¿Te acuerdas de Janet?
¿Te acuerdas de esto? Y recuerda que ahora tiene una mano nueva.
Y antes vivía con este tipo y había criado a su hijo como si fuera suyo.
Solo que ahora han roto y ella ya no puede verle,
- lo cual es una putada. - Eso es una putada.
Y Alan cree que su padre le oculta algo.
En fin, Janet conoció a un tipo llamado Samuel en la playa
y encontraron esto. Y Samuel dijo...
Creo que conozco a alguien que nos daría mucho dinero por esto.
Y Janet dijo...
¿Dónde vamos a guardarlo?
Pero cuando Samuel abandonaba la playa, alguien le observaba.
Mientras tanto, el misterioso sastre quería saber...
¿Cómo puede un puto barco de este tamaño desaparecer así como así?
Así que envió a sus hombres a registrar la sala de pruebas de la policía.
Incluso dejaron les dejaron algunas pruebas propias.
También conocimos a un agente de policía llamado Arthur...
Y el Sastre calculó que...
Tiene algo mío, creo.
- Y Arthur dijo... - Primero tienes que encontrarme.
Y lo último que ocurrió fue esto.
Y el demonio sabe de qué iba eso.
En fin, comencemos, ¿vale?
¿Estás viendo lo mismo que yo?
Dios mío.
No del todo.
Aunque dicen que Él obra de formas misteriosas.
¿Por qué no llamas a la policía?
¿Quieres que lo haga?
¿Por qué no?
Eso es lo que pregunto.
Es una pregunta.
Sé que es una pregunta.
Mírale.
Ahora puede olerlo...
el seductor hedor de la oportunidad.
¿Cómo lo llama la gente? Correcto...
hacer frente a un dilema.
Pero... sé lo que es correcto.
Sé lo que tengo que preguntarle.
Necesito dirigirme a él y decirle: No podemos quedárnoslo.
- Aquí. - Lo he encontrado.
No es un billete de cinco libras...
Efectivamente.
- Voy a esperar... - No. Quédate.
Puede que aprendas algo.
Siéntate.
Llena de golosinas y sorpresas.
Mi futuro está en esa caja.
Nuestro futuro, Janet.
Vamos a cogerla.
Muy bien.
Sea lo que sea lo que nos aguarde,
sea lo que sea lo que nos depare el destino, debemos recordar esto:.
hemos construido nuestro lecho, Samuel.
Y...
en él debemos yacer.
En él debemos yacer.
Sí.
www.subtitulamos.tv
Si el mundo es un escenario y nosotros no somos más que actores.
recuerda que, sea cual sea la obra, algunos siempre se sienten excluidos.
Gracias. Perdonen.
Como si no encajaran.
Creo que eso es todo.
- Gracias. - De nada.
El jefe ha preguntado por ti.
Dijo que te quiere en esto.
¿A mí? ¿En serio?
Eso es lo que dijo.
Esto es lo que se siente al ser visto, Jenny.
Dios mío.
Cualquier cosa que quiera que haga, señor, dígamelo, estoy listo.
Los medios de comunicación están dejando su mierda por todas partes.
Empieza a parecer Glastonbury. Quiero que pongas orden.
Cómprate una de esas cosas para recoger.
Vale. Es que pensé que querría que me ocupara del caso.
Esto es lo más grande y horrible que ha pasado nunca
en esta ciudad.
Tenemos a todos los departamentos del país ofreciendo.
todos los recursos de que disponen
¿Por qué demonios iba a pedírtelo a ti?
De acuerdo.
Mientras tanto, Janet se despertaba
y recordaba lo que había hecho el día anterior.
Y no me refiero al karaoke.
Las llaves.
Hola.
- Hola. - Hola.
Parece que seamos espías siempre reuniéndonos así.
Claro que somos espías, agente Kalashnikov, de Rusia.
Adelante Putin...
¿No crees que ya es hora de jubilar a la vieja espía rusa?
Ya sabes, los acontecimientos mundiales y todo eso.
Nyet!
Perdona.
¿Va todo bien?
Me dejaste preocupada ayer cuando llamaste sobre tu padre.
No lo sé. Probablemente no sea nada.
Solo que a veces siento como que siempre
le pasa algo.
Bien. Te dejo aquí.
No quiero que los profesores me denuncien otra vez.
Vaya...
¿Estás bien?
Hoy hay un montón de policías
con armas y todo.
¿No has visto las noticias?
¿Qué dicen en las noticias?
¡Buenos días, gilipollas!
Es mi llamada.
- ¿Nos vemos mañana? - Pues claro que sí.
- Te quiero. - Igualmente.
TIROTEO MASIVO EN LA COMISARÍA DE APPLEBURY
Dios mío.
¿Sí?
- ¿Lo has olvidado? - ¿Qué?
