Estoy en terapia hormonal
- para estimular la ovulación. - ¿Estás tratando de tener un hijo?
- Lo estoy pensando. - Supongo que es culpa mía.
En realidad, por cómo me las apaño
para fastidiar la mayoría de mis relaciones.
Me he enterado de que le propusiste una reorganización
en la que le informas a ella en lugar de a mí.
Tú fuiste el que me dijiste que estrechara lazos
- con ella y ganara capital. - He oído que Novak no ha aparecido.
Creo que deberíamos usarlo como motivo para sacarlo del quirófano de Urgencias.
- Es impredecible. - Es un caos tóxico.
Theo, está bien que hayas querido esta vida.
Esta es la parte donde me dices que mamá y tú estáis...
¿estáis rezando por mí?
Cada paciente que veo pienso: "¿Es esta la persona que me apuñaló?".
Vamos a hacer un plan de responsabilidad para los analgésicos.
Hay un corazón compatible.
Parece que ayer te dieron noticias
- bastante intensas. - Ahora quiero estar aquí para apoyarte.
De cualquier forma que quieras que lo haga.
¿Estás preparada, Mags?
Es la hora.
El corazón está en el edificio.
Listo y dispuesto.
Todos los sistemas a punto, Dra. Leblanc.
A instancias de nuestro anestesista
que tiene la mirada puesta en la pantalla,
te voy a pedir que cuentes hacia atrás desde diez.
Vale.
Diez, nueve,
ocho, siete...
www.subtitulamos.tv
Hola, Amira.
No, es 1963.
Sí.
Vale, devuélvelo cuando termines.
Vale. Yalla. Adiós.
Es el código de seguridad de la llave de repuesto.
No es tan difícil saber qué cosas
tienes que llevar y llevarlas contigo.
Sueno exactamente igual que mi padre.
¿Era estricto?
Era más un filósofo espiritual.
Mi madre era estricta. Mi padre hubiera llamado
a la operación de Mags una segunda oportunidad.
¿Echas de menos esa clase de actitud?
Me pregunto si el corazón de Mags ya está en el hospital...
Ya sé que debería centrarme, pero...
Gracias.
¿Te sientes cómodo
con tu estrategia para gestionar el día de hoy?
Lo mejor que puedo. ¿Por qué lo dices?
Estaba pensando en lo que dijiste el mes pasado
sobre aquella terrible experiencia en el socavón.
El hombre atrapado. Me dijiste que lanzarte a ciegas
es lo que sabes hacer, incluso cuando no deberías.
La familia de Mags es quien toma todas las decisiones hoy.
Ellos hablan con los médicos, yo espero noticias desde fuera.
Hoy es el cumpleaños de mi padre.
- 1963 es su año de nacimiento. - ¿De verdad?
Es raro, ¿verdad?
¿Haces algo... haces algo para recordarlo?
Es que...
Vale, le encantaban los Snickers.
Y es uno de los pocos dulces
que puedes conseguir aquí y allí.
Y normalmente, Amira y yo, pero...
nadie lo ha mencionado este año.
Mi hermano murió cuando tenía 20 años.
Accidente de tráfico, tenía 17.
Karim. Lo siento mucho.
La formas en que hacemos el duelo y nos adatamos hasta que... salimos adelante.
Gracias, hermano.
Nos vemos.
¿Mark?
Dr. Novak, ¿dónde has estado?
Me he despertado, he hecho café, he corrido diez mil y he venido.
Sabes de sobra que quiero decir "dónde has estado estos dos últimos días".
Estabas en el cuadrante, ¡pero decididamente no aquí!
Mi madre ha muerto.
Siento mucho oír eso.
SI nos lo hubieras dicho, habríamos podido...
En realidad no ha muerto. Solo quería ver
si todavía me ibas a echar la bronca después de oír la noticia y...
aparentemente lo harías.
¿También vas a dejar que Pops se suba a las atracciones en Centreville?
Ha venido desde lejos para llevarte.
Va a hacer que se suba. Siempre tiene miedo.
No pasa nada por tener miedo, Gracie.
Theo, puedo ponerles el protector solar en el ferry.
¿Por qué todo lo que dices es una lección?
Bienvenida a mi infancia, muchacha.
Dr. Hunter, tu paciente de la Seis ha vuelto de Rayos.
