1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:06,722 --> 00:00:08,310 Esa soy yo, con diez años. 3 00:00:08,448 --> 00:00:10,208 Me la hizo el hombre que asesinó a mi madre. 4 00:00:10,346 --> 00:00:12,245 Mis artículos le están provocando, Barbara. 5 00:00:15,248 --> 00:00:16,835 Vamos a salir de aquí. 6 00:00:16,973 --> 00:00:19,114 Tenemos que encerrarle. 7 00:00:19,252 --> 00:00:20,460 Tenemos a Gough. 8 00:00:20,598 --> 00:00:23,394 ¿Está sugiriendo en serio 9 00:00:23,532 --> 00:00:24,912 que yo maté a esas chicas? 10 00:00:25,050 --> 00:00:27,260 Tiene coartada. Es una mierda, pero está dispuesta a testificar. 11 00:00:27,398 --> 00:00:28,847 Pues síguele. 12 00:00:28,985 --> 00:00:30,401 No me dieron autorización. 13 00:00:30,539 --> 00:00:33,507 La presión vino de arriba. Querían que lo soltara. 14 00:00:33,645 --> 00:00:35,440 Gough fue trasladado 15 00:00:35,578 --> 00:00:38,305 por ejercer el proxenetismo con adolescentes en Dublín. 16 00:00:38,443 --> 00:00:42,240 Y hay otras personas que conozco que también tienen secretos. 17 00:00:42,378 --> 00:00:44,553 Secretos que pueden ser utilizados en su contra. 18 00:00:44,691 --> 00:00:46,210 David, ¿estás teniendo una aventura? 19 00:00:46,348 --> 00:00:48,798 No estoy teniendo una aventura. Lo juro. 20 00:00:48,936 --> 00:00:51,353 Y vendrá un taxi a buscarte aquí a las tres, ¿vale? 21 00:00:51,491 --> 00:00:52,768 Tengo la terrible sensación 22 00:00:52,906 --> 00:00:55,322 de que no vamos a volver a vernos. 23 00:00:57,600 --> 00:00:59,499 - Estas mujeres... - No son nuestra responsabilidad. 24 00:00:59,637 --> 00:01:01,535 Son nuestra responsabilidad. 25 00:01:12,236 --> 00:01:13,306 No es Gough. 26 00:01:13,444 --> 00:01:15,342 Es un poli corrupto, pero no es él. 27 00:01:15,480 --> 00:01:17,551 ¡Eso es por Evans, cabrón! 28 00:01:17,689 --> 00:01:19,450 ¿Qué coño es esto? 29 00:01:19,588 --> 00:01:21,003 - No me toque. - Por favor... 30 00:01:21,140 --> 00:01:23,454 ¡No me toque, joder! Quítenme las manos de encima. 31 00:01:23,592 --> 00:01:25,456 - Vale, Srta. Wallace. - ¡No! Solo quiero ayudar. 32 00:01:25,594 --> 00:01:27,527 - Por favor. - Despierta. ¡Levántate! 33 00:01:27,665 --> 00:01:29,667 - No te muevas. - Levántate. 34 00:01:46,890 --> 00:01:49,238 35 00:01:49,376 --> 00:01:51,309 Tranquila. 36 00:01:53,794 --> 00:01:55,658 El sedante que te dieron reaccionó mal 37 00:01:55,796 --> 00:01:58,178 con el nitrazepam que estás tomando. 38 00:01:58,316 --> 00:02:00,491 - Desáteme. - Te desataré. 39 00:02:00,629 --> 00:02:02,389 Pero tienes que esperar a que venga a verte el médico. 40 00:02:02,527 --> 00:02:04,115 Hay que darte el alta. 41 00:02:04,253 --> 00:02:06,980 Es por tu propia seguridad. 42 00:02:07,118 --> 00:02:08,844 Voy a ponerme enferma. 43 00:02:15,368 --> 00:02:17,473 - ¿Quién me ha desnudado? - No te preocupes. 44 00:02:17,611 --> 00:02:20,752 Solo estábamos allí la otra enfermera de turno y yo. 45 00:02:22,409 --> 00:02:24,031 - Tranquila. Tranquila. - Quiero mi ropa. 46 00:02:24,169 --> 00:02:25,964 - No, no creo que sea buena idea. - Quiero mi ropa. 47 00:02:26,102 --> 00:02:27,932 - ¡Deme mi puta ropa! - Solo intento ayudarte. 48 00:02:28,070 --> 00:02:31,280 Recuéstate. Te desataremos cuando te calmes. 49 00:02:31,418 --> 00:02:32,799 ¿Dónde está mi padre? Quiero... 50 00:02:32,936 --> 00:02:35,146 Quiero ver a mi padre. 51 00:02:35,284 --> 00:02:38,149 Quiero ver a mi padre. 52 00:02:38,287 --> 00:02:41,013 Tengo que ver a mi padre, por favor. 