Vamos a ver a mi excliente en la cárcel,
te lo dije anoche después de:
"Haría cualquier cosa por amor", abro paréntesis,
"pero no lo haré", cierro paréntesis.
Claro, sí. No, perdona. Lo siento, sí, lo olvidé.
PRISIÓN HM SLINFTON
Y eso.
- ¿Qué, mi mano? - Sí.
- Dios mío... - Vamos.
Es una pena, había puesto una bombita en ella.
¡Vaya!
Menuda coincidencia, ¿no crees?
¿De qué estás hablando?
Del tiroteo. ¿De qué crees que estoy hablando?
En este lugar no ha pasado nada durante cientos de años y luego...
- No creerás que... - No.
Los titulares decían dos pistoleros.
Nada sobre un barco cargado de cocaína.
Nada sobre...
La última vez que te vi, el juez Fannyblaster me estaba extirpando
quirúrgicamente 20 años de mi vida.
¿Cómo has estado, Craig?
- No estoy en horas de trabajo, ¿verdad? Las tasas que cobras... - No. No.
No se trata de ti. Es...
Necesitamos... tu consejo.
Janet y yo, hemos encontrado algo...
Janet, ¿verdad?
Janet, no es nada personal, pero no te conozco de nada.
Lo que quieras preguntar, amigo, preferiría que quedara entre nosotros.
¿Adónde se supone que tengo que ir?
¿Podrías traernos unos aperitivos?
Aperitivos...
Por el amor de Dios.
Genial.
La máquina está estropeada.
Perdone, pero elegí algo y luego...
Es...
Se cayó mientras venía.
¿Quién coño elige un Bounty?
Es lo único que les quedaba.
Entonces, ¿conoces a alguien que la compre?
Espera, creía que iba a...
¡Joder, no!
Esa mierda es lo que me metió en este sitio para empezar.
Salgo dentro de tres meses, y ya llevo suficiente tiempo como para darme cuenta
de que pasar aquí más tiempo es perderlo.
Tiempo que podría emplear en el teatro.
En un teatro de verdad.
Con luces adecuadas, una elegante sala verde,
un reparto formado por hombres y mujeres...
Necesitamos venderlo... ayer.
Haré que te merezca la pena.
Será mejor que tengáis cuidado.
O acabaréis...
Cierto, sí.
Muy ingenioso.
Pero también te hace pensar.
Por favor... Por favor. Solo... pregunta por ahí.
Este monstruoso botín que decís que tenéis pertenece a alguien.
Y querrán recuperarlo.
Habéis empezado a cavar un gran hoyo, vosotros dos.
Más vale que sea lo bastante grande para que quepan dos ataúdes.
Me alegro de verle, jefe. ¿Qué tal el viaje?
Ahórrate los cumplidos.
Si hicieras tu trabajo, no tendría que estar aquí.
¿Aquí es donde encontraron el barco?
Lo arrastraron hasta aquí.
Escuche, ese poli con el que habló, Arthur Lake,
se ha escondido, pero le encontraremos.
Y recuperaremos esta mierda, se lo aseguro. Está todo bajo control.
Tengo hambre.
Mire, tendrá que confiar en mí.
¿Qué puedo comer?
Depende de lo que quiera, en realidad.
Tengo unas empanadillas deliciosas...
¿Empanada?
Empanadillas.
¿Empanada?
Empanadillas.
¿Empanada?
Empanadillas.
No entiendo. Perdone.
- ¿Nunca había visto una empanadilla? - No puedo decir que sí.
A donde fueres, cariño...
¿Hace siempre tanto frío?
No.
A veces aún hace más.
- ¿En serio? - Gracias.
Y entonces se le ocurrió...
Mon dieu.
¡Es como un cruasán con carne dentro!
¡Me alegro de que le guste!
Dices que todo está bajo control
y, sin embargo, entraste en esa comisaría a toda máquina.
¿Te pedí que salieras en los titulares?
Bueno, quería respuestas.
Y hemos tenido que venir desde Londres.
Y para ser sincero con usted, no podemos permitirnos andarnos con tonterías.
¿Te acuerdas de Edward?
Un error más y acabarás como él.
¿Lo has entendido?
- Te destriparé. - Ya, ya.
Lo comprendo.
Si no lo haces ahora, lo harás.
Está buena. Prueba una.
¿ES A MÍ A QUIEN BUSCAS?
Venga, tío, ¡cógelo!
Cógelo.
Aguántalos un momento.
¡Llamada de voz!
- Greg. - De la vieja escuela, señor. Me gusta.
Joder, gracias a Dios. ¿Dónde coño estabas?
Estoy en el coche, con la familia. Saludad: "Hola, tío Arthur".
- Hola, tío Arthur. - Hola, tío Arthur.
Hola, niños. Hola.
