1 00:00:00,100 --> 00:00:02,165 Anteriormente en Boat Story... 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,625 ¿Te acuerdas de Janet? 3 00:00:05,000 --> 00:00:07,685 ¿Te acuerdas de esto? Y recuerda que ahora tiene una mano nueva. 4 00:00:07,900 --> 00:00:11,985 Y antes vivía con este tipo y había criado a su hijo como si fuera suyo. 5 00:00:12,000 --> 00:00:15,145 Solo que ahora han roto y ella ya no puede verle, 6 00:00:15,460 --> 00:00:16,605 - lo cual es una putada. - Eso es una putada. 7 00:00:16,620 --> 00:00:19,925 Y Alan cree que su padre le oculta algo. 8 00:00:20,140 --> 00:00:22,725 En fin, Janet conoció a un tipo llamado Samuel en la playa 9 00:00:22,740 --> 00:00:24,845 y encontraron esto. Y Samuel dijo... 10 00:00:24,860 --> 00:00:27,325 Creo que conozco a alguien que nos daría mucho dinero por esto. 11 00:00:27,340 --> 00:00:28,525 Y Janet dijo... 12 00:00:28,540 --> 00:00:29,805 ¿Dónde vamos a guardarlo? 13 00:00:29,820 --> 00:00:32,765 Pero cuando Samuel abandonaba la playa, alguien le observaba. 14 00:00:33,900 --> 00:00:37,820 Mientras tanto, el misterioso sastre quería saber... 15 00:00:37,835 --> 00:00:41,165 ¿Cómo puede un puto barco de este tamaño desaparecer así como así? 16 00:00:41,180 --> 00:00:44,005 Así que envió a sus hombres a registrar la sala de pruebas de la policía. 17 00:00:45,940 --> 00:00:48,885 Incluso dejaron les dejaron algunas pruebas propias. 18 00:00:48,900 --> 00:00:51,765 También conocimos a un agente de policía llamado Arthur... 19 00:00:51,780 --> 00:00:52,965 Y el Sastre calculó que... 20 00:00:52,980 --> 00:00:54,645 Tiene algo mío, creo. 21 00:00:54,660 --> 00:00:56,885 - Y Arthur dijo... - Primero tienes que encontrarme. 22 00:00:56,900 --> 00:00:59,325 Y lo último que ocurrió fue esto. 23 00:00:59,340 --> 00:01:01,485 Y el demonio sabe de qué iba eso. 24 00:01:01,500 --> 00:01:03,980 En fin, comencemos, ¿vale? 25 00:01:14,940 --> 00:01:16,925 ¿Estás viendo lo mismo que yo? 26 00:01:16,940 --> 00:01:18,125 Dios mío. 27 00:01:18,140 --> 00:01:19,365 No del todo. 28 00:01:19,380 --> 00:01:21,580 Aunque dicen que Él obra de formas misteriosas. 29 00:01:23,100 --> 00:01:25,245 ¿Por qué no llamas a la policía? 30 00:01:25,260 --> 00:01:26,645 ¿Quieres que lo haga? 31 00:01:26,660 --> 00:01:28,005 ¿Por qué no? 32 00:01:28,020 --> 00:01:29,645 Eso es lo que pregunto. 33 00:01:29,660 --> 00:01:31,245 Es una pregunta. 34 00:01:31,260 --> 00:01:32,900 Sé que es una pregunta. 35 00:01:35,460 --> 00:01:36,500 Mírale. 36 00:01:37,820 --> 00:01:40,365 Ahora puede olerlo... 37 00:01:40,380 --> 00:01:43,445 el seductor hedor de la oportunidad. 38 00:01:43,460 --> 00:01:46,165 ¿Cómo lo llama la gente? Correcto... 39 00:01:46,180 --> 00:01:47,660 hacer frente a un dilema. 40 00:01:50,140 --> 00:01:54,045 Pero... sé lo que es correcto. 41 00:01:54,060 --> 00:01:56,325 Sé lo que tengo que preguntarle. 42 00:01:56,340 --> 00:02:01,165 Necesito dirigirme a él y decirle: No podemos quedárnoslo. 43 00:02:01,180 --> 00:02:02,274 - Aquí. - Lo he encontrado. 44 00:02:02,289 --> 00:02:04,045 No es un billete de cinco libras... 45 00:02:04,060 --> 00:02:05,125 46 00:02:05,140 --> 00:02:06,365 Efectivamente. 47 00:02:06,380 --> 00:02:08,845 - Voy a esperar... - No. Quédate. 48 00:02:08,860 --> 00:02:10,325 Puede que aprendas algo. 49 00:02:10,340 --> 00:02:12,365 Siéntate. 50 00:02:12,380 --> 00:02:14,140 Llena de golosinas y sorpresas. 51 00:02:15,740 --> 00:02:17,525 Mi futuro está en esa caja. 52 00:02:17,540 --> 00:02:18,580 Nuestro futuro, Janet. 53 00:02:19,780 --> 00:02:20,820 Vamos a cogerla. 54 00:02:22,060 --> 00:02:23,100 Muy bien. 55 00:02:24,740 --> 00:02:26,925 Sea lo que sea lo que nos aguarde, 56 00:02:26,940 --> 00:02:31,125 sea lo que sea lo que nos depare el destino, debemos recordar esto:. 57 00:02:32,700 --> 00:02:35,165 hemos construido nuestro lecho, Samuel. 58 00:02:35,180 --> 00:02:36,220 Y... 59 00:02:37,580 --> 00:02:38,725 en él debemos yacer. 60 00:02:38,740 --> 00:02:41,965 En él debemos yacer. 61 00:02:41,980 --> 00:02:43,100 Sí. 62 00:02:47,140 --> 00:02:51,140 www.subtitulamos.tv 63 00:02:51,940 --> 00:02:55,125 Si el mundo es un escenario y nosotros no somos más que actores. 64 00:02:55,140 --> 00:03:00,005 recuerda que, sea cual sea la obra, algunos siempre se sienten excluidos. 65 00:03:00,020 --> 00:03:01,125 Gracias. Perdonen. 66 00:03:01,140 --> 00:03:03,460 Como si no encajaran. 67 00:03:08,740 --> 00:03:10,736 Creo que eso es todo. 68 00:03:10,751 --> 00:03:12,285 - Gracias. - De nada. 69 00:03:12,300 --> 00:03:14,165 El jefe ha preguntado por ti. 70 00:03:14,180 --> 00:03:15,365 Dijo que te quiere en esto. 71 00:03:15,380 --> 00:03:17,365 ¿A mí? ¿En serio? 72 00:03:17,380 --> 00:03:18,420 Eso es lo que dijo. 73 00:03:20,300 --> 00:03:22,500 Esto es lo que se siente al ser visto, Jenny. 74 00:03:37,100 --> 00:03:38,500 Dios mío. 75 00:03:41,820 --> 00:03:44,005 Cualquier cosa que quiera que haga, señor, dígamelo, estoy listo. 76 00:03:44,020 --> 00:03:45,885 Los medios de comunicación están dejando su mierda por todas partes. 77 00:03:45,900 --> 00:03:48,365 Empieza a parecer Glastonbury. Quiero que pongas orden. 78 00:03:48,380 --> 00:03:50,205 Cómprate una de esas cosas para recoger. 79 00:03:50,220 --> 00:03:54,580 Vale. Es que pensé que querría que me ocupara del caso. 80 00:03:55,580 --> 00:03:57,965 Esto es lo más grande y horrible que ha pasado nunca 81 00:03:57,980 --> 00:03:59,205 en esta ciudad. 82 00:03:59,220 --> 00:04:01,565 Tenemos a todos los departamentos del país ofreciendo . 83 00:04:01,580 --> 00:04:03,945 todos los recursos de que disponen 84 00:04:04,060 --> 00:04:05,860 ¿Por qué demonios iba a pedírtelo a ti? 85 00:04:06,940 --> 00:04:07,980 De acuerdo. 86 00:04:21,780 --> 00:04:24,325 Mientras tanto, Janet se despertaba 87 00:04:24,340 --> 00:04:27,100 y recordaba lo que había hecho el día anterior. 88 00:04:29,020 --> 00:04:31,700 Y no me refiero al karaoke. 89 00:04:43,940 --> 00:04:45,820 90 00:04:47,660 --> 00:04:49,140 Las llaves. 91 00:05:00,060 --> 00:05:01,125 92 00:05:01,140 --> 00:05:02,180 Hola. 93 00:05:03,580 --> 00:05:04,860 94 00:05:06,940 --> 00:05:08,700 - Hola. - Hola. 95 00:05:10,740 --> 00:05:12,765 Parece que seamos espías siempre reuniéndonos así. 96 00:05:12,780 --> 00:05:15,525 Claro que somos espías, agente Kalashnikov, de Rusia. 97 00:05:15,540 --> 00:05:16,805 Adelante Putin... 98 00:05:16,820 --> 00:05:20,085 ¿No crees que ya es hora de jubilar a la vieja espía rusa? 99 00:05:20,100 --> 00:05:21,565 Ya sabes, los acontecimientos mundiales y todo eso. 100 00:05:21,580 --> 00:05:22,925 Nyet! 101 00:05:22,940 --> 00:05:23,980 Perdona. 102 00:05:25,340 --> 00:05:26,925 ¿Va todo bien? 103 00:05:26,940 --> 00:05:29,980 Me dejaste preocupada ayer cuando llamaste sobre tu padre. 104 00:05:31,020 --> 00:05:33,245 No lo sé. Probablemente no sea nada. 105 00:05:33,260 --> 00:05:35,845 Solo que a veces siento como que siempre 106 00:05:35,860 --> 00:05:37,485 le pasa algo. 107 00:05:37,500 --> 00:05:39,405 Bien. Te dejo aquí. 108 00:05:39,420 --> 00:05:41,645 No quiero que los profesores me denuncien otra vez. 109 00:05:45,340 --> 00:05:46,860 Vaya... 110 00:05:48,660 --> 00:05:49,725 ¿Estás bien? 111 00:05:49,740 --> 00:05:53,285 Hoy hay un montón de policías 112 00:05:53,300 --> 00:05:54,365 con armas y todo. 113 00:05:54,380 --> 00:05:56,325 ¿No has visto las noticias? 114 00:05:56,340 --> 00:05:57,565 ¿Qué dicen en las noticias? 115 00:05:57,580 --> 00:05:59,245 ¡Buenos días, gilipollas! 116 00:05:59,260 --> 00:06:00,885 Es mi llamada. 