53 00:04:02,820 --> 00:04:04,339 ¿Papá? 54 00:04:08,135 --> 00:04:09,861 ¿Papá? 55 00:04:12,519 --> 00:04:16,247 ¿Recuerdas cuando... 56 00:04:16,385 --> 00:04:19,249 cuando yo era muy pequeña 57 00:04:19,388 --> 00:04:23,944 y tú estuviste tanto tiempo sin trabajar? 58 00:04:25,463 --> 00:04:27,983 ¿Y solo estábamos tú y yo 59 00:04:28,121 --> 00:04:30,157 cuando mamá se iba a trabajar? 60 00:04:33,644 --> 00:04:36,474 Recuerdo que una vez 61 00:04:36,612 --> 00:04:40,340 fuiste por todas las fábricas de la zona 62 00:04:40,478 --> 00:04:44,931 llamando a las puertas, buscando trabajo. 63 00:04:49,487 --> 00:04:53,042 Y me llevaste contigo. 64 00:04:58,496 --> 00:05:03,915 Y... Vi lo decidido que eras. 65 00:05:06,953 --> 00:05:10,543 No importaba cuántas veces te dijeran que no 66 00:05:10,681 --> 00:05:15,996 o cómo te trataran, tú... 67 00:05:16,134 --> 00:05:17,412 no te rendías. 68 00:05:17,550 --> 00:05:20,138 Seguiste adelante hasta que alguien dijo que sí. 69 00:05:23,970 --> 00:05:26,179 Estaba muy orgullosa de ti. 70 00:05:29,251 --> 00:05:32,392 Recuerdo... 71 00:05:32,530 --> 00:05:34,843 Recuerdo sentirme muy segura. 72 00:05:40,711 --> 00:05:44,128 Por favor, por favor, vuelve ya conmigo. 73 00:05:46,129 --> 00:05:48,166 Por favor. 74 00:05:49,513 --> 00:05:51,342 Por favor, vuelve. 75 00:05:56,623 --> 00:05:58,487 Esta mañana, la policía ha anunciado 76 00:05:58,625 --> 00:06:00,834 que reducirá la investigación 77 00:06:00,972 --> 00:06:02,940 sobre las chicas desaparecidas, Susan Reynolds 78 00:06:03,078 --> 00:06:05,425 y su hermana Amy Reynolds, y Mandy Clarke, 79 00:06:05,563 --> 00:06:08,014 tras una revisión realizada por el comisario adjunto de la Policía 80 00:06:08,152 --> 00:06:10,879 sobre el modo en que se ha llevado a cabo la investigación. 81 00:06:16,850 --> 00:06:19,681 David. ¿Dónde te habías metido? 82 00:06:19,819 --> 00:06:21,061 Están reduciendo las búsquedas. 83 00:06:21,199 --> 00:06:22,511 Nadie quiere hablar conmigo. 84 00:06:22,649 --> 00:06:24,686 Han detenido a Tommy. Los detuvieron anoche. 85 00:06:24,824 --> 00:06:26,860 - Dios mío. - Seguro que lo saben todo. 86 00:06:26,998 --> 00:06:28,966 Pero no pueden probarlo. ¿No puedes negarlo? 87 00:06:29,104 --> 00:06:30,346 No, ya no. 88 00:06:30,485 --> 00:06:32,417 No voy a dejar que Tommy se enfrente a esto solo. 89 00:06:32,556 --> 00:06:35,386 Yo le metí en esta mierda. No voy a echarlo a los perros. 90 00:06:35,524 --> 00:06:36,698 Lo entiendo, David, 91 00:06:36,836 --> 00:06:38,562 pero necesito la ayuda de la policía. 92 00:06:38,700 --> 00:06:41,944 No pueden reducir las búsquedas, no ahora. 93 00:06:45,465 --> 00:06:47,709 Tienes razón. 94 00:06:48,951 --> 00:06:53,128 El detective Brennan... sigue trabajando en el caso desde Castlemoy. 95 00:06:53,266 --> 00:06:57,132 Es un buen hombre, y... y te ayudará si puede. 96 00:06:57,270 --> 00:06:59,237 Solo dile que lo mantenga en secreto, ¿vale? 97 00:06:59,375 --> 00:07:00,791 Espero que Tommy esté bien. 98 00:07:00,929 --> 00:07:03,345 Si hay algo que pueda hacer para ayudar... 99 00:07:03,483 --> 00:07:05,381 Gracias. 100 00:07:05,520 --> 00:07:07,901 Lo siento. 101 00:07:22,157 --> 00:07:23,745 Mandy. 102 00:07:23,883 --> 00:07:27,714 Creo que... que me estoy muriendo. 103 00:07:29,233 --> 00:07:32,167 No. 104 00:07:32,305 --> 00:07:34,341 No te estás muriendo. 105 00:07:34,479 --> 00:07:37,034 Vamos a salir de aquí. 106 00:07:37,172 --> 00:07:39,830 Vale, saldremos de aquí. 107 00:07:39,968 --> 00:07:41,176 De acuerdo. 