1 00:00:02,380 --> 00:00:05,446 Estás atrapada en un bucle temporal infinito de tres semanas. 2 00:00:05,467 --> 00:00:06,853 Son científicos. 3 00:00:06,873 --> 00:00:09,226 Construyeron la máquina que causó la segunda singularidad. 4 00:00:09,246 --> 00:00:11,600 Haremos que nos construyas una máquina del tiempo. 5 00:00:11,700 --> 00:00:13,960 ¿Qué me puedes contar de la Dra. Gray? 6 00:00:13,993 --> 00:00:16,160 Era como un dios para nosotros. 7 00:00:16,259 --> 00:00:18,273 Debe haber sido muy difícil cuando murió. 8 00:00:18,318 --> 00:00:19,640 Cuando fue asesinada. 9 00:00:19,727 --> 00:00:21,426 Creo que hubo una misión en 2012. 10 00:00:21,486 --> 00:00:24,466 Y este tipo Ross fue enviado a matar a una científica, la Dra. Gray, 11 00:00:24,486 --> 00:00:26,452 y a destruir toda su investigación sobre el viaje en el tiempo. 12 00:00:26,473 --> 00:00:29,160 Y creo que Wes está detrás de eso. 13 00:00:29,993 --> 00:00:31,306 La cuestión es: ¿por qué? 14 00:00:31,326 --> 00:00:33,920 Cuando trabajabas en la máquina, ¿viste a quién enviaron al pasado? 15 00:00:34,060 --> 00:00:36,139 Sí. A las dos. 16 00:00:37,726 --> 00:00:39,253 ¿Qué...? ¿Becky? 17 00:00:39,293 --> 00:00:41,264 - Te sientas ahí siempre. - Sí. 18 00:00:41,285 --> 00:00:43,179 - ¿Por qué? - Para poder salvarte la vida. 19 00:00:43,233 --> 00:00:44,566 - ¡Oye! - ¡Corre! 20 00:00:44,620 --> 00:00:46,046 - ¿Quién es ese? - ¡Es Bryson! 21 00:00:46,086 --> 00:00:48,018 Eres un monstruo, amigo mío. Eres malvado. 22 00:00:49,486 --> 00:00:51,166 - Te extraño. - ¿Por qué? 23 00:00:51,226 --> 00:00:52,880 ¿Por qué alguien siente lo que sea? Solo lo hago. 24 00:00:52,920 --> 00:00:54,280 ¿Pero por qué yo no? 25 00:00:54,626 --> 00:00:57,246 - Es un manual de instrucciones. - Es para una máquina del tiempo. 26 00:00:57,553 --> 00:00:59,246 Esta es la solución caída del cielo. 27 00:00:59,266 --> 00:01:00,906 El 1 de junio de 2023, 28 00:01:00,926 --> 00:01:03,413 que debería llevarnos de vuelta a casi un mes antes 29 00:01:03,480 --> 00:01:05,440 que la segunda singularidad sea creada. 30 00:01:06,991 --> 00:01:08,459 Y podemos evitar que pase. 31 00:01:08,480 --> 00:01:10,546 Podemos evitar que Janet y su hija sean enviadas al pasado. 32 00:01:10,600 --> 00:01:12,186 Podemos salvar al mundo. 33 00:01:16,319 --> 00:01:21,739 www.subtitulamos.tv 34 00:01:34,560 --> 00:01:36,320 No, ¿vamos en picada? 35 00:01:37,699 --> 00:01:38,880 Si retrocedemos en el tiempo, 36 00:01:38,927 --> 00:01:40,893 si morimos, ¿nos morimos? Si morimos, ¿nos morimos? 37 00:01:40,919 --> 00:01:42,239 No tengo ni puta idea. 38 00:01:44,047 --> 00:01:46,127 ¿Hemos regresado? 39 00:02:09,246 --> 00:02:10,293 ¿Samson? 40 00:02:10,314 --> 00:02:12,793 Si morimos, nos morimos. ¡Si morimos, nos morimos! 41 00:02:12,819 --> 00:02:14,899 Mierda, mierda, mierda... 42 00:02:18,840 --> 00:02:22,280 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 43 00:02:22,633 --> 00:02:23,880 Todo va a salir bien. 44 00:02:24,127 --> 00:02:27,220 ¡Nos vamos a morir! 45 00:03:08,499 --> 00:03:09,858 ¿Están todos bien? 46 00:03:09,920 --> 00:03:11,594 - Sí. - Sí. 47 00:03:19,159 --> 00:03:20,620 ¿Danés? 48 00:03:26,586 --> 00:03:28,320 Está muerto. 49 00:03:39,966 --> 00:03:41,120 ¡Becky! 50 00:03:42,400 --> 00:03:44,080 ¿Qué mierda haces aquí? 51 00:03:44,713 --> 00:03:47,640 Van a evitar que nos manden a 2012 a mi madre y a mí. 52 00:03:47,693 --> 00:03:48,693 ¿Y? 53 00:03:49,840 --> 00:03:52,627 ¿Qué pasa conmigo? Si mi yo de seis años nunca va a 2012, 54 00:03:52,660 --> 00:03:55,040 - ¡yo no voy a existir! - Sí, pero... Está bien. 55 00:03:55,093 --> 00:03:57,859 Esto me está haciendo papilla el cerebro. 56 00:03:57,880 --> 00:03:59,987 Ya he vivido dos veces 2023. ¿Qué le hará una vez más? 57 00:04:00,007 --> 00:04:01,880 Excepto que no estamos en 2023. 58 00:04:02,480 --> 00:04:03,640 ¿Qué quieres decir? 59 00:04:04,167 --> 00:04:05,350 11 DE JULIO DE 2018 60 00:04:05,440 --> 00:04:07,660 - ¡¿2018?! - ¡Maldita sea! 61 00:04:07,680 --> 00:04:10,840 - ¿Por qué? ¿Qué pasó en 2018? - Ese fue el año que... 62 00:04:11,531 --> 00:04:12,526 ¿Ross? 63 00:04:12,677 --> 00:04:15,920 Sí, fue un año de múltiples reinicios. 64 00:04:22,559 --> 00:04:24,360 Fue un mal año. 65 00:04:24,705 --> 00:04:26,000 Reiniciamos el reloj, 66 00:04:26,560 --> 00:04:28,480 ya ni recuerdo... ¿15 veces? 67 00:04:28,520 --> 00:04:31,080 Dieciséis. El año que Janet estaba embarazada de ti. 68 00:04:31,623 --> 00:04:34,500 Fue... cuando dejé Lázaro. 69 00:04:34,520 --> 00:04:37,799 Si estamos aquí ahora, vamos a experimentar esos 16 bucles de nuevo. 70 00:04:37,933 --> 00:04:39,440 Cuando el bucle nos devuelva a este día, 71 00:04:39,463 --> 00:04:41,880 todos nos despertaremos exactamente donde estábamos. 72 00:04:42,013 --> 00:04:43,411 En pleno vuelo. 73 00:04:43,472 --> 00:04:45,346 ¿Cómo llegamos a 2023 74 00:04:45,380 --> 00:04:47,537 para evitar que Salto Temporal cause la singularidad 75 00:04:47,567 --> 00:04:49,080 y rescatamos a Janet 76 00:04:49,483 --> 00:04:51,080 sin esperar cinco años? 77 00:04:51,110 --> 00:04:52,659 Para empezar, necesitamos un avión nuevo. 78 00:04:52,679 --> 00:04:54,476 Bueno, el avión no es el problema. 79 00:04:54,587 --> 00:04:55,936 Es la computadora. 80 00:04:55,957 --> 00:04:58,636 Falló y nos dejó en este año por error. 81 00:04:59,113 --> 00:05:00,423 Si este punto de control nos lleva 82 00:05:00,483 --> 00:05:01,749 a cuando viajamos por el agujero de gusano, 83 00:05:01,770 --> 00:05:03,296 vamos a volver a tener el fallo. 84 00:05:04,020 --> 00:05:06,100 Tengo que entrar en Proyecto Lázaro 85 00:05:06,479 --> 00:05:08,798 y ejecutar una simulación en su sistema operativo. 