡Ahora! ¡Ya! ¡Lo quiero fuera ya! 649 00:31:27,257 --> 00:31:29,393 - ¡Apágalo! - Oye, ¿qué ocurre? 650 00:31:29,404 --> 00:31:31,250 - Ponle lorazepam. - No se acerque, Dr. Hamed. 651 00:31:31,261 --> 00:31:32,938 - Shawn, ¿qué haces? - No, dicen 652 00:31:32,949 --> 00:31:35,266 que podría pasar toda la noche antes de que esté estable para la operación. 653 00:31:35,277 --> 00:31:37,245 Todavía están monitorizando el sangrado abdominal. 654 00:31:37,256 --> 00:31:38,925 No, ¡tienen que sacarme esto del ojo ya! 655 00:31:39,103 --> 00:31:40,905 Mira, entiendo que es incómodo, 656 00:31:40,916 --> 00:31:42,857 pero si pudieras aguantar un poco más... 657 00:31:42,868 --> 00:31:44,872 No, no es eso, ¡es la chica! 658 00:31:44,883 --> 00:31:47,986 - Shawn, ya hemos hablado... - ¡No!, lo digo en serio. 659 00:31:47,997 --> 00:31:50,321 No, sigue diciendo que no es real y yo... 660 00:31:50,332 --> 00:31:52,194 Te creo o quiero creerte. 661 00:31:52,205 --> 00:31:54,533 Pero se siente muy real. Y el sentimiento es 662 00:31:54,599 --> 00:31:56,385 más intenso que cualquier dolor que haya conocido. 663 00:31:56,396 --> 00:31:58,923 Mira, Shawn, si haces esto, sinceramente, no sé 664 00:31:58,934 --> 00:32:01,470 qué va a suceder médicamente, pero habrá mucha hemorragia, 665 00:32:01,536 --> 00:32:02,938 posiblemente en el cerebro, lo que podría llevar 666 00:32:03,005 --> 00:32:05,974 a un ictus hemorrágico, shock infeccioso o ceguera. 667 00:32:06,041 --> 00:32:08,577 Cada segundo es una tortura. Puedo ver su cara de terror. 668 00:32:08,643 --> 00:32:10,846 - Necesito sacarlo. - No hay garantía 669 00:32:10,912 --> 00:32:12,381 de que sacándolo el sentimiento desaparezca. 670 00:32:12,503 --> 00:32:14,338 Desparecerá. Lo sé, tiene que pasar. 671 00:32:14,349 --> 00:32:15,951 Tienes una lesión cerebral, Shawn. 672 00:32:16,462 --> 00:32:17,886 No estás pensando con claridad. 673 00:32:17,897 --> 00:32:19,398 Por favor... 674 00:32:26,210 --> 00:32:27,952 Gracias, buscaré a la enfermera. 675 00:32:28,023 --> 00:32:30,298 ¡Oye, no, no! 676 00:32:30,365 --> 00:32:32,167 ¡Shawn, Shawn! 677 00:32:32,234 --> 00:32:34,069 678 00:32:35,741 --> 00:32:38,214 Estoy contenta de que te quedes por aquí, Rhoda. 679 00:32:38,650 --> 00:32:41,261 Lo que ha pasado hoy, no es justo para ti. 680 00:32:41,328 --> 00:32:44,965 Oye, no es culpa suya. Sé que lo está intentando. 681 00:32:45,032 --> 00:32:48,068 No quiero esconderme de la realidad o poner excusas. 682 00:32:48,428 --> 00:32:50,617 Los tiempos de espera son los mismos que eran 683 00:32:50,627 --> 00:32:52,928 hace dos años cuando empecé este trabajo. 684 00:32:52,939 --> 00:32:55,342 Las ratios de personal por paciente, lo mismo. 685 00:32:55,409 --> 00:32:59,880 No es autocompasión, es una dosis de sinceridad total. 686 00:33:00,730 --> 00:33:04,133 Claire, gracias por venir. Siéntate. 687 00:33:04,433 --> 00:33:07,043 - ¿Qué es esto? - Lo siento, 688 00:33:07,054 --> 00:33:08,855 pero estamos preocupados por ti. 689 00:33:08,922 --> 00:33:11,292 Te queremos, Claire, lo sabes. 690 00:33:11,323 --> 00:33:12,327 - Es que... - Parad. 