Puedo informar de los resultados si necesitas un momento.
No, gracias, Dra. Bergeron. Estoy bien.
Vale, chicas, tranquilas con Pops, ¿vale?
Gracias, papá.
Sentaos un momento, ¿vale?
Theo...
- ¿He olvidado algo? - No, es que...
¿Esa señora era tu amiga?
Bueno, es que parecía que lo era,
ya sabes, como que te conoce.
No, papá.
No lo sé, ¿por qué piensas siquiera algo así?
Bueno, solo estaba preguntando.
- Vale. - Vale.
Muy bien, niñas, estamos listos.
Es un detalle que tu padre ayude.
- Liz, ¿qué demonios? - Quería conocer a tu familia.
- Incluso de forma encubierta. - La cabeza me está matando.
Mira, me llevó aparte
y básicamente me preguntó si eres mi novia.
¡Vaya! Impresionante la perspicacia de papá.
Vale, está bien. Accidentalmente forcé la situación.
No, porque lo negué.
¿Mentiste?
¿Por qué, porque el que yo siga algo así como casada
te hace mal hijo de un pastor?
¿Otro perro enfermo?
Ella es Esther Danbury. Vía aérea seriamente comprometida.
Intenta estar quieta, Esther.
¿Dónde está Judah? ¿Dónde está Bertie? No los veo.
Están aquí mismo, Esther. Están bien.
- ¿Respiras bien? - Estábamos en la quebrada,
el coyote salió de repente de los arbustos.
Esther, necesito que ahorres el aliento, ¿vale?
- Dos unidades de O negativo. - Sí.
Pulso 105, frecuencia respiratoria 24, tensión 88 sobre 58.
Sí, dos gramos de TXA, empieza con ceftriaxona.
- Bertie, ¿nuestro perro está bien? - Podría doler un poco.
Muy bien, voy a tener que asegurar la
vía aérea antes de tratar la hemorragia.
Bertie estaba atado cuando el coyote se lanzó sobre nosotros.
Esther se colocó delante.
Vale, nuestro enfermero va a llevarte a tu habitación, ¿vale, Judah?
- Aquí, Esther lo necesita. - Vale.
Theo, saca a ese perro de aquí, es un quirófano.
Necesita a su perro, June.
¿Puedes decirme qué sientes, Esther?
¿Cómo va la iglesia, Jim?
¿Dónde has estado?
Me cuesta respirar.
Ser capaz de hablar es impresionante. Pero...
Este tipo de lesiones normalmente crean lo que llamamos
una "vía aérea difícil". ¿Opciones, June?
Primero, intubar, pero...
¿Crees que estamos ante una lesión de tráquea?
Tengo dificultades para tener una buena visión.
Parece que es mayormente facial,
pero tiene sangrado intraoral,
algo de tejido dental suelto e hinchazón.
¿Intubación nasotraqueal a ciegas?
Eso ya no lo hace nadie, ¿vale?
Si es el último recurso,
será una cricotirotomía de urgencia.
Theo, ¿por qué sigue aquí el perro?
- June, Bertie se queda. - ¿Me está diciendo
que no pueden hacerme respirar porque
las partes de mi cara no están donde deberían?
Esther, Esther, ¡escúchame!
Mira, sé que tienes miedo, ¿vale?
Pero te prometo que todo va a salir bien.
¿Puedes alejarte de las heridas abiertas?
- La saturación ya está en 86, chicos... - Se me olvidaba.
- Nos he comprado esto. - ¿Qué es?
Un videolaringoscopio con un estilete.
Significa que podemos ver lo que estamos haciendo, y...
- atravesar los tejidos dañados. - ¿Qué?
No, deja el equipo de cricotirotomía de urgencia por si acaso.
- Llámalo un doble-doble. - ¿Cuándo conseguiste esto?
50 mg de etomidato y 70 de sux...
No lo sé, hace un par de meses.
¿Se supone que debo... pedir permiso?
Bueno, al menos dile a alguien que lo hiciste.
Hola, chiquilla, vamos a sedarte, ¿vale?
Y ahora vamos a utilizar esa herramienta tan buena
para introducirte un tubo, y luego, cuando te despiertes,
podrás respirar con más facilidad, ¿vale?
Sabes que estas cosas necesitan una aprobación especial, ¿verdad?
Devi no necesita más razones para...