108 00:07:55,708 --> 00:07:58,020 Lo siento, señor. No puede entrar ahí. 109 00:07:58,158 --> 00:07:59,435 Necesito ver al prisionero. 110 00:07:59,574 --> 00:08:01,265 Órdenes del superintendente Gill. 111 00:08:01,403 --> 00:08:03,025 No se debe dejar entrar a nadie. 112 00:08:18,731 --> 00:08:20,905 Detective. Detective. 113 00:08:21,043 --> 00:08:23,977 No puedes irrumpir aquí sin cita previa. 114 00:08:24,115 --> 00:08:26,152 ¿Señor? 115 00:08:26,290 --> 00:08:28,119 No pasa nada. 116 00:08:32,814 --> 00:08:35,333 Señor, creo que el superintendente jefe Robert Gill 117 00:08:35,471 --> 00:08:37,542 ha estado implicado en actividades ilegales, 118 00:08:37,681 --> 00:08:40,855 y esta última detención es un intento de chantajearme. 119 00:08:42,202 --> 00:08:43,652 ¿Cuáles son exactamente sus acusaciones 120 00:08:43,790 --> 00:08:45,516 contra el superintendente jefe Gill? 121 00:08:45,654 --> 00:08:47,863 Tengo pruebas de su implicación y la del detective Gough 122 00:08:48,001 --> 00:08:50,452 en una red de prostitución infantil, señor. 123 00:08:50,590 --> 00:08:52,972 Puedo entregárselas a usted o a quien quiera 124 00:08:53,110 --> 00:08:54,836 que se encargue de la investigación. 125 00:08:54,974 --> 00:08:58,598 Comprendo que esto no tiene buena pinta para la policía, señor. 126 00:08:58,736 --> 00:09:02,671 Pero si la población nos ve aireando nuestros propios trapos sucios, 127 00:09:02,809 --> 00:09:05,536 a la larga recuperaremos la confianza. 128 00:09:05,674 --> 00:09:10,230 Señor, solicito que ponga en libertad a Thomas Stephens. 129 00:09:10,368 --> 00:09:12,923 No tiene nada que ver con esto. 130 00:09:20,206 --> 00:09:22,311 Sígame. 131 00:09:24,520 --> 00:09:26,522 Es usted un hombre de familia, Burkely, ¿verdad? 132 00:09:26,661 --> 00:09:28,248 Sí, señor. 133 00:09:28,386 --> 00:09:30,043 Conocí a su esposa, creo. 134 00:09:30,181 --> 00:09:31,942 En la cena de Navidad, señor. Sí. 135 00:09:32,080 --> 00:09:34,427 ¿Y tiene una hija? 136 00:09:34,565 --> 00:09:36,878 Una hija. Sí, señor. 137 00:09:38,362 --> 00:09:41,399 ¿Cómo les ha podido mentir así? 138 00:09:41,537 --> 00:09:43,712 ¿Hacer las cosas que hizo y luego ir a casa 139 00:09:43,850 --> 00:09:48,027 y acostarse en la misma cama que su esposa? 140 00:09:48,165 --> 00:09:50,581 Eso es asunto mío, señor. 141 00:09:50,719 --> 00:09:52,100 142 00:09:53,515 --> 00:09:55,828 Es un puto asco. 143 00:09:55,966 --> 00:09:57,968 Será mejor que hables conmigo o te joderé. 144 00:09:58,106 --> 00:09:59,279 Habla, maldito... 145 00:09:59,417 --> 00:10:00,729 Cuéntanoslo o estás muerto, joder. 146 00:10:00,867 --> 00:10:03,352 No hay nada más que contar. 147 00:10:03,490 --> 00:10:05,044 David. 148 00:10:05,182 --> 00:10:08,047 Dios. ¡Atrás! ¡Atrás, joder! 149 00:10:09,531 --> 00:10:11,360 Lo siento mucho. Ya estoy aquí. 150 00:10:11,498 --> 00:10:14,570 Monstruos. Me las pagaréis por esto. 151 00:10:14,709 --> 00:10:16,262 El prisionero se resiste al arresto, señor. 152 00:10:16,400 --> 00:10:18,816 Estás acabado, Burkely. Se acabó. 153 00:10:18,954 --> 00:10:20,715 Todo saldrá a la luz ante el tribunal. 154 00:10:20,853 --> 00:10:22,924 Que te jodan. Que te jodan. 155 00:10:23,062 --> 00:10:24,477 Iré a la prensa con lo que sé. 156 00:10:24,615 --> 00:10:27,307 Se dice que Lisa Wallace te pagó 157 00:10:27,445 --> 00:10:29,137 por esos artículos difamatorios. 158 00:10:29,275 --> 00:10:33,037 - Eso es corrupción policial. - No seas ridículo. 