691 00:33:12,338 --> 00:33:14,774 - ¡Claire! - Dra. Devi, déjeme intentarlo. 692 00:33:15,784 --> 00:33:17,782 ¡Claire! 693 00:33:17,793 --> 00:33:18,895 ¿Cómo has podido, Mags? 694 00:33:18,906 --> 00:33:21,457 Ya lo sabían. O Arnold y Rhoda lo sabían. 695 00:33:21,468 --> 00:33:24,304 Sí, así que decidiste atacarme por sorpresa con esta intervención inútil. 696 00:33:24,371 --> 00:33:26,973 Te prometí que estaría a tu lado y desaparecí. 697 00:33:27,040 --> 00:33:28,851 Pero podemos trabajar esto y volver a reconducirlo. 698 00:33:28,862 --> 00:33:32,134 ¿Para qué? Todavía eres esa niña pequeña 699 00:33:32,145 --> 00:33:35,849 - ingenua que se aferra a una mentira. - Muy bien, ¡entonces renuncia! 700 00:33:36,221 --> 00:33:37,474 Si crees eso, deberías renunciar 701 00:33:37,485 --> 00:33:39,121 en lugar de envenenar a la gente a tu alrededor. 702 00:33:39,132 --> 00:33:40,934 Pero no... no creo que lo hagas. 703 00:33:42,178 --> 00:33:44,480 Si sigues robando pastillas, Devi alertará al departamento legal 704 00:33:44,491 --> 00:33:47,027 y no podrás ver pacientes. 705 00:33:47,187 --> 00:33:49,923 Eso es lo que he venido a decirte. 706 00:34:04,778 --> 00:34:08,215 Creo que hemos hecho que esa pareja rompa. 707 00:34:08,907 --> 00:34:10,917 Yo culpo a la abeja. 708 00:34:11,887 --> 00:34:15,882 Sé que buscas un equipo estable para el quirófano de Urgencias. 709 00:34:15,893 --> 00:34:17,813 Sí, quería hablarle de ello... 710 00:34:17,824 --> 00:34:19,359 Voy a volver arriba. 711 00:34:20,646 --> 00:34:23,449 - ¿He hecho algo mal? - No. 712 00:34:24,036 --> 00:34:26,839 Uno, no es lo que quiero. 713 00:34:26,850 --> 00:34:29,436 Soy un cirujano general y eso es lo que me gusta. 714 00:34:29,911 --> 00:34:34,441 Y dos, no necesitas un gilipollas que te trate con prepotencia. 715 00:34:34,564 --> 00:34:36,532 La dirección no lo verá así. 716 00:34:36,543 --> 00:34:39,379 Por eso voy a argumentar que deberían. 717 00:34:39,725 --> 00:34:41,760 Te lo has ganado, June. 718 00:34:42,382 --> 00:34:44,484 Gracias. 719 00:34:46,753 --> 00:34:48,321 Vale. 720 00:34:53,045 --> 00:34:54,480 ¿Estás bien? 721 00:34:56,669 --> 00:34:58,137 Sí. 722 00:35:03,926 --> 00:35:05,728 Hola, ¿me has llamado sobre Jay Penney? 723 00:35:05,739 --> 00:35:07,908 - ¿Cómo le va? - Guarda un plano coronal más, 724 00:35:07,974 --> 00:35:10,177 - y habremos terminado. - ¿Qué le pasa a Carmen? 725 00:35:10,188 --> 00:35:13,125 - Nada, soy una rata de laboratorio. - Técnicamente, se ofreció voluntaria. 726 00:35:13,502 --> 00:35:15,704 Pero ahora ya sé cómo se siente un escáner con contraste, 727 00:35:15,715 --> 00:35:18,118 lo que es una ventaja a la hora de atender a los pacientes. 728 00:35:18,185 --> 00:35:19,553 ¿Cuál es el objeto? 729 00:35:19,564 --> 00:35:21,585 ¿Has oído hablar alguna vez del situs inversus? 730 00:35:21,596 --> 00:35:24,057 Cuando los órganos están en la posición espejo de donde deberían estar. 731 00:35:24,124 --> 00:35:27,961 El médico en Labrador tiene un paciente que necesita una pericardiocentesis, 732 00:35:28,028 --> 00:35:30,997 pero descubrieron por las malas que su corazón está en el lugar equivocado. 