- ¿Para qué? - Al menos podrías
haber contestado a mis mensajes de los últimos días.
Vale entonces, hagamos que esta cría respire.
De acuerdo.
Vale, date la vuelta.
Gracias.
Vale.
Perdón, ¿está sensible ahí?
Apuesto a que es el apéndice.
Me lo quitaron de pequeña.
Este dolor es sin duda de mi páncreas.
¿Por qué lo dices?
Hace unos años, mi sistema inmunitario me declaró la guerra.
Desde entonces tengo pancreatitis crónica.
Mi tío tuvo eso. El hombre sufría constantes molestias.
Claro que también era una comadreja que se bebía unos cuarenta al día.
Excepto que yo no era muy bebedora antes
de que apareciera esto y prácticamente nada después.
¡Tú te lo pierdes!
Hora de despertarse, enfermera.
100/70, Kathy.
Vale, esto estará frío.
Es para descartar cálculos biliares o hemorragias.
¿Tomas alguna medicación?
Pancrelipase y Rabeprazol a diario.
Tylenol en casa. Cuando se pone así, siempre tengo que venir.
Y... ¿qué solemos hacer?
En un buen día, escuchar qué funciona,
pero sobre todo decirme por qué no.
Espero que sea un buen día.
Me gusta esta, es fogosa.
¿Qué te pasa?
- Insuficiencia cardiaca congestiva. - Siento oír eso.
No, no, no. Viviré para luchar otro día.
Empezaré con sueros.
Gracias. Dime lo que suele funcionar, Paige.
Tres tandas de Toradol intravenoso,
fluidos intensivos y ciprofloxacino para evitar el absceso.
Los antiinflamatorios en dosis altas son discutibles
- cuando se trata de pancreatitis... - Lo sé, pero...
Creo que lo mejor que podemos hacer es ver
cómo respondes a los fluidos y controlar el dolor por vía oral.
No funcionará. No metabolizo bien por vía oral.
El caso es que ustedes siempre me hacen
sufrir hasta que mi cuerpo me da la razón.
¿Podemos, por favor, saltarnos ese paso esta vez?
Mira, entiendo que ya has pasado por esto antes,
pero hay un protocolo de tratamiento que debemos seguir,
y la vía intravenosa y los sedantes corren el riesgo de provocar un efecto
antiagregante plaquetario o una lesión renal aguda.
Pero si yo estoy dispuesta a arriesgarme para parar el dolor, ¿por qué usted no?
Sí, ¿por qué no puede? Es su cuerpo, ¿no?
Kathy...
Mira, quiero ayudarte, Paige, claro que sí.
Pero... necesito mirar antes de lanzarme a ciegas,
así que primero vamos a hacer una analítica, ¿de acuerdo?
Eso ha sido extraño.
Cero límites, esa mujer.
Déjame que la llene de diuréticos y esperemos que funcione.
No, no Kathy. Paige.
Acabo de verla moverse fácilmente como si no tuviera dolor.
¿Crees que busca drogas?
¿Que está pidiendo AINEs?
No son sustancias controladas.
Lo sé, pero algunos pacientes dejan una pista.
Ya sabes lo que pasa. Con el dolor crónico, esconderse es algo natural.
Cuando necesitas a alguien que sepa de verdad lo que te pasa por dentro,
es cuando tienes que trabajarlo.
¿Mags no está hoy?
Estoy haciendo su turno.
La gente está diciendo que algo le pasa.
Ahora mismo le están trasplantando el corazón.
Lleva cuatro horas en la mesa,
quedan otras cuatro para...
No sabía que fuera tan malo.
Ninguno de nosotros.
¿Va a poder...?
¿Va a poder volver a trabajar?
Creo que los fármacos que pide son un riesgo real.
Paige.
Tal vez.
Pero ella es la que está sola con el dolor.
Dra. Devi, perdone.
Supongo que se ha enterado de lo del quirófano de Urgencias de esta mañana.
Sé que ha estado revisando los archivos,
así que si tiene alguna pregunta sobre el elegante
equipo que pidió el Dr. Novak...
Tengo muchas preguntas para Mark.
Todas las cuales preferiría hacer sin tapujos.
- Sí, yo... - ¿Dra. Curtis?
Él es Murray, el padre de Esther.
Acabo de ver a mi hijo, pero me han dicho que usted podría decirme
qué le pasa a mi hija.