159 00:10:33,175 --> 00:10:34,556 Vamos, Tommy. Vámonos de aquí. 160 00:10:34,694 --> 00:10:36,247 Cuidado, Burkely. 161 00:10:36,385 --> 00:10:38,560 Si decide seguir adelante con esas acusaciones demenciales 162 00:10:38,698 --> 00:10:41,010 contra el superintendente Gill y el sargento Gough, 163 00:10:41,149 --> 00:10:43,220 las cosas empeorarán considerablemente para usted. 164 00:10:43,358 --> 00:10:45,049 Maldita sea, aparta. 165 00:10:45,187 --> 00:10:47,914 Aparta. O te atravesaré. 166 00:10:49,226 --> 00:10:51,193 Muévase. 167 00:10:56,612 --> 00:10:59,236 ¡¿Qué estás mirando?! 168 00:10:59,374 --> 00:11:01,721 Apártate de mi camino. Apártate de mi camino. 169 00:11:01,859 --> 00:11:04,689 Malditos maricones de mierda. 170 00:11:31,716 --> 00:11:33,201 Lisa Wallace. 171 00:11:33,339 --> 00:11:36,169 Detective Gareth Brennan devolviendo la llamada. 172 00:11:37,792 --> 00:11:39,276 Gracias por devolverme la llamada tan rápido. 173 00:11:39,414 --> 00:11:42,555 El superintendente Gill me ha llamado esta mañana. 174 00:11:42,693 --> 00:11:43,901 ¿Sobre David? 175 00:11:44,039 --> 00:11:45,075 Creía que le conocía, 176 00:11:45,213 --> 00:11:48,733 pero son acusaciones muy graves. 177 00:11:48,872 --> 00:11:51,771 Mira, Gareth, necesito tu ayuda. 178 00:11:51,909 --> 00:11:54,325 A nadie más de la policía le importan una mierda estas chicas. 179 00:11:54,463 --> 00:11:55,948 Estoy siguiendo una pista aquí, 180 00:11:56,086 --> 00:11:57,881 pero pasaré por Dublín más tarde. 181 00:11:58,019 --> 00:11:59,963 Quizá pueda reunirme contigo en algún sitio y trazar un plan. 182 00:11:59,978 --> 00:12:01,954 Estupendo. Sí. Gracias. 183 00:12:01,992 --> 00:12:04,822 Pero, Lisa, me estoy arriesgando. 184 00:12:04,960 --> 00:12:07,894 No pueden verme contigo. Gill tiene ojos en todas partes. 185 00:12:08,032 --> 00:12:10,310 Por supuesto. Seré discreta. 186 00:12:10,448 --> 00:12:11,518 Lo que necesites. 187 00:12:11,656 --> 00:12:13,324 Te llamaré a eso de las cuatro, ¿vale? 188 00:12:13,362 --> 00:12:16,420 Claro. Y gracias. 189 00:12:16,558 --> 00:12:18,629 Hasta luego. 190 00:12:37,217 --> 00:12:38,943 El embarque para el ferry de Holyhead 191 00:12:39,081 --> 00:12:42,498 se cerrará en cinco minutos por la puerta 2. 192 00:12:42,637 --> 00:12:44,362 Por favor, tengan sus billetes y pasaportes... 193 00:12:44,500 --> 00:12:47,365 David. David, espera. Espera, espera, espera. 194 00:12:47,503 --> 00:12:50,610 ¿Me van a dejar subir al ferry así? 195 00:12:50,748 --> 00:12:53,337 - No te pasará nada. - ¿Seguro? 196 00:12:53,475 --> 00:12:55,857 Tengo que sacarte de aquí hoy, Tom. 197 00:12:55,995 --> 00:12:57,859 ¿Qué vas a hacer? 198 00:12:57,997 --> 00:13:00,793 Voy a ir a casa y... 199 00:13:00,931 --> 00:13:04,382 y le diré a mi mujer lo que debería haberle dicho hace mucho tiempo. 200 00:13:06,350 --> 00:13:07,731 Lo siento, Dave. 201 00:13:07,869 --> 00:13:09,836 202 00:13:12,736 --> 00:13:15,980 Esto no es culpa tuya. ¿Me entiendes? 203 00:13:17,361 --> 00:13:20,536 Todo esto es culpa mía. Este es mi desastre. 204 00:13:20,675 --> 00:13:23,160 ¿Volveré a verte? 205 00:13:23,298 --> 00:13:25,058 Eso espero. 206 00:13:25,196 --> 00:13:28,303 Quizá si sigues pensando en mí dentro de un par de años. 207 00:13:31,202 --> 00:13:33,377 Tienes toda la vida por delante, Tommy. 208 00:13:36,725 --> 00:13:39,176 No seas tonto. 209 00:13:47,115 --> 00:13:49,911 Ve a vivir tu vida. 210 00:13:50,049 --> 00:13:52,741 Por los dos. 211 00:13:54,018 --> 00:13:57,297 Vete. Vete. 212 00:14:23,876 --> 00:14:26,775 Va a cabrear a mucha gente. 