733 00:35:31,064 --> 00:35:32,838 Como no tienen acceso a imágenes, 734 00:35:32,849 --> 00:35:34,684 necesitan que les expliquen con detalle qué hacer. 735 00:35:34,695 --> 00:35:37,259 - ¿Y tus órganos son el mapa? - El software invierte 736 00:35:37,270 --> 00:35:39,806 la imagen, y podemos ayudar a Jay a visualizar la anatomía 737 00:35:39,873 --> 00:35:41,741 para estar seguros de que sus puntos de referencia son correctos. 738 00:35:41,752 --> 00:35:42,827 - Gracias, Carmen. - De nada. 739 00:35:42,838 --> 00:35:45,061 Entonces Jay puede drenar el líquido alrededor del corazón del chico 740 00:35:45,072 --> 00:35:46,428 antes de que muera. 741 00:35:46,439 --> 00:35:47,774 Vale, vamos. 742 00:35:52,340 --> 00:35:55,644 Vas a necesitar una jeringa de 30 cc, una aguja espinal, 743 00:35:55,655 --> 00:35:58,859 un cable guía, un catéter en espiral o lo más parecido que puedas encontrar. 744 00:35:58,925 --> 00:36:00,139 Estoy preparado, Bash. 745 00:36:00,150 --> 00:36:01,899 Vale, recorre con los dedos hacia 746 00:36:01,910 --> 00:36:04,165 abajo su esternón hasta que golpees una protuberancia ósea. 747 00:36:04,176 --> 00:36:05,888 ¿Qué edad dices que tiene el paciente? 748 00:36:05,899 --> 00:36:08,468 - 14 años, varón, 50 kilos. - Muy bien, sin imagen, 749 00:36:08,535 --> 00:36:11,805 debería hacer un acceso subxifoideo con un catéter en espiral. 750 00:36:11,983 --> 00:36:14,085 De esa forma, puedes aspirar incluso los coágulos. 751 00:36:14,096 --> 00:36:15,945 Y luego ir por el hombro derecho. 752 00:36:15,956 --> 00:36:18,250 - ¿El hombro derecho? - Jay, ¿eso tiene sentido? 753 00:36:18,261 --> 00:36:20,569 - Aguanta, muchacho. - Jay, ¿nos oyes? 754 00:36:20,580 --> 00:36:22,148 Háblanos, ¿qué ocurre? 755 00:36:22,275 --> 00:36:25,274 Perdonad, trataba de marcar el punto de la punción. 756 00:36:25,285 --> 00:36:27,554 ¿A qué distancia? Si me equivoco, pincho un pulmón. 757 00:36:27,621 --> 00:36:31,191 Yo diría que la anchura de un dedo en un chico de esa edad. 758 00:36:31,314 --> 00:36:33,716 Y asegúrate de comprobar la tensión continuamente. 759 00:36:34,646 --> 00:36:36,201 Jay, ¿estás bien? 760 00:36:36,212 --> 00:36:37,896 El chico se llama Paul. 761 00:36:38,282 --> 00:36:40,767 No sé... no sé si lo estoy haciendo bien 762 00:36:40,935 --> 00:36:44,973 Está bien. ¿Cuántos has hecho por el camino fácil? 763 00:36:44,984 --> 00:36:46,486 Una vez. Desde la residencia. 764 00:36:46,960 --> 00:36:49,085 A la madre de Paul no le hicieron una ecografía cuando estaba embarazada 765 00:36:49,096 --> 00:36:52,805 así que no sabía de esta anatomía irregular. Mierda... 766 00:36:52,868 --> 00:36:54,337 ¿Qué está mal? ¿Qué ha pasado? 767 00:36:54,348 --> 00:36:56,083 - No hay sonidos respiratorios. - ¿Qué pulso tiene? 768 00:36:56,094 --> 00:36:58,374 No lo sé. ¿Quieres que pare para tomar el pulso? 769 00:36:58,385 --> 00:37:01,187 ¡No, no, no! Tienes que pinchar ahora mismo. 770 00:37:01,310 --> 00:37:04,484 Vale, no lo pienses. Dale con fuerza para perforar el pericardio. 