- ¡Hemos estado en el Monkey World! - Escuchadme
Necesito hablar con vuestro padre de algo, ¿vale?
- Nathan lo ha petado esta mañana en el fútbol, ¿verdad, colega? - Sí.
Eso es genial, colega.
Pero, escucha... Necesito hablar con vuestro padre sobre algo...
Y el baile de Cassie, sublime, de verdad.
Tienes que ver el vídeo. Hay una parte en la que patea...
Sácame del puto...
Sácame del altavoz.
Se supone que no debo conducir con el móvil en la mano.
- Vale. Perdona. - Son puntos instantáneos.
Necesito dinero.
Sí, alguien... Joder.
Alguien va a por mí.
¿Qué quieres decir con que va a por ti?
Cassie, no le hagas eso a tu hermano.
No puedo explicarlo ahora mismo,
pero estoy metido hasta el cuello en un mundo de puta mierda.
He sido un buen hermano mayor, ¿verdad?
He mirado por ti, y eso. Ahora necesito tu ayuda. Por favor.
He vaciado mis cuentas pero no puedo usar la tarjeta de crédito, así que...
Así que lo que tengas.
- ¿Qué has hecho? - Mira, te...
Te enviaré la dirección, ¿vale? De acuerdo.
Date prisa, ¿vale?
De acuerdo, nos vemos en un rato. Hasta luego.
¿Estás bien?
Ahora mismo en una habitación en algún lugar hay un auténtico montón de cocaína
y estos dos están sentados en él.
Pero mantengo las distancias, Andy, amigo.
Ahora se trata de la puesta en escena.
Amén, hermano.
Esta noche no voy a poder pegar ojo.
- Mañana es el gran día. - El más grande.
Es una segunda oportunidad para mí, amigo, para hacer lo que quiero hacer.
Ejercicio, lectura, obras de caridad, la naturaleza,
hacer cosas por los demás.
Por primera vez en mi vida, Craig, estoy realmente emocionado.
Empieza la vida.
Soy yo 2.0.
Necesito un gramo, Vinnie, tal vez dos.
Intenté seguir recto, me esforcé por llevar la vida como es debido.
Llevas fuera dos días.
Parecía mucho más tiempo.
¿Has olvidado que antes de irte me debías una?
Joder, me la debías.
Lo sé...
Puedo compensártelo.
Mi compañero de celda en Slimpton, Craig Dodds,
se enteró de que un par de personas vendían.
Siempre hablabas del siguiente nivel, sí, pues estos dos,
lo que tienen, es del siguiente nivel.
La cuestión es que quiero entrar contigo, ser tu socio.
Porque si voy a ir directamente, voy a, como a necesitar dinero
y esas cosas, ya sabes. ¿Qué me dices? Tú y yo.
Ven, hablemos en el granero.
Ahora, hay mucha gente mala en este mundo.
La cuestión es, Andy, que aún me debes una.
Y acabas de darme el nombre de Craig y dónde localizarle.
Así que, ¿por qué cojones te iba a dar un puto duro, colega?
Y Vinnie era uno de ellos...
¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor!
¡Átale las piernas! ¡Átale las piernas!
¡No! ¡No, por favor! ¡Socorro!
No tienes dinero para pagarme, así que tengo otra idea.
¿Has visto alguna vez esas piñatas, Andy?
Golpean a esos cabrones hasta que se les cae el tesoro que llevan dentro.
¡No! ¡No!
¡No! ¡Bájame!
¿Vemos qué cae, Andy?
Sí, era un auténtico hijo de puta.
Samuel. Soy Craig.
Perdona la hora, pero no siempre es buen momento
para sacarme el móvil del culo.
- Sí. Vale. Hola. - He recibido una llamada.
Un tipo llamado Vinnie Douglas quiere conocerte.
- ¿Quiere comprarlo? - Sí.
Pero deberías saber que ese tal Vinnie mandó al hospital
al tipo que le habló de ti.
Estás avisado.
Si te envío su número, quiero algo a cambio.
Sí. Sí. Claro. Claro. Claro. ¿Qué es lo que quieres? ¿El 10 %? ¿El 20 %?
No. Derechos de por vida.
¿Qué?
Derechos de por vida.
Soy un cuentacuentos, amigo.
Y aquí hay una historia que vale la pena contar.
Siempre que Vinnie no te mate después de que le entregues las drogas.
Ni siquiera podría sacar una historia de dos partes de eso.
Te enviaré el número de Vinnie cuando pueda.
No está mal. El siguiente.
¡Oye, idiota!
¡Esquiva esto, gilipollas!
Mierda, no quería darle.
¡Mierda!
Hola. Alan... Alan Jeffries. Recibí una llamada diciendo que estaba aquí...
¡Janet! Soy Mike.
Mike Weathers. Fuimos juntos al colegio.