117 00:06:00,900 --> 00:06:03,045 - ¿Nos vemos mañana? - Pues claro que sí. 118 00:06:03,060 --> 00:06:04,940 - Te quiero. - Igualmente. 119 00:06:11,100 --> 00:06:14,700 TIROTEO MASIVO EN LA COMISARÍA DE APPLEBURY 120 00:06:17,580 --> 00:06:19,020 Dios mío. 121 00:06:22,740 --> 00:06:23,738 ¿Sí? 122 00:06:23,753 --> 00:06:25,565 - ¿Lo has olvidado? - ¿Qué? 123 00:06:25,580 --> 00:06:27,365 Vamos a ver a mi excliente en la cárcel, 124 00:06:27,380 --> 00:06:28,605 te lo dije anoche después de: 125 00:06:28,620 --> 00:06:30,405 "Haría cualquier cosa por amor", abro paréntesis, 126 00:06:30,420 --> 00:06:31,965 "pero no lo haré", cierro paréntesis. 127 00:06:31,980 --> 00:06:35,325 Claro, sí. No, perdona. Lo siento, sí, lo olvidé. 128 00:06:35,340 --> 00:06:38,065 PRISIÓN HM SLINFTON 129 00:06:41,620 --> 00:06:42,689 Y eso. 130 00:06:42,704 --> 00:06:44,445 - ¿Qué, mi mano? - Sí. 131 00:06:44,460 --> 00:06:46,765 - Dios mío... - Vamos. 132 00:06:46,780 --> 00:06:50,285 Es una pena, había puesto una bombita en ella. 133 00:06:50,300 --> 00:06:51,420 ¡Vaya! 134 00:07:08,020 --> 00:07:10,085 Menuda coincidencia, ¿no crees? 135 00:07:10,100 --> 00:07:11,285 ¿De qué estás hablando? 136 00:07:11,300 --> 00:07:13,445 Del tiroteo. ¿De qué crees que estoy hablando? 137 00:07:13,460 --> 00:07:16,525 En este lugar no ha pasado nada durante cientos de años y luego... 138 00:07:16,540 --> 00:07:17,940 - No creerás que... - No. 139 00:07:22,100 --> 00:07:24,140 Los titulares decían dos pistoleros. 140 00:07:26,060 --> 00:07:29,045 Nada sobre un barco cargado de cocaína. 141 00:07:29,060 --> 00:07:30,420 Nada sobre... 142 00:07:44,180 --> 00:07:47,445 La última vez que te vi, el juez Fannyblaster me estaba extirpando 143 00:07:47,460 --> 00:07:49,765 quirúrgicamente 20 años de mi vida. 144 00:07:49,780 --> 00:07:51,925 ¿Cómo has estado, Craig? 145 00:07:51,940 --> 00:07:56,405 - No estoy en horas de trabajo, ¿verdad? Las tasas que cobras... - No. No. 146 00:07:56,420 --> 00:07:58,725 No se trata de ti. Es... 147 00:07:58,740 --> 00:08:01,420 Necesitamos... tu consejo. 148 00:08:02,540 --> 00:08:04,885 Janet y yo, hemos encontrado algo... 149 00:08:04,900 --> 00:08:05,925 Janet, ¿verdad? 150 00:08:05,940 --> 00:08:09,165 Janet, no es nada personal, pero no te conozco de nada. 151 00:08:09,180 --> 00:08:12,660 Lo que quieras preguntar, amigo, preferiría que quedara entre nosotros. 152 00:08:15,300 --> 00:08:16,940 ¿Adónde se supone que tengo que ir? 153 00:08:18,500 --> 00:08:20,125 ¿Podrías traernos unos aperitivos? 154 00:08:20,140 --> 00:08:21,460 Aperitivos... 155 00:08:35,180 --> 00:08:36,700 Por el amor de Dios. 156 00:08:47,820 --> 00:08:49,300 Genial. 157 00:09:21,020 --> 00:09:23,525 La máquina está estropeada. 158 00:09:23,540 --> 00:09:26,645 Perdone, pero elegí algo y luego... 159 00:09:26,660 --> 00:09:28,365 Es... 160 00:09:28,380 --> 00:09:30,740 Se cayó mientras venía. 161 00:09:37,940 --> 00:09:39,645 ¿Quién coño elige un Bounty? 162 00:09:39,660 --> 00:09:41,605 Es lo único que les quedaba. 163 00:09:41,620 --> 00:09:44,045 Entonces, ¿conoces a alguien que la compre? 164 00:09:44,060 --> 00:09:45,925 Espera, creía que iba a... 165 00:09:45,940 --> 00:09:47,325 ¡Joder, no! 166 00:09:47,340 --> 00:09:50,165 Esa mierda es lo que me metió en este sitio para empezar. 167 00:09:50,180 --> 00:09:52,885 Salgo dentro de tres meses, y ya llevo suficiente tiempo como para darme cuenta 168 00:09:52,900 --> 00:09:55,365 de que pasar aquí más tiempo es perderlo. 169 00:09:55,380 --> 00:09:58,405 Tiempo que podría emplear en el teatro. 170 00:09:58,420 --> 00:10:00,525 En un teatro de verdad. 171 00:10:00,540 --> 00:10:03,165 Con luces adecuadas, una elegante sala verde, 172 00:10:03,180 --> 00:10:05,725 un reparto formado por hombres y mujeres... 173 00:10:05,740 --> 00:10:08,100 Necesitamos venderlo... ayer. 174 00:10:09,260 --> 00:10:10,805 Haré que te merezca la pena. 175 00:10:10,820 --> 00:10:13,005 Será mejor que tengáis cuidado. 176 00:10:13,020 --> 00:10:14,580 O acabaréis... 177 00:10:22,500 --> 00:10:23,685 Cierto, sí. 178 00:10:23,700 --> 00:10:24,765 Muy ingenioso. 179 00:10:24,780 --> 00:10:26,725 Pero también te hace pensar. 180 00:10:26,740 --> 00:10:29,325 Por favor... Por favor. Solo... pregunta por ahí. 181 00:10:29,340 --> 00:10:33,645 Este monstruoso botín que decís que tenéis pertenece a alguien. 182 00:10:33,660 --> 00:10:36,045 Y querrán recuperarlo. 183 00:10:36,060 --> 00:10:39,125 Habéis empezado a cavar un gran hoyo, vosotros dos. 184 00:10:39,140 --> 00:10:42,125 Más vale que sea lo bastante grande para que quepan dos ataúdes. 185 00:10:44,820 --> 00:10:47,045 Me alegro de verle, jefe. ¿Qué tal el viaje? 186 00:10:47,060 --> 00:10:48,365 Ahórrate los cumplidos. 187 00:10:48,380 --> 00:10:50,700 Si hicieras tu trabajo, no tendría que estar aquí. 188 00:10:52,420 --> 00:10:54,245 ¿Aquí es donde encontraron el barco? 189 00:10:54,260 --> 00:10:55,965 Lo arrastraron hasta aquí. 190 00:10:55,980 --> 00:10:58,325 Escuche, ese poli con el que habló, Arthur Lake, 191 00:10:58,340 --> 00:11:01,405 se ha escondido, pero le encontraremos. 192 00:11:01,420 --> 00:11:05,540 Y recuperaremos esta mierda, se lo aseguro. Está todo bajo control. 193 00:11:07,460 --> 00:11:08,740 Tengo hambre. 194 00:11:10,060 --> 00:11:11,700 Mire, tendrá que confiar en mí. 195 00:11:15,260 --> 00:11:16,405 ¿Qué puedo comer? 196 00:11:16,420 --> 00:11:19,285 Depende de lo que quiera, en realidad. 197 00:11:19,300 --> 00:11:21,485 Tengo unas empanadillas deliciosas... 198 00:11:21,500 --> 00:11:23,245 ¿Empanada? 199 00:11:23,260 --> 00:11:24,925 Empanadillas. 200 00:11:24,940 --> 00:11:26,285 ¿Empanada? 201 00:11:26,300 --> 00:11:28,125 Empanadillas. 202 00:11:28,140 --> 00:11:29,365 ¿Empanada? 203 00:11:29,380 --> 00:11:30,845 Empanadillas. 204 00:11:30,860 --> 00:11:32,725 No entiendo. Perdone. 205 00:11:32,740 --> 00:11:35,445 - ¿Nunca había visto una empanadilla? - No puedo decir que sí. 206 00:11:35,460 --> 00:11:37,765 A donde fueres, cariño... 207 00:11:37,780 --> 00:11:39,485 ¿Hace siempre tanto frío? 208 00:11:39,500 --> 00:11:40,805 No. 209 00:11:40,820 --> 00:11:42,605 A veces aún hace más. 210 00:11:42,620 --> 00:11:44,540 - ¿En serio? - Gracias. 211 00:11:48,500 --> 00:11:50,420 Y entonces se le ocurrió... 212 00:11:51,580 --> 00:11:52,845 Mon dieu. 213 00:11:52,860 --> 00:11:55,485 ¡Es como un cruasán con carne dentro! 214 00:11:55,500 --> 00:11:57,020 ¡Me alegro de que le guste! 215 00:12:02,060 --> 00:12:03,605 Dices que todo está bajo control 216 00:12:03,620 --> 00:12:08,300 y, sin embargo, entraste en esa comisaría a toda máquina. 217 00:12:09,740 --> 00:12:11,725 ¿Te pedí que salieras en los titulares? 218 00:12:11,740 --> 00:12:13,725 Bueno, quería respuestas. 219 00:12:13,740 --> 00:12:16,045 Y hemos tenido que venir desde Londres. 220 00:12:16,060 --> 00:12:19,245 Y para ser sincero con usted, no podemos permitirnos andarnos con tonterías. 221 00:12:19,260 --> 00:12:20,500 ¿Te acuerdas de Edward? 222 00:12:23,540 --> 00:12:25,580 Un error más y acabarás como él. 223 00:12:26,900 --> 00:12:28,100 ¿Lo has entendido? 224 00:12:31,140 --> 00:12:32,700 - Te destriparé. - Ya, ya. 225 00:12:34,300 --> 00:12:35,645 Lo comprendo. 226 00:12:35,660 --> 00:12:37,260 Si no lo haces ahora, lo harás. 227 00:12:40,100 --> 00:12:41,780 Está buena. Prueba una. 228 00:12:53,000 --> 00:12:55,900 ¿ES A MÍ A QUIEN BUSCAS? 229 00:13:08,700 --> 00:13:11,245 Venga, tío, ¡cógelo! 230 00:13:11,260 --> 00:13:13,245 Cógelo. 231 00:13:23,980 --> 00:13:27,005 Aguántalos un momento. 232 00:13:27,020 --> 00:13:28,245 ¡Llamada de voz! 233 00:13:28,260 --> 00:13:30,245 - Greg. - De la vieja escuela, señor. Me gusta. 