771 00:37:04,495 --> 00:37:05,954 Vale. 772 00:37:07,961 --> 00:37:09,704 ¡Joder! Lo traeré de vuelta. 773 00:37:09,715 --> 00:37:12,694 Theo, nuestro psiquiatra de adolescentes quiere hablar contigo. 774 00:37:12,705 --> 00:37:15,742 Sí, yo me ocupo de eso, Arnold. Gracias. 775 00:37:18,562 --> 00:37:20,752 He hecho algo... arriesgado. 776 00:37:20,763 --> 00:37:24,033 Di el alta a la paciente antes de confirmarlo con sus médicos. 777 00:37:24,044 --> 00:37:25,679 Sus padres estaban aliviados 778 00:37:25,690 --> 00:37:27,407 cuando vinieron a buscarla. Y le he conseguido un gran equipo, 779 00:37:27,418 --> 00:37:30,054 pero... en otro lugar. 780 00:37:31,340 --> 00:37:33,142 ¿Sabes! Novak tenía razón sobre Devi. 781 00:37:33,153 --> 00:37:34,754 Vamos, Jay, coge el teléfono. 782 00:37:34,765 --> 00:37:36,734 Bash, estoy tratando de decirte algo. 783 00:37:36,856 --> 00:37:39,626 - Theo, ¿estás bien? - ¡No! 784 00:37:40,241 --> 00:37:43,730 No, hace tiempo que no lo estoy. 785 00:37:43,974 --> 00:37:45,220 Porque diste el alta a alguien... 786 00:37:45,231 --> 00:37:47,167 No, porque sigo haciendo la misma versión de la misma cosa 787 00:37:47,178 --> 00:37:50,682 una y otra vez y cometiendo los mismos errores. 788 00:37:51,649 --> 00:37:53,165 Sé que tienes muchas cosas entre manos. 789 00:37:53,176 --> 00:37:58,470 Sí, con el fin de la residencia y Mags y... Amira. 790 00:37:58,481 --> 00:38:01,581 Se va un mes a Inglaterra en un viaje de intercambio de estudios, pero... 791 00:38:01,648 --> 00:38:03,683 Pero todavía la ves como una niña de nueve años. 792 00:38:03,750 --> 00:38:05,919 Bueno, ya sabes que entiendo este tipo de cosas, ¿verdad? 793 00:38:05,986 --> 00:38:09,189 Es que mi terapeuta me ha dicho que sigo poniendo 794 00:38:09,255 --> 00:38:11,558 presión en los hombres de mi vida. 795 00:38:12,175 --> 00:38:16,253 Que espero de ellos que sean padres o hermanos y... 796 00:38:16,264 --> 00:38:18,665 Tal vez reaccioné alejándome y... 797 00:38:21,568 --> 00:38:23,169 "No hay señal para llamadas de voz. 798 00:38:23,236 --> 00:38:25,639 La aguja ha entrado y parece que está drenando". 799 00:38:25,805 --> 00:38:28,975 Esto ha sido... impresionante. 800 00:38:30,022 --> 00:38:31,457 Oye, Theo. 801 00:38:31,708 --> 00:38:34,948 ¿Y si hay una infección o una complicación? 802 00:38:35,237 --> 00:38:37,506 - ¿Cómo podemos saberlo si no lo podemos verlo? - Bash... 803 00:38:38,757 --> 00:38:40,286 está bien. 804 00:38:54,328 --> 00:38:56,363 ¿Puedo entrar? 805 00:38:56,833 --> 00:38:59,641 Acabo de volver a hablar con Cardiología. 806 00:38:59,942 --> 00:39:02,645 Dicen que te estás recuperando realmente bien. 807 00:39:02,765 --> 00:39:05,701 No hay razón para no darte el alta mañana. 808 00:39:06,873 --> 00:39:08,742 Debe pensar que soy una completa idiota. 809 00:39:08,789 --> 00:39:11,586 No... Bueno, te cayó encima una valla publicitaria. 810 00:39:11,786 --> 00:39:14,889 Danny y todo eso. 811 00:39:15,937 --> 00:39:17,705 Pensé que era... 812 00:39:19,987 --> 00:39:24,092 Es que es... muy difícil conocer a gente. 