1 00:00:05,160 --> 00:00:07,865 Esta es una historia sobre un barco, 2 00:00:07,880 --> 00:00:12,305 un barco que apareció en una playa y cambió muchas vidas, 3 00:00:12,320 --> 00:00:14,050 como la de una mujer llamada Janet... 4 00:00:14,065 --> 00:00:15,145 - ¡Janet! - y Samuel. 5 00:00:15,160 --> 00:00:17,865 - Me llamo Samuel. - Hola... Samuel. 6 00:00:17,880 --> 00:00:20,185 - Y él... - ¿Qué haces, chiquitín? 7 00:00:20,200 --> 00:00:23,065 - y ella... - Pat Tooh con H. 8 00:00:23,080 --> 00:00:25,065 - y él... - Ben. 9 00:00:25,080 --> 00:00:26,625 No me conoces... 10 00:00:26,640 --> 00:00:28,425 - y este. - El Sastre. 11 00:00:28,440 --> 00:00:30,280 Y también este tipo... 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,959 No es muy hablador. 13 00:00:34,974 --> 00:00:39,074 ALGUNOS PRÓLOGOS UTILIZAN EPÍLOGOS 14 00:00:51,200 --> 00:00:56,600 15 00:01:02,960 --> 00:01:07,760 Hay historias que empiezan hace mucho, mucho tiempo. 16 00:01:09,480 --> 00:01:13,665 Algunas empiezan en un bosque profundo y oscuro. 17 00:01:13,680 --> 00:01:17,865 Otras empiezan en una galaxia muy, muy lejana. 18 00:01:17,880 --> 00:01:20,265 Pero esta historia empieza aquí, 19 00:01:20,280 --> 00:01:24,520 bajo un maldito poste, con una cabeza cortada, por cierto. 20 00:01:27,360 --> 00:01:28,600 ¿Comenzamos? 21 00:01:29,000 --> 00:01:32,000 COMENZAMOS 22 00:01:40,040 --> 00:01:44,665 Retrocedamos en el tiempo hasta la pequeña ciudad de Applebury. 23 00:01:44,680 --> 00:01:47,465 No es el tipo de lugar al que la gente se muere por ir, 24 00:01:47,480 --> 00:01:50,000 sino más bien al que la gente va para morir. 25 00:01:52,440 --> 00:01:56,105 Comienza una mañana, un jueves, creo, 26 00:01:56,120 --> 00:01:59,385 bajo unas chimeneas en una solitaria carretera rural. 27 00:01:59,400 --> 00:02:02,919 Una mujer con el pelo azul conduce hacia un jueves... 28 00:02:04,000 --> 00:02:07,200 diferente a cualquier otro jueves que hubiera vivido. 29 00:02:31,800 --> 00:02:32,948 Keith, ¿te importa? 30 00:02:32,963 --> 00:02:36,425 Es como si uno de los Siete Enanitos tuviera una puta lesión cerebral. 31 00:02:36,440 --> 00:02:40,185 Mido 1,70. Una estatura estupenda para un hombre. 32 00:02:40,200 --> 00:02:44,785 De cualquier modo, no pretendo hacer un musical. Ese es mi hermano. 33 00:02:44,800 --> 00:02:48,160 - Él sí... - Menos charla, vamos, que aquí tenemos objetivos. 34 00:02:58,720 --> 00:03:02,320 ¡Nigel! Apágalo, ¡hay un atasco! 35 00:03:05,280 --> 00:03:06,760 Espera. 36 00:03:13,360 --> 00:03:16,400 ¿Sí? Bueno, dile a Maggie que... 37 00:03:19,320 --> 00:03:23,345 No. Tendremos que traer a alguien de mantenimiento. 38 00:03:23,360 --> 00:03:27,985 Se ha atascado, no consigo que funcione y no puedo... 39 00:03:28,000 --> 00:03:29,799 ¡Vale, puesto en marcha! 40 00:03:31,160 --> 00:03:33,200 ¡Nigel! 41 00:03:52,800 --> 00:03:56,160 El peor jueves de la historia. 42 00:04:02,000 --> 00:04:08,000 www.subtitulamos.tv 43 00:04:51,800 --> 00:04:54,745 Por favor, apaga el motor para que podamos subir a bordo. 44 00:04:54,760 --> 00:04:55,920 ¡Merde! 45 00:05:07,400 --> 00:05:09,305 Bonsoir. 46 00:05:09,320 --> 00:05:11,440 ¿Te importaría amarrarlo para nosotros? 47 00:05:24,240 --> 00:05:27,360 - Un poco desagradable, ¿eh? - He visto cosas peores. 48 00:05:30,560 --> 00:05:32,545 ¿Te importa si echo un vistazo? 49 00:05:32,560 --> 00:05:34,385 ¿Puedo preguntar por qué? 50 00:05:34,400 --> 00:05:37,080 Echaré un vistazo rápido y luego me iré de tu mierda. 51 00:05:47,440 --> 00:05:48,640 Caballa. 52 00:05:48,655 --> 00:05:50,655 Caballa, sí. 53 00:05:54,040 --> 00:05:56,185 Un montón de caballa. 54 00:05:56,200 --> 00:05:58,000 Un buen botín. 55 00:06:08,680 --> 00:06:10,280 Y... no de caballa. 56 00:06:18,680 --> 00:06:20,159 Venga ya. 57 00:06:31,960 --> 00:06:33,200 58 00:06:39,880 --> 00:06:41,280 ¡Levántate, joder! 59 00:06:59,400 --> 00:07:00,905 ¿Has acabado, joder? 60 00:07:00,920 --> 00:07:02,425 ¡Levántate, joder! 61 00:07:02,440 --> 00:07:03,639 ¡Levántate, joder! 62 00:07:17,080 --> 00:07:18,600 63 00:08:02,000 --> 00:08:05,900 JANET Y EL CABRÓN INSOPORTABLE 64 00:09:24,640 --> 00:09:26,465 Hola. 65 00:09:26,480 --> 00:09:28,105 Buenas noches. 66 00:10:18,400 --> 00:10:21,105 - Podrías comprarlo, ¿sabes, cielo? - ¡¿Los has comprado?! 67 00:10:21,120 --> 00:10:23,165 No los gané en una feria que solo existe 68 00:10:23,180 --> 00:10:25,225 para la gente que puede venderlos en las ferias. 69 00:10:25,240 --> 00:10:27,865 Verás, el funcionamiento es que yo compro los peluches 70 00:10:27,880 --> 00:10:31,385 y luego, en este puesto, la gente viene, juega y gana... 71 00:10:31,400 --> 00:10:33,425 Ya lo entiendo. Es que... 72 00:10:33,440 --> 00:10:35,145 No importa. 73 00:10:35,160 --> 00:10:37,865 De todos modos me he quedado sin dinero. Ese era mi presupuesto para la semana. 74 00:10:37,880 --> 00:10:41,625 Pero no es tu problema. Gracias. Gracias de todos modos. 75 00:10:41,640 --> 00:10:43,945 Te diré una cosa, Annie Oakley. 76 00:10:43,960 --> 00:10:47,400 Prácticamente ya lo has conseguido con la cantidad que has tirado. 77 00:10:51,160 --> 00:10:52,625 Aquí tienes, preciosa. 78 00:10:52,640 --> 00:10:54,265 ¿Estás seguro? 79 00:10:54,280 --> 00:10:57,985 Un consejo. No dejes que se cague en el suelo y, desde luego, no lo beses, 80 00:10:58,000 --> 00:11:00,080 o se convertirá en un cabrón insoportable. 