86 00:05:08,825 --> 00:05:10,150 Y ver cómo solucionarlo. 87 00:05:10,171 --> 00:05:11,240 Yo puedo meterte. 88 00:05:11,760 --> 00:05:13,200 Nadie tiene que saber que estamos allí. 89 00:05:13,366 --> 00:05:15,445 - Yo también voy. - ¿Qué hacemos los demás? 90 00:05:15,520 --> 00:05:17,120 Lázaro tiene una casa segura en Londres. 91 00:05:17,170 --> 00:05:18,516 Nadie la usaba en 2018. 92 00:05:18,560 --> 00:05:21,080 Vayan allí. Eviten que los vean y no se metan en problemas. 93 00:05:26,736 --> 00:05:29,039 - Espera, ¿no vienes a la casa segura? - No. 94 00:05:29,351 --> 00:05:32,240 - Cuida a Becky, ¿sí? - Puedo cuidarme sola. 95 00:05:32,665 --> 00:05:34,745 Agarra lo que puedas y nos vamos. 96 00:05:38,099 --> 00:05:39,419 2018. 97 00:05:40,270 --> 00:05:43,040 - No parece muy diferente. - No es muy diferente, en verdad. 98 00:05:43,177 --> 00:05:44,400 ¿No es muy diferente? 99 00:05:44,536 --> 00:05:46,840 Vertonghen y Alderweireld aún juegan para los Spurs. 100 00:05:46,867 --> 00:05:48,690 Es la temporada que llegamos a la final de la Champions... 101 00:05:48,719 --> 00:05:51,842 - ¿Volverás a llorar cuando pierdan? - No lloré. No fue un puto penal. 102 00:05:51,989 --> 00:05:53,360 ¡Le pateó la pelota a las manos! 103 00:05:53,457 --> 00:05:55,960 No voy tener esta conversación de nuevo, George. 104 00:05:57,567 --> 00:05:59,927 ¿Qué? Ahora ni siquiera nos conocemos. 105 00:06:00,300 --> 00:06:02,939 Estamos por vernos por primera vez. Y enamorarnos. 106 00:06:03,033 --> 00:06:06,336 - Qué tierno... - Después de 16 bucles temporales, sí. 107 00:06:06,986 --> 00:06:08,666 ¿Y a dónde vamos? 108 00:06:09,472 --> 00:06:12,373 El mapa dice que hay una estación de tren a kilómetro y medio, 109 00:06:12,406 --> 00:06:14,605 estaremos en Londres dentro de un par de horas. 110 00:06:16,306 --> 00:06:17,440 ¿Qué? 111 00:06:19,453 --> 00:06:20,670 ¿Qué haces? 112 00:06:20,693 --> 00:06:23,330 Ya para con las preguntas retóricas, ¡te lo ruego! 113 00:06:23,366 --> 00:06:24,530 ¡Bájate del auto! 114 00:06:24,963 --> 00:06:26,600 No es un arma de verdad. 115 00:06:27,486 --> 00:06:28,643 ¡Sarah! 116 00:06:28,664 --> 00:06:29,903 Cuando Lázaro reinicie el reloj, 117 00:06:29,927 --> 00:06:31,720 todo será revertido, no lo recordará. 118 00:06:31,760 --> 00:06:33,640 - ¡Bájate del auto! - ¡Esa no es la cuestión! 119 00:06:33,663 --> 00:06:34,663 Claro que lo es. 120 00:06:34,686 --> 00:06:36,510 Podría recordarlo todo este mes... 121 00:06:36,533 --> 00:06:38,137 George, este sería un clásico ejemplo de 122 00:06:38,193 --> 00:06:40,767 "no estás tú precisamente para ponerte a criticar a nadie". 123 00:06:40,812 --> 00:06:41,833 Suban. 124 00:06:43,022 --> 00:06:45,023 - Viejo, lo siento mucho, está... - ¡Sube! 125 00:06:47,178 --> 00:06:48,370 Lo siento. 126 00:07:00,600 --> 00:07:02,067 CUARTEL GENERAL DE LÁZARO 127 00:07:11,126 --> 00:07:13,086 Muy bien. Mejor te quedas aquí. 128 00:07:15,639 --> 00:07:17,400 Sígueme y quédate cerca. 129 00:07:32,687 --> 00:07:34,560 Hagamos esto rápidamente. 130 00:07:43,978 --> 00:07:45,836 Escucha, escucha. 131 00:07:46,520 --> 00:07:49,479 - Quédate aquí y no hables con nadie. - ¿Adónde vas? 132 00:07:49,579 --> 00:07:51,240 Necesito comprobar una cosa. 133 00:07:51,920 --> 00:07:53,080 De acuerdo. 134 00:08:26,353 --> 00:08:28,060 CLASIFICADA 135 00:08:28,130 --> 00:08:31,920 OPERACIÓN MEDIANOCHE 136 00:08:38,652 --> 00:08:40,483 Creo que hubo una misión en 2012. 137 00:08:40,504 --> 00:08:43,543 Y este tipo Ross fue enviado a matar a una científica, la Dra. Gray, 138 00:08:43,603 --> 00:08:45,670 y a destruir toda su investigación sobre el viaje en el tiempo. 139 00:08:45,730 --> 00:08:47,380 QUEMADURA POR COMPLICACIÓN EN MISIÓN 140 00:08:53,998 --> 00:08:56,680 Y creo que Wes lo está encubriendo. 141 00:09:08,718 --> 00:09:10,523 Lo lamento. 142 00:09:11,600 --> 00:09:13,240 ¿Qué haces aquí? 143 00:09:14,120 --> 00:09:16,740 Tenía que recoger unas cosas. 144 00:09:16,760 --> 00:09:18,483 Estamos en la misma. 145 00:09:20,372 --> 00:09:21,760 ¿Estás lista para mañana? 146 00:09:22,199 --> 00:09:23,916 El vuelo a Bielorrusia. 147 00:09:24,040 --> 00:09:25,480 Ah, sí, sí. Estoy lista. 148 00:09:25,677 --> 00:09:27,000 Iremos y hablaremos con Kazan. 149 00:09:27,103 --> 00:09:29,296 Con suerte, no será muy complicado. 150 00:09:29,380 --> 00:09:31,080 Sí. Será pan comido. 151 00:09:31,446 --> 00:09:33,320 Nos registré en un hotel lindo. 152 00:09:33,520 --> 00:09:35,520 Habitaciones separadas, pero... 153 00:09:37,818 --> 00:09:40,280 Solo tú y yo lejos, casi son vacaciones. 154 00:09:40,560 --> 00:09:41,560 Casi. 155 00:09:43,359 --> 00:09:45,600 - Mejor me... - Sí. 156 00:09:55,006 --> 00:09:56,600 Lo siento. No pude resistirme. 157 00:09:57,413 --> 00:09:58,640 Nos vemos mañana. 158 00:10:15,699 --> 00:10:17,066 ¿Dónde has estado? 159 00:10:17,500 --> 00:10:18,640 ¿Terminaste? 160 00:10:18,773 --> 00:10:20,520 Algo no está bien aquí. 161 00:10:20,633 --> 00:10:21,880 Sí, no me digas... 162 00:10:22,393 --> 00:10:23,393 Vamos. 163 00:10:23,487 --> 00:10:25,360 ¿Está bien si me llevo esta laptop? 164 00:10:25,966 --> 00:10:26,920 Claro. 165 00:10:26,980 --> 00:10:29,600 Es mía y voy a estar bastante distraída. 166 00:10:38,567 --> 00:10:39,780 Sí. 167 00:10:50,145 --> 00:10:52,186 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 168 00:11:09,653 --> 00:11:12,806 - Bueno, continúa. - Es esto. Así es como pido salir. 169 00:11:13,613 --> 00:11:14,760 ¿Es esto? 170 00:11:15,260 --> 00:11:17,760 - ¿Esto de ahora? - Esto de ahora, sí. 171 00:11:21,040 --> 00:11:23,400 La cuestión es que pienso en ti todo el puto tiempo. 