Cierto, sí.
¡Hicimos aquella maqueta! ¿De qué era?
Diría que de un volcán, pero puede que de una barcaza.
De hecho estoy buscando a alguien. Perdona.
¡Puedo ayudar! ¡Ahora soy médico!
- Vamos. - Sí. Claro, sí.
Ahí está..
Cariño, hola.
Estaba muy preocupada.
Es solo un arañazo, de verdad. Me ha caído entre los dedos de los pies.
Te diré lo que realmente duele: el hecho de que pongan primero la leche.
Son unos bárbaros.
¿Estás bien?
¿No me has oído?
La leche. ¡Antes que el té! ¡Es una locura!
El carro antes que el caballo.
Los mataré a todos por ti. ¿Dónde están?
Quizá sea una respuesta un poco excesiva.
Janet.
Por el amor de Dios.
Janet, Janet, Janet.
¡Me llamaron de la escuela!
Sigo figurando como uno de sus contactos de emergencia, así que...
Hemos discutido los límites una y otra vez.
De acuerdo, me voy. Me voy.
- No quiero que... - Y tú no estás ayudando.
No es tu madre, amigo.
¡Ella me cuidó desde que tenía dos años!
¡Los tiempos cambian, grandullón!
¿Qué?
Janet, hablando como hombre creyente, preferiría no involucrar al juzgado.
Pero, hablando como hombre creyente, probablemente debería involucrarlo.
Vale. De acuerdo.
No pasa nada. No pasa nada.
Te quiero.
Quizá deberíamos haber dicho algo.
Ahora no. Lo haré.
Te lo prometo.
Quién se los comerá, ¿verdad?
Por cierto, estás increíble.
Muchas gracias.
Me he tomado la libertad de buscar tu número en el archivo del hospital.
No estoy segura de que debas hacer eso, ¿verdad?
No.
Probablemente no.
¿Samuel?
ACCIÓN CON PERSONAJES
- ¿Aún no has dicho nada? - No.
Curiosamente, nunca había hecho un negocio de drogas por mensaje,
no estaba seguro del protocolo.
Vale, vale, no te calientes.
- ¿Qué te dijo tu cliente...? - Excliente.
¿Qué te dijo tu excliente sobre ese tal Vinnie?
Que deberíamos andarnos con cuidado.
¿Y eso qué significa?
Es imprevisible.
- Bien, necesitamos una historia. - Tenemos una historia.
Estábamos paseando y encontramos un barco lleno de drogas...
Eso no va a funcionar.
¿Qué, te preocupa que nos estafe si se entera
- de que no somos nadie? - Puede que sí.
- O quizá decida que somos policías infiltrados. - Mierda.
¿Qué crees que nos haría entonces? No respondas a eso.
Solo tenemos que convencerle de que somos gente seria.
¿Y lo haremos contándole una historia?
Por supuesto.
No hay nada más poderoso que una buena historia.
Como la historia de un barco.
Tenemos que encontrar un grupo real:
un cártel, lo que sea...
con el que podamos decir que estamos relacionados.
Nos estamos expandiendo por el Reino Unido.
Lo suficientemente grande como para ser serios.
Pero no tan grande que... ya sabes, pueda tener vínculos con alguien.
¿El cártel de Sinaloa? Uno de los mayores cárteles del mundo.
Pero si son los más importantes del mundo, ¿no existe la posibilidad
de que Vinnie haya conocido a alguien de él?
Deberías hablar tú.
- ¿Por qué? - Porque eres un charlatán. Te ganabas la vida mintiendo.
- Pues tendrás que decir algo. - Pero soy de aquí. Si él es de aquí...
Temes que os conozcáis.
No todos nos conocemos, cabrón paternalista.
- Prueba con un acento. - No quiero hacerlo.
Puede que tengas que hacerlo.
Venga, ¿hay algún acento que puedas hacer?
Bueno, supongo que
llevo haciendo este personaje de espía rusa para Alan
desde que tenía cuatro años, se me da bastante bien...
No, no, traficante de drogas ruso parece un poco demasiado, ¿no?
¿Crees que parezco una traficante de drogas?
Bueno, tú... No, no pareces una traficante de drogas.
Sí, lo sé, pero es como dijiste, tenemos que pensar en todo.
Como... ¿debería hacerme tatuajes falsos y esas cosas?
No, no se trata del disfraz.
Se trata de... confianza, ¿sabes?
De convencimiento en la historia que estamos contando.
Vinnie, hola, representamos a la familia Casitano...
No. No me lo creo.
- ¿Por qué? - Parece inventado.
- Porque lo es. - Ya lo sé.
¿Y por qué eres tan negativa?
¿Qué tal un poco más de "Sí, y..."?
- ¡Esto no es un puto juego! - ¿Crees que no lo sé?
¿Qué pasa, entonces?