813 00:39:28,203 --> 00:39:30,638 ¿En qué estaba pensando? 814 00:39:33,141 --> 00:39:35,610 En que no mereces estar sola. 815 00:39:37,562 --> 00:39:40,037 ¿No te dijeron que estuvieras tendido boca arriba? 816 00:39:40,048 --> 00:39:41,683 Hola... Sí. 817 00:39:41,951 --> 00:39:44,688 Pero quería ver si podía sentarme por mí mismo. 818 00:39:45,123 --> 00:39:47,292 Han controlado la hemorragia interna. 819 00:39:47,303 --> 00:39:50,840 El oftalmólogo dice que no hay precedente médico, 820 00:39:50,851 --> 00:39:52,698 pero tu visión empieza a volver y 821 00:39:52,708 --> 00:39:54,996 si sigue así, podrías recuperarte totalmente. 822 00:39:55,007 --> 00:39:56,508 Eso me han dicho. 823 00:39:57,398 --> 00:39:58,766 ¿Y la chica? 824 00:40:00,205 --> 00:40:03,171 Tan pronto como desperté, era como un sueño. 825 00:40:03,842 --> 00:40:06,044 ¿Entonces te has olvidado de ella? 826 00:40:06,055 --> 00:40:08,476 Ahora es un recuerdo borroso. 827 00:40:09,356 --> 00:40:12,693 No tiene ni idea del alivio que supone. 828 00:40:13,885 --> 00:40:15,217 Tengo que ser sincero, Shawn, 829 00:40:15,228 --> 00:40:17,664 no esperaba que esto saliera tan bien. 830 00:40:17,675 --> 00:40:19,743 ¿Verdad? 831 00:40:19,894 --> 00:40:21,512 Además, llamó mi vecino, 832 00:40:21,523 --> 00:40:24,592 mi gato lleva todo el día esperando en la puerta. 833 00:40:36,103 --> 00:40:37,763 - Hola. - Hola... 834 00:40:52,314 --> 00:40:57,319 - Perdona, me perdí tu biopsia. - Está bien. Fue bien. 835 00:40:59,449 --> 00:41:02,586 - ¿Cómo está la criatura? - ¿Cuál? 836 00:41:02,597 --> 00:41:05,346 La que nunca existió o la que 837 00:41:05,356 --> 00:41:08,069 tenía los órganos en el lado equivocado. 838 00:41:10,036 --> 00:41:13,352 - En realidad, ambas están bien. - Bien. 839 00:41:14,609 --> 00:41:17,712 ¿Has visto a Claire desde nuestra pequeña pelea? 840 00:41:20,120 --> 00:41:22,723 Quizá solo necesita tiempo. 841 00:41:24,535 --> 00:41:27,211 Estoy saliendo de la sedación o quizá me sentiría peor por ello. 842 00:41:33,888 --> 00:41:37,825 Me alegro de que no cogieras ese trabajo si no estaba bien para ti. 843 00:41:38,628 --> 00:41:40,746 ¿Qué clase de sedantes te han puesto? 844 00:41:40,757 --> 00:41:42,392 Es que... 845 00:41:43,008 --> 00:41:46,163 Dijiste que era estúpido, egoísta y... 846 00:41:46,522 --> 00:41:50,778 Entiendo que te han educado para sentirte así, pero... 847 00:41:51,305 --> 00:41:54,108 quizá se te permite ser esas cosas. 848 00:41:54,354 --> 00:41:56,823 Como el resto de nosotros. 849 00:41:59,642 --> 00:42:01,477 Lo intento. 850 00:42:01,488 --> 00:42:03,223 Lo sé. 851 00:42:07,988 --> 00:42:09,412 ¿Qué? 852 00:42:09,964 --> 00:42:12,800 - Nada. - Mentirosa. 853 00:42:16,739 --> 00:42:20,095 Claire me dijo que Bishop y ella solían burlarse de mí 854 00:42:20,106 --> 00:42:23,477 por ser una pequeña idiota ingenua. 855 00:42:24,212 --> 00:42:27,448 Bueno, me he enamorado de una idiota. 856 00:42:28,110 --> 00:42:30,979 Supongo que eso hace que tú también seas idiota. 857 00:42:30,990 --> 00:42:32,659 Supongo. 858 00:43:00,149 --> 00:43:05,149 www.subtitulamos.tv