172 00:11:23,439 --> 00:11:25,240 Y está empezando a molestarme. 173 00:11:28,346 --> 00:11:30,140 Dennis, ¿estás ahí? ¿Dennis? 174 00:11:30,480 --> 00:11:31,480 Janet... 175 00:11:32,240 --> 00:11:33,440 lo siento. 176 00:11:33,800 --> 00:11:35,560 Tienes que huir. 177 00:11:37,071 --> 00:11:38,620 ¿Qué hiciste? 178 00:11:39,293 --> 00:11:41,573 No es lo que hice, es lo que voy a hacer. 179 00:11:41,926 --> 00:11:43,753 - Dennis... - Te amo. 180 00:11:51,486 --> 00:11:54,360 La frase que significaba: "Estoy en problemas. 181 00:11:54,766 --> 00:11:56,120 Te necesito. 182 00:11:56,640 --> 00:11:58,000 Ven a buscarme". 183 00:12:02,406 --> 00:12:04,000 ¿Lo arreglaste? 184 00:12:04,246 --> 00:12:06,933 Sí, arreglé la supercomputadora de la máquina del tiempo en una noche. 185 00:12:06,960 --> 00:12:08,753 Fue muy fácil. 186 00:12:09,146 --> 00:12:11,706 Parte de este código no lo reconozco. 187 00:12:12,507 --> 00:12:14,480 Puede que quieran ponerse cómodos, 188 00:12:14,520 --> 00:12:16,360 esto podría llevar su tiempo. 189 00:12:30,206 --> 00:12:31,800 ¿Estás bien? 190 00:12:35,579 --> 00:12:38,305 Busqué los expedientes de misiones de Ross de 2012. 191 00:12:40,073 --> 00:12:42,793 - No hay ninguno. - Sí en el sistema de Wes. 192 00:12:44,745 --> 00:12:46,360 Una entrada. 193 00:12:46,859 --> 00:12:48,800 Operación Medianoche. 194 00:12:50,340 --> 00:12:52,340 Cielos, me pregunto qué podría ser... 195 00:12:58,240 --> 00:12:59,540 Sí. 196 00:13:10,513 --> 00:13:11,800 - Hola. - Hola. 197 00:13:13,966 --> 00:13:16,080 Esto es un poco incómodo, pero resulta que 198 00:13:16,200 --> 00:13:17,546 solo hay dos habitaciones 199 00:13:17,726 --> 00:13:19,726 y Samson está dormido en una de... 200 00:13:20,346 --> 00:13:22,160 - Está bien. - ¿Segura? 201 00:13:33,427 --> 00:13:37,120 Ese asunto con el tipo del auto antes. Tienes que ser cuidadosa. 202 00:13:37,319 --> 00:13:39,200 Cada vez que haces algo así, 203 00:13:39,453 --> 00:13:42,080 es como si perdieras una parte de ti. 204 00:13:42,566 --> 00:13:44,339 ¿Así se siente matar a alguien? 205 00:13:44,758 --> 00:13:47,560 - Espero que no tengas que averiguarlo. - ¿Crees que no puedo con eso? 206 00:14:00,746 --> 00:14:03,926 - ¿Esto no te parece raro? - ¿Estar acostados juntos? 207 00:14:04,764 --> 00:14:06,486 Soy consciente de ello. 208 00:14:07,213 --> 00:14:09,033 Dormimos juntos durante años 209 00:14:09,053 --> 00:14:10,640 y era normal, y ahora es... 210 00:14:14,106 --> 00:14:16,040 Solo quiero saber cómo arreglarnos. 211 00:14:17,379 --> 00:14:19,618 ¿Crees que nadie más te hará feliz? 212 00:14:19,720 --> 00:14:22,280 Lo nuestro siempre pareció el destino. 213 00:14:22,893 --> 00:14:25,000 No puedo explicarlo. Pero te conocí 214 00:14:25,053 --> 00:14:26,579 y todo encajó en su lugar. 215 00:14:26,606 --> 00:14:29,200 - Como si Dios pusiera una pieza de... - ¿Ahora eres religioso? 216 00:14:30,019 --> 00:14:32,259 ¿Crees que Dios está dale que dale, 217 00:14:32,280 --> 00:14:34,066 como si fuéramos un disco rayado? 218 00:14:34,086 --> 00:14:36,712 No creía que el viaje en el tiempo fuera posible, 219 00:14:36,749 --> 00:14:39,900 pero, sí, estoy abierto a un debate teológico. 220 00:14:39,920 --> 00:14:41,906 Déjame preguntarte algo. 221 00:14:41,939 --> 00:14:44,640 ¿Me diste el suero porque querías que estuviéramos juntos 222 00:14:44,893 --> 00:14:46,240 o para liberarme? 223 00:14:48,026 --> 00:14:49,873 - Las dos cosas. - Esta es la cuestión. 224 00:14:50,160 --> 00:14:52,000 Te amo. No lo dudo. 225 00:14:52,233 --> 00:14:54,459 Pero terminé contigo por un motivo. 226 00:14:54,633 --> 00:14:57,893 Y ahora tendría sentido volver a estar juntos 227 00:14:58,525 --> 00:15:01,572 porque, literalmente, ¿de qué otra manera podríamos 228 00:15:01,593 --> 00:15:03,546 tener una relación con otros en este momento? 229 00:15:03,600 --> 00:15:06,000 No quiero que estemos juntos porque tenga sentido. 230 00:15:06,167 --> 00:15:07,773 Eso no es amor, ¿verdad? 231 00:15:07,858 --> 00:15:09,200 Terminamos juntos 232 00:15:09,347 --> 00:15:10,665 porque me sentía triste 233 00:15:10,686 --> 00:15:13,433 después que un chico que me gustaba me rechazó en una fiesta. 234 00:15:13,453 --> 00:15:15,480 Terminamos en una relación por casualidad. 235 00:15:15,607 --> 00:15:17,427 Pero si nos conociéramos en otro momento, 236 00:15:17,480 --> 00:15:19,702 quizá nunca terminaríamos juntos. 237 00:15:19,736 --> 00:15:22,066 - Terminaríamos juntos igual. - ¿Cómo lo sabes? 238 00:15:22,111 --> 00:15:23,938 Solo lo sé. Si no hubiera sido esa noche, 239 00:15:23,979 --> 00:15:25,800 habría sido otra, u otra fiesta, 240 00:15:25,900 --> 00:15:28,120 o nos habríamos cruzado en la calle, 241 00:15:28,141 --> 00:15:30,960 o coincidido en una aplicación, nos habríamos encontrado. 242 00:15:32,186 --> 00:15:34,196 Habríamos sido tú y yo, no tú y otro... 243 00:15:34,500 --> 00:15:35,929 otro tipo. 244 00:15:36,246 --> 00:15:37,720 Cormac. 245 00:15:38,146 --> 00:15:40,226 - No lo sabes. - Sí lo sé. 246 00:15:41,085 --> 00:15:43,085 - Que no. - Que sí. 247 00:16:05,428 --> 00:16:06,964 ¡NO OLVIDAR LA FIESTA DEL SÁBADO A LA NOCHE! 248 00:16:40,726 --> 00:16:42,256 - Lo siento. - Lo siento. 249 00:16:42,880 --> 00:16:45,880 - No, por favor, agárralos tú. - ¿Seguro? Son los últimos. 250 00:16:46,456 --> 00:16:48,606 - Sí, adelante. - Gracias. 251 00:16:52,553 --> 00:16:54,753 Ya no recibes más un juguete, ¿verdad? 252 00:16:55,186 --> 00:16:56,160 ¿Qué? 253 00:16:57,170 --> 00:16:58,523 Lo siento, en los cereales. 254 00:16:58,576 --> 00:17:01,673 ¿Recuerdas que siempre traían figuritas de acción o cosas así? 255 00:17:01,826 --> 00:17:03,320 Ya no lo hacen. 