Sí, hemos podido asegurar las vías respiratorias de Esther.
Va a necesitar varias cirugías reconstructivas
- en los próximos días... - Bueno, ¿puedo verla?
Tiene que estar preparado. Su cara y sus vías respiratorias
estaban muy dañadas.
Pero se recuperará, ¿no?
Pronto empezará la universidad y...
Funcionalmente, su pronóstico es bueno.
Pero puede que tenga problemas para tragar
y que necesite un logopeda.
Y habrá algunos sustos, pero...
Este perro, lo recogimos la semana que se fue su madre.
Cada vez que uno de ellos estaba enfermo o triste, él estaba a su lado.
Como si su dolor fuera suyo.
Puede pasar a verla
a la UCI, solo que...
Lo siento, no puede llevar el perro.
No, yo no puedo, no puede...
Recibí tu mensaje, Bash. ¿Has cogido alguna vez
a una criatura viva? Porque pareces completamente antinatural, June.
Entonces quizá deberías cogerlo tú, ya que insististe
mucho en que se quedara en Urgencias.
Vale...
¿Qué estás haciendo aquí? Te dije que
te informaría si tenía noticias de su operación.
Estábamos hablando de que mientras Mags esté en recuperación,
si nos repartimos su turno, no tendrán que contratar a un sustituto temporal.
Ya estoy muy ocupada intentando que mi trabajo no implosione.
¿Qué, June, no vas a ayudar?
¿Te lo ha pedido ella?
Espera aquí.
June...
Mags trabaja como
a tres veces la capacidad de una persona normal.
¿Vamos a hacer algo?
- Ha tenido una parada en la mesa. - ¿Qué?
- June, ¿ella...? - Pudieron recuperarla,
pero no parece... Eso es todo lo que he podido conseguir.
Vale, entonces lo averiguaré yo mismo.
¡Bash! ¿Qué vas a hacer?
Tengo que hablar con ellos, ¡quizá pueda ayudar!
No puedes irrumpir en el quirófano sin ningún motivo
y distraer a las personas que realmente pueden ayudarla.
Bash...
¡Ya era hora! La pobre chica se está muriendo.
Tenemos el resultado de tu analítica.
No va a darme la medicación que le pedí.
El riesgo de forzar tus riñones es demasiado alto.
Estamos controlándote la inflamación pancreática con fluidos.
Sé que no son las noticias que querías, pero...
Dirijo un restaurante de mi propiedad.
Y mi trabajo es probar la comida.
Los alimentos grasos son exactamente lo que debo evitar.
- Vaya broma pesada. - ¿Verdad?
Y normalmente solo la pruebo.
Pero anoche, se nos fue la mano.
Y después de cerrar, aquellas costillas a baja temperatura estaban llamándome.
¿Por qué no la ayuda?
Entiendo que es frustrante.
Puedo darte otras sugerencias para controlar el dolor.
Es solo que vemos a mucha gente que viene
con pancreatitis, y basándome en mi experiencia personal...
Pero de eso se trata, ¿no?
De su experiencia. El día que tengas
cuando entre en la habitación.
Una vez, un médico de otro hospital parecía
tan personalmente ofendido porque ninguna de sus soluciones funcionaba
que me sugirió que solicitara la muerte médicamente asistida.
Por Dios. ¿Qué os pasa?
Al menos sé que tengo una opción
alternativa en caso de que nadie pueda ayudarme aquí.
Es tu vida, Paige.
No es una amenaza cualquiera.
Vendrá otra persona y te ofrecerá
otras sugerencias para controlar el dolor.
Me he enterado de lo de tu amiga Leblanc.
Compraste un equipo no autorizado por valor de 11.000 dólares.
- Equipo para salvar vidas. - Equipo "para que te despidan".
Hablo en serio. Mientras tú estabas desaparecido,
Devi intentó convencerme de ayudarla a buscar la forma de que te despidieran.
- ¿Lo hiciste? - ¡No!
Poca visión de futuro por tu parte. Podría
haber sido un buen paso en tu carrera.
¿Por qué no te importa?
Vamos, ¿qué les pasa a estas puertas?
Cuando empezamos juntos el quirófano de Urgencias, te encantó
porque construir e inventar las normas sobre la marcha
te funciona, pero seguirlas de verdad, no tanto.