213 00:14:28,397 --> 00:14:30,261 Bien. 214 00:14:31,469 --> 00:14:34,783 ¿Y si se lo adelantamos por fax a las emisoras de radio y televisión, 215 00:14:34,921 --> 00:14:37,303 para que muevan las cosas antes de que salga a la calle? 216 00:14:37,441 --> 00:14:40,133 Para obligar a la policía a hacer algo. 217 00:14:42,826 --> 00:14:44,724 De acuerdo, adelante. 218 00:14:44,862 --> 00:14:47,175 Pediré algunos favores. 219 00:14:47,313 --> 00:14:49,108 Gracias. 220 00:14:50,695 --> 00:14:53,008 Buen trabajo, Lisa. 221 00:15:09,576 --> 00:15:11,199 Mary. 222 00:15:11,337 --> 00:15:12,717 Dios mío. 223 00:15:12,856 --> 00:15:14,512 Me has asustado. 224 00:15:14,650 --> 00:15:17,895 ¿Qué te tiene tan...? 225 00:15:18,033 --> 00:15:20,070 ¿Qué ha pasado? 226 00:15:23,038 --> 00:15:24,488 ¿Te encuentras bien? 227 00:15:24,626 --> 00:15:26,179 Lo siento. 228 00:15:26,317 --> 00:15:28,285 David. 229 00:15:28,423 --> 00:15:31,046 David, dime qué pasa. 230 00:15:32,634 --> 00:15:36,983 David, dime qué pasa. 231 00:15:38,295 --> 00:15:41,677 David, soy yo. Puedes... Puedes contarme cualquier cosa. 232 00:15:41,816 --> 00:15:45,267 Es algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo, Mary. 233 00:15:46,579 --> 00:15:48,857 ¿Qué? 234 00:15:50,100 --> 00:15:52,102 Por favor, no me dejes. 235 00:15:53,689 --> 00:15:55,933 Por favor, no me dejes. 236 00:15:57,348 --> 00:16:00,627 ¿David? 237 00:16:00,765 --> 00:16:02,595 Dime qué pasa. 238 00:16:07,026 --> 00:16:10,063 Explícamelo. 239 00:16:13,549 --> 00:16:15,759 Soy gay. 240 00:16:17,484 --> 00:16:18,658 Intenté evitarlo. 241 00:16:18,796 --> 00:16:21,730 Recé para que desapareciera, pero no puedo. 242 00:16:26,493 --> 00:16:28,737 Lo siento. 243 00:16:30,981 --> 00:16:32,983 Lo siento. 244 00:16:35,882 --> 00:16:39,092 He tenido una relación con alguien. 245 00:16:39,230 --> 00:16:40,230 Con un hombre. 246 00:16:40,335 --> 00:16:42,337 Cállate. 247 00:16:42,475 --> 00:16:43,752 Y lo amaba, Mary. 248 00:16:43,890 --> 00:16:45,581 Cállate. 249 00:16:45,720 --> 00:16:47,722 Te quiero, quiero a Rachel, 250 00:16:47,860 --> 00:16:50,310 y siempre lo he hecho y siempre lo haré. 251 00:16:50,448 --> 00:16:52,485 Lo siento mucho. 252 00:16:52,623 --> 00:16:55,419 Eres la mejor esposa que nadie podría pedir. 253 00:16:55,557 --> 00:16:56,869 Eres mi mejor amiga. 254 00:16:58,525 --> 00:17:00,355 ¡Fuera! 255 00:17:00,493 --> 00:17:02,633 ¡Fuera! ¡Fuera! 256 00:17:02,771 --> 00:17:04,014 Lo siento mucho. 257 00:17:04,151 --> 00:17:06,568 Lo siento mucho. 258 00:17:06,706 --> 00:17:09,571 ¡Puto asqueroso! 259 00:17:09,708 --> 00:17:11,746 Mentiroso. 260 00:17:11,884 --> 00:17:14,127 ¿Cómo has podido hacernos esto? 261 00:17:14,265 --> 00:17:16,853 ¿Cómo has podido hacerle esto a Rachel? 262 00:17:18,028 --> 00:17:22,583 Maldito cabrón sucio y repugnante. 263 00:17:22,722 --> 00:17:24,620 ¡Fuera de aquí! 264 00:17:25,034 --> 00:17:27,622 ¡Fuera! 265 00:17:53,753 --> 00:17:56,583 Esme. Hola. Soy Lisa Wallace. 266 00:17:58,896 --> 00:18:01,623 No le queda mucho tiempo. 267 00:18:06,214 --> 00:18:08,630 Billy. Billy. 268 00:18:08,768 --> 00:18:11,598 Lisa Wallace ha venido a verte. 269 00:18:11,736 --> 00:18:14,912 La hija de Chris Wallace. 270 00:18:15,050 --> 00:18:17,087 Siéntate, por favor. 271 00:18:27,304 --> 00:18:29,616 Sé que conocía a mi padre. 272 00:18:32,067 --> 00:18:35,760 Solo quería preguntarle por el asesinato de mi madre. 