256 00:17:06,206 --> 00:17:09,560 Coleccionaba esas cositas reflectantes que venían con los copos de maíz. 257 00:17:11,353 --> 00:17:13,504 Las ponías en los rayos de tu bicicleta. 258 00:17:13,527 --> 00:17:15,320 Hacían ruido cuando andabas. 259 00:17:15,627 --> 00:17:17,627 Con forma de pollo. 260 00:17:18,618 --> 00:17:21,795 Los chicos de mi clase están todos obsesionados 261 00:17:21,833 --> 00:17:23,610 con esos aparatitos que giran, los spinners. 262 00:17:23,633 --> 00:17:24,960 ¿Eres maestro? 263 00:17:25,543 --> 00:17:27,960 No, solo un niño de ocho años muy grande. 264 00:17:29,590 --> 00:17:32,000 - Sí, enseño cuarto grado. - Yo soy maestra. 265 00:17:32,236 --> 00:17:34,720 - ¡¿No me digas?! - También enseño cuarto grado. 266 00:17:37,940 --> 00:17:41,160 Ya que dejé que te quedaras con los últimos Frosties, 267 00:17:41,423 --> 00:17:42,880 ¿puedes darme un consejo sobre algo? 268 00:17:43,166 --> 00:17:45,560 El lunes se supone que me toca la reunión de profesores y alumnos, 269 00:17:45,983 --> 00:17:48,169 pero no la he preparado, no tengo idea de lo que haré. 270 00:17:48,203 --> 00:17:49,416 ¿Tienes algún consejo? 271 00:17:49,517 --> 00:17:50,720 Seguridad vial. 272 00:17:51,163 --> 00:17:52,280 ¿Seguridad vial? 273 00:17:52,400 --> 00:17:54,063 Sí, solo cuéntales historias de terror. 274 00:17:54,147 --> 00:17:55,763 Chicos que no miraron a ambos lados 275 00:17:55,783 --> 00:17:58,060 y terminaron aplastados por el camión que reparte la leche, algo así. 276 00:17:58,080 --> 00:18:00,160 A los chicos les encanta que los asusten. 277 00:18:01,387 --> 00:18:03,560 Muy bien, es un gran consejo. 278 00:18:04,420 --> 00:18:05,716 Buena suerte con eso. 279 00:18:05,769 --> 00:18:06,948 Gracias. 280 00:18:07,249 --> 00:18:09,433 Dejaré que te quedes los últimos Frosties la próxima. 281 00:18:11,187 --> 00:18:13,287 Soy George, por cierto. 282 00:18:14,240 --> 00:18:15,440 Sarah. 283 00:18:18,389 --> 00:18:21,180 ¿"Dejaré que te quedes los últimos Frosties la próxima"? 284 00:18:21,200 --> 00:18:24,100 - Así terminaste la charla. - Dios, ¿soy mala coqueteando? 285 00:18:24,120 --> 00:18:27,460 - Así que estabas coqueteando... - No lo sé, no estaba allí. 286 00:18:27,480 --> 00:18:29,680 Hubo una chispa, ¿qué puedo decirte? 287 00:18:30,710 --> 00:18:32,000 ¿De qué hablamos? 288 00:18:32,310 --> 00:18:35,043 Fue genial, me diste consejo para mi reunión de profesores y alumnos. 289 00:18:35,083 --> 00:18:36,640 ¿Tu qué? 290 00:18:40,402 --> 00:18:42,652 ¿Te dije que era maestro? 291 00:18:42,673 --> 00:18:43,920 Bueno, eso es trampa. 292 00:18:43,960 --> 00:18:46,596 No, porque estábamos creando un atajo... 293 00:18:47,083 --> 00:18:48,800 Es una mentira, eso es lo que es. 294 00:18:49,166 --> 00:18:50,766 ¿Conseguiste mi número? 295 00:18:51,215 --> 00:18:52,116 No. 296 00:18:52,330 --> 00:18:54,480 Entonces no hubo una chispa muy grande. 297 00:18:54,709 --> 00:18:57,419 Era temprano y seguías con el piyama puesto, 298 00:18:57,440 --> 00:18:59,520 no daba la situación para darse números. 299 00:19:01,080 --> 00:19:03,600 ¿Sentiste que conocías a tu futura mujer? 300 00:19:04,867 --> 00:19:06,760 ¿Sentiste mariposas? 301 00:19:07,240 --> 00:19:09,643 Jamás será igual que cuando nos conocimos. 302 00:19:09,786 --> 00:19:11,040 ¿Y yo? 303 00:19:11,223 --> 00:19:13,240 ¿Parecía que me sentía así? 304 00:19:14,973 --> 00:19:17,053 Creo aún estarás pensando en mí, sí. 305 00:19:55,560 --> 00:19:57,360 Tengo que marcharme. 306 00:19:58,739 --> 00:20:00,123 Ross. 307 00:20:02,979 --> 00:20:05,680 Tengo que saber si estuvo detrás de la muerte de la Dra. Gray. 308 00:20:07,253 --> 00:20:08,640 Ya lo sabes. 309 00:20:08,950 --> 00:20:12,200 No, estoy segura en un 90 %, pero no lo sé. 310 00:20:13,626 --> 00:20:15,473 Y no sé por qué. 311 00:20:24,820 --> 00:20:26,840 Siento que estamos dentro de un laberinto. 312 00:20:27,640 --> 00:20:30,880 Y si no permanecemos juntas, voy a perderte. 313 00:20:42,193 --> 00:20:43,880 ¿Qué es eso? 314 00:20:44,332 --> 00:20:46,520 ¿Sabes qué tienes que hacer en un laberinto? 315 00:20:47,073 --> 00:20:48,840 Atarte una cuerda a la cintura. 316 00:20:48,897 --> 00:20:50,830 Y la otra persona sujeta el otro extremo. 317 00:20:51,206 --> 00:20:53,129 Y así no se pierden. 318 00:20:55,060 --> 00:20:56,823 ¿Qué tan larga es la cuerda? 319 00:21:05,453 --> 00:21:06,920 Es larga. 320 00:21:26,520 --> 00:21:28,840 Este código no tiene sentido. 321 00:21:33,170 --> 00:21:35,633 BIELORRUSIA 322 00:23:01,160 --> 00:23:03,360 Ojalá pudiera ser así siempre. 323 00:23:04,906 --> 00:23:06,400 Podría serlo. 324 00:23:07,653 --> 00:23:09,680 Podríamos ser tú y yo, así, 325 00:23:10,133 --> 00:23:11,133 para siempre. 326 00:23:12,800 --> 00:23:14,440 Saldrá lastimada gente. 327 00:23:15,640 --> 00:23:16,960 Pero lo superarán. 328 00:23:18,360 --> 00:23:20,080 Todos lo hacen. 329 00:23:23,120 --> 00:23:25,400 Solo tenemos que ser lo bastante valientes, Archie. 330 00:23:27,680 --> 00:23:30,000 Lo bastante valientes para vivir las vidas que queremos. 331 00:23:36,325 --> 00:23:37,400 Vamos, 332 00:23:38,560 --> 00:23:41,080 comamos algo antes que cierre el restaurante. 333 00:23:42,040 --> 00:23:43,280 Ve tú. 334 00:23:44,226 --> 00:23:46,040 Yo llamaré a Jim. 335 00:23:52,320 --> 00:23:54,440 Lo bastante valiente para vivir la vida que quieres. 336 00:23:56,080 --> 00:23:58,080 Te digo que es la única manera. 337 00:24:31,720 --> 00:24:33,233 Cambiaste de opinión. 