Vaya, qué perspicacia, June.
¿Sabes lo que no entiendo? Si no
te gusta tu trabajo, ¿por qué sigues aquí
cuando podrías marcharte?
¿Por qué intentas que Devi te eche?
¡Porque tú no me dejas!
No dejas de arrastrarme a conversaciones como esta,
recordándome
lo importante que es para ti nuestra relación laboral.
Nunca quise un compañero.
¿Y por qué me reclutaste?
Ese fue uno de mis muchos errores.
Vale, estoy casi seguro de que esto ya cuenta como acoso.
Pues vamos a tener esta conversación
porque no me voy a ir así como así.
¿En serio? Deberías intentarlo alguna vez porque sienta realmente bien.
No puedo.
Estoy pensando en tener un hijo, ¿vale?
Ya está. Y si hago algo tan loco yo sola,
necesito saber que mi entorno de trabajo es estable.
Y sé que no quieres que te cargue con mi estabilidad emocional.
Hacerme sentir culpable porque
de repente vayas a empollar es lo contrario de eso.
No es por eso por lo que digo esto.
En realidad me gusta ser tu compañera.
Y sé que a ti también te gusta. ¡Lo echarías de menos
si te echan de aquí por ser un idiota testarudo!
Qué magnánima eres, June.
¡Me importa lo que te pase, Mark!
La única razón por la que existe nuestro compañerismo
es porque me pisoteaste para hacerte con el poder.
Eso pasó hace meses.
¡Podrías haberme dicho algo en vez de abrasarme!
¿Realmente te dolió?
Eso prueba mi argumento.
Te importa.
Estás demasiado dañada para ser madre, June.
¿Dónde está Paige?
¿Qué de...?
¿Kathy?
¿En serio?
Pensé que qué daño podía hacer ahora, ¿no?
¡Pero esto es un hospital, tienes un fallo cardíaco
y una compañera de habitación enferma!
¡Ya no, Paige se ha ido!
¿Se ha ido? ¿Qué quieres decir con "se ha ido"?
Bueno, los detalles quedan entre ella y yo,
¡pero diré que este lugar le falló a lo grande!
¿Sabes dónde está?
Porque necesita tratamiento.
Necesita suero y control del dolor.
¿Es lo que son estas?? ¡Genial!
¡Son básicamente morfina!
¡Excelente! De todas formas, ¿por qué?
Paige os dijo que las cosas buenas no le funcionan.
¡No eran para ti!
¡Pues que me jodan por querer sentirme bien, zorra indiferente!
¿Dónde has estado?
No estabas aquí para evitar que Paige se fuera.
¿Para ir dónde?
Por supuesto, Abby juró que quería ir a la torre de caída,
pero tan pronto como llegamos arriba, entró en pánico, la pobre.
Dale un par de días,
lo recordará como si lo hubiera conquistado.
¿Te importa si nos sentamos?
Claro.
Mira, no quiero que
sientas que tienes que ocultarte de mí, hijo.
Sabes, si sales con esa persona o no...
- Papá... - No, no, no.
No debí curiosear, no era...
No era asunto mío.
Y para darte ejemplo,
debes saber que ya no estoy en la iglesia.
Te has jubilado, papá, eso es...
No, no, no, no jubilado. He renunciado.
Quería decírtelo, pero siempre estás tan ocupado y...
Vale, pero... mamá y tú, todavía vais, ¿verdad?
Bueno, sí, tu madre, de vez en cuando.
Pero sería demasiado raro para mí.
Y en realidad, ahora trabajo los domingos.
Sí, para una pequeña empresa de jardinería.
Ya sabes, es...
Papá, renunciaste a ser un pastor para ¿qué?
¿Recortar setos? ¡Has hecho ese trabajo durante 30 años, papá!
La iglesia ha seguido exactamente igual.
Y hay cosas sobre eso que ya no puedo conciliar.
Solías decir que luchar contra la duda era algo bueno.
- Sí. - Cierto, esa...
fe crece con la lucha. Dirías eso.
Todavía lo creo.
Mira, a veces también me pregunto si, tal vez,
te presioné demasiado hacia algo en lo que yo creía.
Bueno, quizá por eso te fuiste.
¿Así que ahora es culpa mía que estés tirando por la borda
todas las creencias con las que crecimos? Papá, eso es de locos.