273 00:18:36,796 --> 00:18:40,110 Quizá sepa algo que la policía no sepa. 274 00:18:47,945 --> 00:18:50,741 No sé nada del asesinato 275 00:18:50,879 --> 00:18:53,364 de tu madre. 276 00:18:53,502 --> 00:18:55,711 Lo siento. 277 00:18:55,850 --> 00:18:59,508 Pero conocía a mi padre en aquella época. 278 00:19:00,993 --> 00:19:03,478 Nunca mató a nadie. 279 00:19:04,479 --> 00:19:07,965 Está en la cárcel por asesinato. 280 00:19:10,554 --> 00:19:12,590 Un asesinato... 281 00:19:12,728 --> 00:19:15,628 que no cometió. 282 00:19:17,595 --> 00:19:20,115 ¿Qué quiere decir? 283 00:19:22,186 --> 00:19:24,982 Le tendí... 284 00:19:25,120 --> 00:19:27,812 una trampa... 285 00:19:27,951 --> 00:19:30,643 a tu padre. 286 00:19:34,474 --> 00:19:36,269 Lo siento. 287 00:19:39,238 --> 00:19:41,067 Por favor, perdóname. 288 00:19:41,205 --> 00:19:44,105 Lo siento. Perdóname. 289 00:19:44,243 --> 00:19:46,762 Por favor, perdóname. 290 00:20:20,589 --> 00:20:22,350 Gracias, hermana. 291 00:20:38,504 --> 00:20:42,335 Papá, ¿estás bien? ¿Qué te pasa? 292 00:20:42,473 --> 00:20:44,924 Necesito hablarte de algo. 293 00:20:51,137 --> 00:20:52,863 Siempre he intentado hacer lo correcto, Rachel. 294 00:20:53,001 --> 00:20:56,625 Y siempre he intentado cuidar de ti y de tu madre, 295 00:20:56,763 --> 00:20:57,937 y he cometido errores, 296 00:20:58,075 --> 00:20:59,111 y ahora intento hacer las cosas mejor. 297 00:20:59,249 --> 00:21:01,458 Y necesito que sepas... 298 00:21:01,596 --> 00:21:04,219 Necesito que sepas que te quiero, pero... 299 00:21:04,357 --> 00:21:07,257 Estoy enamorado de alguien que no es tu madre. 300 00:21:09,017 --> 00:21:12,572 Y es de un chico. Es un hombre. 301 00:21:12,710 --> 00:21:14,505 Lo siento mucho, Rachel. 302 00:21:14,643 --> 00:21:17,992 Nunca quise hacerte daño ni a ti ni a tu madre. 303 00:21:19,338 --> 00:21:22,962 Por favor... por favor, intenta comprender. 304 00:21:51,094 --> 00:21:52,785 Te quiero mucho. 305 00:22:11,148 --> 00:22:12,218 ¿Dónde está Chris? 306 00:22:12,356 --> 00:22:14,151 Lo siento. No lo sé. 307 00:22:22,263 --> 00:22:25,473 ¿Dr. Tate? Dr. Tate. 308 00:22:25,611 --> 00:22:28,131 ¿El paciente de esta habitación? 309 00:22:32,652 --> 00:22:34,585 No. ¿Qué? 310 00:22:47,564 --> 00:22:49,807 Lisa. 311 00:22:51,775 --> 00:22:55,261 En tu oficina me dijeron que podría encontrarte aquí. 312 00:22:55,399 --> 00:22:57,815 ¿Está bien tu padre? 313 00:22:57,953 --> 00:23:01,509 No, la verdad es que no. 314 00:23:01,647 --> 00:23:04,339 Tienen que operarle de urgencia. 315 00:23:04,477 --> 00:23:07,377 Lo siento mucho. 316 00:23:07,515 --> 00:23:09,620 Escucha, ¿podemos reunirnos en otro momento? 317 00:23:09,758 --> 00:23:11,312 ¿Mañana, tal vez? Acabo de recibir un chivatazo 318 00:23:11,450 --> 00:23:13,383 que posiblemente esté relacionado con las chicas desaparecidas. 319 00:23:13,521 --> 00:23:15,316 Tengo que ir a comprobarlo. 320 00:23:15,454 --> 00:23:18,526 Es en una fábrica abandonada en Monk's Glen Wicklow. 321 00:23:18,664 --> 00:23:21,287 Un granjero informó de unas sospechosas luces encendidas toda la noche. 322 00:23:21,425 --> 00:23:22,461 Probablemente no sea nada, pero... 323 00:23:22,599 --> 00:23:23,876 Pues déjame ir contigo. 324 00:23:24,014 --> 00:23:25,326 No puedo. 325 00:23:25,464 --> 00:23:27,224 Brennan, por favor. Podríamos hablar por el camino. 326 00:23:27,362 --> 00:23:29,364 No, me meteré en un lío enorme. 