81 00:11:02,560 --> 00:11:03,600 Gracias. 82 00:11:54,120 --> 00:11:56,425 Alan... 83 00:11:56,440 --> 00:11:57,985 ¡Alan! 84 00:11:58,000 --> 00:12:01,385 - ¡No puede ser! - Hola, cariño. 85 00:12:01,400 --> 00:12:03,705 - ¡Por fin has ganado a la bestia! - Solo ha tardado ocho años. 86 00:12:03,720 --> 00:12:06,385 La esperanza de vida aproximada del erizo de Europa Occidental. 87 00:12:06,400 --> 00:12:09,785 Pero no lo beses, o se convertirá en un cabrón insoportable. 88 00:12:09,800 --> 00:12:12,865 - Perdona. - ¿Cómo lo has conseguido? 89 00:12:12,880 --> 00:12:15,385 Soy una espía rusa. Ya lo sabes. 90 00:12:15,400 --> 00:12:16,608 Vale. 91 00:12:16,623 --> 00:12:20,265 Mi mano, se convierte en lanzacohetes, disparo a las latas en una feria local 92 00:12:20,280 --> 00:12:23,105 y asunto terminado, como se suele decir. Calla, no se lo digas a nadie. 93 00:12:23,120 --> 00:12:24,825 Eres una tonta. 94 00:12:24,840 --> 00:12:26,305 La mano nueva tiene buen aspecto. 95 00:12:26,320 --> 00:12:28,160 No, no me queda bien. Pero gracias de todos modos. 96 00:12:30,120 --> 00:12:32,945 - ¿Estás bien? - Sí. Estaré bien, me verán bien. 97 00:12:32,960 --> 00:12:35,745 Janet, Janet... 98 00:12:35,760 --> 00:12:37,385 Dios mío. 99 00:12:37,400 --> 00:12:40,225 Qué casualidad verte aquí, ¿no? 100 00:12:40,240 --> 00:12:44,345 No, de hecho, estaba con una amiga. Así que... Ya. 101 00:12:44,360 --> 00:12:47,625 - ¿Dónde está? - Está... 102 00:12:47,640 --> 00:12:52,105 Sí, está allí. Está en uno de los... Está en el tobogán. 103 00:12:52,120 --> 00:12:54,658 No... No, no está. A lo mejor está.. en los perritos calientes. 104 00:12:54,673 --> 00:12:56,825 En el algodón de azúcar, o algo así... 105 00:12:56,840 --> 00:12:59,785 - Le encanta el algodón de azúcar. - No puedes seguir haciendo esto. 106 00:12:59,800 --> 00:13:02,905 No quiero ponerme a hablar de órdenes de alejamiento, pero... 107 00:13:02,920 --> 00:13:05,625 Esta no es tu vida ahora. 108 00:13:05,640 --> 00:13:09,520 Quizá serías más feliz si dejaras entrar a Jesucristo en tu mundo. 109 00:13:10,720 --> 00:13:11,960 Como hice yo. 110 00:13:13,120 --> 00:13:15,025 Vámonos. 111 00:13:15,040 --> 00:13:17,185 Rezaremos por ti, Jenny. 112 00:13:17,200 --> 00:13:19,840 Es Janet. Sabes que es Janet... 113 00:13:21,920 --> 00:13:25,065 Sabía perfectamente que era Janet. 114 00:13:25,080 --> 00:13:27,000 Solo que estaba jodiéndola. 115 00:13:32,640 --> 00:13:33,840 Lo siento. 116 00:13:39,840 --> 00:13:42,585 ¿Quieres que te lea la fortuna, querida? 117 00:13:42,600 --> 00:13:44,520 Creo que es mejor que no. 118 00:13:46,200 --> 00:13:49,505 Dicen que la fortuna favorece a los valientes. 119 00:13:49,520 --> 00:13:54,040 Pero a veces, incluso las almas más valientes se quedan atrás. 120 00:14:39,960 --> 00:14:43,105 Así es la vida, ¿sabes? 121 00:14:43,120 --> 00:14:46,105 - Algunas ranas nunca son besadas. - CUÍDAME. 122 00:14:46,120 --> 00:14:48,880 Algunos cuentos de hadas nunca llegan a su final. 123 00:14:51,000 --> 00:14:53,900 ME GUSTA ESTAR JUNTO AL MAR 124 00:14:54,920 --> 00:14:56,945 Pero a veces, 125 00:14:56,960 --> 00:14:58,719 encuentran otro camino. 126 00:15:02,680 --> 00:15:04,320 Suéltalo. 127 00:15:29,320 --> 00:15:31,705 Buen chico. 128 00:15:31,720 --> 00:15:33,680 Ven aquí. ¡Ven aquí! 129 00:15:35,480 --> 00:15:37,425 Salta. Qué bien. 130 00:15:37,440 --> 00:15:40,320 Ven aquí. Vamos. Buen chico. 131 00:15:47,840 --> 00:15:49,185 Buenos días. 132 00:15:49,200 --> 00:15:50,640 Buenos días. 133 00:15:54,160 --> 00:15:56,865 Normalmente no veo a nadie más a esta hora. 134 00:15:56,880 --> 00:15:58,280 No duermo bien. 135 00:15:59,800 --> 00:16:01,160 Yo tampoco. 136 00:16:03,600 --> 00:16:06,625 - Rápido, el tuyo. - No, no es mío. 137 00:16:06,640 --> 00:16:08,480 El vecino me deja sacarlo. 138 00:16:13,000 --> 00:16:15,585 ¿No eres de por aquí? 139 00:16:15,600 --> 00:16:16,800 ¿Qué lo delató? 140 00:16:17,960 --> 00:16:19,160 Ya sabes... 141 00:16:20,400 --> 00:16:22,265 Todo. 142 00:16:22,280 --> 00:16:24,345 Sí. Nos acabamos de mudar de Londres. 143 00:16:24,360 --> 00:16:26,585 Somos "unos de esos". 144 00:16:26,600 --> 00:16:28,185 Cansados de la carrera de ratas, ¿verdad? 145 00:16:28,200 --> 00:16:29,720 Sí. Algo así. 146 00:16:33,000 --> 00:16:35,900 CONTROL DE TIERRA A COMANDANTE TOM 147 00:16:41,520 --> 00:16:43,065 ¡Tom! 148 00:16:43,080 --> 00:16:45,225 ¡Tom! ¿Dónde estás? 149 00:16:45,240 --> 00:16:46,400 ¿Tom? 150 00:16:49,840 --> 00:16:53,185 Vale. ¿Comandante Tom? 151 00:16:53,200 --> 00:16:54,680 ¡Comandante Tom! 152 00:16:58,080 --> 00:16:59,925 Siento haberte hecho esperar. 153 00:16:59,940 --> 00:17:01,785 Parece que hemos extraviado a nuestro gato. 154 00:17:01,800 --> 00:17:05,692 Cuando el comandante Tom regrese, ¿podrías llamarnos? 155 00:17:05,707 --> 00:17:07,000 Gracias. 156 00:17:08,560 --> 00:17:10,480 ¿Me dejas a tu gato? 157 00:17:11,760 --> 00:17:13,040 Gracias. 158 00:17:42,200 --> 00:17:44,880 Y el aire del mar, por supuesto, dicen que es bueno para el alma. 159 00:17:46,000 --> 00:17:50,840 Tu nuevo hogar ha sido declarado el lugar con más idiotas del país. 160 00:17:51,840 --> 00:17:54,680 Hace que Peterborough parezca... Portugal. 161 00:17:59,200 --> 00:18:01,360 Creo que es la gente la que hace los lugares. 162 00:18:02,920 --> 00:18:04,880 Entonces sí que estamos jodidos. 