www.subtitulamos.tv
Vueltas y vueltas doy al caldero,
ponzoñosas entrañas en él macero.
Sapo, que bajo una piedra fría,
durante 31 noches con sus días,
duermes exudando veneno...
al mágico caldero irás el primero.
Carne de culebra del pantano...
en el caldero
te guisarás temprano.
¿Qué es el miedo?
El miedo es como una persona que siempre está ahí...
observándote,
diciéndote qué hacer.
¡Esto no forma parte de la obra!
Y, cuando el miedo ordena,
la mayoría obedecemos ciegamente.
TRES MESES ANTES
¿Pero y si decimos que no?
¿Y si decimos: "Hoy no, miedo"?
"Voy a hacer lo que me dé la gana".
Como yo con la raya del ojo.
Sé que se me da de pena.
Me da miedo hacérmela.
¿Pero sabéis qué, chicas?
Me tiro a la piscina.
*La vida del marica mucho se complica*
*Pero me divierto...*
*si me hago el muerto*
Shelby, ¿aún juegas con Oso Rosa?
Dios, papá. No.
Voy a donar algunas cosas.
La casa no es tan grande como parecía en las fotos.
Así que tendrás que buscar pastos más verdes, Oso Rosa.
¡Papá!
Que no juegue con él
no significa que lo tires.
No.
¿Qué te parece?
¿Hogar, dulce hogar?
¿Es de mamá?
"Profesora del año".
Estaba...
Estaba muy orgullosa de eso.
Oye.
Sé que no querías irte de esa casa
y mudarte aquí, Shelby, pero...
Que sí, ya lo sé.
"Tabula rasa", bla, bla, bla.
Bla, bla, bla...
Pero atiéndeme.
¿Recuerdas lo que dijo sobre el cáncer el Dr. Bow?
Que no solo afecta a una persona.
Afecta a toda la familia.
A toda la comunidad.
Pero aquí...
lo que le pasó a tu madre, la enfermedad,
no tiene por qué definirte.
Puedes ser quien quieras ser.
Oye, he visto dos pizzerías en la calle principal.
¿Qué tal si pedimos en las dos
y vemos cuál es mejor? ¿Eh?
Y no me vengas con lo de que no tienes hambre.
*Huelo a un olor que huele oloroso*
Solos. River.
*Huelo a un olor que huele oloroso*
Muy bien.
*Huelo a un olor que huele oloroso*
Parece una puta abuela.
Vaya gafas.
*Huelo a un olor que huele oloroso*
¡Te toca, Shelby!
*Huelo a un dolor...*
*Que huele a albóndigas*
¡No!
Vamos. Te vas al pasillo ahora mismo.
Ven a mi despacho después de clase.
¡Psicópata!
¿Srta. Brubaker?
A mi despacho.
Y bien...
Siento haberle lanzado el...
Tranquila.
A veces también me dan ganas de lanzar cosas.
Exageré.
Solo quería ver cómo estabas.
¿Sabías que conocía a tu madre?
Coincidíamos en una conferencia para profesores de música
en Omaha.
Sharon Brubaker era una mujer especial.
Y, siendo tú su hija,
también debes ser muy especial.
Qué va.
Perder a un ser querido es duro.
Puede doblegar
hasta a los adultos.
Algunos nunca se recuperan.
Pero tú estás aquí.
Solamente por eso, sé...
lo valiente que eres.
¿De qué clase fue?
Pancreático.
Vaya, qué horror.
Son repentinos. Rápidos.
No es que hubiera sido mejor si...
¿Sabes qué?
Yo también perdí a alguien muy especial.
Mi mujer y yo lo intentamos
durante mucho tiempo,
pero todos nos decían que era imposible.
No podía quedarse embarazada.
Pero entonces...
Dios nos concedió un milagro.
La pequeña Madeline.
Fue nuestra nueve meses.
Pero falleció en el parto.
¡Hagan algo! ¡No dejen morir a mi bebé!
El cordón umbilical se le había enrollado al cuello
al salir.
Así que...
tanto tú como yo somos valientes.
Oye.
No nos estábamos riendo de ti
en clase, para que lo sepas.
Ah, vale.
Solo nos preguntábamos...
¿Tienes alguna enfermedad
que te haga pasar la menopausia
superpronto o algo?
- No. - ¿Y por qué tienes el pelo gris?
No es gris, es rubio ceniza.
Ceniza. Me parto.
Pues igual quieres teñírtelo.