327 00:23:29,502 --> 00:23:33,299 Pues voy a ir con o sin ti, así que... 328 00:23:35,991 --> 00:23:39,167 Sube. 329 00:23:43,102 --> 00:23:47,727 Antes estaban hablando de tu artículo en la radio. 330 00:23:47,865 --> 00:23:49,453 Dios mío. 331 00:23:49,591 --> 00:23:52,698 Me habría encantado ver la cara de Gill cuando lo oyera. 332 00:23:53,768 --> 00:23:56,909 ¿Crees que cambiará algo? 333 00:23:57,047 --> 00:24:03,640 Ya han convocado una reunión para esta tarde para revisar el caso. 334 00:24:16,515 --> 00:24:19,103 No, seguro que estaría encantado de verle. 335 00:24:19,242 --> 00:24:20,967 - ¿De verdad? - Sí, le encantaría. 336 00:24:21,105 --> 00:24:23,315 Hola, señor. 337 00:24:26,628 --> 00:24:28,320 Has vuelto justo a tiempo, cariño. 338 00:24:28,458 --> 00:24:29,700 Me alegro de haberte encontrado. 339 00:24:29,838 --> 00:24:32,358 ¿Puedo hablar un momento con usted, señor? 340 00:24:35,465 --> 00:24:36,811 Su pobre esposa quedará destrozada 341 00:24:36,949 --> 00:24:39,469 cuando se entere de lo de las colegialas, ¿verdad? 342 00:24:39,607 --> 00:24:41,540 No está tan a salvo como cree. 343 00:24:41,678 --> 00:24:44,715 Maldito cabrón. Voy a cogerle. 344 00:24:44,853 --> 00:24:47,684 Sea lo que sea de lo que pretenda acusarme, adelante. 345 00:24:47,822 --> 00:24:51,653 Valdrá la pena solo por verlos a usted y a Gough destruidos. 346 00:24:51,791 --> 00:24:54,000 Le dejaré sin nada. 347 00:24:57,694 --> 00:25:00,110 Adiós, Sra. Gill. Encantado de volver a verla. 348 00:25:00,248 --> 00:25:02,319 Adiós, David. Un placer haberle visto. 349 00:25:25,100 --> 00:25:26,309 Al habla la detective Brennan. 350 00:25:26,447 --> 00:25:28,000 Brennan, soy David. 351 00:25:28,138 --> 00:25:29,967 ¿Está Lisa contigo? 352 00:25:30,105 --> 00:25:32,211 Sí, está aquí. 353 00:25:32,349 --> 00:25:36,042 - ¿Es David? - Espera un momento. Te la paso. 354 00:25:36,180 --> 00:25:37,872 - ¿David? Hola. - ¿Dónde estáis? 355 00:25:38,010 --> 00:25:42,670 Vamos de camino a una fábrica abandonada en Monk's Glen Wicklow. 356 00:25:42,808 --> 00:25:44,361 El detective Brennan recibió un chivatazo. 357 00:25:44,499 --> 00:25:46,846 Sí. De acuerdo. Voy para allá. 358 00:25:49,401 --> 00:25:51,679 Se reunirá con nosotros allí. 359 00:25:54,406 --> 00:25:55,683 Lisa, podría meterme en un buen lío 360 00:25:55,821 --> 00:25:58,893 si mis superiores se enteraran de que estoy haciendo esto. 361 00:26:00,412 --> 00:26:02,172 David sigue bajo investigación. 362 00:26:02,310 --> 00:26:05,382 Lo sé, pero nadie ha hecho más 363 00:26:05,520 --> 00:26:07,522 por intentar encontrar a esas mujeres que David 364 00:26:07,660 --> 00:26:10,353 Detective o no, debería estar allí. 365 00:26:32,306 --> 00:26:33,445 ¿Estás preparada? 366 00:26:35,792 --> 00:26:37,966 Sí. 367 00:26:43,800 --> 00:26:46,216 Entraré y lo comprobaré. Tú quédate aquí. 368 00:26:46,354 --> 00:26:47,390 No, yo también voy. 369 00:26:47,528 --> 00:26:49,392 Es demasiado peligroso, Lisa. 370 00:26:49,530 --> 00:26:52,015 Espera junto al coche. 371 00:26:52,153 --> 00:26:54,949 Lisa, por favor. 372 00:26:55,087 --> 00:26:56,606 Si llega David, 373 00:26:56,744 --> 00:26:59,333 dile que entre si yo no he salido, ¿vale? 374 00:27:00,748 --> 00:27:03,095 - Buena suerte. - Gracias. 375 00:27:38,164 --> 00:27:40,201 Joder. Joder. 376 00:27:40,339 --> 00:27:42,962 ¿Brennan? 377 00:27:43,100 --> 00:27:45,965 ¡¿Brennan, estás bien?! 378 00:27:46,103 --> 00:27:48,036 ¡Ayuda! 379 00:27:48,174 --> 00:27:49,174 ¡Brennan! 380 00:27:49,244 --> 00:27:50,798 ¡Socorro! 