338 00:24:33,840 --> 00:24:34,960 Sí. 339 00:24:35,459 --> 00:24:37,539 - ¿Tienes hambre? - Estoy bien. 340 00:24:40,827 --> 00:24:42,027 ¿Cómo estaba Jim? 341 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Bien. 342 00:24:46,080 --> 00:24:47,640 Va a estar bien. 343 00:24:48,600 --> 00:24:49,600 Lo sé. 344 00:24:59,880 --> 00:25:01,766 Tengo que preguntarte algo. 345 00:25:04,800 --> 00:25:06,880 ¿Qué sabes de la operación Medianoche? 346 00:25:09,166 --> 00:25:10,766 No sé nada. 347 00:25:13,160 --> 00:25:15,560 Wes me contó de 2012. 348 00:25:16,360 --> 00:25:18,520 Me contó de la Dra. Gray, 349 00:25:19,280 --> 00:25:21,280 del laboratorio en Londres. 350 00:25:22,680 --> 00:25:24,680 - ¿Qué te contó? - Todo. 351 00:25:25,899 --> 00:25:27,220 Pero quiero oírlo de ti. 352 00:25:27,427 --> 00:25:29,040 Tengo que saber de esa misión. 353 00:25:36,113 --> 00:25:37,560 Era una misión de aniquilación. 354 00:25:38,047 --> 00:25:39,960 Matar a los científicos, destruir el laboratorio. 355 00:25:40,400 --> 00:25:42,207 ¿Qué te dijo Wes antes de la misión? 356 00:25:42,387 --> 00:25:43,493 ¿Qué quieres decir? 357 00:25:43,513 --> 00:25:46,220 ¿Te dijo que estabas salvando al mundo 358 00:25:46,240 --> 00:25:49,220 o que estabas asesinando a una mujer inocente? 359 00:25:49,240 --> 00:25:51,820 - No era inocente. - Solo era una científica. 360 00:25:51,840 --> 00:25:54,100 - ¿Sabes qué descubrió? - El viaje en el tiempo. 361 00:25:54,121 --> 00:25:55,760 El auténtico viaje en el tiempo. 362 00:25:57,360 --> 00:25:59,519 Si le hubieran permitido completar su investigación, 363 00:25:59,573 --> 00:26:02,560 habría creado el auténtico viaje en el tiempo. 364 00:26:02,960 --> 00:26:06,120 Las consecuencias potenciales de esa clase de poder, Archie... 365 00:26:06,720 --> 00:26:09,800 Oppenheimer no sería nada en comparación. ¿Te lo imaginas? 366 00:26:10,720 --> 00:26:12,620 ¿Lo que significaría en las manos incorrectas? 367 00:26:12,640 --> 00:26:15,260 Ninguno tendría control sobre su vida de nuevo. 368 00:26:15,280 --> 00:26:16,840 El mundo sería un caos. 369 00:26:16,967 --> 00:26:19,240 No habría orden, no habría reglas. 370 00:26:19,486 --> 00:26:21,166 Sería el fin para nosotros. 371 00:26:24,600 --> 00:26:27,000 Usaste el plural, dijiste "científicos". 372 00:26:27,067 --> 00:26:28,580 Seis discípulos. 373 00:26:29,880 --> 00:26:32,640 Se suponía que los elimináramos, pero no pudimos encontrarlos. 374 00:26:32,800 --> 00:26:35,040 Wes jamás dejará de buscarlos. 375 00:26:35,440 --> 00:26:37,080 ¿Quieres saber si me siento mal? 376 00:26:37,253 --> 00:26:38,253 No. 377 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 Esa doctora tenía que morir, 378 00:26:42,073 --> 00:26:43,920 su trabajo tenía que ser destruido 379 00:26:44,480 --> 00:26:46,220 y, cuando encontremos a sus discípulos, 380 00:26:46,240 --> 00:26:47,459 tienen que morir también. 381 00:26:47,519 --> 00:26:50,460 Tenemos que detenerlo antes que se haga realidad, Archie. Tenemos que hacerlo. 382 00:26:50,480 --> 00:26:52,946 ¿Y Wes quiere mantener todo en secreto? 383 00:26:53,092 --> 00:26:55,172 No quiere que se sepa, no. 384 00:27:06,360 --> 00:27:08,360 ¿Qué harías si muriera mañana? 385 00:27:09,200 --> 00:27:10,940 Encontraría una manera de traerte de vuelta. 386 00:27:11,046 --> 00:27:13,346 ¿El viaje en el tiempo sí tiene sus ventajas? 387 00:27:13,386 --> 00:27:15,466 Los puntos de control tienen ventajas. 388 00:27:16,719 --> 00:27:18,546 Y también tienen límites. 389 00:27:18,633 --> 00:27:19,820 Tienen reglas. 390 00:27:19,840 --> 00:27:21,613 ¿Pero cómo lo harías? 391 00:27:21,740 --> 00:27:23,960 No puedes usar la máquina por una persona. 392 00:27:24,800 --> 00:27:27,660 Tengo influencia sobre Wes, ¿recuerdas? 393 00:27:27,852 --> 00:27:29,159 Chantaje. 394 00:27:32,400 --> 00:27:34,033 A Wes no le gustaría eso. 395 00:27:46,040 --> 00:27:48,040 Probablemente encontraría una manera de vengarse de ti. 396 00:27:48,367 --> 00:27:49,367 No importaría. 397 00:27:50,426 --> 00:27:51,866 Lo haría de todos modos. 398 00:27:53,880 --> 00:27:55,419 Tenemos que volver a intentarlo. 399 00:27:55,439 --> 00:27:57,960 La oposición tomó el edificio del Parlamento 400 00:27:57,987 --> 00:27:59,620 y la estación de televisión. 401 00:27:59,645 --> 00:28:01,686 - Wes... - Nuestra información muestra que funcionó. 402 00:28:01,720 --> 00:28:03,139 La misión fue exitosa. 403 00:28:03,160 --> 00:28:05,040 No, Wes, por favor, por favor. 404 00:28:06,880 --> 00:28:08,320 No debí haber preguntado. 405 00:28:08,540 --> 00:28:10,320 No se supone que sepa todo esto. 406 00:28:11,840 --> 00:28:13,280 Será más seguro para ambos 407 00:28:13,313 --> 00:28:15,840 si fingimos que no tuvimos esta conversación. 408 00:28:24,160 --> 00:28:25,880 "Solo tenemos que ser 409 00:28:26,733 --> 00:28:29,640 lo bastante valientes para vivir las vidas que queremos". 410 00:28:31,726 --> 00:28:33,600 Jamás olvidaré eso. 411 00:28:45,160 --> 00:28:46,520 Díselo, díselo, díselo. 412 00:28:47,393 --> 00:28:49,360 A todos les gusta ser deseados, 413 00:28:49,487 --> 00:28:50,907 a menos que el otro sea repulsivo, 414 00:28:50,933 --> 00:28:52,506 y en ese caso, es una mala situación. 415 00:28:52,560 --> 00:28:54,513 Pero tú no eres repulsiva. Eres, de hecho, 416 00:28:54,534 --> 00:28:56,760 lo que llamaría una mujer atractiva 417 00:28:56,793 --> 00:28:58,340 hablando sola en un baño. 418 00:28:58,360 --> 00:29:01,140 Tienes encima tres cervezas y media 419 00:29:01,193 --> 00:29:03,613 y una línea de lo que supongo que era cocaína. 420 00:29:03,720 --> 00:29:05,980 Vas a bajar y vas a decirle 421 00:29:06,000 --> 00:29:07,786 que estás lista para arruinar la amistad. 422 00:29:07,973 --> 00:29:09,300 Pero de manera sexy. 423 00:29:09,346 --> 00:29:11,240 Y eso es lo que vas a hacer. 