163 00:18:07,160 --> 00:18:08,360 Perdona. 164 00:18:25,400 --> 00:18:27,520 ¿Qué demonios...? Bette, ven aquí. 165 00:18:28,680 --> 00:18:31,440 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, chica? 166 00:18:32,480 --> 00:18:33,720 ¿Qué es...? 167 00:18:51,720 --> 00:18:53,120 ¡Dios mío! 168 00:18:54,880 --> 00:18:56,200 ¡Dios! 169 00:19:17,960 --> 00:19:20,985 Llama a la policía. Mi teléfono no funciona. 170 00:19:21,000 --> 00:19:22,800 - Vale. - Joder... Vamos. 171 00:19:39,320 --> 00:19:41,560 - Tienes que ver esto. - ¿Qué? 172 00:19:44,440 --> 00:19:46,680 - ¡Joder! - Sí. 173 00:19:52,520 --> 00:19:55,785 ¿A qué estás esperando? Aquí hay dos muertos. 174 00:19:55,800 --> 00:20:00,625 El valor en la calle debe ascender a decenas de millones... 175 00:20:00,640 --> 00:20:02,745 - ¿Y qué? - Vamos a... 176 00:20:02,760 --> 00:20:04,865 Vamos a darle un minuto. 177 00:20:04,880 --> 00:20:07,145 - Pensemos... - No hay nada que pensar. 178 00:20:07,160 --> 00:20:09,680 - ¡Por Dios! ¡Dame tu puto teléfono! - Solo... 179 00:20:11,000 --> 00:20:13,145 A veces... A veces, el mundo... 180 00:20:13,160 --> 00:20:14,705 El mundo te lanza un hueso. 181 00:20:14,720 --> 00:20:18,040 Pero no siempre lo ves. No siempre lo reconoces, pero... 182 00:20:19,080 --> 00:20:22,760 Esto, lo que está pasando ahora mismo, es el mundo tirándonos un hueso. 183 00:20:24,160 --> 00:20:25,680 ¿Quieres quedártelo? 184 00:20:27,480 --> 00:20:28,840 No lo sé. 185 00:20:30,320 --> 00:20:31,560 ¿Estás loco? 186 00:20:33,000 --> 00:20:35,185 Me llamo Samuel. ¿Cómo te llamas tú? 187 00:20:35,200 --> 00:20:36,088 ¿Qué? 188 00:20:36,103 --> 00:20:38,785 Esta situación ya es bastante jodida sin que seamos unos completos desconocidos. 189 00:20:38,800 --> 00:20:41,265 Me llamo Samuel. ¿Cómo te llamas tú, por favor? 190 00:20:41,280 --> 00:20:43,560 - Janet. - Vale, Janet. Hola. 191 00:20:45,000 --> 00:20:46,240 Hola, Janet. 192 00:20:47,480 --> 00:20:49,505 Hola, Samuel. 193 00:20:49,520 --> 00:20:50,720 194 00:20:53,240 --> 00:20:57,465 Escucha... Escucha, Janet... allá en Londres, yo era abogado. 195 00:20:57,480 --> 00:20:58,510 Y yo, creo que podría... 196 00:20:58,525 --> 00:21:00,825 Sé que esto es una puta locura, es una locura, lo sé, pero... 197 00:21:00,840 --> 00:21:03,760 Creo que conozco a alguien que nos daría mucho dinero por esto. 198 00:21:05,920 --> 00:21:09,625 - Solo he venido a pasear al puto perro. - ¡Yo también! 199 00:21:09,640 --> 00:21:12,345 - Pero entonces el mundo... - Nos lanzó un hueso, sí. Solo que no es un hueso. 200 00:21:12,360 --> 00:21:15,425 Es un montón de cocaína, ¡del tamaño de un puto Nissan! 201 00:21:15,440 --> 00:21:17,560 Me he jugado los ahorros de toda mi vida. 202 00:21:21,200 --> 00:21:24,065 Vendí mi casa, y por eso nos mudamos aquí. 203 00:21:24,080 --> 00:21:26,400 Camilla, mi mujer, no tiene ni idea. 204 00:21:27,520 --> 00:21:29,985 - No sé cuál es tu historia... - No, no lo sabes. 205 00:21:30,000 --> 00:21:32,880 ¿Pero me estás diciendo que no te vienen bien unos cuantos millones de libras? 206 00:21:34,680 --> 00:21:37,520 - No es tan simple. - Pero podría serlo. 207 00:21:39,120 --> 00:21:42,265 A veces, lo mejor es cuidar de uno mismo. 208 00:21:42,280 --> 00:21:44,825 Porque Dios sabe que la vida te da coces en los huevos con bastante frecuencia, 209 00:21:44,840 --> 00:21:47,505 y cuando tienes una oportunidad tienes que aprovecharla, 210 00:21:47,520 --> 00:21:51,079 cogerla con las dos manos, porque no hay nada peor que vivir lamentándose... 211 00:21:53,640 --> 00:21:55,240 ¿Dónde la guardaríamos? 212 00:22:37,640 --> 00:22:39,519 Deberíamos irnos. 213 00:22:41,760 --> 00:22:43,280 - ¡Mierda! - ¿Qué? 214 00:22:46,360 --> 00:22:47,840 Tengo que lavar a mi perro. 215 00:23:16,680 --> 00:23:18,985 Anoche se nos pasó la cita. 216 00:23:19,000 --> 00:23:20,865 Pero ya había pagado el depósito, 217 00:23:20,880 --> 00:23:24,745 así que me comí un Wellington de ternera entero para mí solo. 218 00:23:24,760 --> 00:23:26,545 Y me lo comí todo, 219 00:23:26,560 --> 00:23:29,465 todo el maldito Wellington. 220 00:23:29,480 --> 00:23:33,025 ¿Me vas a devolver la llamada o qué? 221 00:23:33,040 --> 00:23:36,320 Un mensaje o algo, solo para decirme que estás bien. 222 00:23:37,520 --> 00:23:39,640 Llámame, ¿vale, cariño? 223 00:23:47,440 --> 00:23:51,440 Resulta que el novio del policía también era policía. 224 00:23:52,600 --> 00:23:55,145 Y mientras él llamaba a su amante muerto, 225 00:23:55,160 --> 00:23:58,960 Samuel lavaba su pomerania en el mar. 226 00:24:29,160 --> 00:24:31,320 Vamos, vamos, vamos. 227 00:24:41,000 --> 00:24:43,560 ¿Dónde coño estabas? ¿Por qué has tardado tanto? 228 00:24:46,600 --> 00:24:49,425 Había una mujer... en la playa. 229 00:24:49,440 --> 00:24:50,785 Me vio. 230 00:24:50,800 --> 00:24:52,865 ¿Cómo? Dios... 231 00:24:52,880 --> 00:24:56,200 - Bueno, no me vio la cara. - Vamos, arranca de una puta vez. 232 00:25:07,000 --> 00:25:08,400 233 00:25:13,680 --> 00:25:15,545 999, ¿cuál es su emergencia? 234 00:25:15,560 --> 00:25:18,705 Sí, hay un código 4 en la playa de Applebury. 235 00:25:18,720 --> 00:25:20,425 Un barco en la orilla. 236 00:25:20,440 --> 00:25:22,440 No hacen falta sirenas, solo el camión de la carne. 237 00:25:23,520 --> 00:25:24,785 ¿Su nombre, por favor? 