234 00:13:30,260 --> 00:13:33,405 Joder, gracias a Dios. ¿Dónde coño estabas? 235 00:13:33,420 --> 00:13:36,485 Estoy en el coche, con la familia. Saludad: "Hola, tío Arthur". 236 00:13:36,500 --> 00:13:37,672 - Hola, tío Arthur. - Hola, tío Arthur. 237 00:13:37,687 --> 00:13:38,685 Hola, niños. Hola. 238 00:13:38,700 --> 00:13:40,765 - ¡Hemos estado en el Monkey World! - Escuchadme 239 00:13:40,780 --> 00:13:43,245 Necesito hablar con vuestro padre de algo, ¿vale? 240 00:13:43,260 --> 00:13:46,245 - Nathan lo ha petado esta mañana en el fútbol, ¿verdad, colega? - Sí. 241 00:13:46,260 --> 00:13:47,365 Eso es genial, colega. 242 00:13:47,380 --> 00:13:51,645 Pero, escucha... Necesito hablar con vuestro padre sobre algo... 243 00:13:51,660 --> 00:13:54,525 Y el baile de Cassie, sublime, de verdad. 244 00:13:54,540 --> 00:13:57,125 Tienes que ver el vídeo. Hay una parte en la que patea... 245 00:13:57,140 --> 00:13:59,325 Sácame del puto... 246 00:13:59,340 --> 00:14:00,780 Sácame del altavoz. 247 00:14:05,620 --> 00:14:07,685 Se supone que no debo conducir con el móvil en la mano. 248 00:14:07,700 --> 00:14:10,765 - Vale. Perdona. - Son puntos instantáneos. 249 00:14:10,780 --> 00:14:12,085 Necesito dinero. 250 00:14:12,100 --> 00:14:14,100 Sí, alguien... Joder. 251 00:14:15,340 --> 00:14:17,165 Alguien va a por mí. 252 00:14:17,180 --> 00:14:20,005 ¿Qué quieres decir con que va a por ti? 253 00:14:20,020 --> 00:14:22,005 Cassie, no le hagas eso a tu hermano. 254 00:14:22,020 --> 00:14:23,525 No puedo explicarlo ahora mismo, 255 00:14:23,540 --> 00:14:25,485 pero estoy metido hasta el cuello en un mundo de puta mierda. 256 00:14:25,500 --> 00:14:27,325 He sido un buen hermano mayor, ¿verdad? 257 00:14:27,340 --> 00:14:30,605 He mirado por ti, y eso. Ahora necesito tu ayuda. Por favor. 258 00:14:30,620 --> 00:14:34,060 He vaciado mis cuentas pero no puedo usar la tarjeta de crédito, así que... 259 00:14:36,580 --> 00:14:38,445 Así que lo que tengas. 260 00:14:38,460 --> 00:14:41,405 - ¿Qué has hecho? - Mira, te... 261 00:14:41,420 --> 00:14:44,485 Te enviaré la dirección, ¿vale? De acuerdo. 262 00:14:44,500 --> 00:14:46,565 Date prisa, ¿vale? 263 00:14:46,580 --> 00:14:48,180 De acuerdo, nos vemos en un rato. Hasta luego. 264 00:14:52,500 --> 00:14:53,740 ¿Estás bien? 265 00:15:02,140 --> 00:15:06,765 Ahora mismo en una habitación en algún lugar hay un auténtico montón de cocaína 266 00:15:06,780 --> 00:15:09,125 y estos dos están sentados en él. 267 00:15:09,140 --> 00:15:11,285 Pero mantengo las distancias, Andy, amigo. 268 00:15:11,300 --> 00:15:13,965 Ahora se trata de la puesta en escena. 269 00:15:13,980 --> 00:15:15,405 Amén, hermano. 270 00:15:15,420 --> 00:15:17,925 Esta noche no voy a poder pegar ojo. 271 00:15:17,940 --> 00:15:20,005 - Mañana es el gran día. - El más grande. 272 00:15:20,020 --> 00:15:23,805 Es una segunda oportunidad para mí, amigo, para hacer lo que quiero hacer. 273 00:15:23,820 --> 00:15:28,845 Ejercicio, lectura, obras de caridad, la naturaleza, 274 00:15:28,860 --> 00:15:30,565 hacer cosas por los demás. 275 00:15:30,580 --> 00:15:33,685 Por primera vez en mi vida, Craig, estoy realmente emocionado. 276 00:15:33,700 --> 00:15:35,205 Empieza la vida. 277 00:15:35,220 --> 00:15:37,045 Soy yo 2.0. 278 00:16:12,340 --> 00:16:14,405 Necesito un gramo, Vinnie, tal vez dos. 279 00:16:14,420 --> 00:16:17,965 Intenté seguir recto, me esforcé por llevar la vida como es debido. 280 00:16:17,980 --> 00:16:19,460 Llevas fuera dos días. 281 00:16:21,260 --> 00:16:22,325 Parecía mucho más tiempo. 282 00:16:22,340 --> 00:16:26,060 ¿Has olvidado que antes de irte me debías una? 283 00:16:28,180 --> 00:16:30,245 Joder, me la debías. 284 00:16:30,260 --> 00:16:31,765 Lo sé... 285 00:16:31,780 --> 00:16:33,805 Puedo compensártelo. 286 00:16:33,820 --> 00:16:36,725 Mi compañero de celda en Slimpton, Craig Dodds, 287 00:16:36,740 --> 00:16:39,525 se enteró de que un par de personas vendían. 288 00:16:39,540 --> 00:16:42,885 Siempre hablabas del siguiente nivel, sí, pues estos dos, 289 00:16:42,900 --> 00:16:46,085 lo que tienen, es del siguiente nivel. 290 00:16:46,100 --> 00:16:49,965 La cuestión es que quiero entrar contigo, ser tu socio. 291 00:16:49,980 --> 00:16:52,645 Porque si voy a ir directamente, voy a, como a necesitar dinero 292 00:16:52,660 --> 00:16:55,085 y esas cosas, ya sabes. ¿Qué me dices? Tú y yo. 293 00:16:55,100 --> 00:16:57,060 294 00:17:01,820 --> 00:17:05,565 Ven, hablemos en el granero. 295 00:17:05,580 --> 00:17:07,020 296 00:17:10,500 --> 00:17:13,565 Ahora, hay mucha gente mala en este mundo. 297 00:17:13,580 --> 00:17:16,725 La cuestión es, Andy, que aún me debes una. 298 00:17:16,740 --> 00:17:19,805 Y acabas de darme el nombre de Craig y dónde localizarle. 299 00:17:19,820 --> 00:17:23,365 Así que, ¿por qué cojones te iba a dar un puto duro, colega? 300 00:17:23,380 --> 00:17:25,125 Y Vinnie era uno de ellos... 301 00:17:27,580 --> 00:17:28,885 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Por favor! 302 00:17:28,900 --> 00:17:30,365 ¡Átale las piernas! ¡Átale las piernas! 303 00:17:30,380 --> 00:17:33,405 ¡No! ¡No, por favor! ¡Socorro! 304 00:17:33,420 --> 00:17:35,140 305 00:17:36,860 --> 00:17:40,420 No tienes dinero para pagarme, así que tengo otra idea. 306 00:17:41,540 --> 00:17:45,645 ¿Has visto alguna vez esas piñatas, Andy? 307 00:17:45,660 --> 00:17:49,380 Golpean a esos cabrones hasta que se les cae el tesoro que llevan dentro. 308 00:17:51,700 --> 00:17:53,485 ¡No! ¡No! 309 00:17:53,500 --> 00:17:57,060 ¡No! ¡Bájame! 310 00:17:58,540 --> 00:18:00,965 ¿Vemos qué cae, Andy? 311 00:18:00,980 --> 00:18:04,060 Sí, era un auténtico hijo de puta. 312 00:18:14,300 --> 00:18:16,925 Samuel. Soy Craig. 313 00:18:16,940 --> 00:18:19,645 Perdona la hora, pero no siempre es buen momento 314 00:18:19,660 --> 00:18:21,725 para sacarme el móvil del culo. 315 00:18:21,740 --> 00:18:23,965 - Sí. Vale. Hola. - He recibido una llamada. 316 00:18:23,980 --> 00:18:26,765 Un tipo llamado Vinnie Douglas quiere conocerte. 317 00:18:26,780 --> 00:18:28,885 - ¿Quiere comprarlo? - Sí. 318 00:18:28,900 --> 00:18:31,725 Pero deberías saber que ese tal Vinnie mandó al hospital 319 00:18:31,740 --> 00:18:33,805 al tipo que le habló de ti. 320 00:18:33,820 --> 00:18:35,045 Estás avisado. 321 00:18:35,060 --> 00:18:38,525 Si te envío su número, quiero algo a cambio. 322 00:18:38,540 --> 00:18:41,485 Sí. Sí. Claro. Claro. Claro. ¿Qué es lo que quieres? ¿El 10 %? ¿El 20 %? 323 00:18:41,500 --> 00:18:43,780 No. Derechos de por vida. 324 00:18:44,820 --> 00:18:46,165 ¿Qué? 325 00:18:46,180 --> 00:18:47,725 Derechos de por vida. 326 00:18:47,740 --> 00:18:48,845 Soy un cuentacuentos, amigo. 327 00:18:48,860 --> 00:18:51,285 Y aquí hay una historia que vale la pena contar. 328 00:18:51,300 --> 00:18:54,325 Siempre que Vinnie no te mate después de que le entregues las drogas. 329 00:18:54,340 --> 00:18:56,605 Ni siquiera podría sacar una historia de dos partes de eso. 330 00:18:56,620 --> 00:18:58,700 Te enviaré el número de Vinnie cuando pueda. 331 00:19:08,260 --> 00:19:09,980 No está mal. El siguiente. 332 00:19:14,740 --> 00:19:15,780 ¡Oye, idiota! 333 00:19:24,700 --> 00:19:26,365 ¡Esquiva esto, gilipollas! 334 00:19:27,780 --> 00:19:29,300 Mierda, no quería darle. 335 00:19:30,340 --> 00:19:31,620 ¡Mierda! 336 00:19:36,740 --> 00:19:40,685 Hola. Alan... Alan Jeffries. Recibí una llamada diciendo que estaba aquí... 337 00:19:40,700 --> 00:19:43,085 ¡Janet! Soy Mike. 338 00:19:43,100 --> 00:19:44,965 Mike Weathers. Fuimos juntos al colegio. 