¿Por qué me enseñas un pene?
Porque lo has preguntado. Es ese médico del hospital.
- Vale. ¿Vamos...? - Perdona...
Es que... solo veo pollas.
¿Qué te parece esto?
- ¿El qué? - Vale...
Se les conoce por
- decapitar a la gente que se les cruza... - ¿Decapitar?
Pero ten paciencia.
Son una operación albanesa que compra en Sudamérica,
pero que vende en casi toda Europa.
Pero están estructurados de forma diferente a la mayoría de los cárteles.
Porque están tan obsesionados con el anonimato,
que nadie de la operación sabe demasiado sobre el resto...
Como una célula terrorista. O una relación.
- Se llaman Grupo Kosovar. - No suena demasiado interesante.
- Es muy realista. - ¿Qué más dice?
Hay muy poco, ya sabes...
Un par de detenciones, pero nadie ha delatado a los de arriba
porque no saben quiénes son.
- Vale. - De acuerdo, entonces.
Ya está.
¿Qué...? ¿Cómo que ya está?
¿Qué...? Acabo de decírtelo.
Le envié un mensaje a Vinnie y le dije que éramos del Grupo Kosovar
- y que queríamos reunirnos. - No quería decir escribirlo. ¡Joder!
¡Eso es lo primero vagamente pasable que dijimos!
- Estuviste de acuerdo en que era... - Este es mi puto teléfono y todo...
- Mi teléfono es demasiado viejo... - ¿Qué...? ¿Qué te pasa?
Joder.
OCHO DE LA TARDE. GRANJA DUFFORM, RIDGECOMB. RC12 4DT
Una hora y un lugar.
Así que... vamos a hacer esto de verdad.
Claro...
Sí.
Sí. Este es uno de esos momentos de los que habla la gente:
Descubrir de qué estás hecho realmente.
O es uno de esos otros momentos
en los que te cortan la puta cabeza.
Me siento mal.
¿Hola?
Hola, estoy fuera.
Vale, ya voy.
Por el amor de Dios.
¡Mierda!
¡Joder! ¡Joder!
Abre la puta puerta.
Mira, escúchame.
Se supone que no debo matarte, pero las cagadas ocurren.
Abre la puerta. Escucha, lo digo en serio, o voy a disparar.
Voy a contar hacia atrás desde tres.
Y no bromeo.
Tres, dos...
- Vale. Vale, vale... - ¡uno!
¡Joder!
¡Dijiste que contarías hasta tres!
Nadie cuenta hasta tres. Ahora muévete.
*Nunca he sido capaz de irme a dormir*
*Y ahora que tengo tan grandes problemas es más difícil para mí*
*Mi cabeza da vueltas y vueltas con pensamientos*
*¿Puedo ser realmente feliz, o me atraparán al momento?*
*Insomnio, ¿dónde estás?*
*Te encontré*
*Insomnio, como un huérfano en un manicomio*
*Insomnio*
*Pero tal vez esta noche*
*Podría*
*Cerrar los ojos*
*Insomnio, ¿dónde estás?*
*Te encontré*
*Insomnio...*
Nuestros pensamientos están con la familia y amigos de todos los que han
- sido víctimas de este terrible crimen... - Es simplemente horrible.
Demasiado para la tierra de Dios.
Sí, bueno, supongo que incluso Dios tiene sus días malos.
- ¿Hola? - Pensé que podrías haber cogido un número nuevo.
¿Necesitas que te diga quién soy?
No, no, claro... ¿Cómo estás?
Han pasado cuatro meses. ¿Dónde está mi maldito dinero?
- Sí, sí. - Dijiste que me lo harías llegar...
Sí, soy consciente de la situación actual...
No sí, sí, sí a mí. Necesito una respuesta...
Es un viejo asunto de trabajo.
Creía que éramos amigos.
Te presté ese dinero porque prometiste que me lo devolverías...
Sí. Sí.
Por supuesto, y... si tuvieras un poco de paciencia...
¿Llamo a Camilla?
¿Sabe ella lo que está pasando aquí?
No lo sabe, ¿verdad?
Me encantaría llamarla.
No, no hace falta.
- Una semana. - ¿En serio?
- ¿Una semana? - Te lo prometo.
Por favor. Es que...
Vale, tengo algo pendiente, es grande.
Podré pagar todas mis deudas.
¿Tengo que recordarte cuáles son las consecuencias si no consigues el dinero?
- Sí, va a ser genial. Muy emocionante. Vale, ¡adiós, amigo! - Samuel...
¿Quién quiere desayunar?
La comida más importante del día. Vamos.
CAE LA NIEVE
Siento lo de tu hermano.
Ver a tu propia sangre convertirse en cadáver
ante tus ojos...
qué asco.
Pero a veces la violencia habla mucho más fuerte que las palabras, ¿no?