238 00:25:24,800 --> 00:25:26,865 Pat Tooh, con H. 239 00:25:26,880 --> 00:25:29,505 Bien, ¿puede esperar un rato, mientras enviamos una ambulancia? 240 00:25:29,520 --> 00:25:33,505 Fui paramédico, querida. Confía en mí, están muertos del todo. 241 00:25:33,520 --> 00:25:35,920 - Van de camino. - Encantador. 242 00:25:40,000 --> 00:25:42,900 LAS MEDIDAS DE UN HOMBRE 243 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Primero se balancea. 244 00:25:47,015 --> 00:25:48,015 Se retuerce. 245 00:25:48,030 --> 00:25:49,030 Se dobla. 246 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 Se trata como si perteneciera al hombre 247 00:25:54,015 --> 00:25:56,015 que se tira a tu mujer. 248 00:25:58,000 --> 00:26:01,000 Solo así sabrás si el traje es de buena calidad. 249 00:26:08,800 --> 00:26:10,100 Tiene unos buenos hombros. 250 00:26:12,000 --> 00:26:15,000 Hago ejercicio. 251 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Aquí viene mucha gente. 252 00:26:25,015 --> 00:26:27,015 Los hay que son altos, bajos, gordos, delgados, 253 00:26:27,030 --> 00:26:30,000 jorobados, patizambos... 254 00:26:31,000 --> 00:26:33,500 Mi trabajo es hace que todos ellos luzcan bien. 255 00:26:33,515 --> 00:26:35,015 Ver sus defectos 256 00:26:35,030 --> 00:26:36,900 y corregirlos. 257 00:26:39,000 --> 00:26:40,400 ¿Cuáles son mis defectos? 258 00:26:42,900 --> 00:26:44,400 Usted no tiene defectos. 259 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 Aunque no me los diría, ¿verdad? 260 00:26:51,700 --> 00:26:54,000 Su traje estará listo dentro de seis días. 261 00:26:55,015 --> 00:26:56,015 Gracias. 262 00:26:57,100 --> 00:26:58,800 Hasta pronto. 263 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Pido disculpas. 264 00:27:52,000 --> 00:27:55,500 He tenido que atender a un hombre con un torso del tamaño de un conejo. 265 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 A este caballero... Le gusta hablar. 266 00:28:01,015 --> 00:28:02,015 Igual que a ti. 267 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 Pero tú... 268 00:28:08,015 --> 00:28:09,915 Tú has hablado demasiado, 269 00:28:10,000 --> 00:28:11,100 ¿verdad, Georges? 270 00:28:11,115 --> 00:28:13,115 ¿Quieres hablar conmigo ahora? 271 00:28:14,000 --> 00:28:17,900 ¿Quieres salir bailando de este lío como si no hubiera pasado nada? 272 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Alejándote 273 00:28:20,015 --> 00:28:21,015 con pasos suaves. 274 00:28:22,030 --> 00:28:23,030 Un foxtrot de la lengua. 275 00:28:28,000 --> 00:28:29,900 No, por favor... 276 00:28:30,700 --> 00:28:31,900 Cállate. 277 00:28:32,000 --> 00:28:33,900 Y acostúmbrate a guardar silencio. 278 00:28:36,900 --> 00:28:38,800 Si no sabías quién soy... 279 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 lo sabrás ahora. 280 00:29:03,120 --> 00:29:04,505 ¿Sí? 281 00:29:04,520 --> 00:29:05,905 ¿Qué pasa? 282 00:29:05,920 --> 00:29:07,265 283 00:29:07,280 --> 00:29:08,640 284 00:29:09,840 --> 00:29:11,320 Espera, espera. 285 00:29:35,600 --> 00:29:37,440 Repite eso. 286 00:29:41,160 --> 00:29:42,920 ¿Estás hablando de mi cargamento? 287 00:29:45,880 --> 00:29:47,345 Pero esto es una broma. 288 00:29:47,360 --> 00:29:48,880 Dime que es una broma. 289 00:29:51,000 --> 00:29:54,500 ¿Cómo puede un puto barco de este tamaño desaparecer así como así? 290 00:29:58,120 --> 00:29:59,920 Es así. 291 00:30:15,400 --> 00:30:17,665 ¿Adónde vamos? 292 00:30:17,680 --> 00:30:20,385 Creo que primero deberíamos dejar a los perros. 293 00:30:20,400 --> 00:30:22,825 Antes pasé por delante de un almacén. 294 00:30:22,840 --> 00:30:25,745 ¿Almacén? Sí, claro. Tienes todas las respuestas, ¿verdad, 295 00:30:25,760 --> 00:30:28,105 señor Cara de Almacén? 296 00:30:28,120 --> 00:30:29,345 Perdona, ¿tienes cargador? 297 00:30:29,360 --> 00:30:31,225 Solo el de mi teléfono... 298 00:30:31,240 --> 00:30:33,505 El de mi mujer, está ahí. 299 00:30:33,520 --> 00:30:35,305 Servirá. 300 00:30:35,320 --> 00:30:37,105 No entiendo lo que acaba de pasar. 301 00:30:37,120 --> 00:30:39,745 Siento como si el corazón se me saliera del pecho. 302 00:30:39,760 --> 00:30:41,160 Quizá sea porque es así. 303 00:30:53,560 --> 00:30:55,120 Mierda. 304 00:30:56,760 --> 00:30:58,065 Vale. 305 00:30:58,080 --> 00:30:59,625 Vale... 306 00:30:59,640 --> 00:31:01,305 - Mantén la calma. - Ya lo hago. 307 00:31:01,320 --> 00:31:02,960 Estoy hablando conmigo mismo. 308 00:31:05,440 --> 00:31:07,145 Vamos, vamos, vamos. 309 00:31:07,160 --> 00:31:08,840 Mantén la calma, ¿recuerdas? 310 00:31:10,680 --> 00:31:12,400 No. ¿Qué? 311 00:31:13,800 --> 00:31:15,025 ¿Qué hago? 312 00:31:15,040 --> 00:31:17,720 No hagas nada. Solo espera y... 313 00:31:23,480 --> 00:31:24,640 Vale. 314 00:31:34,240 --> 00:31:37,825 Me quitaré de en medio, despacio y con cuidado. 315 00:31:37,840 --> 00:31:40,265 - ¿Qué coño estás haciendo? - ¿Cómo que qué estoy haciendo? 316 00:31:40,280 --> 00:31:41,985 - ¡Vas en dirección prohibida! - ¿Qué? Joder. 317 00:31:42,000 --> 00:31:43,625 ¿Qué te pasa? 318 00:31:43,640 --> 00:31:45,585 - No estaba pensando. - Pues arranca. ¡Para! 319 00:31:45,600 --> 00:31:48,745 ¿Qué? ¿Y si pisamos el acelerador y no miramos atrás? 320 00:31:48,760 --> 00:31:51,465 No somos Thelma y Louise, idiota. Estamos en Applebury. 321 00:31:51,480 --> 00:31:52,840 Para el puto coche. 322 00:31:54,280 --> 00:31:56,945 - Mantén la calma. - Sí, sí, lo sé. 323 00:31:56,960 --> 00:31:59,199 Ahora estoy hablando conmigo misma. 