339 00:19:44,980 --> 00:19:46,645 Cierto, sí. 340 00:19:46,660 --> 00:19:49,285 ¡Hicimos aquella maqueta! ¿De qué era? 341 00:19:49,300 --> 00:19:52,685 Diría que de un volcán, pero puede que de una barcaza. 342 00:19:52,700 --> 00:19:54,780 De hecho estoy buscando a alguien. Perdona. 343 00:19:56,180 --> 00:19:58,540 ¡Puedo ayudar! ¡Ahora soy médico! 344 00:20:00,340 --> 00:20:03,245 - Vamos. - Sí. Claro, sí. 345 00:20:03,260 --> 00:20:05,125 Ahí está.. 346 00:20:05,140 --> 00:20:07,125 Cariño, hola. 347 00:20:07,140 --> 00:20:08,740 Estaba muy preocupada. 348 00:20:09,980 --> 00:20:13,725 Es solo un arañazo, de verdad. Me ha caído entre los dedos de los pies. 349 00:20:13,740 --> 00:20:18,325 Te diré lo que realmente duele: el hecho de que pongan primero la leche. 350 00:20:18,340 --> 00:20:20,045 Son unos bárbaros. 351 00:20:20,060 --> 00:20:21,845 ¿Estás bien? 352 00:20:21,860 --> 00:20:23,285 ¿No me has oído? 353 00:20:23,300 --> 00:20:26,365 La leche. ¡Antes que el té! ¡Es una locura! 354 00:20:26,380 --> 00:20:27,565 El carro antes que el caballo. 355 00:20:27,580 --> 00:20:30,885 Los mataré a todos por ti. ¿Dónde están? 356 00:20:30,900 --> 00:20:33,485 Quizá sea una respuesta un poco excesiva. 357 00:20:33,500 --> 00:20:34,605 Janet. 358 00:20:34,620 --> 00:20:35,805 Por el amor de Dios. 359 00:20:35,820 --> 00:20:37,725 Janet, Janet, Janet. 360 00:20:37,740 --> 00:20:38,805 ¡Me llamaron de la escuela! 361 00:20:38,820 --> 00:20:42,365 Sigo figurando como uno de sus contactos de emergencia, así que... 362 00:20:42,380 --> 00:20:45,965 Hemos discutido los límites una y otra vez. 363 00:20:45,980 --> 00:20:48,205 De acuerdo, me voy. Me voy. 364 00:20:48,220 --> 00:20:50,925 - No quiero que... - Y tú no estás ayudando. 365 00:20:50,940 --> 00:20:53,045 No es tu madre, amigo. 366 00:20:53,060 --> 00:20:54,925 ¡Ella me cuidó desde que tenía dos años! 367 00:20:54,940 --> 00:20:57,180 ¡Los tiempos cambian, grandullón! 368 00:20:58,460 --> 00:21:00,005 ¿Qué? 369 00:21:00,020 --> 00:21:06,885 Janet, hablando como hombre creyente, preferiría no involucrar al juzgado. 370 00:21:06,900 --> 00:21:10,685 Pero, hablando como hombre creyente, probablemente debería involucrarlo. 371 00:21:10,700 --> 00:21:12,060 Vale. De acuerdo. 372 00:21:13,300 --> 00:21:15,460 No pasa nada. No pasa nada. 373 00:21:16,660 --> 00:21:18,100 Te quiero. 374 00:21:20,900 --> 00:21:23,365 Quizá deberíamos haber dicho algo. 375 00:21:23,380 --> 00:21:25,765 Ahora no. Lo haré. 376 00:21:25,780 --> 00:21:27,420 Te lo prometo. 377 00:21:37,820 --> 00:21:38,940 Quién se los comerá, ¿verdad? 378 00:21:40,740 --> 00:21:42,445 Por cierto, estás increíble. 379 00:21:42,460 --> 00:21:44,805 Muchas gracias. 380 00:21:44,820 --> 00:21:49,285 Me he tomado la libertad de buscar tu número en el archivo del hospital. 381 00:21:49,300 --> 00:21:51,645 No estoy segura de que debas hacer eso, ¿verdad? 382 00:21:51,660 --> 00:21:52,700 No. 383 00:21:54,260 --> 00:21:56,045 Probablemente no. 384 00:21:59,780 --> 00:22:01,260 ¿Samuel? 385 00:22:03,400 --> 00:22:06,400 ACCIÓN CON PERSONAJES 386 00:22:07,540 --> 00:22:10,925 - ¿Aún no has dicho nada? - No. 387 00:22:10,940 --> 00:22:13,445 Curiosamente, nunca había hecho un negocio de drogas por mensaje, 388 00:22:13,460 --> 00:22:14,678 no estaba seguro del protocolo. 389 00:22:14,693 --> 00:22:16,485 Vale, vale, no te calientes. 390 00:22:16,500 --> 00:22:18,325 - ¿Qué te dijo tu cliente...? - Excliente. 391 00:22:18,340 --> 00:22:20,820 ¿Qué te dijo tu excliente sobre ese tal Vinnie? 392 00:22:22,380 --> 00:22:24,325 Que deberíamos andarnos con cuidado. 393 00:22:24,340 --> 00:22:25,380 ¿Y eso qué significa? 394 00:22:26,780 --> 00:22:28,685 Es imprevisible. 395 00:22:28,700 --> 00:22:32,525 - Bien, necesitamos una historia. - Tenemos una historia. 396 00:22:32,540 --> 00:22:34,725 Estábamos paseando y encontramos un barco lleno de drogas... 397 00:22:34,740 --> 00:22:36,005 Eso no va a funcionar. 398 00:22:36,020 --> 00:22:38,045 ¿Qué, te preocupa que nos estafe si se entera 399 00:22:38,060 --> 00:22:40,125 - de que no somos nadie? - Puede que sí. 400 00:22:40,140 --> 00:22:43,085 - O quizá decida que somos policías infiltrados. - Mierda. 401 00:22:43,100 --> 00:22:47,085 ¿Qué crees que nos haría entonces? No respondas a eso. 402 00:22:47,100 --> 00:22:49,965 Solo tenemos que convencerle de que somos gente seria. 403 00:22:49,980 --> 00:22:51,885 ¿Y lo haremos contándole una historia? 404 00:22:51,900 --> 00:22:52,965 Por supuesto. 405 00:22:52,980 --> 00:22:56,285 No hay nada más poderoso que una buena historia. 406 00:22:56,300 --> 00:22:58,060 Como la historia de un barco. 407 00:22:59,980 --> 00:23:02,605 Tenemos que encontrar un grupo real: 408 00:23:02,620 --> 00:23:04,165 un cártel, lo que sea... 409 00:23:04,180 --> 00:23:05,940 con el que podamos decir que estamos relacionados. 410 00:23:07,260 --> 00:23:08,925 Nos estamos expandiendo por el Reino Unido. 411 00:23:08,940 --> 00:23:10,165 Lo suficientemente grande como para ser serios. 412 00:23:10,180 --> 00:23:14,565 Pero no tan grande que... ya sabes, pueda tener vínculos con alguien. 413 00:23:14,580 --> 00:23:17,325 ¿El cártel de Sinaloa? Uno de los mayores cárteles del mundo. 414 00:23:17,340 --> 00:23:19,965 Pero si son los más importantes del mundo, ¿no existe la posibilidad 415 00:23:19,980 --> 00:23:21,885 de que Vinnie haya conocido a alguien de él? 416 00:23:21,900 --> 00:23:23,885 Deberías hablar tú. 417 00:23:23,900 --> 00:23:26,565 - ¿Por qué? - Porque eres un charlatán. Te ganabas la vida mintiendo. 418 00:23:26,580 --> 00:23:29,445 - Pues tendrás que decir algo. - Pero soy de aquí. Si él es de aquí... 419 00:23:29,460 --> 00:23:31,525 Temes que os conozcáis. 420 00:23:31,540 --> 00:23:34,325 No todos nos conocemos, cabrón paternalista. 421 00:23:34,340 --> 00:23:36,062 - Prueba con un acento. - No quiero hacerlo. 422 00:23:36,077 --> 00:23:37,205 Puede que tengas que hacerlo. 423 00:23:37,220 --> 00:23:39,325 Venga, ¿hay algún acento que puedas hacer? 424 00:23:39,340 --> 00:23:40,765 Bueno, supongo que 425 00:23:40,780 --> 00:23:43,045 llevo haciendo este personaje de espía rusa para Alan 426 00:23:43,060 --> 00:23:44,765 desde que tenía cuatro años, se me da bastante bien... 427 00:23:44,780 --> 00:23:48,005 No, no, traficante de drogas ruso parece un poco demasiado, ¿no? 428 00:23:48,020 --> 00:23:49,605 ¿Crees que parezco una traficante de drogas? 429 00:23:49,620 --> 00:23:52,285 Bueno, tú... No, no pareces una traficante de drogas. 430 00:23:52,300 --> 00:23:55,125 Sí, lo sé, pero es como dijiste, tenemos que pensar en todo. 431 00:23:55,140 --> 00:23:57,405 Como... ¿debería hacerme tatuajes falsos y esas cosas? 432 00:23:57,420 --> 00:23:59,565 No, no se trata del disfraz. 433 00:23:59,580 --> 00:24:02,485 Se trata de... confianza, ¿sabes? 434 00:24:02,500 --> 00:24:04,845 De convencimiento en la historia que estamos contando. 435 00:24:04,860 --> 00:24:09,725 Vinnie, hola, representamos a la familia Casitano... 436 00:24:09,740 --> 00:24:11,365 No. No me lo creo. 437 00:24:11,380 --> 00:24:12,885 - ¿Por qué? - Parece inventado. 438 00:24:12,900 --> 00:24:15,165 - Porque lo es. - Ya lo sé. 439 00:24:15,180 --> 00:24:17,685 ¿Y por qué eres tan negativa? 440 00:24:17,700 --> 00:24:20,365 ¿Qué tal un poco más de "Sí, y..."? 441 00:24:20,380 --> 00:24:23,100 - ¡Esto no es un puto juego! - ¿Crees que no lo sé? 442 00:24:27,420 --> 00:24:28,485 443 00:24:28,500 --> 00:24:29,540 ¿Qué pasa, entonces? 444 00:24:31,980 --> 00:24:33,565 ¿Por qué me enseñas un pene? 445 00:24:33,580 --> 00:24:36,325 Porque lo has preguntado. Es ese médico del hospital. 446 00:24:36,340 --> 00:24:38,365 - Vale. ¿Vamos...? - Perdona... 