- Eso es... - No lo es, no lo es, Theo.
No, creo que es muy valiente lo que hiciste.
Lo es. Reconocer que no eras feliz y luego cambiar tu vida.
El camino que estabas recorriendo.
No. Mira, en todo caso, me inspiró.
No reconsideres tu vocación por mí, por favor.
Todavía sin noticias.
¿Cómo te va?
La verdad es que no lo sé.
Creo que antes fui un poco dura.
Es que no sé cómo tratar estas cosas.
¿Me preguntas a mí cómo?
Iba a ir a rezar.
¿De verdad te funciona eso?
Además, me hace evadirme,
para no hacer algo como...
Irrumpir en un quirófano.
Sí...
Mira, si Mags...
Si ella no lo consigue, simplemente...
Creo que se acabó para mí, June.
¿Qué quieres decir?
No...
No es eso.
Es que...
Es que sé que no podré volver a empezar.
No, otra vez no.
RECORDATORIO TOMAR LA MEDICACIÓN
DOS SEMANAS DESPUÉS
Cariño.
Tienes que avisarme cuando quieras salir de la cama.
¿Cómo te encuentras?
Estaba soñando con la anestesia.
Ese sueño es muy intenso.
Cada vez que me despierto siento que me inunda una ola
de alivio, cuando me doy cuenta de la suerte que tengo de haberlo conseguido.
Estoy haciendo sopa de verduras.
¿Crees que tendrás hambre después?
Tal vez.
Hola, papá.
¿Ha llamado el cura?
Todavía no.
¿Quién ha muerto?
RECORDATORIO TOMAR LA MEDICACIÓN
Hola, Paige.
Soy el Dr. Hamed del York Memorial, otra vez.
No has devuelto ninguna de mis llamadas, así que...
solo compruebo si todo está bien.
Estás en mi cama.
Sí, antes me pediste que me tendiera aquí.
¿Sí?
Estos inmunosupresores me están liando.
Me siento muy desconectada.
¿Eso es un sarpullido? Me pica.
No, no veo nada, pero vamos a vigilarlo.
¿Con quién hablabas?
Con una paciente con pancreatitis.
Se fue contra consejo médico y las cosas terminaron raras entre nosotros.
Tal vez solo necesita espacio.
- ¿Y si necesita ayuda? - Puede pedirla.
Tiene que venir de ella.
Ojalá no necesitara toda la medicación que me están poniendo.
Mira, ambos sabemos que el sistema inmune...
ataca sustancias extrañas. En este caso, es un órgano.
¿Será el corazón que rechaza al paciente
o el paciente que rechaza el corazón?
Ambas opciones terminan en rechazo.
Porque para empezar nunca fue mío, el corazón.
Y ahora una parte de otro ser humano está entrelazado conmigo.
¿Debería estar feliz de que todo haya pasado
o temerosa de lo que viene?
Bash llamó mientras estabas dormida.
Si quieres que le diga que lo deje, puedo hacerlo.
Con amabilidad.
¿Cómo te encuentras?
Me encantaría que la gente dejara de preguntarme eso.
Mamá está haciendo sopa.
Bueno, si quieres saberlo, me siento como una zombi.
Como los muertos vivientes.
¿Hace cuánto que tienes eso?
- Creo que acaba de aparecer. - ¿Es hora de tomar tu medicación?
- ¿Y si no funciona? - Magalie, no empieces.
Tu médico lo comprueba cada día, dice que estás bien.
Puedo sentirlo, Cam. Puedo sentirlo tratando de salir de mí.
Lo gracioso es que luchó muchísimo
para entrar en la escuela de arte
y ahora lo que más le gusta son las matemáticas.
Bueno, ya sabes,
no saber en qué camino están es parte de la diversión.
Parece un recuerdo terrible.
Tener doce años y que vosotros estuvierais tan preocupados por mí.
Pero ahora ya estás nueva.
Por eso hiciste esto.
Nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo.
¿Qué estabas diciendo sobre tu hermana?
La han invitado al programa de intercambio
de Ciencia y Tecnología en un colegio en Inglaterra
para chicos excelentes en matemáticas
y no me decido a dejarla ir.
Al final todos van.
Que aproveche.
Algo fue mal. La hemos perdido.
Nunca volverás a trabajar después de esto.