Te dice quién soy.
Soy el hombre responsable de todos
los muertos de la comisaría de Applebury.
El hombre que hizo ejecutar a tu hermano ante tus ojos.
Pero, en realidad, solo soy un perro en busca de su hueso.
¿Has visto mi hueso?
Mira, no sé cómo, pero mi novio...
oyó hablar de un barco,
un barco que iba a llegar
y que él iba a llevarse lo que hubiera a bordo.
Pero eso es todo lo que me dijo.
Lo siguiente que sé es que está muerto y luego me llamas
diciéndome que vienes a por mí y yo te digo...
- Yo estaba presente. - Sí. Sí. Perdona.
Estabas presente. Es que estoy...
Estoy muy nervioso, ¿sabes? Estoy muy muy nervioso.
La mujer que encontró el barco, se llamaba Pat Tooh.
Ella avisó, debió de ver algo.
Eso es lo que me dijo el detective.
Pat Tooh.
¿Qué vio?
Mira. No lo sé.
Podría...
Podría intentar conseguirte el informe.
No estoy en la investigación pero podría intentarlo.
O, podría hablar con ella.
Dicen que vive en... joder...
Hendon Road, encima de una tienda.
Pero eso es todo lo que sé.
Lo juro.
Hubo otro envío antes de este.
Dos policías.
No, aquel no era mi novio.
No tengo nada que...
Espera... ¡Por favor!
Por favor, tienes que creerme. Mira, yo nunca...
Por favor.
CAE LA NIEVE
Y ESTA NOCHE NO VENDRÁS.
CAE LA NIEVE Y MI AMOR DE LUTO ESTÁ.
ES COMO UN CORTEJO DE LÁGRIMAS BLANCAS.
Y EL PÁJARO CANTA
LAS PENAS DEL ALMA.
¿De qué va eso?
Por favor. No he cogido nada.
Te lo juro.
Algunos dirán que el Sastre disfrutaba con su trabajo,
pero él contaría una historia diferente.
Era como cualquier trabajo.
Y lo hacía lo mejor que podía.
Quemad a ese cabrón.
Vale, a veces disfrutaba un poco.
Buenos días.
¿Estás bien?
Anoche no pude dormir.
¿No fue eso lo que nos metió en este lío en un principio?
No dejo de pensar en el tiroteo de la comisaría.
No puedes seguir pensando que esto tiene algo que ver con eso.
¿Cómo podría no tenerlo?
Aparece un barco y luego hay una puta masacre
aquí en Applebury, donde nunca pasa nada.
No hay nada en las noticias sobre ninguna droga.
Bien, entonces... Venga,
vamos a seguir con esto, ¿vale?
Es todo lo que he podido encontrar.
Intenta no parecer tan ansiosa.
Aquí no hay nadie. Bueno, de todas formas no hay nadie mirando.
Podría haber gente muerta por nuestra culpa.
¿Crees que la gente que... vende hamburguesas con queso a niños gordos
se preocupa por eso?
Me refiero a que...
la gente consumirá estas drogas con o sin nosotros.
Es la naturaleza humana.
No me refiero a eso.
Vale. Digamos que hubiéramos entregado todo esto.
Si esos pistoleros lo estuvieran buscando,
también habrían tiroteado la comisaría para encontrarlo.
Todo va a salir bien.
¿En qué te basas exactamente? No sabes si todo irá bien.
- Solo esperas que así sea. - No, creo que sí.
Hay una palabra para la gente como tú.
- Sí. Optimistas. - No, fantasiosos.
- Vale, lo entiendo. - Sí.
Siguientes.
- ¿Qué edad tiene tu hijo? - ¿De dónde ha salido esa pregunta?
Simplemente entablo una conversación.
Estoy casado con Camilla, muy por encima de mis posibilidades
Tengo una hija llamada Anya, de 16 años...
No paras de hablar, ¿vale?
Espera.
Buenas noches.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Por qué estás siendo...?
- Lo veo, ¿sabes? - ¿Ver qué?
No soy estúpida.
Cada vez que hacemos algo con la mercancía,
cada vez que la movemos, tocamos los candados o la puerta...
te pones los guantes.
Me obligaste a pagar con mi tarjeta, contactaste con Vinnie desde mi móvil...
- Por el amor de Dios. - Sí, basta.
- Ya estoy oyendo tus mentiras. - Estás siendo paranoica.
El otro día me preguntaste si confiaba en ti.
No confío.
¿Qué...?
¡Adelante, entonces!
Adiós.
Este es el mayor equipo de Grandes Crímenes jamás reunido en este país.
Ya hemos asignado todos los recursos disponibles,
pero pediremos más, por supuesto.
¿Hay algún riesgo inminente para el público?
Parece que se trata de un hecho aislado.
Los hombres atacaron esta comisaría...