447 00:24:38,380 --> 00:24:41,580 Es que... solo veo pollas. 448 00:24:49,340 --> 00:24:50,565 ¿Qué te parece esto? 449 00:24:50,580 --> 00:24:52,765 - ¿El qué? - Vale... 450 00:24:52,780 --> 00:24:54,685 Se les conoce por 451 00:24:54,700 --> 00:24:57,885 - decapitar a la gente que se les cruza... - ¿Decapitar? 452 00:24:57,900 --> 00:24:59,045 Pero ten paciencia. 453 00:24:59,060 --> 00:25:02,165 Son una operación albanesa que compra en Sudamérica, 454 00:25:02,180 --> 00:25:03,925 pero que vende en casi toda Europa. 455 00:25:03,940 --> 00:25:07,165 Pero están estructurados de forma diferente a la mayoría de los cárteles. 456 00:25:07,180 --> 00:25:08,885 Porque están tan obsesionados con el anonimato, 457 00:25:08,900 --> 00:25:11,445 que nadie de la operación sabe demasiado sobre el resto... 458 00:25:11,460 --> 00:25:13,405 Como una célula terrorista. O una relación. 459 00:25:13,420 --> 00:25:16,285 - Se llaman Grupo Kosovar. - No suena demasiado interesante. 460 00:25:16,300 --> 00:25:18,405 - Es muy realista. - ¿Qué más dice? 461 00:25:18,420 --> 00:25:19,765 Hay muy poco, ya sabes... 462 00:25:19,780 --> 00:25:22,365 Un par de detenciones, pero nadie ha delatado a los de arriba 463 00:25:22,380 --> 00:25:24,500 porque no saben quiénes son. 464 00:25:25,580 --> 00:25:27,300 - Vale. - De acuerdo, entonces. 465 00:25:33,180 --> 00:25:34,500 Ya está. 466 00:25:35,540 --> 00:25:38,005 ¿Qué...? ¿Cómo que ya está? 467 00:25:38,020 --> 00:25:40,445 ¿Qué...? Acabo de decírtelo. 468 00:25:40,460 --> 00:25:43,005 Le envié un mensaje a Vinnie y le dije que éramos del Grupo Kosovar 469 00:25:43,020 --> 00:25:45,765 - y que queríamos reunirnos. - No quería decir escribirlo. ¡Joder! 470 00:25:45,780 --> 00:25:48,245 ¡Eso es lo primero vagamente pasable que dijimos! 471 00:25:48,260 --> 00:25:50,965 - Estuviste de acuerdo en que era... - Este es mi puto teléfono y todo... 472 00:25:50,980 --> 00:25:53,780 - Mi teléfono es demasiado viejo... - ¿Qué...? ¿Qué te pasa? 473 00:25:55,220 --> 00:25:56,260 Joder. 474 00:26:04,000 --> 00:26:05,765 OCHO DE LA TARDE. GRANJA DUFFORM, RIDGECOMB. RC12 4DT 475 00:26:05,780 --> 00:26:07,220 Una hora y un lugar. 476 00:26:11,340 --> 00:26:13,205 Así que... vamos a hacer esto de verdad. 477 00:26:13,220 --> 00:26:15,045 Claro... 478 00:26:15,060 --> 00:26:16,205 Sí. 479 00:26:16,220 --> 00:26:19,605 Sí. Este es uno de esos momentos de los que habla la gente: 480 00:26:19,620 --> 00:26:21,485 Descubrir de qué estás hecho realmente. 481 00:26:21,500 --> 00:26:22,925 O es uno de esos otros momentos 482 00:26:22,940 --> 00:26:24,940 en los que te cortan la puta cabeza. 483 00:26:26,900 --> 00:26:28,340 Me siento mal. 484 00:26:41,460 --> 00:26:42,525 ¿Hola? 485 00:26:42,540 --> 00:26:44,245 Hola, estoy fuera. 486 00:26:44,260 --> 00:26:45,980 Vale, ya voy. 487 00:27:24,220 --> 00:27:25,620 Por el amor de Dios. 488 00:27:29,900 --> 00:27:31,220 ¡Mierda! 489 00:28:10,980 --> 00:28:12,780 ¡Joder! ¡Joder! 490 00:28:24,380 --> 00:28:26,100 Abre la puta puerta. 491 00:28:28,780 --> 00:28:30,445 Mira, escúchame. 492 00:28:30,460 --> 00:28:32,780 Se supone que no debo matarte, pero las cagadas ocurren. 493 00:28:34,420 --> 00:28:37,900 Abre la puerta. Escucha, lo digo en serio, o voy a disparar. 494 00:28:39,660 --> 00:28:41,500 Voy a contar hacia atrás desde tres. 495 00:28:43,340 --> 00:28:45,165 Y no bromeo. 496 00:28:45,180 --> 00:28:48,405 Tres, dos... 497 00:28:48,420 --> 00:28:50,005 - Vale. Vale, vale... - ¡uno! 498 00:28:50,020 --> 00:28:52,740 ¡Joder! 499 00:28:54,300 --> 00:28:56,205 ¡Dijiste que contarías hasta tres! 500 00:28:56,220 --> 00:28:59,100 Nadie cuenta hasta tres. Ahora muévete. 501 00:29:24,340 --> 00:29:28,500 *Nunca he sido capaz de irme a dormir* 502 00:29:31,100 --> 00:29:35,285 *Y ahora que tengo tan grandes problemas es más difícil para mí* 503 00:29:35,300 --> 00:29:41,485 *Mi cabeza da vueltas y vueltas con pensamientos* 504 00:29:41,500 --> 00:29:47,900 *¿Puedo ser realmente feliz, o me atraparán al momento?* 505 00:29:49,860 --> 00:29:54,885 *Insomnio, ¿dónde estás?* 506 00:29:54,900 --> 00:29:57,125 *Te encontré* 507 00:29:57,140 --> 00:30:03,885 *Insomnio, como un huérfano en un manicomio* 508 00:30:03,900 --> 00:30:06,485 *Insomnio* 509 00:30:06,500 --> 00:30:09,485 *Pero tal vez esta noche* 510 00:30:09,500 --> 00:30:12,140 *Podría* 511 00:30:13,260 --> 00:30:17,300 *Cerrar los ojos* 512 00:30:22,740 --> 00:30:27,085 *Insomnio, ¿dónde estás?* 513 00:30:27,100 --> 00:30:28,805 *Te encontré* 514 00:30:28,820 --> 00:30:30,340 *Insomnio...* 515 00:30:36,180 --> 00:30:38,965 Nuestros pensamientos están con la familia y amigos de todos los que han 516 00:30:38,980 --> 00:30:41,285 - sido víctimas de este terrible crimen... - Es simplemente horrible. 517 00:30:41,300 --> 00:30:43,165 Demasiado para la tierra de Dios. 518 00:30:43,180 --> 00:30:46,300 Sí, bueno, supongo que incluso Dios tiene sus días malos. 519 00:30:54,820 --> 00:30:57,605 - ¿Hola? - Pensé que podrías haber cogido un número nuevo. 520 00:30:57,620 --> 00:30:59,165 ¿Necesitas que te diga quién soy? 521 00:30:59,180 --> 00:31:02,165 No, no, claro... ¿Cómo estás? 522 00:31:02,180 --> 00:31:04,685 Han pasado cuatro meses. ¿Dónde está mi maldito dinero? 523 00:31:04,700 --> 00:31:06,765 - Sí, sí. - Dijiste que me lo harías llegar... 524 00:31:06,780 --> 00:31:08,805 Sí, soy consciente de la situación actual... 525 00:31:08,820 --> 00:31:10,925 No sí, sí, sí a mí. Necesito una respuesta... 526 00:31:10,940 --> 00:31:12,245 Es un viejo asunto de trabajo. 527 00:31:12,260 --> 00:31:13,365 Creía que éramos amigos. 528 00:31:13,380 --> 00:31:15,925 Te presté ese dinero porque prometiste que me lo devolverías... 529 00:31:15,940 --> 00:31:17,045 Sí. Sí. 530 00:31:17,060 --> 00:31:20,365 Por supuesto, y... si tuvieras un poco de paciencia... 531 00:31:20,380 --> 00:31:22,045 ¿Llamo a Camilla? 532 00:31:22,060 --> 00:31:23,885 ¿Sabe ella lo que está pasando aquí? 533 00:31:23,900 --> 00:31:25,645 No lo sabe, ¿verdad? 534 00:31:25,660 --> 00:31:27,045 Me encantaría llamarla. 535 00:31:27,060 --> 00:31:29,565 No, no hace falta. 536 00:31:29,580 --> 00:31:31,325 - Una semana. - ¿En serio? 537 00:31:31,340 --> 00:31:32,845 - ¿Una semana? - Te lo prometo. 538 00:31:32,860 --> 00:31:34,965 Por favor. Es que... 539 00:31:34,980 --> 00:31:36,925 Vale, tengo algo pendiente, es grande. 540 00:31:36,940 --> 00:31:38,925 Podré pagar todas mis deudas. 541 00:31:38,940 --> 00:31:42,325 ¿Tengo que recordarte cuáles son las consecuencias si no consigues el dinero? 542 00:31:42,340 --> 00:31:45,740 - Sí, va a ser genial. Muy emocionante. Vale, ¡adiós, amigo! - Samuel... 543 00:31:48,660 --> 00:31:51,245 ¿Quién quiere desayunar? 544 00:31:51,260 --> 00:31:53,460 La comida más importante del día. Vamos. 545 00:31:59,000 --> 00:32:01,900 CAE LA NIEVE 546 00:32:27,660 --> 00:32:29,485 Siento lo de tu hermano. 547 00:32:29,500 --> 00:32:32,445 Ver a tu propia sangre convertirse en cadáver 548 00:32:32,460 --> 00:32:34,445 ante tus ojos... 549 00:32:34,460 --> 00:32:36,445 qué asco. 550 00:32:36,460 --> 00:32:41,405 Pero a veces la violencia habla mucho más fuerte que las palabras, ¿no? 551 00:32:41,420 --> 00:32:44,005 Te dice quién soy. 552 00:32:44,020 --> 00:32:45,725 Soy el hombre responsable de todos 553 00:32:45,740 --> 00:32:48,325 los muertos de la comisaría de Applebury. 554 00:32:48,340 --> 00:32:51,460 El hombre que hizo ejecutar a tu hermano ante tus ojos. 555 00:32:52,860 --> 00:32:56,780 Pero, en realidad, solo soy un perro en busca de su hueso. 556 00:32:58,500 --> 00:33:00,165 ¿Has visto mi hueso? 