324 00:32:25,560 --> 00:32:28,745 Hola, agente. Mire, soy nuevo aquí 325 00:32:28,760 --> 00:32:31,185 y... tenía que tomar un desvío diferente 326 00:32:31,200 --> 00:32:33,665 y acabé yendo por esta calle de dirección prohibida. 327 00:32:33,680 --> 00:32:35,705 ¿Sabe que va por una calle de dirección prohibida? 328 00:32:35,720 --> 00:32:37,985 Sí, y lo siento mucho... 329 00:32:38,000 --> 00:32:40,225 - No puede hacer eso. - No... 330 00:32:40,240 --> 00:32:43,265 ¿Y si viniera un coche hacia usted? ¿O una bicicleta? 331 00:32:43,280 --> 00:32:45,585 - Tampoco estaría bien. - O una furgoneta. 332 00:32:45,600 --> 00:32:47,745 - Por supuesto. - Una moto de discapacitados. 333 00:32:47,760 --> 00:32:49,825 - Claro... - Un niño en monopatín. 334 00:32:49,840 --> 00:32:51,385 O en esos zapatos con ruedas. 335 00:32:51,400 --> 00:32:53,425 ¿Se imaginan cómo podría haber acabado eso? 336 00:32:53,440 --> 00:32:54,960 - Terrible. - Haber muerto. 337 00:32:56,240 --> 00:32:58,145 - Hola. - ¿Está bien? 338 00:32:58,160 --> 00:32:59,505 Lo siento mucho. 339 00:32:59,520 --> 00:33:01,865 Y yo siento hacer perder el tiempo a la policía. 340 00:33:01,880 --> 00:33:03,345 Es importante el trabajo que hacen. 341 00:33:03,360 --> 00:33:06,305 Mi amiga y yo estábamos paseando a nuestros perros juntos. 342 00:33:06,320 --> 00:33:08,040 ¡Amigos de los perros! 343 00:33:09,920 --> 00:33:14,105 Sí, amigos de los perros, y nos pusimos a hablar y... a dar vueltas... 344 00:33:14,120 --> 00:33:15,600 De acuerdo. 345 00:33:27,680 --> 00:33:29,425 - Dígame una cosa, señor. - Sí. 346 00:33:29,440 --> 00:33:31,040 En la parte de atrás de su coche... 347 00:33:34,000 --> 00:33:35,400 ¿es un galgo? 348 00:33:37,080 --> 00:33:40,185 - Sí, sí. Rambo. - Sí, se llama Rambo. 349 00:33:40,200 --> 00:33:42,025 Mi madre tenía un galgo. 350 00:33:42,040 --> 00:33:44,025 - Unas criaturas preciosas, ¿verdad? - Sí. 351 00:33:44,040 --> 00:33:46,385 Aunque tienen cuerpos raros. Se les ven las costillas. 352 00:33:46,400 --> 00:33:48,520 - Sí, se ven. - Ben, vamos. 353 00:33:49,720 --> 00:33:52,185 Está bien, no pasa nada, ¿vale? 354 00:33:52,200 --> 00:33:54,385 - Pero, por favor, tenga más cuidado la próxima vez. - Sí, lo haré. 355 00:33:54,400 --> 00:33:55,345 - Sí, por supuesto. - Gracias. 356 00:33:55,360 --> 00:33:56,305 - Hasta luego. - Hasta luego. 357 00:33:56,320 --> 00:33:58,040 - Muchas gracias. - Gracias. 358 00:34:07,200 --> 00:34:08,480 ¿Amigos de los perros? 359 00:34:10,040 --> 00:34:11,560 Me entró el pánico. 360 00:34:26,600 --> 00:34:30,905 Y estos son solo diez de los geniales usos de los imperdibles. 361 00:34:30,920 --> 00:34:34,039 Los trucos de la vida de Harold... dale al botón de suscribir abajo. 362 00:34:37,960 --> 00:34:40,105 Necesitamos un almacén. 363 00:34:40,120 --> 00:34:42,200 Y... estos. 364 00:35:33,040 --> 00:35:35,545 Claro, tenemos un candado cada uno, 365 00:35:35,560 --> 00:35:37,800 así que nos necesitamos los dos si queremos entrar. 366 00:35:39,120 --> 00:35:40,345 ¿No confías en mí? 367 00:35:40,360 --> 00:35:42,120 Dijiste que eras abogado, ¿no? 368 00:35:55,600 --> 00:35:57,385 Puedes preguntármelo. 369 00:35:57,400 --> 00:35:59,585 - ¿Preguntar qué? - Mi mano. Sigues mirándola fijamente 370 00:35:59,600 --> 00:36:01,094 como si fueran un par de tetas. 371 00:36:01,109 --> 00:36:02,665 - ¡No, no lo hago! - Sí que lo haces. 372 00:36:02,680 --> 00:36:03,985 Fue un accidente laboral... 373 00:36:04,000 --> 00:36:07,265 la mano contra la máquina industrial de prensar metal. 374 00:36:07,280 --> 00:36:08,760 Adivina quién perdió. 375 00:36:10,720 --> 00:36:12,305 Un buen abogado podría conseguirte seis cifras. 376 00:36:12,320 --> 00:36:14,745 ¡Dios mío! ¡Nunca se me había ocurrido! 377 00:36:14,760 --> 00:36:16,825 No, yo... 378 00:36:16,840 --> 00:36:19,625 Mi jefe... me dio un poco de whisky después de que ocurriera. 379 00:36:19,640 --> 00:36:22,345 No les digas a los de arriba que has visto esto. 380 00:36:22,360 --> 00:36:23,880 Se te pasará. 381 00:36:24,880 --> 00:36:26,465 Me lo bebí todo, 382 00:36:26,480 --> 00:36:29,025 por la puta agonía que estaba sufriendo. 383 00:36:29,040 --> 00:36:30,985 Después dijo que había bebido en el trabajo, 384 00:36:31,000 --> 00:36:34,040 así que no me pagó nada. 385 00:36:40,640 --> 00:36:42,705 Puedes preguntarme lo que quieras. 386 00:36:42,720 --> 00:36:45,665 De hecho, estoy bien. 387 00:36:45,680 --> 00:36:47,585 Perdona, tengo que contestar. 388 00:36:47,600 --> 00:36:48,880 Hola, Samuel al habla. 389 00:36:50,520 --> 00:36:52,025 Estás de broma. 390 00:36:52,040 --> 00:36:54,425 Vale. No, gracias. Es estupendo. 391 00:36:54,440 --> 00:36:56,625 ¿Puedo llamarte luego? No es un buen momento. 392 00:36:56,640 --> 00:36:57,840 Gracias. 393 00:36:59,160 --> 00:37:02,025 - ¿Quién era? - Es por mi gato, el comandante Tom. 394 00:37:02,040 --> 00:37:03,305 ¿Tú qué? 395 00:37:03,320 --> 00:37:05,025 No, mi gato no me está llamando, obviamente. 396 00:37:05,040 --> 00:37:07,225 Es... mi agente inmobiliario. 397 00:37:07,240 --> 00:37:09,465 Cuando nos mudamos de casa en Londres, 398 00:37:09,480 --> 00:37:12,305 el gato se esfumó, y parece que ha vuelto. 399 00:37:12,320 --> 00:37:15,000 ¿Os mudasteis y os dejasteis al gato? 400 00:37:17,320 --> 00:37:18,720 ¿Qué coño estoy haciendo? 