424 00:30:02,126 --> 00:30:03,180 Hola. 425 00:30:04,280 --> 00:30:05,520 Soy Sarah. 426 00:30:05,620 --> 00:30:06,733 Hola, soy George. 427 00:30:07,600 --> 00:30:10,540 Oye, se supone que busque a una chica llamada Sarah. 428 00:30:10,573 --> 00:30:13,853 - Es otra Sarah. - ¿Y cómo sabes eso? 429 00:30:13,960 --> 00:30:15,820 El hermano de tu amigo intenta emparejarte con ella. 430 00:30:15,841 --> 00:30:16,993 Sí, exacto. 431 00:30:17,014 --> 00:30:18,107 ¿No eres tú? 432 00:30:18,160 --> 00:30:19,400 - No. - ¿No? 433 00:30:21,126 --> 00:30:23,206 - Está bien. - ¿A quién conoces aquí? 434 00:30:24,866 --> 00:30:28,107 A nadie, la verdad, solo a mi amigo Lawrence, 435 00:30:28,127 --> 00:30:29,459 pero ni idea de dónde está. 436 00:30:29,526 --> 00:30:31,760 - Entonces, estás solo. - Ahora te tengo a ti. 437 00:30:32,479 --> 00:30:35,280 Y a esta otra Sarah de quien supuestamente 438 00:30:35,320 --> 00:30:38,126 voy a enamorarme y viviremos felices y comeremos perdices, 439 00:30:38,166 --> 00:30:40,020 pero no sé qué apariencia tiene, así que... 440 00:30:40,040 --> 00:30:42,120 ¿Quieres que te ayude a encontrarla? 441 00:30:43,986 --> 00:30:45,786 En vista de que es tu futura alma gemela... 442 00:30:47,232 --> 00:30:48,153 Sí. 443 00:30:48,293 --> 00:30:51,040 Sí, sí. Sí, ¿por qué no? Vamos a buscarla. 444 00:30:52,360 --> 00:30:55,966 Quizá deberíamos buscar donde está el bol de ponche. 445 00:30:55,986 --> 00:30:58,380 - Sí. - ¿Quieres ir a buscar por allí? 446 00:30:58,400 --> 00:30:59,800 Vamos, sí. 447 00:31:01,640 --> 00:31:03,680 ¿Has hecho citas rápidas? 448 00:31:04,007 --> 00:31:04,993 No. 449 00:31:05,053 --> 00:31:06,560 Bueno, yo sí, 450 00:31:06,940 --> 00:31:09,000 y es malo, pero... 451 00:31:09,066 --> 00:31:11,293 Gracias. Hay una parte 452 00:31:11,333 --> 00:31:13,192 donde haces preguntas importantes 453 00:31:13,213 --> 00:31:15,773 en poco tiempo para estimar quién es una persona. 454 00:31:15,794 --> 00:31:17,160 ¿Quieres hacer eso? 455 00:31:18,073 --> 00:31:20,079 Sí, quiero. Es exactamente lo que quiero hacer. 456 00:31:20,133 --> 00:31:22,253 - Mejor que charlar de cualquier cosa. - Claro. 457 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 - Muy bien, pregunta. - De acuerdo. 458 00:31:30,960 --> 00:31:33,019 Si pudieras ver en una bola de cristal 459 00:31:33,039 --> 00:31:35,526 tu futuro dentro de cinco años, 460 00:31:35,546 --> 00:31:37,433 ¿cómo querrías que fuera tu vida? 461 00:31:37,453 --> 00:31:38,893 - ¿Dentro de cinco años? - Sí. 462 00:31:41,278 --> 00:31:42,758 Solo quiero ser feliz. 463 00:31:42,800 --> 00:31:45,513 - Todos quieren ser felices. - No, no, realmente no. 464 00:31:45,552 --> 00:31:48,759 La mayoría no quieren ser felices. Quieren conseguir algo. 465 00:31:48,780 --> 00:31:50,960 Quieren más respeto, 466 00:31:50,987 --> 00:31:52,840 o quieren más dinero, 467 00:31:52,879 --> 00:31:55,160 o quieren más mujeres u hombres, 468 00:31:55,213 --> 00:31:57,773 o admiradores, o seguidores, o influencia, o lo que sea. 469 00:31:57,886 --> 00:32:00,560 Esas personas jamás estarán satisfechas, 470 00:32:00,580 --> 00:32:02,200 no quiero ser así. 471 00:32:02,640 --> 00:32:04,780 Creo que la felicidad, 472 00:32:04,833 --> 00:32:06,759 la auténtica alegría, 473 00:32:06,780 --> 00:32:08,398 es algo que la mayoría jamás va a conseguir. 474 00:32:08,419 --> 00:32:09,640 ¿Y sabes por qué? 475 00:32:10,560 --> 00:32:13,087 Porque se concentran en el camino, 476 00:32:13,107 --> 00:32:14,959 nunca en el destino, 477 00:32:15,006 --> 00:32:17,440 y así no seré yo. 478 00:32:17,973 --> 00:32:23,120 Quiero llegar a la vida que voy a vivir 479 00:32:23,480 --> 00:32:25,320 y ser capaz de mirar alrededor 480 00:32:25,360 --> 00:32:27,840 y darme cuenta de que lo conseguí y debería ser feliz. 481 00:32:30,586 --> 00:32:32,113 Eso en realidad es... 482 00:32:32,920 --> 00:32:34,680 - Es muy bueno. - ¿Te parece? 483 00:32:38,172 --> 00:32:39,200 Mierda. 484 00:32:39,800 --> 00:32:41,000 Tengo que... 485 00:32:41,600 --> 00:32:43,200 - ¿Me esperas? - Sí. 486 00:32:44,360 --> 00:32:47,560 - Serán dos segundos. - No huyas con ninguna otra Sarah. 487 00:32:48,339 --> 00:32:49,520 No lo haré. 488 00:32:50,766 --> 00:32:51,926 ¿Hola? 489 00:32:57,160 --> 00:32:58,240 Lawrence... 490 00:32:59,440 --> 00:33:01,600 ¿Qué mierda pasa con este tipo? 491 00:33:25,513 --> 00:33:26,499 Hola. 492 00:33:27,447 --> 00:33:28,960 Hola. Hola. 493 00:33:29,360 --> 00:33:31,120 Parece que no huiste. 494 00:33:32,320 --> 00:33:34,440 No, no, no lo hice, 495 00:33:36,153 --> 00:33:39,440 porque obviamente ya estábamos hablando. 496 00:33:39,573 --> 00:33:41,093 Perfecto, eso está bien. 497 00:33:41,520 --> 00:33:44,000 No, no hui. 498 00:33:44,400 --> 00:33:46,040 Bien, me alegro. 499 00:33:54,320 --> 00:33:56,300 ¿En qué estábamos? 500 00:33:56,320 --> 00:33:59,560 Hablábamos de cómo queríamos que fueran nuestras vidas dentro de cinco años. 501 00:33:59,880 --> 00:34:02,759 Bien, ¿cómo quieres que sea tu vida dentro de cinco años? 502 00:34:03,239 --> 00:34:05,040 De verdad me gustó tu respuesta. 503 00:34:05,520 --> 00:34:07,240 Creo que también quiero ser feliz. 504 00:34:07,639 --> 00:34:09,480 ¿Qué? ¿No eres feliz? 505 00:34:10,200 --> 00:34:11,200 A veces. 506 00:34:12,000 --> 00:34:16,560 Mi vida es complicada por ahora. 507 00:34:16,960 --> 00:34:19,480 - ¿Por? - Cosas de relaciones. 508 00:34:20,120 --> 00:34:21,447 ¿Tú también? 509 00:34:22,640 --> 00:34:24,280 ¿Qué? ¿Te gusta alguien? 510 00:34:24,440 --> 00:34:26,740 - Sí. - No estás segura de si te corresponde. 511 00:34:26,760 --> 00:34:28,720 No, sé que me corresponde. 