557 00:33:00,180 --> 00:33:04,325 Mira, no sé cómo, pero mi novio... 558 00:33:04,340 --> 00:33:06,205 oyó hablar de un barco, 559 00:33:06,220 --> 00:33:08,165 un barco que iba a llegar 560 00:33:08,180 --> 00:33:10,605 y que él iba a llevarse lo que hubiera a bordo. 561 00:33:10,620 --> 00:33:12,565 Pero eso es todo lo que me dijo. 562 00:33:12,580 --> 00:33:17,565 Lo siguiente que sé es que está muerto y luego me llamas 563 00:33:17,580 --> 00:33:20,365 diciéndome que vienes a por mí y yo te digo... 564 00:33:20,380 --> 00:33:23,445 - Yo estaba presente. - Sí. Sí. Perdona. 565 00:33:23,460 --> 00:33:26,685 Estabas presente. Es que estoy... 566 00:33:26,700 --> 00:33:30,165 Estoy muy nervioso, ¿sabes? Estoy muy muy nervioso. 567 00:33:30,180 --> 00:33:33,325 La mujer que encontró el barco, se llamaba Pat Tooh. 568 00:33:33,340 --> 00:33:35,765 Ella avisó, debió de ver algo. 569 00:33:35,780 --> 00:33:37,685 Eso es lo que me dijo el detective. 570 00:33:37,700 --> 00:33:38,740 Pat Tooh. 571 00:33:39,740 --> 00:33:41,045 ¿Qué vio? 572 00:33:41,060 --> 00:33:43,365 Mira. No lo sé. 573 00:33:43,380 --> 00:33:44,485 Podría... 574 00:33:44,500 --> 00:33:47,365 Podría intentar conseguirte el informe. 575 00:33:47,380 --> 00:33:51,045 No estoy en la investigación pero podría intentarlo. 576 00:33:51,060 --> 00:33:53,725 O, podría hablar con ella. 577 00:33:53,740 --> 00:33:56,965 Dicen que vive en... joder... 578 00:33:56,980 --> 00:34:00,285 Hendon Road, encima de una tienda. 579 00:34:00,300 --> 00:34:02,005 Pero eso es todo lo que sé. 580 00:34:02,020 --> 00:34:03,060 Lo juro. 581 00:34:04,220 --> 00:34:06,540 Hubo otro envío antes de este. 582 00:34:08,020 --> 00:34:09,340 Dos policías. 583 00:34:10,740 --> 00:34:14,125 No, aquel no era mi novio. 584 00:34:14,140 --> 00:34:15,580 No tengo nada que... 585 00:34:17,140 --> 00:34:20,245 Espera... ¡Por favor! 586 00:34:20,260 --> 00:34:23,325 Por favor, tienes que creerme. Mira, yo nunca... 587 00:34:23,340 --> 00:34:24,805 Por favor. 588 00:34:24,820 --> 00:34:26,700 CAE LA NIEVE 589 00:34:26,715 --> 00:34:28,515 Y ESTA NOCHE NO VENDRÁS. 590 00:34:28,530 --> 00:34:32,130 CAE LA NIEVE Y MI AMOR DE LUTO ESTÁ. 591 00:34:33,000 --> 00:34:36,700 ES COMO UN CORTEJO DE LÁGRIMAS BLANCAS. 592 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 Y EL PÁJARO CANTA 593 00:34:41,015 --> 00:34:43,615 LAS PENAS DEL ALMA. 594 00:34:44,700 --> 00:34:46,380 ¿De qué va eso? 595 00:34:50,740 --> 00:34:53,565 Por favor. No he cogido nada. 596 00:34:53,580 --> 00:34:54,605 Te lo juro. 597 00:35:05,660 --> 00:35:09,245 Algunos dirán que el Sastre disfrutaba con su trabajo, 598 00:35:09,260 --> 00:35:11,540 pero él contaría una historia diferente. 599 00:35:12,740 --> 00:35:15,045 Era como cualquier trabajo. 600 00:35:15,060 --> 00:35:17,780 Y lo hacía lo mejor que podía. 601 00:35:19,220 --> 00:35:21,165 Quemad a ese cabrón. 602 00:35:21,180 --> 00:35:23,980 Vale, a veces disfrutaba un poco. 603 00:35:37,020 --> 00:35:38,060 Buenos días. 604 00:35:39,900 --> 00:35:42,125 ¿Estás bien? 605 00:35:42,140 --> 00:35:43,405 Anoche no pude dormir. 606 00:35:43,420 --> 00:35:45,725 ¿No fue eso lo que nos metió en este lío en un principio? 607 00:35:45,740 --> 00:35:48,325 No dejo de pensar en el tiroteo de la comisaría. 608 00:35:48,340 --> 00:35:50,565 No puedes seguir pensando que esto tiene algo que ver con eso. 609 00:35:50,580 --> 00:35:51,725 ¿Cómo podría no tenerlo? 610 00:35:51,740 --> 00:35:54,685 Aparece un barco y luego hay una puta masacre 611 00:35:54,700 --> 00:35:57,245 aquí en Applebury, donde nunca pasa nada. 612 00:35:57,260 --> 00:36:00,765 No hay nada en las noticias sobre ninguna droga. 613 00:36:00,780 --> 00:36:02,605 Bien, entonces... Venga, 614 00:36:02,620 --> 00:36:04,020 vamos a seguir con esto, ¿vale? 615 00:36:05,620 --> 00:36:07,365 Es todo lo que he podido encontrar. 616 00:36:07,380 --> 00:36:08,900 Intenta no parecer tan ansiosa. 617 00:36:10,140 --> 00:36:13,180 Aquí no hay nadie. Bueno, de todas formas no hay nadie mirando. 618 00:36:29,300 --> 00:36:31,020 Podría haber gente muerta por nuestra culpa. 619 00:36:41,340 --> 00:36:44,685 ¿Crees que la gente que... vende hamburguesas con queso a niños gordos 620 00:36:44,700 --> 00:36:46,460 se preocupa por eso? 621 00:36:47,900 --> 00:36:48,940 Me refiero a que... 622 00:36:50,940 --> 00:36:53,845 la gente consumirá estas drogas con o sin nosotros. 623 00:36:53,860 --> 00:36:55,300 Es la naturaleza humana. 624 00:36:56,580 --> 00:36:58,565 No me refiero a eso. 625 00:36:58,580 --> 00:37:01,485 Vale. Digamos que hubiéramos entregado todo esto. 626 00:37:01,500 --> 00:37:03,205 Si esos pistoleros lo estuvieran buscando, 627 00:37:03,220 --> 00:37:06,085 también habrían tiroteado la comisaría para encontrarlo. 628 00:37:06,100 --> 00:37:07,565 Todo va a salir bien. 629 00:37:07,580 --> 00:37:09,885 ¿En qué te basas exactamente? No sabes si todo irá bien. 630 00:37:09,900 --> 00:37:11,925 - Solo esperas que así sea. - No, creo que sí. 631 00:37:11,940 --> 00:37:13,685 Hay una palabra para la gente como tú. 632 00:37:13,700 --> 00:37:16,005 - Sí. Optimistas. - No, fantasiosos. 633 00:37:16,020 --> 00:37:18,500 - Vale, lo entiendo. - Sí. 634 00:37:21,540 --> 00:37:23,205 Siguientes. 635 00:37:23,220 --> 00:37:26,085 - ¿Qué edad tiene tu hijo? - ¿De dónde ha salido esa pregunta? 636 00:37:26,100 --> 00:37:27,885 Simplemente entablo una conversación. 637 00:37:27,900 --> 00:37:30,300 Estoy casado con Camilla, muy por encima de mis posibilidades 638 00:37:31,420 --> 00:37:33,700 Tengo una hija llamada Anya, de 16 años... 639 00:37:35,420 --> 00:37:37,820 No paras de hablar, ¿vale? 640 00:37:42,580 --> 00:37:43,620 Espera. 641 00:37:53,660 --> 00:37:55,020 Buenas noches. 642 00:37:57,020 --> 00:37:58,965 ¿Qué? ¿Qué pasa? 643 00:37:58,980 --> 00:37:59,881 ¿Por qué estás siendo...? 644 00:37:59,896 --> 00:38:01,125 - Lo veo, ¿sabes? - ¿Ver qué? 645 00:38:01,140 --> 00:38:02,325 No soy estúpida. 646 00:38:02,340 --> 00:38:04,085 Cada vez que hacemos algo con la mercancía, 647 00:38:04,100 --> 00:38:06,205 cada vez que la movemos, tocamos los candados o la puerta... 648 00:38:06,220 --> 00:38:07,605 te pones los guantes. 649 00:38:07,620 --> 00:38:10,445 Me obligaste a pagar con mi tarjeta, contactaste con Vinnie desde mi móvil... 650 00:38:10,460 --> 00:38:12,085 - Por el amor de Dios. - Sí, basta. 651 00:38:12,100 --> 00:38:14,325 - Ya estoy oyendo tus mentiras. - Estás siendo paranoica. 652 00:38:14,340 --> 00:38:16,045 El otro día me preguntaste si confiaba en ti. 653 00:38:16,060 --> 00:38:17,245 No confío. 654 00:38:17,260 --> 00:38:18,300 ¿Qué...? 655 00:38:21,300 --> 00:38:22,340 ¡Adelante, entonces! 656 00:38:24,300 --> 00:38:26,020 Adiós. 657 00:38:28,460 --> 00:38:32,805 Este es el mayor equipo de Grandes Crímenes jamás reunido en este país. 658 00:38:32,820 --> 00:38:35,525 Ya hemos asignado todos los recursos disponibles, 659 00:38:35,540 --> 00:38:38,565 pero pediremos más, por supuesto. 660 00:38:38,580 --> 00:38:40,900 ¿Hay algún riesgo inminente para el público? 661 00:38:42,020 --> 00:38:45,125 Parece que se trata de un hecho aislado. 662 00:38:45,140 --> 00:38:47,700 Los hombres atacaron esta comisaría... 663 00:39:12,180 --> 00:39:13,660 Joder. 664 00:39:35,100 --> 00:39:36,340 665 00:39:38,340 --> 00:39:39,940 ¿Qué haces por aquí? 666 00:39:41,860 --> 00:39:44,165 Limpiar la basura para el jefe. 667 00:39:44,180 --> 00:39:45,820 Nada interesante. 668 00:40:02,140 --> 00:40:04,165 ¿Janet? Me has entendido mal. 669 00:40:04,180 --> 00:40:05,220 7327. 670 00:40:06,820 --> 00:40:08,005 ¿Disculpa? 