401 00:37:21,680 --> 00:37:23,305 ¿Y ahora qué? 402 00:37:23,320 --> 00:37:24,985 No lo sé. 403 00:37:25,000 --> 00:37:27,320 ¿Qué se supone que debes hacer después de algo así? 404 00:37:58,680 --> 00:38:00,945 Pensé que podrías gustarte esto. 405 00:38:00,960 --> 00:38:04,145 - Con leche de soja, ¿verdad? - Colin, ¡eres el mejor! 406 00:38:04,160 --> 00:38:06,480 No importa. Pasaba de todos modos. 407 00:38:10,120 --> 00:38:12,080 - Será mejor que me incorpore. - Sí. 408 00:38:15,760 --> 00:38:18,025 ¿Por qué no la invitas a salir? 409 00:38:18,040 --> 00:38:20,825 De hecho... le he escrito una nota. 410 00:38:20,840 --> 00:38:23,585 Estupendo. Justo lo que toda mujer adulta desea. 411 00:38:23,600 --> 00:38:26,185 Acompáñala tirándole de las coletas y diciéndole que huele mal 412 00:38:26,200 --> 00:38:27,625 y serás perfecto. 413 00:38:27,640 --> 00:38:30,625 Puede que Colin estuviera enamorado, 414 00:38:30,640 --> 00:38:32,185 pero Arthur Lake 415 00:38:32,200 --> 00:38:34,345 sentía todo lo contrario. 416 00:38:34,360 --> 00:38:38,385 Mientras estaba sentado, perdido en una neblina de dolor y tristeza, 417 00:38:38,400 --> 00:38:41,425 lo último que necesitaba oír eran las palabras... 418 00:38:41,440 --> 00:38:44,240 ¿Estás bien, colega? 419 00:38:46,120 --> 00:38:47,640 ¿Colega? 420 00:38:50,160 --> 00:38:52,745 - ¿Quién eres? - Ben. 421 00:38:52,760 --> 00:38:55,985 No me conoces. Ni mi nombre. Por supuesto. 422 00:38:56,000 --> 00:38:58,185 Solo quería decirte cuánto siento lo que le ha pasado 423 00:38:58,200 --> 00:38:59,745 a tu pareja. 424 00:38:59,760 --> 00:39:02,265 De verdad que lo siento, colega. 425 00:39:02,280 --> 00:39:05,065 No pasa nada si te llamo colega, ¿verdad? 426 00:39:05,080 --> 00:39:06,905 Parecía agradable. 427 00:39:07,320 --> 00:39:10,560 No tengo esa inclinación, ¿sabes?, pero si la tuviera, me interesaría. 428 00:39:11,720 --> 00:39:14,345 Probablemente él no estaría interesado en mi de todos modos, ¿verdad? 429 00:39:14,360 --> 00:39:15,825 Me pregunto quién lo estaría. 430 00:39:15,840 --> 00:39:17,865 Ian, tal vez. 431 00:39:17,880 --> 00:39:19,320 ¿Conoces a Ian? 432 00:39:24,280 --> 00:39:26,320 Arthur... Vamos. 433 00:39:29,480 --> 00:39:30,825 ¿Cómo te va? 434 00:39:30,840 --> 00:39:32,505 Como era de esperar. 435 00:39:32,520 --> 00:39:34,745 Sé que preferirías estar en cualquier sitio menos aquí ahora mismo, 436 00:39:34,760 --> 00:39:36,305 solo que ha surgido algo. 437 00:39:36,320 --> 00:39:37,825 ¿Qué quiere decir? 438 00:39:37,840 --> 00:39:40,505 Mark sacó al mar un barco de la unidad, 439 00:39:40,520 --> 00:39:43,385 pero el número de caso que le asignó... 440 00:39:43,400 --> 00:39:44,640 No existe. 441 00:39:46,280 --> 00:39:48,505 Lo siento, yo no... 442 00:39:48,520 --> 00:39:49,745 ¿Qué me está preguntando? 443 00:39:49,760 --> 00:39:54,145 Se lleva una embarcación policial al océano... de noche, por su cuenta. 444 00:39:54,160 --> 00:39:56,625 Lo siguiente que sabemos es que le encontramos en ese barco pesquero 445 00:39:56,640 --> 00:39:58,865 con un cadáver aún sin identificar. 446 00:39:58,880 --> 00:40:00,840 ¿Está diciendo que estaba en el ajo? 447 00:40:01,880 --> 00:40:04,305 Porque si es así, señor, son gilipolleces. 448 00:40:04,320 --> 00:40:06,905 - Aquí no, muchacho. En mi despacho. - Estoy bien donde estoy, gracias. 449 00:40:06,920 --> 00:40:09,225 Estamos intentando recomponer las cosas, eso es todo. 450 00:40:09,240 --> 00:40:11,105 ¡Lo amaba, joder! 451 00:40:11,120 --> 00:40:13,425 ¡Así que no se atreva a quedarse ahí y fingir 452 00:40:13,440 --> 00:40:15,225 que su muerte fue culpa suya! 453 00:40:15,240 --> 00:40:16,425 Mark era un buen agente. 454 00:40:16,440 --> 00:40:18,559 Todo el cuerpo ha sufrido hoy una pérdida. 455 00:40:20,160 --> 00:40:21,385 Bonita elegía. 456 00:40:21,400 --> 00:40:24,600 ¿Va a enterrar su reputación junto a su puto cadáver? 457 00:40:48,160 --> 00:40:50,065 Despacio y con cuidado. 458 00:40:50,080 --> 00:40:51,745 Buen chico. 459 00:40:51,760 --> 00:40:54,665 No voy a hacer lo de piedra, papel o tijeras. 460 00:40:54,680 --> 00:40:55,865 ¿Por qué? 461 00:40:55,880 --> 00:40:57,185 Porque es estúpido. 462 00:40:57,200 --> 00:40:59,040 Y ya tenemos vello púbico, ese es el porqué. 463 00:41:00,160 --> 00:41:03,400 ¿Y qué tal pie, cucaracha, bomba nuclear? 464 00:41:05,000 --> 00:41:06,785 ¿Qué cojones es eso? 465 00:41:06,800 --> 00:41:08,705 Bueno, básicamente es piedra, papel o tijeras. 466 00:41:08,720 --> 00:41:11,585 - Por el amor de Dios. - No, no voy a hacerlo. 467 00:41:11,600 --> 00:41:13,200 Muy bien, Ron, respóndeme a esto. 468 00:41:14,160 --> 00:41:16,480 ¿Cuántas veces suspendiste el examen de conducir? 469 00:41:18,440 --> 00:41:20,265 Dos veces. 470 00:41:20,280 --> 00:41:21,585 Tres veces. 471 00:41:21,600 --> 00:41:23,225 La cagué en la vuelta de tres puntos. 472 00:41:23,240 --> 00:41:24,545 Pues ya está. 473 00:41:24,560 --> 00:41:26,385 Esta vez conduces tú. 474 00:41:26,400 --> 00:41:27,865 Y hazme un favor, 475 00:41:27,880 --> 00:41:30,105 piensa un poco en qué vamos a comer después. 476 00:41:30,120 --> 00:41:32,920 Este lugar sobre el que dibujé el mapa parece encantador. 477 00:41:34,320 --> 00:41:36,479 Con un vale del 20 % de descuento y todo, ¿eh? 478 00:41:37,840 --> 00:41:39,440 Sabes que tiene sentido. 479 00:41:44,200 --> 00:41:45,680 Bien, vamos al grano. 