512 00:34:30,640 --> 00:34:33,440 Sinceramente, mi puta vida ha estado... 513 00:34:34,200 --> 00:34:38,760 patas para arriba y he pasado por mucho. 514 00:34:40,640 --> 00:34:44,120 Entiendo absolutamente lo que se siente. 515 00:34:47,120 --> 00:34:49,760 Bueno, brindemos por la vida patas para arriba. 516 00:34:52,833 --> 00:34:54,200 ¿Quieres otra? 517 00:34:54,480 --> 00:34:55,680 Sí, por qué no. 518 00:35:05,480 --> 00:35:07,360 Alguien reescribió este código. 519 00:35:11,873 --> 00:35:14,480 Primero, 2018. Qué alegría... 520 00:35:16,133 --> 00:35:17,467 No importa en el año que esté, 521 00:35:17,532 --> 00:35:19,732 sigo atrapado intentando arreglar esa maldita máquina del tiempo 522 00:35:19,906 --> 00:35:21,793 para lunáticos empuñando armas. 523 00:35:21,920 --> 00:35:24,000 Lo mismo que he hecho la mitad de mi vida adulta. 524 00:35:25,806 --> 00:35:28,726 Debería regresar a 1976 y decirle a mi padre que use un preservativo. 525 00:35:29,073 --> 00:35:30,433 Que me haga un favor. 526 00:35:33,520 --> 00:35:35,240 ¿Qué carajo...? 527 00:35:38,840 --> 00:35:40,120 ¿Qué es eso? 528 00:35:41,760 --> 00:35:44,960 No creo que el Danés estuviera en la misma misión que los demás. 529 00:35:46,663 --> 00:35:48,760 WONG: VIAJA EN AUTOBÚS SAMSON: SE QUEDA HASTA TARDE 530 00:35:52,040 --> 00:35:54,397 Estaba pensando en lo que dijiste antes. 531 00:35:54,417 --> 00:35:55,680 ¿Qué cosa? 532 00:35:55,712 --> 00:35:59,320 Que a los niños les gusta que los asusten. 533 00:36:00,467 --> 00:36:01,760 Espera, ¿qué? 534 00:36:02,880 --> 00:36:05,363 Lo que dijiste esta mañana en el minimercado. 535 00:36:05,383 --> 00:36:06,520 ¿El minimercado? 536 00:36:07,577 --> 00:36:09,440 - ¿George? - ¿Sí? 537 00:36:09,520 --> 00:36:12,680 No. George. Eres George. 538 00:36:13,126 --> 00:36:14,290 Sí, George. 539 00:36:14,360 --> 00:36:16,960 No, ¡eres el puto George de 2024! 540 00:36:18,080 --> 00:36:19,840 - ¿Sarah? - Sí. 541 00:36:21,269 --> 00:36:24,083 ¿Por qué...? ¿Qué haces aquí? 542 00:36:24,103 --> 00:36:26,287 No lo sé, vine a... Quería... 543 00:36:26,310 --> 00:36:28,603 - ¿Qué haces tú aquí? - ¡Vine a verte! 544 00:36:28,624 --> 00:36:29,533 ¿A mí? 545 00:36:29,600 --> 00:36:31,280 - Bueno, sí. - ¿O a la otra yo? 546 00:36:31,920 --> 00:36:33,520 La prefieres a ella, ¿no? 547 00:36:33,937 --> 00:36:35,200 ¿Qué hiciste contigo? 548 00:36:35,280 --> 00:36:37,543 No sé, Sarah, todo ha sido tan difícil últimamente... 549 00:36:37,563 --> 00:36:39,920 No, digo qué hiciste contigo. 550 00:36:39,940 --> 00:36:41,640 ¿Dónde está el George del pasado? 551 00:36:41,960 --> 00:36:44,360 Ah, lo sedé y lo dejé en el jardín. 552 00:36:44,840 --> 00:36:46,840 Sí, sí, deberíamos... 553 00:36:50,330 --> 00:36:51,943 No te preocupes, esta cosa te noquea. 554 00:36:51,963 --> 00:36:53,736 No va a saber ni qué día es. 555 00:36:54,267 --> 00:36:55,230 Mierda. 556 00:36:55,960 --> 00:36:58,080 Juro que me dejé aquí. 557 00:37:12,920 --> 00:37:14,480 ¿Estás bien? 558 00:37:15,360 --> 00:37:16,796 Creo que alguien me atacó. 559 00:37:16,816 --> 00:37:19,320 ¡Dios mío! Ven a sentarte. 560 00:37:20,440 --> 00:37:21,570 ¿Qué pasó? 561 00:37:21,633 --> 00:37:24,523 No lo sé. Un tipo apareció detrás de mí. 562 00:37:24,576 --> 00:37:26,720 Debió golpearme la cabeza o algo así. 563 00:37:27,440 --> 00:37:29,040 Me robó la camisa. 564 00:37:33,640 --> 00:37:36,440 Nos conocimos en la tienda antes. ¿Lo recuerdas? 565 00:37:37,880 --> 00:37:39,903 Mierda, debo tener una conmoción porque no lo recuerdo. 566 00:37:41,080 --> 00:37:43,520 Definitivamente recordaría conocerte. 567 00:37:46,040 --> 00:37:48,720 Pues nos conocimos y estuvo muy bien. 568 00:37:49,393 --> 00:37:50,513 ¿Sí? 569 00:37:51,400 --> 00:37:53,480 Esto es muy raro. 570 00:37:54,513 --> 00:37:58,436 Porque he estado pensando en ti todo el día. 571 00:37:59,566 --> 00:38:01,920 Es probable que yo también haya pensado en ti todo el día. 572 00:38:03,063 --> 00:38:04,040 ¿Ese es el tuyo? 573 00:38:05,336 --> 00:38:06,893 Tomaré el siguiente. 574 00:38:12,546 --> 00:38:14,643 ¿Lo ves? Siempre nos encontramos. 575 00:38:15,160 --> 00:38:16,137 Sí. 576 00:38:16,700 --> 00:38:18,040 Supongo que sí. 577 00:38:22,040 --> 00:38:23,470 Porque te golpeó fuerte... 578 00:38:29,246 --> 00:38:31,080 ¿Qué carajo...? 579 00:38:32,353 --> 00:38:33,400 No. 580 00:38:33,483 --> 00:38:35,400 ¡No, no, no! ¡Espera! Espera... 581 00:38:39,340 --> 00:38:40,740 ¿Cómo estás aquí? 582 00:38:41,470 --> 00:38:43,023 Estabas en la estación del metro. 583 00:38:43,100 --> 00:38:44,257 Responde la pregunta. 584 00:38:44,627 --> 00:38:46,040 ¿Cómo estás aquí? 585 00:38:47,566 --> 00:38:48,926 Hubo una luz. 586 00:38:50,836 --> 00:38:53,520 Sentí que me jalaban, como si fuera catapultado hacia adelante. 587 00:39:03,595 --> 00:39:07,012 Él y yo estamos conectados de alguna manera. Adonde va él, voy yo. 588 00:39:11,000 --> 00:39:12,560 No me recuerdas, ¿verdad? 589 00:39:13,640 --> 00:39:14,760 Bryson. 590 00:39:15,400 --> 00:39:16,800 ¿Becky? 591 00:39:19,360 --> 00:39:21,800 - Estaba seguro de que moriste. - Viví. 592 00:39:22,360 --> 00:39:23,960 Viví por un motivo. 593 00:39:24,720 --> 00:39:26,170 Para mantenerlo a él a salvo. 594 00:39:26,250 --> 00:39:27,950 - Ahora está muerto. - No. 595 00:39:28,436 --> 00:39:30,210 Hay un bucle en cinco semanas. Regresará. 596 00:39:30,243 --> 00:39:31,723 Entonces lo encontraré y lo volveré a matar. 597 00:39:31,743 --> 00:39:33,283 - No sabes quién es. - Sí lo sé. 598 00:39:33,700 --> 00:39:35,253 Es quien va a salvarnos. 599 00:39:35,293 --> 00:39:38,920 Hace cosas terribles, Becky, lo he visto. 600 00:39:39,253 --> 00:39:41,613 Lo que sea que haga, lo hace por los motivos correctos. 