671 00:40:08,020 --> 00:40:10,005 Mi candado. El código es 7327. 672 00:40:10,020 --> 00:40:11,445 - Venga ya. No seas tan... - No. 673 00:40:11,460 --> 00:40:14,605 Mi vida es un gran Día de la Marmota, despertando bajo un puto cortacésped 674 00:40:14,620 --> 00:40:17,045 y siendo hecha una mierda, y esto solo empeora las cosas. 675 00:40:17,060 --> 00:40:20,300 Así que estoy fuera. Quédatelo. Haz lo que quieras. Pero a mí no me metas. 676 00:40:31,000 --> 00:40:33,600 PAN DE PLÁTANO 677 00:40:46,140 --> 00:40:47,205 ¿Madame Bethune? 678 00:40:47,220 --> 00:40:48,525 Recuerda ese nombre. 679 00:40:48,540 --> 00:40:49,820 ¿Disculpe? 680 00:40:51,260 --> 00:40:52,980 Perdone. 681 00:40:55,060 --> 00:40:56,580 Me resulta muy familiar. 682 00:40:58,780 --> 00:41:00,605 ¿Está bien, cielo? 683 00:41:00,620 --> 00:41:02,005 Disculpe. 684 00:41:02,020 --> 00:41:04,565 Sí. Usted es Pat Tooh. 685 00:41:04,580 --> 00:41:08,885 Creo que el otro día encontró un barco varado en la playa. 686 00:41:08,900 --> 00:41:10,565 Sí, ¿por qué? 687 00:41:10,580 --> 00:41:13,325 Una de las pobres almas que había allí era mi hijo. 688 00:41:13,340 --> 00:41:16,685 Lo siento mucho. 689 00:41:16,700 --> 00:41:19,885 Adelante. Adelante, cielo. 690 00:41:19,900 --> 00:41:21,380 Gracias. 691 00:41:24,620 --> 00:41:25,860 Siéntese. 692 00:41:27,220 --> 00:41:29,565 ¿Quiere un té? 693 00:41:29,580 --> 00:41:31,965 ¿Un poco de vino? 694 00:41:31,980 --> 00:41:34,580 No, gracias. 695 00:41:37,500 --> 00:41:39,685 No puedo ni imaginarme cómo debe de sentirse. 696 00:41:39,700 --> 00:41:41,805 No nos conocíamos muy bien. 697 00:41:41,820 --> 00:41:42,885 698 00:41:42,900 --> 00:41:46,045 No obstante, es mi hijo, ¿sabe? 699 00:41:46,060 --> 00:41:47,685 Por supuesto. 700 00:41:47,700 --> 00:41:50,245 No estoy segura de cómo puedo ayudar realmente. 701 00:41:50,260 --> 00:41:52,645 Necesito saberlo todo. 702 00:41:52,660 --> 00:41:57,525 La policía dijo que había visto a alguien cerca del barco. 703 00:41:57,540 --> 00:42:00,805 Pero no dijeron nada más. 704 00:42:00,820 --> 00:42:02,420 Hice pan de plátano. 705 00:42:03,660 --> 00:42:04,725 Vale. 706 00:42:04,740 --> 00:42:06,125 ¿Quiere un poco? 707 00:42:06,140 --> 00:42:07,805 No. Gracias. 708 00:42:07,820 --> 00:42:09,100 Está delicioso. 709 00:42:10,660 --> 00:42:12,060 De acuerdo. 710 00:42:16,820 --> 00:42:18,900 ¿Qué quiere de mí, señor...? 711 00:42:21,540 --> 00:42:23,165 712 00:42:25,020 --> 00:42:26,180 Taylor. 713 00:42:29,180 --> 00:42:31,780 ¿Está buscando tomarse la justicia por su mano? 714 00:42:32,900 --> 00:42:34,620 ¿Qué diría si así fuera? 715 00:42:37,420 --> 00:42:39,020 Me parecería bastante... 716 00:42:40,300 --> 00:42:42,605 reconfortante. 717 00:42:42,620 --> 00:42:46,060 Sí. Sí, lo es. 718 00:42:48,140 --> 00:42:52,260 ¡Como una bebida fría en un día caluroso! 719 00:43:06,460 --> 00:43:07,925 ¿Cómo está? 720 00:43:07,940 --> 00:43:09,060 Como... se anunciaba. 721 00:43:10,780 --> 00:43:12,765 Se lo dije. 722 00:43:12,780 --> 00:43:15,805 Me temo que no vi mucho. 723 00:43:15,820 --> 00:43:19,405 Antes de ver el barco, vi a alguien en la playa. 724 00:43:19,420 --> 00:43:20,765 Muy lejos. 725 00:43:20,780 --> 00:43:23,805 Pero recuerdo que llevaban un perro. 726 00:43:23,820 --> 00:43:25,725 Un perrito blanco. 727 00:43:25,740 --> 00:43:27,845 Un Pomerania, creo. 728 00:43:27,860 --> 00:43:29,420 Y eso es todo lo que ella escribió. 729 00:43:30,860 --> 00:43:32,100 Le agradezco su tiempo. 730 00:43:35,540 --> 00:43:36,940 Y el pan. 731 00:43:41,740 --> 00:43:43,420 ¿Cómo se llamaba su hijo? 732 00:43:48,020 --> 00:43:49,300 CAE LA NIEVE 733 00:43:49,315 --> 00:43:51,215 Y ESTA NOCHE NO VENDRÁS. 734 00:43:51,600 --> 00:43:55,200 CAE LA NIEVE Y MI CORAZÓN DE LUTO ESTÁ. 735 00:43:55,415 --> 00:43:59,115 ES COMO UN CORTEJO DE LÁGRIMAS BLANCAS 736 00:43:59,800 --> 00:44:01,900 Y EL PÁJARO CANTA 737 00:44:02,000 --> 00:44:04,000 LAS PENAS DEL ALMA. 738 00:44:19,980 --> 00:44:21,020 ¿Alan? 739 00:44:24,580 --> 00:44:26,285 ¿Te encuentras bien? 740 00:44:26,300 --> 00:44:29,580 ¿Es por el colegio? ¿Les has contado a esos cabrones lo que ha pasado? 741 00:44:30,980 --> 00:44:32,020 No. 742 00:44:33,740 --> 00:44:35,565 Dios... 743 00:44:35,580 --> 00:44:39,365 Me siento un poco tonto ahora que he venido, porque no puedes hacer nada, 744 00:44:39,380 --> 00:44:40,685 ¿verdad? 745 00:44:40,700 --> 00:44:42,645 No hay nada que podamos hacer ninguno de los dos... 746 00:44:42,660 --> 00:44:45,260 Alan, adelante, cuéntamelo. Cuéntamelo. 747 00:44:47,020 --> 00:44:48,725 Papá consiguió un trabajo 748 00:44:48,740 --> 00:44:50,180 en Australia. 749 00:44:51,100 --> 00:44:52,605 Por eso estaban tan raros. 750 00:44:52,620 --> 00:44:54,540 Por eso te llamé hace unas noches. 751 00:44:57,020 --> 00:44:58,645 ¿Vas a...? 752 00:44:58,660 --> 00:45:00,405 ¿Vas a mudarte? 753 00:45:00,420 --> 00:45:01,580 A Adelaida, para ser exactos. 754 00:45:03,220 --> 00:45:05,245 - Lo quieren para finales de mes. - Joder. 755 00:45:05,260 --> 00:45:06,485 - Perdona. Perdona. - No, no. 756 00:45:06,500 --> 00:45:08,765 - Esos eran también mis pensamientos. - ¿Cuándo? 757 00:45:08,780 --> 00:45:10,365 - A finales de... - A fin de mes. 758 00:45:10,380 --> 00:45:13,765 Cierto. Sí, ya lo has dicho. Es que... 759 00:45:13,780 --> 00:45:15,245 Joder. 760 00:45:15,260 --> 00:45:17,220 Perdona. Perdona. 761 00:45:20,420 --> 00:45:24,140 Oye. La larga distancia puede funcionar. 762 00:45:25,340 --> 00:45:26,540 Si tú lo dices. 763 00:45:32,100 --> 00:45:33,460 Te echaré mucho de menos, mamá. 764 00:45:36,340 --> 00:45:39,445 Bueno, aún no estamos acabados, ¿verdad? Perdona. 765 00:45:39,460 --> 00:45:40,500 Perdona. 766 00:45:41,820 --> 00:45:43,100 767 00:47:12,260 --> 00:47:13,500 ¿Vinnie? 768 00:47:23,980 --> 00:47:28,045 Vinnie, soy Lucas, del Grupo Kosovar. 769 00:47:28,060 --> 00:47:30,445 Como te dije por teléfono. 770 00:47:30,460 --> 00:47:33,020 Supongo que nos habrás buscado y... 771 00:47:34,860 --> 00:47:38,500 No quiero ser grosero, amigo, hay que tomar precauciones, ¿vale? 772 00:47:45,740 --> 00:47:48,165 Solo este pedazo de mierda. 773 00:47:48,180 --> 00:47:49,780 Viajas ligero, ¿no? 774 00:47:51,620 --> 00:47:56,165 Bueno, un tipo con mi trabajo no puede correr riesgos. 775 00:47:56,180 --> 00:47:58,245 Obviamente no llevo el material encima, pero si... 776 00:47:58,260 --> 00:48:02,365 - ¡Cierra el pico! - Vin, he encontrado esto en su coche. 777 00:48:02,380 --> 00:48:04,125 Escondido debajo del asiento. 778 00:48:04,140 --> 00:48:07,765 Eres un genio, ¿verdad? 779 00:48:07,780 --> 00:48:10,340 ¿Qué, has asumido que somos unos putos estúpidos? 780 00:48:11,700 --> 00:48:13,405 He venido a hacer negocios. 781 00:48:13,420 --> 00:48:16,565 Tengo mucho producto. Si queréis comprarlo, bien. 782 00:48:16,580 --> 00:48:18,725 Si no... 783 00:48:18,740 --> 00:48:20,540 - Lucas, ¿verdad? Sí. - Sí. 784 00:48:22,060 --> 00:48:25,765 Dime, Lucas, del Grupo Kosovar, ¿qué haces con 785 00:48:25,780 --> 00:48:29,380 una tarjeta de visita de un abogado llamado Samuel Wells? 786 00:48:31,180 --> 00:48:33,580 Con carnet de conducir y todo. 787 00:48:35,740 --> 00:48:39,125 Bueno, supongo que conoces la necesidad de una tapadera... 788 00:48:39,140 --> 00:48:40,325 Sigue hablando. 789 00:48:40,340 --> 00:48:42,620 - ¿Por qué sigue hablando? - De acuerdo. Vale. 790 00:48:51,060 --> 00:48:52,620 Mi madre era una mentirosa. 791 00:48:55,860 --> 00:48:58,180 ¡Odio a los mentirosos! 792 00:49:01,580 --> 00:49:04,925 ¡No estoy mintiendo! Es una identidad de tapadera, eso es todo. 793 00:49:04,940 --> 00:49:07,140 Puedes quedarte aquí mientras hago algunas llamadas. 