480 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 LA NOTA 481 00:42:28,280 --> 00:42:29,640 482 00:43:32,760 --> 00:43:34,840 Por favor, no... 483 00:43:37,360 --> 00:43:38,760 Por favor... Por favor... 484 00:44:40,800 --> 00:44:43,080 Agáchate, agáchate... 485 00:44:54,000 --> 00:44:57,159 Léelo cuando esto acabe, ¿quieres? 486 00:45:29,360 --> 00:45:30,960 No, no. 487 00:45:53,720 --> 00:45:55,160 Levántate. 488 00:45:58,280 --> 00:46:00,745 ¿Dónde está el almacén de pruebas? 489 00:46:00,760 --> 00:46:04,200 Dice que debería estar aquí, joder, ¿dónde está? 490 00:46:13,960 --> 00:46:16,280 Creo que está al revés. 491 00:46:20,040 --> 00:46:21,999 492 00:46:24,920 --> 00:46:26,399 Gracias. 493 00:46:56,240 --> 00:46:58,720 Piso equivocado. Al sótano. 494 00:47:24,520 --> 00:47:26,160 No, no, no. 495 00:47:27,720 --> 00:47:29,080 No es aquí. 496 00:47:30,200 --> 00:47:31,680 No está aquí, joder. 497 00:48:01,500 --> 00:48:04,500 LAS GAFAS DE SOL DE DEMUTH 498 00:48:26,840 --> 00:48:29,199 Era solo un amigo. 499 00:48:33,680 --> 00:48:38,065 Conseguiste un dos por uno con un fax allí, ¿no? 500 00:48:38,080 --> 00:48:39,280 No. 501 00:48:40,400 --> 00:48:43,385 Es para no tener un casino 24 horas en el bolsillo. 502 00:48:43,400 --> 00:48:44,840 Lo siento. 503 00:48:46,560 --> 00:48:48,880 De acuerdo... 504 00:48:54,680 --> 00:48:56,185 ¿Por qué me miras así? 505 00:48:56,200 --> 00:48:59,025 Porque me pregunto por qué aceptaste hacer algo así. 506 00:48:59,040 --> 00:49:00,600 Porque eres muy persuasivo. 507 00:49:03,360 --> 00:49:04,840 Deja que te diga algo. 508 00:49:06,720 --> 00:49:07,920 Conoces mis secretos... 509 00:49:09,200 --> 00:49:10,759 todos ellos. Maldita sea. 510 00:49:12,320 --> 00:49:14,560 Eres la única persona en el mundo que los conoce. 511 00:49:17,680 --> 00:49:19,200 Creo que este es un espacio seguro. 512 00:49:21,080 --> 00:49:22,120 De acuerdo. 513 00:49:23,800 --> 00:49:26,025 No era mi colega quien me mandó el mensaje antes. 514 00:49:26,040 --> 00:49:27,585 Era mi ex, Peter. 515 00:49:27,600 --> 00:49:31,145 Porque accidentalmente, a propósito, 516 00:49:31,160 --> 00:49:33,145 muy a propósito, me topé con nuestro chico 517 00:49:33,160 --> 00:49:35,705 el otro día y volvió a mencionar una orden de alejamiento. 518 00:49:35,720 --> 00:49:37,665 ¿Una orden de alejamiento? Es tu hijo, ¿no? 519 00:49:37,680 --> 00:49:40,105 En realidad, no lo es. Bueno, sí que lo es. 520 00:49:40,120 --> 00:49:42,065 Era solo un bebé cuando conocí a su padre. 521 00:49:42,080 --> 00:49:45,305 Su madre se había largado y de repente allí estaba yo. 522 00:49:45,320 --> 00:49:47,545 Sin tener ni puta idea de lo que hacía. 523 00:49:47,560 --> 00:49:49,680 Y me encantaba, cada minuto. 524 00:49:51,200 --> 00:49:54,105 En fin, Peter conoció a una modelo más joven 525 00:49:54,120 --> 00:49:56,425 que era seguidora de Jesús, y eso fue todo. 526 00:49:56,440 --> 00:49:59,105 Ahora ya no puedo verle. 527 00:49:59,120 --> 00:50:01,560 Así que, de ser madre a estar.. 528 00:50:04,600 --> 00:50:06,065 aturdida, supongo. 529 00:50:06,080 --> 00:50:07,920 Sí, como si yo nunca hubiera existido. 530 00:50:10,440 --> 00:50:12,400 Eso es una mierda. Lo siento. 531 00:50:14,120 --> 00:50:16,240 Maldita sea. 532 00:50:23,360 --> 00:50:25,480 ¿Puedo enseñarte algo? 533 00:50:31,000 --> 00:50:33,265 ¿Esto es... tuyo? 534 00:50:33,280 --> 00:50:35,465 Es el último cuadro que vendí. 535 00:50:35,480 --> 00:50:37,465 Es precioso. 536 00:50:37,480 --> 00:50:39,305 Sí, al menos conservé la mano con la que pinto. 537 00:50:39,320 --> 00:50:40,985 No, lo digo en serio. 538 00:50:41,000 --> 00:50:42,865 Tienes verdadero talento. 539 00:50:42,880 --> 00:50:44,440 Sombras de Demuth... 540 00:50:46,760 --> 00:50:49,185 Charles Demuth. 541 00:50:49,200 --> 00:50:50,505 Vale... 542 00:50:50,520 --> 00:50:52,625 Atención a todos los clientes, 543 00:50:52,640 --> 00:50:56,745 el Centro Comercial Tinley cerrará hoy a las 4 de la tarde debido a un suceso... 544 00:50:56,760 --> 00:50:59,825 Sí. Años de esfuerzo y, si tienes suerte, 545 00:50:59,840 --> 00:51:02,120 quizá consigas un lugar en el Centro Tinley. 546 00:51:04,400 --> 00:51:06,305 ¿Por qué me has traído aquí? 547 00:51:06,320 --> 00:51:11,705 A veces vengo aquí y hago como si estuviera en una galería de arte 548 00:51:11,720 --> 00:51:14,865 y es como si estuviera en una realidad alternativa 549 00:51:14,880 --> 00:51:17,800 en la que no soy la persona más desafortunada del mundo. 550 00:51:21,080 --> 00:51:22,945 Entonces, ¿por qué...? 551 00:51:22,960 --> 00:51:24,745 Me preguntaste 552 00:51:24,760 --> 00:51:26,800 por qué acepté hacer esto, ¿verdad? 553 00:51:28,840 --> 00:51:31,065 Porque todo lo que creía tener... 554 00:51:31,080 --> 00:51:33,745 mi futuro, miso... mis putos dedos, 555 00:51:33,760 --> 00:51:35,465 y mi chico... 556 00:51:35,480 --> 00:51:37,385 todo es nada. 557 00:51:37,400 --> 00:51:39,945 Y yo... he terminado con nada. 558 00:51:39,960 --> 00:51:41,240 Y tienes que saberlo. 559 00:51:42,400 --> 00:51:44,720 No me jodas con esto. 560 00:51:45,840 --> 00:51:48,679 No me jodas con esto, por favor. 561 00:51:55,840 --> 00:51:57,185 ¿Estás bien, cariño? 562 00:51:57,200 --> 00:51:58,905 No te ha dicho nada, ¿verdad? 563 00:51:58,920 --> 00:52:00,505 ¿Quién? ¿Tu padre? 