O algo.
Pareces una lesbiana mochilera.
No te ofendas.
Me flipan las gafas de yaya.
Y aquí un capítulo más
de Mordisco Bestial.
El programa en el que ves cómo me maquillo...
Ya empieza a parecer un hogar.
Pues...
estaba acordándome
de lo bien que estuviste el año pasado en
Piratas de Penzance.
¿Te apetece intentar participar en la obra de este año?
He encontrado una caja con cosas del despacho de tu madre.
Hay un portátil, algunas fotos...
¿No crees
que el rey pirata podría convencerte?
¡Papá, para!
Dios, Shelby.
Perdón.
¿Qué está pasando?
Mira, no lo he visto.
¿Por qué no llevas las gafas?
¿Es que...
ocurre algo en el colegio?
¡Papá, cállate! ¡No entiendes nada!
Hola, demonios míos.
C'est moi, Anna Rexhia.
Quiero contaros una historia sobre enfrentarse a los miedos.
Mirad, durante mucho tiempo,
"anorexia" era una palabra en la que no me permitía pensar.
Era una etiqueta que, en el fondo, sabía que me iba al pelo.
Y era aterrador.
Pero la vida es corta
como para dejar que una palabra tenga tanto poder sobre ti.
Así que la convertí en mi nombre.
Y, gracias a eso, he recibido
muchísimo amor y apoyo
de otras personas que han pasado por esa misma mierda.
Por eso mismo me gusta vestirme así.
Para reírme del miedo en la cara.
Bueno...
¿qué os parece?
Bebé muerto a la carga.
O se lo han cargado, más bien.
Bueno, da igual.
*La vida del marica mucho se complica*
*Pero me divierto...*
*si me hago el muerto*
Tachán.
Dad like, suscribíos, seguidme y tal.
ANNA REXHIA ¡SUSCRÍBETE O MUERE!
¡TE MORIRÁS POR ESTE NUEVO LOOK!
HOLA.
HOLAAAAAA... HOLA HOLA HOLA HOLA HOLA HOLA HOLA HOLA HOLA HOLA
- HOLA, JAJAJA. - ¿TE GUSTA ANNA REXHIA?
¡SÍ, ES MUY GRACIOSA!
¿A QUE SÍ? ¡¡¡ES LA BOMBA!!!
A TI TE GUSTA ANNA. A MÍ ME GUSTA ANNA. ¡AMIGUIS!
PUEDES LLAMARME CADA 5 MINUTOS. JAJA. ES BROMA.
¿HACEMOS UNA VIDEOLLAMADA?
NO SÉ. HE LLORADO Y TENGO UNA PINTA RARA. NO ES EL MEJOR MOMENTO.
TRANQUI. YO TAMBIÉN TENGO UNA PINTA RARA. NO TE JUZGARÉ, ¿VALE?
Hola, nueva amiga.
Hola.
¿Qué haces?
Nada.
¿Nada?
Es imposible no hacer nada, tonta.
Estoy sentada en la cama.
Estaba cenando con mi padre, pero estaba siendo...
- insufrible. - Qué asco.
Mi padre es la persona más insufrible del mundo.
No, el mío.
Son el primer y el segundo premio
a padre más insufrible.
Sí, seguramente van a competiciones.
Estudian los movimientos de los demás en vídeo a cámara lenta
para analizar cómo ser el más insufrible.
Eres la monda.
Dios mío, no.
Qué dices.
Me gusta tu nick, MEJORAMIGUI.
¿Cómo te llamas de verdad?
Los nombres de verdad son un rollo.
Oye, tengo una idea.
¿Quieres que nos pongamos apodos?
¿Como cuáles?
Yo puedo llamarte Shellybelly.
Y tú puedes llamarme Amigui.
Será nuestro secretito.
Vale.
Amigui.
Shellybelly.
¿Quién es ese pequeñín?
Nadie, una tontería de cuando era pequeña.
No sé ni por qué lo tengo aquí.
Bueno...
es muy mono.
¿Cómo se llama?
Oso Rosa.
Antes era rosa.
Ahora es más bien gris.
Podría ser un ratón, la verdad.
Bueno, pues me encanta.
Sea lo que sea.
El póster mola.
Me encanta Pippin.
Espera, ¿sabes lo que es?
Pues claro.
Madre mía, me alucina esa banda sonora.
- Ya, y a mí. - Lo hicimos en el campamento de verano.
Para, que me va a dar algo.