601 00:39:41,993 --> 00:39:43,800 Ve donde vaya él 602 00:39:44,280 --> 00:39:45,640 y lo verás. 603 00:39:45,720 --> 00:39:47,480 Debería haberte protegido. 604 00:39:47,803 --> 00:39:49,040 En el laboratorio. 605 00:39:50,280 --> 00:39:52,560 Lo intenté. Lo siento mucho. 606 00:39:53,119 --> 00:39:54,993 No necesito protección. 607 00:39:55,947 --> 00:39:57,360 Si quieres ayudarme, 608 00:39:57,720 --> 00:39:59,280 entonces, ayúdalo a él. 609 00:40:00,560 --> 00:40:02,560 O quítate de nuestro camino. 610 00:40:15,253 --> 00:40:16,773 ¿Siguen despiertos? 611 00:40:19,040 --> 00:40:21,040 ¿Hablaste con Ross? 612 00:40:22,400 --> 00:40:24,600 Wes ordenó el asesinato de Gray. 613 00:40:26,680 --> 00:40:29,983 Ross y Janet lo llevaron a cabo y luego lo encubrieron. 614 00:40:30,169 --> 00:40:31,880 ¿Por qué lo encubrieron? 615 00:40:32,040 --> 00:40:34,243 Al Proyecto Lázaro le gusta considerarse 616 00:40:34,267 --> 00:40:36,240 una organización benevolente. 617 00:40:36,573 --> 00:40:39,520 Ejecutar civiles más bien destruye eso. 618 00:40:40,960 --> 00:40:43,520 No solo estaban detrás de Gray. 619 00:40:44,480 --> 00:40:47,100 Wes quería a todos los discípulos muertos. 620 00:40:47,120 --> 00:40:48,800 Aún lo quiere. 621 00:40:58,840 --> 00:41:01,740 Creo que Wes envió al Danés a explotar la máquina y matar a todos. 622 00:41:01,760 --> 00:41:03,320 A los discípulos. 623 00:41:04,040 --> 00:41:05,560 A Janet y a Becky. 624 00:41:06,000 --> 00:41:08,560 - ¡Maldito traidor! - Diles. 625 00:41:09,600 --> 00:41:11,160 ¿Que nos diga qué? 626 00:41:13,107 --> 00:41:15,840 Alguien reprogramó la máquina antes de marcharnos. 627 00:41:16,280 --> 00:41:18,320 Jamás íbamos a regresar a 2023. 628 00:41:18,403 --> 00:41:20,829 Íbamos de camino a 2012 cuando el sistema falló. 629 00:41:20,906 --> 00:41:22,986 Por eso llegamos aquí. 630 00:41:25,992 --> 00:41:27,160 ¿2012? 631 00:41:27,663 --> 00:41:29,357 Ella quería que regresáramos al origen. 632 00:41:29,387 --> 00:41:32,200 A eliminar todo rastro de quien pudiera construir una máquina del tiempo real. 633 00:41:32,320 --> 00:41:34,360 Eliminar la idea antes que se convirtiera en idea. 634 00:41:34,550 --> 00:41:36,296 - ¿Puedes arreglar la máquina? - Sí. 635 00:41:36,316 --> 00:41:38,729 Cuando reiniciemos el bucle, cuando estemos en el aire, 636 00:41:38,749 --> 00:41:42,080 puedo evitar que falle y nos mande a 2018, 637 00:41:42,480 --> 00:41:46,280 pero no puedo reprogramar el destino con el equipo que tengo. 638 00:41:47,240 --> 00:41:49,350 Vamos a 2012, nos guste o no. 639 00:41:52,233 --> 00:41:53,370 Está bien. 640 00:41:53,800 --> 00:41:55,470 Reiniciamos el bucle dentro de cinco semanas. 641 00:41:55,720 --> 00:41:57,063 Nos despertaremos de nuevo en el avión, 642 00:41:57,113 --> 00:41:58,843 Samson arreglará la computadora 643 00:41:58,920 --> 00:42:02,080 para que podamos completar nuestra misión en 2012 y rescatemos a Janet. 644 00:42:02,320 --> 00:42:04,400 No puedo esperar tanto. 645 00:42:07,199 --> 00:42:08,840 No te atrevas, carajo... 646 00:42:22,857 --> 00:42:25,544 PUNTO DE CONTROL 1 DE JULIO DE 2018 647 00:42:32,763 --> 00:42:34,716 ¡La arreglaré! ¡Sujétense! 648 00:42:37,356 --> 00:42:38,800 Déjenme... 649 00:42:39,560 --> 00:42:40,943 ¿Qué está pasando? 650 00:42:41,000 --> 00:42:43,320 Arréglala, Samson, arréglala. 651 00:42:49,660 --> 00:42:51,660 ¡Sujétense, está sucediendo! 652 00:43:13,463 --> 00:43:15,916 1 DE JULIO DE 2012 653 00:43:28,120 --> 00:43:29,560 ¿Están todos bien? 654 00:43:30,773 --> 00:43:32,640 Sabemos lo que hay en tu bolso. 655 00:43:33,280 --> 00:43:35,080 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 656 00:43:37,720 --> 00:43:39,320 Tengo órdenes. 657 00:43:40,080 --> 00:43:43,040 Destrucción total. Todo lo que faltó la última vez. 658 00:43:43,480 --> 00:43:45,710 El laboratorio, los científicos, los documentos, todo... 659 00:43:46,140 --> 00:43:47,140 Todos. 660 00:43:47,800 --> 00:43:49,080 ¿Janet? 661 00:43:49,973 --> 00:43:51,800 Nada puede quedar. Nada. 662 00:43:52,183 --> 00:43:53,680 Todo tiene que desaparecer. 663 00:43:54,400 --> 00:43:56,423 Hay que acabar con el problema de raíz. Lo sabes. 664 00:43:56,453 --> 00:43:58,320 ¿Tienes órdenes de matar a Janet? 665 00:43:59,160 --> 00:44:01,340 Lo sabes. Tienes que hacerlo. 666 00:44:01,360 --> 00:44:04,100 - ¿Tienes órdenes de matar a Janet? - Rebrov. 667 00:44:04,196 --> 00:44:07,117 - ¡A todos! Tienen que... - ¡Dios mío! 668 00:44:07,676 --> 00:44:09,463 ¿Qué mierda...? 669 00:44:09,484 --> 00:44:10,836 Archie. 670 00:44:11,720 --> 00:44:15,220 - Ese hombre era mi amigo. - Consíguete mejores amigos. 671 00:44:15,363 --> 00:44:16,430 Iba a matar a mi madre. 672 00:44:16,467 --> 00:44:18,280 Si alguien fuera a matar a la tuya, ¿qué harías? 673 00:44:18,413 --> 00:44:19,956 Probablemente le dispararía a la cabeza. 674 00:44:20,337 --> 00:44:21,560 Pues ahí tienes. 675 00:44:21,840 --> 00:44:23,493 Nosotros estamos en una misión de rescate, Archie. 676 00:44:23,513 --> 00:44:25,130 Él estaba en una misión de aniquilación. 677 00:44:26,173 --> 00:44:27,800 Vamos a salvar a Janet. 678 00:44:28,520 --> 00:44:30,120 Estamos aquí ahora. 679 00:44:30,360 --> 00:44:32,120 Vamos a salvar a Janet. 680 00:44:32,320 --> 00:44:33,800 Y a Becky. 681 00:44:34,200 --> 00:44:35,920 Las vamos a traer de vuelta. 682 00:44:36,360 --> 00:44:39,160 A un lugar que tenga sentido. Sin bucles 683 00:44:39,680 --> 00:44:42,200 ni más viajes en el tiempo, solo... 684 00:44:44,000 --> 00:44:45,280 nuestro... 685 00:44:45,840 --> 00:44:47,120 hogar. 686 00:44:49,847 --> 00:44:55,893 www.subtitulamos.tv