564 00:52:00,520 --> 00:52:03,385 No, no, aparte de dónde puedo metérmela. ¿Por qué? 565 00:52:03,400 --> 00:52:06,080 Es que parece que está pasando algo. 566 00:52:07,520 --> 00:52:09,945 En plan, en marcha, incluso se podría decir. 567 00:52:09,960 --> 00:52:14,705 Papá y Suzie se callan cada vez que entro en una habitación como... 568 00:52:14,720 --> 00:52:16,400 Tengo que irme. Ya vuelve. 569 00:52:17,440 --> 00:52:20,025 Alan. ¿Alan? 570 00:52:20,040 --> 00:52:22,160 Joder. 571 00:52:25,560 --> 00:52:28,105 Bueno, probablemente deberíamos... dar por terminada la noche 572 00:52:28,120 --> 00:52:31,105 antes de que tu gato pida una segunda hipoteca. 573 00:52:31,120 --> 00:52:33,000 Sí, sí, sí. 574 00:52:34,520 --> 00:52:36,720 La familia se preguntará dónde me he metido. 575 00:52:40,080 --> 00:52:42,265 Así que... de acuerdo. 576 00:52:42,280 --> 00:52:43,665 Bueno, entonces... sí. 577 00:52:43,680 --> 00:52:45,585 Yo... Yo... 578 00:52:45,600 --> 00:52:47,920 Estaré en contacto. 579 00:52:51,320 --> 00:52:53,305 Bien, déjaselo a la que tiene una sola mano. 580 00:52:53,320 --> 00:52:55,745 De hecho, no puedo irme y fingir que ha sido un día normal. 581 00:52:55,760 --> 00:52:57,185 Voy a beber un poco más. 582 00:52:57,200 --> 00:53:00,280 A pesar de lo que has dicho, eres bienvenida a venir y acompañarme. 583 00:53:12,080 --> 00:53:15,240 Dejemos a Janet y a Samuel haciendo karaoke... 584 00:53:16,200 --> 00:53:18,825 y vayamos a buscar a Arthur 585 00:53:18,840 --> 00:53:21,065 huyendo de la pena 586 00:53:21,080 --> 00:53:24,240 y hacia toda una nueva serie de problemas. 587 00:53:28,200 --> 00:53:30,425 Mira, vendas lo que vendas, lárgate, ¿vale? 588 00:53:30,440 --> 00:53:32,385 No vendo nada, Sr. Lake. 589 00:53:32,400 --> 00:53:34,080 ¿Cómo está? 590 00:53:35,160 --> 00:53:36,345 ¿Quién es? 591 00:53:36,360 --> 00:53:38,185 Le Tailleur. 592 00:53:38,200 --> 00:53:41,025 El Sastre, como se diría. 593 00:53:41,040 --> 00:53:45,105 Pero, como casi todo, suena mejor en francés. 594 00:53:45,120 --> 00:53:48,040 No nos conocemos, pero tiene algo mío, creo. 595 00:53:49,080 --> 00:53:51,185 No sé de qué me habla. 596 00:53:51,200 --> 00:53:53,225 Han encontrado el barco, y dos cadáveres... 597 00:53:53,240 --> 00:53:54,865 el de mi socio y el de su compañero, 598 00:53:54,880 --> 00:53:56,985 y la carga del barco ha desaparecido. 599 00:53:57,000 --> 00:53:59,225 Mi gente ha registrado la sala de pruebas de la policía. 600 00:53:59,240 --> 00:54:00,825 He hecho mi trabajo, como ve. 601 00:54:00,840 --> 00:54:03,425 Trabajaban juntos para robarme. 602 00:54:03,440 --> 00:54:05,305 Amigo, no sé quién cojones eres 603 00:54:05,320 --> 00:54:08,185 ni de qué cojones estás hablando, ¿vale? 604 00:54:08,200 --> 00:54:10,985 No lo haga. Por favor. 605 00:54:11,000 --> 00:54:13,625 Hace seis semanas se llevaron otro cargamento mío. 606 00:54:13,640 --> 00:54:15,265 Dos hombres con uniforme de policía. 607 00:54:15,280 --> 00:54:17,745 Ahora bien, uno, puedo encogerme de hombros, 608 00:54:17,760 --> 00:54:20,305 mala suerte, el coste de hacer negocios, 609 00:54:20,320 --> 00:54:22,360 - ¿pero dos...? - Que te jodan. 610 00:54:24,600 --> 00:54:28,665 Creo que las apariencias son muy importantes, 611 00:54:28,680 --> 00:54:31,065 sea cual sea tu negocio. 612 00:54:31,080 --> 00:54:35,905 La percepción no es una mera preocupación superficial, lo es todo. 613 00:54:35,920 --> 00:54:38,545 Y la percepción de mi organización, 614 00:54:38,560 --> 00:54:40,945 perder dos cargamentos... 615 00:54:40,960 --> 00:54:42,585 ¿Ve mi problema? 616 00:54:42,600 --> 00:54:45,960 Me parece que tienes otro problema, amigo. 617 00:54:47,120 --> 00:54:48,520 Primero tienes que encontrarme. 618 00:54:57,360 --> 00:55:00,145 Afirmó no saber nada. 619 00:55:00,160 --> 00:55:03,240 Así que tengo que hacer un viaje. 620 00:55:05,000 --> 00:55:07,265 No, no, lo estoy deseando. 621 00:55:07,280 --> 00:55:10,225 Es bueno salir de casa de vez en cuando. 622 00:55:10,240 --> 00:55:12,385 Lo que pasa con las historias es que 623 00:55:12,400 --> 00:55:15,145 pueden llevarte a cualquier parte. 624 00:55:15,160 --> 00:55:19,440 A asesinos en masa bien pagados en busca de descuentos del 20 %... 625 00:55:21,520 --> 00:55:24,105 a lugares que creíamos desaparecidos 626 00:55:24,120 --> 00:55:25,720 y quizá perdidos para siempre. 627 00:55:27,800 --> 00:55:32,560 A cuentos de hadas sobre ranas que se besan y que necesitaban un final... 628 00:55:35,520 --> 00:55:37,905 a un chico que toca un instrumento 629 00:55:37,920 --> 00:55:40,960 pensando en la madre que desearía que fuera su madre. 630 00:56:07,280 --> 00:56:10,305 Encontraré el dinero y los colgaré del cielo. 631 00:56:10,320 --> 00:56:11,520 Cuando haya acabado... 632 00:56:13,280 --> 00:56:15,280 no quedará nada. 633 00:56:17,000 --> 00:56:19,100 Tienes mi palabra. 634 00:56:19,240 --> 00:56:22,705 Sí, las historias pueden llevarnos a cualquier parte, 635 00:56:22,720 --> 00:56:25,145 a veces incluso al principio, 636 00:56:25,160 --> 00:56:28,200 o al final, según se mire. 637 00:56:28,215 --> 00:56:29,415 Vámonos. 638 00:56:34,000 --> 00:56:37,800 ALGUNOS EPÍLOGOS UTILIZAN PRÓLOGOS 639 00:56:42,320 --> 00:56:44,105 Te daré cinco libras si lo tocas. 640 00:56:44,120 --> 00:56:45,585 ¿Crees que deberíamos contárselo a alguien? 641 00:56:45,600 --> 00:56:47,400 642 00:57:11,000 --> 00:57:17,000 www.subtitulamos.tv