E hice de Catherine.
Pero hago muy bien el papel principal.
Enséñamelo, enséñamelo.
Espera, aún no.
- Me da miedo. - Vale, uno...
- No, aún no. - Dos...
No me hagas llegar al tres.
Parezco un monstruo.
Shelby...
estás espectacular.
¿Por qué no me has dicho que se te daba tan bien el maquillaje?
Tienes que ir así a clase.
¿Qué?
No. Madre mía, ni de coña.
Jamás.
¿Por qué no?
Porque todos dirían que parezco una loca.
Me acojonaría mucho.
Venga ya, hazte algo.
Aunque solo sea en los ojos.
Es como lo que dice Anna Rexhia.
"Si hay algo que te da miedo hacer,
es eso mismo lo que deberías hacer".
Si te enfrentas a tus miedos,
ocurrirán cosas increíbles.
Audiciones, audiciones.
No os olvidéis. En la obra de otoño
nos adentraremos en las tierras sagradas de Macbeth.
O "la obra del bardo",
para los que creáis en maldiciones.
¿Srta. Brubaker?
Sería una maravillosa escocesa, milady.
¿La veremos sobre el escenario de audiciones?
No lo sé.
Es posible.
Oye, Shelby. ¿Ahora llevas maquillaje
porque te dije que parecías lesbiana?
¿Te estás comiendo una barrita de fibra
porque estás estreñida, comemierdas?
Dios, ha sido épico.
Le dije: "¿Te estás comiendo una barrita de fibra
porque estás estreñida o algo?".
Como sacado de una peli.
Y luego la llamé comemierdas.
Shel, te lo dije,
es el maquillaje.
Has hecho algo que te daba miedo
y ahora vas de jefaza total.
No, para nada.
Hoy yo también he hecho una locura.
¿Sabes lo insoportable que puede llegar a ser mi padre?
Pues le he tocado un poco las narices.
¿Qué has hecho?
Le he cogido la cartera.
No se la he robado, se la he escondido
y se ha pasado toda la mañana buscándola.
Ha sido la monda.
Dios, me parto contigo.
Deberías hacerlo tú también.
Venga, nuestros padres dan grima.
Hay que darles una lección.
No sé yo...
Mi padre está trabajando, seguro que se ha llevado la cartera.
Pues otra cosa.
Espera.
Shellbell, ¿tienes miedo?
Claro que sí. Madre mía.
¿Cuál es nuestra norma?
Enfréntate a tus miedos.
Vale.
Shel, ¿has visto la taza de tu madre?
¿La de profe del año?
¿Te la has dejado en el coche?
No lo creo.
Tengo que irme.
¿Estás bien?
Disfruta de tu día libre.
Feliz Día de Colón.
Es el Día de los Pueblos Indígenas.
Vale, pues feliz...
feliz eso.
- ¿Buscarás la taza? - Sí.
¿Tu padre es profe o algo?
No, es supervisor de zona en una oficina de correos.
Pero le gusta porque es grande.
Dios, tengo un reto para ti.
Rómpela.
Me mataría.
Es...
especial para él.
Ostras. A tu padre le importa más una estúpida taza
que tú.
Vaya mierda, Shel, lo siento.
Hazlo.
Te sentirás bien.
Confía en mí.
Hazlo.
¿Qué te había dicho?
Si tú fueras mi hija,
me importarías más que cualquier otra cosa en el mundo.
Significa mucho para mí que confíes en mí, Shel.
Yo también confío en ti.
Qué asco, me estoy poniendo sensiblera.
¿Puedo preguntarte algo?
Pues claro.
¿Por qué...?
¿Por qué tengo este aspecto?
No, no, no quería decir eso.
Es decir...
Tranquila.
Nunca le había contado esto a nadie.
Pero te lo contaré porque confío en ti, Shellybelly.
Soy adoptada.
No he conocido a mi madre biológica, pero...
por lo visto, era adicta
a las drogas y tal y...
Se metía de todo, ¿sabes?
Mientras estaba embarazada de mí.
Y todo eso influyó
un montón en mi desarrollo físico y eso.
Estoy escolarizada en casa y...
básicamente me quedo en la cama.
Lo siento mucho, Amigui.
No, no llores.
Oye, no pasa nada.
Desayuno en la cama cada día.
- No está mal, ¿no? - No.
Pero a veces desearía poder hacer cosas normales, como tú.
Calla.
Cualquier cosa que quieras hacer, dímela y la haré.