Joder.
¿Qué haces por aquí?
Limpiar la basura para el jefe.
Nada interesante.
¿Janet? Me has entendido mal.
7327.
¿Disculpa?
Mi candado. El código es 7327.
- Venga ya. No seas tan... - No.
Mi vida es un gran Día de la Marmota, despertando bajo un puto cortacésped
y siendo hecha una mierda, y esto solo empeora las cosas.
Así que estoy fuera. Quédatelo. Haz lo que quieras. Pero a mí no me metas.
PAN DE PLÁTANO
¿Madame Bethune?
Recuerda ese nombre.
¿Disculpe?
Perdone.
Me resulta muy familiar.
¿Está bien, cielo?
Disculpe.
Sí. Usted es Pat Tooh.
Creo que el otro día encontró un barco varado en la playa.
Sí, ¿por qué?
Una de las pobres almas que había allí era mi hijo.
Lo siento mucho.
Adelante. Adelante, cielo.
Gracias.
Siéntese.
¿Quiere un té?
¿Un poco de vino?
No, gracias.
No puedo ni imaginarme cómo debe de sentirse.
No nos conocíamos muy bien.
No obstante, es mi hijo, ¿sabe?
Por supuesto.
No estoy segura de cómo puedo ayudar realmente.
Necesito saberlo todo.
La policía dijo que había visto a alguien cerca del barco.
Pero no dijeron nada más.
Hice pan de plátano.
Vale.
¿Quiere un poco?
No. Gracias.
Está delicioso.
De acuerdo.
¿Qué quiere de mí, señor...?
Taylor.
¿Está buscando tomarse la justicia por su mano?
¿Qué diría si así fuera?
Me parecería bastante...
reconfortante.
Sí. Sí, lo es.
¡Como una bebida fría en un día caluroso!
¿Cómo está?
Como... se anunciaba.
Se lo dije.
Me temo que no vi mucho.
Antes de ver el barco, vi a alguien en la playa.
Muy lejos.
Pero recuerdo que llevaban un perro.
Un perrito blanco.
Un Pomerania, creo.
Y eso es todo lo que ella escribió.
Le agradezco su tiempo.
Y el pan.
¿Cómo se llamaba su hijo?
CAE LA NIEVE
Y ESTA NOCHE NO VENDRÁS.
CAE LA NIEVE Y MI CORAZÓN DE LUTO ESTÁ.
ES COMO UN CORTEJO DE LÁGRIMAS BLANCAS
Y EL PÁJARO CANTA
LAS PENAS DEL ALMA.
¿Alan?
¿Te encuentras bien?
¿Es por el colegio? ¿Les has contado a esos cabrones lo que ha pasado?
No.
Dios...
Me siento un poco tonto ahora que he venido, porque no puedes hacer nada,
¿verdad?
No hay nada que podamos hacer ninguno de los dos...
Alan, adelante, cuéntamelo. Cuéntamelo.
Papá consiguió un trabajo
en Australia.
Por eso estaban tan raros.
Por eso te llamé hace unas noches.
¿Vas a...?
¿Vas a mudarte?
A Adelaida, para ser exactos.
- Lo quieren para finales de mes. - Joder.
- Perdona. Perdona. - No, no.
- Esos eran también mis pensamientos. - ¿Cuándo?
- A finales de... - A fin de mes.
Cierto. Sí, ya lo has dicho. Es que...
Joder.
Perdona. Perdona.
Oye. La larga distancia puede funcionar.
Si tú lo dices.
Te echaré mucho de menos, mamá.
Bueno, aún no estamos acabados, ¿verdad? Perdona.
Perdona.
¿Vinnie?
Vinnie, soy Lucas, del Grupo Kosovar.
Como te dije por teléfono.
Supongo que nos habrás buscado y...
No quiero ser grosero, amigo, hay que tomar precauciones, ¿vale?
Solo este pedazo de mierda.
Viajas ligero, ¿no?
Bueno, un tipo con mi trabajo no puede correr riesgos.
Obviamente no llevo el material encima, pero si...
- ¡Cierra el pico! - Vin, he encontrado esto en su coche.
Escondido debajo del asiento.
Eres un genio, ¿verdad?
¿Qué, has asumido que somos unos putos estúpidos?
He venido a hacer negocios.
Tengo mucho producto. Si queréis comprarlo, bien.
Si no...
- Lucas, ¿verdad? Sí. - Sí.
Dime, Lucas, del Grupo Kosovar, ¿qué haces con
una tarjeta de visita de un abogado llamado Samuel Wells?
Con carnet de conducir y todo.
Bueno, supongo que conoces la necesidad de una tapadera...
Sigue hablando.
- ¿Por qué sigue hablando? - De acuerdo. Vale.
Mi madre era una mentirosa.
¡Odio a los mentirosos!