381 00:28:05,916 --> 00:28:08,609 Control a Brennan. ¿Cuál es tu ubicación? Cambio. 382 00:28:09,541 --> 00:28:12,751 Control a Brennan. ¿Cuál es tu ubicación? 383 00:28:18,273 --> 00:28:19,896 Ayuda. 384 00:28:20,034 --> 00:28:23,278 Control a Brennan. ¿Puedes darnos tu ubicación? 385 00:28:47,993 --> 00:28:50,271 ¿Brennan? 386 00:29:17,332 --> 00:29:19,024 ¿Brennan? 387 00:30:37,792 --> 00:30:41,209 ¡Socorro! 388 00:31:27,083 --> 00:31:30,120 Brennan. 389 00:31:33,883 --> 00:31:36,333 ¿Brennan? 390 00:31:39,440 --> 00:31:41,407 Brennan, ¿estás ahí? 391 00:31:41,545 --> 00:31:43,444 ¿Lisa? 392 00:31:43,582 --> 00:31:46,378 Lisa, me ha disparado. 393 00:31:46,516 --> 00:31:48,552 Me ha disparado. 394 00:31:49,968 --> 00:31:52,695 395 00:31:52,833 --> 00:31:54,144 Me han encerrado aquí. 396 00:31:54,282 --> 00:31:55,836 Por favor. 397 00:31:55,974 --> 00:31:57,941 Estoy sangrando. 398 00:31:58,079 --> 00:32:01,358 Está bien. Espera. Vale, espera. 399 00:32:12,128 --> 00:32:13,681 ¡Joder! 400 00:32:24,554 --> 00:32:27,039 Hola, Lisa. 401 00:32:46,714 --> 00:32:48,578 402 00:34:00,581 --> 00:34:02,790 Ayuda. 403 00:34:04,343 --> 00:34:06,414 Socorro. 404 00:34:12,420 --> 00:34:14,112 ¿Dónde estáis? 405 00:34:14,249 --> 00:34:17,909 Estamos aquí dentro. Ayúdanos, por favor. 406 00:34:19,530 --> 00:34:22,050 Cielo Santo. ¡Dios! 407 00:34:22,189 --> 00:34:23,224 Gracias. Gracias. 408 00:34:23,362 --> 00:34:24,501 - Gracias. - Dios mío. 409 00:34:24,639 --> 00:34:25,639 - Gracias. - Está bien. 410 00:34:25,675 --> 00:34:27,883 Susan. ¡Despierta! 411 00:34:28,021 --> 00:34:30,921 412 00:34:32,577 --> 00:34:34,338 Vale. Respira. Está respirando. 413 00:34:34,477 --> 00:34:37,238 ¿Puedes caminar un poco por nosotras? 414 00:34:38,930 --> 00:34:40,448 Necesitamos que nos ayudes a sacarte de aquí. 415 00:34:40,586 --> 00:34:42,071 ¿Vale? 416 00:34:42,209 --> 00:34:44,452 Vale. Te tengo. 417 00:35:08,200 --> 00:35:09,823 ¿Por dónde? ¿Por dónde? 418 00:35:09,961 --> 00:35:12,239 Es... Es por ahí, creo. 419 00:35:16,691 --> 00:35:19,591 Sigue por ahí. Es... ¡Joder! 420 00:35:19,729 --> 00:35:21,731 Soy yo. ¿Dónde está Brennan? 421 00:35:21,869 --> 00:35:24,458 Le han... Le han disparado. Está en una de esas habitaciones. 422 00:35:24,596 --> 00:35:26,011 Estáis bien, chicas. Estáis bien. 423 00:35:26,149 --> 00:35:28,738 Vete. Vete. Sácalas de aquí. 424 00:35:28,876 --> 00:35:30,602 Pide refuerzos. 425 00:35:30,740 --> 00:35:32,293 Poneos a salvo. Vete, vete. 426 00:35:35,020 --> 00:35:36,780 Pero tenemos que encontrar a Amy. 427 00:35:36,919 --> 00:35:37,989 Tenemos que irnos. 428 00:35:52,279 --> 00:35:54,384 ¿Brennan? 429 00:35:56,352 --> 00:35:58,147 Brennan, ¿eres tú? 430 00:35:58,285 --> 00:36:00,080 ¡Estoy aquí! 431 00:36:00,218 --> 00:36:02,116 Espera. 432 00:36:11,022 --> 00:36:12,047 - ¿Has encontrado a Amy? - Lo siento mucho, Susan. 433 00:36:12,161 --> 00:36:13,576 - No. - ¡Vamos! 434 00:36:44,020 --> 00:36:45,608 Por Dios. 435 00:36:58,724 --> 00:37:01,555 Hola, David. 436 00:37:31,378 --> 00:37:35,623 Tú y yo... somos parecidos, David. 437 00:38:59,017 --> 00:39:02,779 438 00:39:20,038 --> 00:39:21,108 439 00:39:30,531 --> 00:39:31,877 Brennan, ¿dónde estás? 440 00:39:32,015 --> 00:39:33,120 Danos un grito. 441 00:39:35,536 --> 00:39:38,332 ¡Estoy aquí! 442 00:39:38,470 --> 00:39:42,025 ¡Brennan! ¡Brennan! 443 00:39:42,164 --> 00:39:43,786 ¡Me han disparado! 444 00:40:36,356 --> 00:40:38,737 Tengo buenas noticias para ti. 445 00:41:10,000 --> 00:41:15,000 www.subtitulamos.tv