Seré como tu avatar.
¿Cómo he encontrado a una amiga tan buena?
No.
¿Cómo he encontrado yo a una amiga tan buena?
Bueno...
como yo te he contado mi secreto más oscuro...
tú tendrás que hacer una cosita por mí.
Algo que siempre he querido probar.
Lo que sea.
¡Shelby! ¡Shelby!
Menuda locura.
Es lo más loco que he hecho.
Sí.
¡Déjame en paz de una puta vez!
No sé, ¿voy a la audición?
Ni de coña.
Eres demasiado buena.
Una verdadera artista.
Tenemos eso en común.
Me habría encantado que participaras, Shelby.
Quizá la próxima vez.
Sí, a lo mejor hay un papel de abuela.
No necesitarías disfraz.
Necesitamos un médico.
Esto no forma parte de la obra.
¡Corre, Shel, corre!
Shellbell, eres la bomba.
Quiero ver qué está pasando.
No puedo volver.
Sabrán que es cosa mía.
¿Cuál es nuestra norma?
Enfréntate a tus miedos.
Bueno...
¿cómo te sientes?
Viva.
Es que lo estás.
Vaya memo.
Es un bicho raro.
Shelby, me alegro de haberte conocido.
Haces que me sienta como una chica de verdad.
Tú me haces ser valiente.
Nunca había hecho nada atrevido antes de conocerte.
Mejores amiguis para siempre.
Para siempre.
Haría cualquier cosa por ti.
Te quiero, Shelby.
Yo también te quiero.
Casi es Halloween.
Siempre he querido disfrazarme,
pero nunca he podido.
Amigui, yo me disfrazaré por ti.
Anda ya, ¿en serio?
Ostras, vale.
Tengo una ideaza.
La Sra. Parca. Me encanta.
LA VIDA SE COMPLICA
CUANDO TU PADRE ES MARICA
No soy la Parca, tonto.
Chicos, tomaos...
el día libre. Ocupaos
de lo que os tengáis que ocupar, ¿vale?
Te perdonaré por esto, Shelby.
Algún día lo haré.
¿En qué coño pensabas? ¿A qué ha venido esto?
- Era una broma. - ¿Una broma? ¡¿Una broma?!
¡Pues no le veo la maldita gracia!
- ¡Suéltame! - ¡Venga ya!
¡Ya no te conozco!
- ¡Suelta! - Vale, se acabó.
Se acabó el salir, se acabó el escaparse.
- ¡Para! - ¡Nada!
- ¿Qué estás haciendo? - No lo sé.
Hasta que lo sepa, te quedas ahí.
¡Te odio!
¡Púdrete! ¡Púdrete! ¡Púdrete!
¡Ojalá estuvieras muerto!
¡Te odio!
¡Dame mi móvil!
Shelby, tienes que salir de ahí.
Ya, ¿pero cómo?
Pues no sé...
tendría que dejarte salir si te pasara algo.
¿Como qué?
Como, no sé, que te rompieras un hueso o algo.
Tendría que llevarte al hospital.
¿Qué?
¿Quieres que me...?
Estás chalada.
No.
¿Tienes miedo?
¿De romperme un hueso? Sí.
Shel, ¿cuál es nuestra norma?
Prometiste que harías cualquier cosa por mí.
¿Era mentira?
No, claro que...
Yo me rompería todos los huesos del cuerpo
si con ello pudiera ser libre.
Pero no puedo.
Solo soy libre a través de ti.
Y si vas a rendirte
y a quedarte ahí atrapada...
entonces eres una cobarde y una mala amiga.
No.
Amigui, no digas eso.
Lo siento,
haré lo que sea.
Pensaba que eras valiente, Shel.
Pensaba que eras mi amiga. Pero me equivocaba.
- Adiós. - ¡No, espera! ¡Espera!
Lo siento.
Lo haré. Puedo hacerlo.
Tienes miedo.
Pero podría ayudarte.
Puedo hacer que tengas valor.
Solo tienes que hacer
exactamente lo que te diga.
Igual que las otras veces.
Escúchame.
Coge el martillo.
Lo tengo.
No pasa nada por tener miedo.
Está bien que tengas miedo
porque, cuando te enfrentas a tus miedos,
se te abren puertas.
El mundo entero se abre ante ti.
Quiero enfrentarme a mis miedos.
Puedo hacerlo.
¡Shelby!
¿Con quién hablas?
Tu padre va a venir.