¡No! Hay un sarpullido raro, Dr. Zhang.
¡Y la fiebre no va a bajar ahora!
Tenemos que sacarlo.
- ¡Por favor! - Magalie, solo estás soñando.
¡Por favor!
¡Tienes que sacármelo ya!
Adelante.
Hola, Cam ha dicho que de todas formas tienes que estar despierta.
Sí, ven a sentarte.
Dime...
¿Cuál es de verdad el nivel de pánico ahí fuera?
Tu madre piensa que su sopa va a resolver
todos tus problemas y le he asegurado que todo saldrá bien.
Me encanta no tener que fingir contigo.
Parece que te estás adaptando mejor a la medicación.
Sé que han sido un par de semanas difíciles en este lugar.
Sí.
- Mags... - ¿Qué pasa?
Durante tu operación, tuve un pensamiento
cuando temía que no fueras a superarlo.
Ahora cada vez que me duermo, tengo miedo de no despertarme.
Ha sido realmente inquietante.
Es normal, va a llevar tiempo.
¿Qué pensamiento?
Mira, sé que cuando estábamos juntos,
teníamos problemas para averiguar
cómo íbamos a avanzar
o si íbamos a hacerlo.
Y sé que mucho de eso fue culpa mía y de mis miedos, pero...
no soy capaz de ver un futuro a menos que estés en él.
Esto es real, Mags. Quiero que sea real.
¿Te hiciste esto cuando pensabas que Mags podía morir?
Fue el día de su operación,
pero normalmente no es por una sola cosa.
Es todo.
Cuando estábamos juntos,
no tenía ni idea de que esto fuera una parte de ti.
Nunca se me ha dado bien dejar que la gente me conozca.
No creo que eso ya sea cierto.
- Hola, Karim. - Hola, Bashir.
Recibí tu llamada esta mañana, estaba...
Lo arriesgué todo con Mags.
Le dije que quería que estuviéramos juntos
y ella tiene que pensarlo.
- ¿Cómo le va estos días? - Han pasado...
han pasado un par de semanas desde la operación.
Se mueve por el apartamento,
pero también está el componente psicológico
de cuando consigo creer que he sobrevivido,
y lo entiendo porque es...
¿Podemos entrar aquí?
Sí, claro.
Bashir, ¿sabes lo que es la transferencia?
Es cuando una emoción se redirecciona...
donde no corresponde.
Crees que es lo que estoy haciendo con Mags.
En realidad, hablo de nosotros.
Llamas o pones mensajes con pensamientos
y haces preguntas como harías a un amigo o a un miembro de la familia.
- Sí... - Espera.
Voy a terminar el razonamiento. Creo que porque tú y yo
nos parecemos en muchas cosas, culturalmente en parte, sí,
pero también en personalidad,
ha sido más fácil que relajara mis límites.
Y tú tienes la necesidad de un hermano,
o una figura paterna, o un modelo a seguir...
Y eso me arrastra.
Así que como tu terapeuta, me he permitido bajar la guardia.
Tampoco debería haberte contado nunca lo de mi hermano que murió
Se trataba de mí.
Y crucé una línea que nunca había cruzado antes.
¿Algo de esto tiene sentido?
El trabajo que estamos haciendo, ayuda.
Lo sé, pero tengo que mantenerme estrictamente
en los límites profesionales.
No puedo ser tu hermano.
¿Me estás despidiendo como paciente?
No, pero espero que podamos volver a empezar.
Así que pide una cita y hablamos entonces.
- Hola, Esther. - ¡Hola!
¿Tu padre aguanta?
No lo sé, parecía cansado o...
¿Loco? Mató a ese coyote.
- ¿Qué, por qué? - Venganza, ha dicho.
Y ni siquiera sabemos si era el mismo.
- ¿Lo mató con qué? - Con un rifle de caza.
Después del ataque, salió, buscando cada noche...
Estoy preocupada por él.
Sí, supongo.
Y nos crio él solo, es mucha carga.
Incluso Bertie está enfadado.
Quiero decir que es un trauma para todos nosotros.
Mira, he vuelto a hablar con Plástica
y dicen que tu segunda operación salió bien.
Sí, puedo tragar mejor, si se refiere a eso.
¿Cree que después de la próxima podré ir a casa,
quizá ayudar a mi padre, e incluso volver para el semestre de otoño?