¡No estoy mintiendo! Es una identidad de tapadera, eso es todo.
Puedes quedarte aquí mientras hago algunas llamadas.
No te molestes en preocuparte por todas esas
gilipolleces de escabullirte e intentar no despertarme.
Ya soy mayorcita. No soy de esas.
Puedes ir y venir cuando quieras, cielo.
¿Qué fue lo que dijiste en francés cuando estabas a punto de irte?
Es una canción de Salvatore Adamo.
La oí en la radio
un día muy importante de mi vida.
Y...
¿Todavía te queda pan de plátano?
Nos lo hemos acabado, cielo, ¿recuerdas
cuando me violaste en la otomana?
Sí. Sí, me acuerdo.
Pero si tienes hambre, tengo la tienda abajo.
Rodney debería seguir allí.
Dile que te he dicho que puedes comerte una empanadilla gratis.
¿Empanada?
- Empanadilla. - ¿Empanada?
- Sí. - Las conozco.
- ¿Tienes una pastelería? - Sí.
Ha sido un placer conocerte, Patricia.
Solo Pat.
También ha sido un placer conocerte, cielo.
Esto ha sido un poco diferente, se me ha subido un poco el francés.
Perdóname.
Hola, mamá.
Creía que salías esta noche.
No, Warhammer es mañana por la noche, así que...
Maldita sea.
Sí, tu madre tiene necesidades.
Qué horror.
Alégrate de no haber entrado hace diez minutos.
- ¿Sí? - Buscamos un Pomerania.
¿Qué es eso, un italiano?
Es un perro.
Alguien estaba paseando a su Pomerania por esa playa.
La gente es un animal de costumbres,
pasean a sus perros por el mismo sitio, ¿no?
Así que, cuando vuelvan, habrá alguien allí.
Sí. Entendido.
Mientras tanto, Vinnie preguntaba por ahí sobre Lucas
de Kosovar.
Sea lo que sea lo que estés pensando hacer, yo me lo pensaría mejor.
Has buscado en el Grupo Kosovar. Sabes que...
Nadie de con quien he hablado sabe quién cojones eres.
¿Por qué iban a saber...?
¿Crees que esto es gracioso?
Eres un puto gracioso, ¿verdad?
Te voy a regalar una sonrisa...
¡que da la vuelta!
Suéltalo.
¡¿Quién cojones eres tú?!
Trabaja para mí.
¿Qué quieres?
Soy esta.
Samuel mintió sobre su nombre.
Es abogado.
Era abogado.
Todos en este negocio mienten sobre sus nombres
y todos necesitan un abogado. Él es el mío. Venga. Vamos.
Tú. Con permiso. Esto.
La cartera, ¡ahora!
¿Creéis que una tarjeta de visita es prueba de algo?
Entonces sois aficionados. Y yo no trabajo con aficionados.
Entonces, ¿eso es todo?
Los negocios no empiezan así.
No. No, no, no para el Kosovar.
No.
¿A dónde vas, Vin...?
A llamar a Katia, ella sabrá qué hacer.
Está llamando a alguien.
Sigue andando, joder.
Ha sido brillante, gracias.
- ¿De dónde has sacado la tarjeta de visita? - La he hecho yo.
- Y el tatuaje es un bonito detalle... - Cállate y conduce, ¿quieres?
¡Espera, espera!
¡No te vayas!
Joder, atropéllalo. Atropéllalo.
No puedo atropellarlo.
No la abras.
No la abras. Por favor, no la abras.
Lo siento, ¿vale?
Nunca había hecho un negocio tan grande.
¿Crees en el destino?
Totalmente.
Yo también creo.
Y eso es lo que es: el destino, nosotros reuniéndonos.
Así que empecemos de nuevo.
Yo diré la hora y el lugar, tú trae la mercancía.
- Por favor. - Vale, muy bien.
¿Qué mierda...?
El mundo entero es un escenario.
Nosotros no somos más que actores.
Y a veces los actores se salen con la suya.
Porque cuando te das cuenta de que todo es un espectáculo,
nada vuelve a ser lo mismo.
JUEGA DE NUEVO, SAMUEL.
Dile que se han sobrepasado...
¿Adónde vas?
- Esperaré fuera. - Quédate al menos a esta parte.
Esta parte te va a encantar.
Así es como me sentí cuando hablé con ella aquel día.
Porque había llevado las cosas demasiado lejos.
¡La mataría si hubiera sabido todo este tiempo
que estaba mintiendo!
Que aquella mañana yo no estaba en la playa paseando al perro.
Que sabía que ese barco estaría allí.
Que lo había planeado.
Que todo lo que salía de mi miserable boca...
era mentira.
*A veces mentimos*
*A veces rompemos un corazón*
*A veces nos hacemos daño...*
www.subtitulamos.tv