Hazlo ya.
Vale.
Pon el brazo en el tornillo.
¿Qué está pasando, Shelby? ¿Estás bien?
- Eso, sigue apretando. - ¿Shelby?
Gíralo a tope.
¡Shelby!
Coge el martillo.
No tengas miedo.
¡Sé valiente!
¡No quiero, tengo miedo!
¡Hazlo ya!
Hazlo, Shelby, sé valiente.
¡Échale valor! ¡Ya lo has hecho antes!
¡Hazlo! ¡Hazlo ya!
Has experimentado un trauma.
Pero venir aquí a enfrentarte a ello
requiere mucho valor.
Ahora mismo te llevo.
¿Papá?
Solo...
quería darte esto.
Y...
decirte que lo siento mucho.
Es un buen comienzo.
Gracias.
LO SIENTO
¿Necesitas algo, cariño?
¿Está el Sr. Nevins?
No, estará fuera todo el semestre.
Vale, gracias.
HOLA HOLA HOLA HOLA HOLA HOLA HOLA HOLA HOLA HOLA
¿DÓNDE ESTÁS, AMIGA?
Shellybelly.
Mejor amigui.
¿Puedo firmártela?
¿La escayola, te la firmo?
Claro.
Mola.
Espera.
Primero creo que tenemos que ser amigos.
Lo dice la ley de la firma de escayolas.
Soy Riv, del coro.
River, a nivel profesional, y para mi madre.
Yo Shelby.
Solo Shelby.
Bien.
Diría que tenía un rotulador o algo.
Anda, ¿te gusta Anna Rexhia?
Sí, ¿la drag queen friki?
- Tía, es la leche. - ¿A que sí?
- Es muy rara, pero mola. - ¿Verdad?
Me obsesiona todo el mundo del drag y del terror.
Las dos cosas juntas son la bomba.
Es flipante.
Sí.
Aquí está.
Vamos.
Vale.
Pues ya está.
Gracias.
Mola, sí.
- Vale. - Sí.
Chao.
Adiós, amiga.
SÉ LO QUE HAS HECHO. LO HE VISTO. #VOMITONAGATE
TEATRO. MAÑANA. 15:30. VE ALLÍ. MEJOR AMIGUI
Espera.
- ¿Lo viste? - ¿Lo que hiciste?
¿En el estreno de Macbeth?
¿El vomitonagate?
Sí, lo vi todo.
Por favor, no se lo digas a nadie.
- Me expulsarán. - Tranquila.
¿Vale?
Me pareció la caña.
Chaz y esa gente
llevan amargándome la vida desde primaria.
Cachondearse de un discapacitado
está demasiado visto, ¿no?
¿Verdad?
Pero, claro, el gilipollas popular
es un organismo simple y altamente predecible.
No sabía que tenías una discapacidad.
Se llama ectopia cordis.
Parece un puto hechizo de Harry Potter.
Pero, básicamente, es que nací con el corazón
fuera del cuerpo.
Cuatro operaciones a corazón abierto antes de los seis años.
Pero consiguieron volvérmelo a meter dentro del cuerpo
y, por lo que sea, me sacaron el culo
por fuera.
¿Lo ves?
¿Demasiada info?
¿Cómo sabías que había sido yo?
No lo sé. Te he estado observando este año.
No es que te acose ni nada, Shelby.
Solo vigilaba
por si las cosas se salían de madre.
¿No me estás chantajeando?
¿No vas a obligarme...
a hacer nada?
¿Por qué iba a obligarte a hacer algo que no quieres?
La amistad no funciona así.
En el mensaje me llamaste "mejor amigui".
Sí, porque te firmé la escayola y eso.
Era una broma.
Perdona si te asusté.
No...
- No pasa nada. - Vale.
¿Qué planes tienes ahora?
La mujer de la gasolinera
fijo que es una yonqui, pero
me da cigarrillos gratis si juego la carta del tullido.
¿Y caramelos de fruta?
Sí.
Seguro que cuela.
Vale.
¿Sí?
Vamos.
NO TE PUEDO HABLAR MÁS, NO ERES UNA AMIGA DE VERDAD.
SI PASAS DE MÍ, TE ARREPENTIRÁS, AMIGUI
¿Va todo bien?
- Sí. - Perfecto.
- Perdón. - Nada, tranqui.
He hablado mucho del miedo.
De que, para ser valientes, tenemos que hacer aquello que nos asusta.