794 00:49:42,420 --> 00:49:44,485 No te molestes en preocuparte por todas esas 795 00:49:44,500 --> 00:49:47,845 gilipolleces de escabullirte e intentar no despertarme. 796 00:49:47,860 --> 00:49:50,205 Ya soy mayorcita. No soy de esas. 797 00:49:50,220 --> 00:49:52,020 Puedes ir y venir cuando quieras, cielo. 798 00:49:55,460 --> 00:50:00,660 ¿Qué fue lo que dijiste en francés cuando estabas a punto de irte? 799 00:50:02,820 --> 00:50:05,285 Es una canción de Salvatore Adamo. 800 00:50:05,300 --> 00:50:08,085 La oí en la radio 801 00:50:08,100 --> 00:50:11,765 un día muy importante de mi vida. 802 00:50:11,780 --> 00:50:12,820 Y... 803 00:50:18,500 --> 00:50:22,245 ¿Todavía te queda pan de plátano? 804 00:50:22,260 --> 00:50:26,205 Nos lo hemos acabado, cielo, ¿recuerdas 805 00:50:26,220 --> 00:50:28,340 cuando me violaste en la otomana? 806 00:50:29,300 --> 00:50:33,165 Sí. Sí, me acuerdo. 807 00:50:33,180 --> 00:50:37,005 Pero si tienes hambre, tengo la tienda abajo. 808 00:50:37,020 --> 00:50:39,405 Rodney debería seguir allí. 809 00:50:39,420 --> 00:50:41,885 Dile que te he dicho que puedes comerte una empanadilla gratis. 810 00:50:41,900 --> 00:50:43,245 ¿Empanada? 811 00:50:43,260 --> 00:50:45,980 - Empanadilla. - ¿Empanada? 812 00:50:47,740 --> 00:50:49,405 - Sí. - Las conozco. 813 00:50:49,420 --> 00:50:51,380 - ¿Tienes una pastelería? - Sí. 814 00:51:04,900 --> 00:51:07,845 Ha sido un placer conocerte, Patricia. 815 00:51:07,860 --> 00:51:09,380 Solo Pat. 816 00:51:10,860 --> 00:51:12,860 También ha sido un placer conocerte, cielo. 817 00:51:13,980 --> 00:51:17,700 Esto ha sido un poco diferente, se me ha subido un poco el francés. 818 00:51:34,580 --> 00:51:36,260 Perdóname. 819 00:51:52,220 --> 00:51:54,020 Hola, mamá. 820 00:51:59,460 --> 00:52:00,965 Creía que salías esta noche. 821 00:52:00,980 --> 00:52:03,180 No, Warhammer es mañana por la noche, así que... 822 00:52:04,860 --> 00:52:05,900 Maldita sea. 823 00:52:07,300 --> 00:52:09,340 Sí, tu madre tiene necesidades. 824 00:52:10,420 --> 00:52:12,125 Qué horror. 825 00:52:12,140 --> 00:52:15,300 Alégrate de no haber entrado hace diez minutos. 826 00:52:31,660 --> 00:52:34,605 - ¿Sí? - Buscamos un Pomerania. 827 00:52:34,620 --> 00:52:36,460 ¿Qué es eso, un italiano? 828 00:52:38,100 --> 00:52:39,445 Es un perro. 829 00:52:39,460 --> 00:52:40,965 830 00:52:40,980 --> 00:52:44,365 Alguien estaba paseando a su Pomerania por esa playa. 831 00:52:44,380 --> 00:52:46,125 La gente es un animal de costumbres, 832 00:52:46,140 --> 00:52:48,805 pasean a sus perros por el mismo sitio, ¿no? 833 00:52:48,820 --> 00:52:51,605 Así que, cuando vuelvan, habrá alguien allí. 834 00:52:51,620 --> 00:52:53,820 Sí. Entendido. 835 00:52:56,460 --> 00:52:59,685 Mientras tanto, Vinnie preguntaba por ahí sobre Lucas 836 00:52:59,700 --> 00:53:01,205 de Kosovar. 837 00:53:01,220 --> 00:53:05,365 Sea lo que sea lo que estés pensando hacer, yo me lo pensaría mejor. 838 00:53:05,380 --> 00:53:08,445 Has buscado en el Grupo Kosovar. Sabes que... 839 00:53:08,460 --> 00:53:11,500 Nadie de con quien he hablado sabe quién cojones eres. 840 00:53:13,860 --> 00:53:15,325 ¿Por qué iban a saber...? 841 00:53:15,340 --> 00:53:16,860 ¿Crees que esto es gracioso? 842 00:53:18,300 --> 00:53:21,500 Eres un puto gracioso, ¿verdad? 843 00:53:22,860 --> 00:53:24,340 Te voy a regalar una sonrisa... 844 00:53:25,380 --> 00:53:28,405 ¡que da la vuelta! 845 00:53:36,900 --> 00:53:39,045 Suéltalo. 846 00:53:39,060 --> 00:53:40,405 ¡¿Quién cojones eres tú?! 847 00:53:40,420 --> 00:53:41,620 Trabaja para mí. 848 00:53:42,620 --> 00:53:43,725 ¿Qué quieres? 849 00:53:43,740 --> 00:53:44,940 850 00:53:46,140 --> 00:53:47,820 Soy esta. 851 00:54:01,780 --> 00:54:03,805 Samuel mintió sobre su nombre. 852 00:54:03,820 --> 00:54:05,725 Es abogado. 853 00:54:05,740 --> 00:54:06,885 Era abogado. 854 00:54:06,900 --> 00:54:08,965 Todos en este negocio mienten sobre sus nombres 855 00:54:08,980 --> 00:54:12,085 y todos necesitan un abogado. Él es el mío. Venga. Vamos. 856 00:54:12,100 --> 00:54:14,885 Tú. Con permiso. Esto. 857 00:54:14,900 --> 00:54:16,460 La cartera, ¡ahora! 858 00:54:17,900 --> 00:54:20,485 ¿Creéis que una tarjeta de visita es prueba de algo? 859 00:54:20,500 --> 00:54:23,220 Entonces sois aficionados. Y yo no trabajo con aficionados. 860 00:54:24,340 --> 00:54:26,220 Entonces, ¿eso es todo? 861 00:54:27,260 --> 00:54:28,765 Los negocios no empiezan así. 862 00:54:28,780 --> 00:54:30,565 No. No, no, no para el Kosovar. 863 00:54:30,580 --> 00:54:31,620 No. 864 00:54:33,580 --> 00:54:35,165 ¿A dónde vas, Vin...? 865 00:54:35,180 --> 00:54:37,405 A llamar a Katia, ella sabrá qué hacer. 866 00:54:37,420 --> 00:54:38,845 Está llamando a alguien. 867 00:54:38,860 --> 00:54:40,125 Sigue andando, joder. 868 00:54:40,140 --> 00:54:41,460 Ha sido brillante, gracias. 869 00:54:43,300 --> 00:54:46,645 - ¿De dónde has sacado la tarjeta de visita? - La he hecho yo. 870 00:54:46,660 --> 00:54:49,940 - Y el tatuaje es un bonito detalle... - Cállate y conduce, ¿quieres? 871 00:54:53,980 --> 00:54:55,565 ¡Espera, espera! 872 00:54:55,580 --> 00:54:56,620 ¡No te vayas! 873 00:54:58,220 --> 00:55:00,165 Joder, atropéllalo. Atropéllalo. 874 00:55:00,180 --> 00:55:02,285 No puedo atropellarlo. 875 00:55:02,300 --> 00:55:03,885 No la abras. 876 00:55:03,900 --> 00:55:06,580 No la abras. Por favor, no la abras. 877 00:55:12,900 --> 00:55:15,140 Lo siento, ¿vale? 878 00:55:20,180 --> 00:55:22,620 Nunca había hecho un negocio tan grande. 879 00:55:26,620 --> 00:55:27,780 ¿Crees en el destino? 880 00:55:29,340 --> 00:55:30,725 Totalmente. 881 00:55:30,740 --> 00:55:32,405 Yo también creo. 882 00:55:32,420 --> 00:55:37,285 Y eso es lo que es: el destino, nosotros reuniéndonos. 883 00:55:37,300 --> 00:55:38,700 Así que empecemos de nuevo. 884 00:55:40,020 --> 00:55:42,860 Yo diré la hora y el lugar, tú trae la mercancía. 885 00:55:48,100 --> 00:55:50,540 - Por favor. - Vale, muy bien. 886 00:56:01,420 --> 00:56:02,740 ¿Qué mierda...? 887 00:56:05,260 --> 00:56:07,365 El mundo entero es un escenario. 888 00:56:07,380 --> 00:56:09,845 Nosotros no somos más que actores. 889 00:56:09,860 --> 00:56:14,645 Y a veces los actores se salen con la suya. 890 00:56:14,660 --> 00:56:18,245 Porque cuando te das cuenta de que todo es un espectáculo, 891 00:56:18,260 --> 00:56:20,500 nada vuelve a ser lo mismo. 892 00:56:21,000 --> 00:56:24,500 JUEGA DE NUEVO, SAMUEL. 893 00:56:28,660 --> 00:56:31,645 Dile que se han sobrepasado... 894 00:56:31,660 --> 00:56:32,925 ¿Adónde vas? 895 00:56:32,940 --> 00:56:35,965 - Esperaré fuera. - Quédate al menos a esta parte. 896 00:56:35,980 --> 00:56:37,445 Esta parte te va a encantar. 897 00:56:37,460 --> 00:56:40,885 Así es como me sentí cuando hablé con ella aquel día. 898 00:56:40,900 --> 00:56:43,405 Porque había llevado las cosas demasiado lejos. 899 00:56:43,420 --> 00:56:48,845 ¡La mataría si hubiera sabido todo este tiempo 900 00:56:48,860 --> 00:56:50,420 que estaba mintiendo! 901 00:56:51,900 --> 00:56:55,765 Que aquella mañana yo no estaba en la playa paseando al perro. 902 00:56:55,780 --> 00:56:58,285 Que sabía que ese barco estaría allí. 903 00:56:58,300 --> 00:57:00,845 Que lo había planeado. 904 00:57:00,860 --> 00:57:05,020 Que todo lo que salía de mi miserable boca... 905 00:57:06,620 --> 00:57:07,940 era mentira. 906 00:57:16,460 --> 00:57:21,525 *A veces mentimos* 907 00:57:21,540 --> 00:57:25,805 *A veces rompemos un corazón* 908 00:57:25,820 --> 00:57:29,405 *A veces nos hacemos daño...* 909 00:57:29,420 --> 00:57:35,420 www.subtitulamos.tv