No hablo de conducir a 150 por hora
con una venda en los ojos.
No, no, no.
Hablo de las cosas que dan miedo,
pero, que en el fondo, sabemos que están bien.
Como no dejarse pisotear.
Ser vulnerable.
Pedir perdón.
Porque, veréis,
cuando os enfrentáis a ese tipo de miedos,
las cosas buenas
y la buena gente
llegan a vuestras vidas.
*La vida se complica*
*cuando eres marica*
*Pero me divierto*
*si me hago el muerto*
DE MEJORAMIGUI: HOLA, AMIGA. TE ESTOY ESPERANDO
BORRAR
Me gusta organizar estas charlas a final de curso para ver
dónde estamos, de dónde venimos y adónde vamos.
Shelby...
es una de mis preferidas.
La echaré mucho de menos.
Es inteligente,
tiene talento, es amable,
saca todo sobresalientes...
Un notable.
En Educación Física.
Para mí es como una medalla de honor.
Y no te ha impedido entrar en Oberlin.
Bueno, creo que aún estamos considerando
la opción de ir a alguna universidad que esté...
más cerca de su padre.
El primer año
las clases serán casi igual
- vayas donde vayas. - Papá.
Quiero ir a Oberlin.
Y no solo por las clases.
Es donde va a ir River.
Y es...
mi persona preferida del mundo.
No quiero perder eso.
Eres todo corazón.
Igual que tu madre.
Ven aquí.
No se puede ser mejor.
- Adivina. - ¿Qué?
Se lo he dicho.
- Ni de coña. - Sí.
Tía, Shelby, eso es la leche.
¿Va en serio?
Dice que está de acuerdo.
Podemos vivir juntos en Oberlin
siempre que consiga una buena beca.
Y lo harás.
Porque eres increíble.
¿Quién es? ¿Un novio secreto o algo?
- ¿Qué es esto? - No. Solo es...
una pesada que antes era amiga mía.
Es una friki.
Está confinada en su cama o algo.
Se pasa todo el día conectada.
Me da penita, la verdad.
Pero es... tóxica.
Francamente.
Fijo que es un machirulo con una máscara
pelándose el micropene
o algo.
- Es una psicópata, no me jodas. - SIEMPRE TE QUERRÉ. AMIGAS PARA SIEMPRE
- Ya ves. - NO SABES DE LO QUE SOY CAPAZ
La tengo bloqueada en el móvil,
pero siguen apareciendo mensajes en el portátil.
No.
Tiene que desaparecer.
¿Qué estás haciendo?
Un momento, por favor.
- Y... - ¿QUIERES BLOQUEAR A MEJORAMIGUI?
Jo, jo, jo. Feliz Navidad.
Espera. ¿Va en serio?
¿Ha desaparecido de mi vida para siempre?
Bueno, aún puede acercarse a tu ventana
y observarte mientras duermes.
Pero sí, ya no puede contactar contigo online.
No sabía que fuera posible estar más enamorada de ti
de lo que ya estoy, pero...
supongo que me equivocaba.
¿Sí? Ven aquí.
¿Qué haces esta noche?
Porque tengo una idea loca, espectacular,
alucinante e increíble.
¿Dónde estamos?
Ya falta poco.
No me pidas que te estropee la sorpresa.
- ¿Vale? - Vale.
Muy bien.
Perdón.
¿Qué es este sitio?
Venga, sal.
Riv, esto no me gusta.
- Me da mal rollo. - Venga ya.
Tranquila, no pasa nada.
Tengo muchas ganas de que lo veas, ¿vale?
Vale, pero abrázame, tengo miedito.
No te suelto, ¿vale?
No te voy a dejar.
¿Dónde estamos?
¿Vive alguien aquí?
No lo sé.
¿Qué ha sido eso?
¿El qué?
¿River?
¿Qué hacemos aquí?
- ¿Qué has hecho? ¿Qué hacemos aquí? - Tranquila. Cálmate.
Tranquila. Shelby, tranquilízate.
No pasa nada.
Claro que sí. Hay cosas que no te he contado.
Shelby, cálmate.
Sé valiente, ¿vale? ¡Eh, Shelby!
Hola, amigui.
¿Por qué?
Ya está.
He hecho todo lo que me has pedido.
Te la he traído.
Se acabó.
Tú eres la única amiga que siempre he necesitado.
Y ahora podemos estar juntos para siempre.
Amiga.
Mejor amiga.
www.subtitulamos.tv