Mira, Esther...
Hace un año, tuve un accidente de helicóptero.
El piloto murió y estuve vagando por el bosque.
¿Y? Quiero decir, ¡vaya!
- pero... - ¿Por qué te estoy contando esto?
Sé que te prometí que todo iría bien.
- ¿Está diciendo que no es así? - No.
- Solo digo que... - Porque me parece que está bien.
Y lo estoy. Lo estoy.
Y ya apenas pienso en ello.
Pero ahora estoy empezando a entender
los efectos que tuvo en mí.
En realidad no sé qué tiene que ver con esto.
Lo sé. Y a eso es a lo que me refiero.
La forma en que reaccionas a todo esto, confía en mí,
trata de tomártelo con calma.
Voy a ver a tu padre.
¡Necesito ayuda aquí!
Arnold, ¿qué pasa?
La encontré aquí desmayada.
- La saturación es brutal, Claire. - Es Kathy,
ha estado entrando y saliendo con insuficiencia cardíaca congestiva.
He oído muchísimo líquido.
- Prepara Trauma. - ¡Sí!
¡Kathy, oye! Aguanta.
Aguanta, vamos a ayudarte a respirar, ¿vale?
No. ¡No!
¡No, tú no!
Sr. Danbury, Murray.
Sé que han sido unas semanas difíciles, pero solo quería...
¿Qué?
¿Estoy llorando sangre?
- June. ¿Has visto esto? - ¿Sí?
- Yo me ocupo de eso, tú de esto. - Sí, vale.
Hola, señor. Míreme.
Claire...
Claire.
Ha terminado.
No me dejó intubarla.
Cuando llegó la ayuda y la metieron en la cama, se deterioró muy rápido.
Le hice tres rondas de RCP.
Ni siquiera sé cómo llegó aquí ni quién la trajo.
Lo hice yo.
Todos en mi calle sabían dónde dormía esa cosa.
Esta ciudad no iba a hacer nada, así que...
¿Pero manejó físicamente al animal?
Después de dispararlo...
Solía ir a cazar con mi tío, todavía tenía mi viejo rifle.
De todas formas, hice lo correcto.
Me aseguré de que estaba muerto, no herido.
¿Por qué?
Los coyotes pueden tener bacterias
que son dañinas para los humanos.
¿Qué, como la rabia?
Porque me he estado sintiendo como griposo.
Podría ser algo llamado turalemia.
Cuando Esther ingresó, le dimos
antibióticos por precaución,
pero si lo ha tenido en sus manos
y luego se ha tocado el ojo...
Murray, voy a tener que cortarle en el tejido
para drenar el absceso o también podría quedarse ciego,
pero voy a sedarlo primero.
- Sé que fue estúpido. - Solo uno más.
Pero no podía dormir sabiendo que esa cosa todavía estaba ahí fuera.
Sí.
Sé que cree que estoy loco.
En realidad me preguntaba si le hizo sentir mejor.
Quiero mucho a esos chicos.
Merece la pena el dolor.
Me puso un mensaje después de que me fuera ese día.
La invité al restaurante, le hice un filete.
Las dos nos encontrábamos fatal.
Acabamos haciéndonos amigas.
Amigas en la enfermedad.
- Lo siento, Paige. - Me llamó muchas veces.
Sí, ¿todavía tienes dolores?
Te conseguiremos una habitación,
- te pondré una intravenosa de ketorolaco. - Ahora hace lo que quiero.
Hace dos semanas era mucho riesgo, ¿pero ahora no?
- Todavía es un riesgo. - ¿Entonces por qué tuvo que morir
mi amiga para que lo asumiera?
Mira, soy el tipo de médico que asume riesgos.
Y justo ese día estaba tratando de no sobreactuar
sobre algo que estaba pasando en mi vida.
Kathy tenía razón en que lo estaba haciendo personal.
Déjame ayudarte ahora.
¿Qué pasa?
El Dr. Novak y yo hemos estado hablando
de nuestra situación laboral y hemos decidido...
- Lo has decidido. - Se ha decidido
que abandone el quirófano
y deje de estar conectado al servicio de Urgencias.
"Desterrado". Esa es la palabra que está buscando.
Queríamos que lo oyeras oficialmente, de nosotros dos.
Oído.
¿June?
¡June!
Sí, supongo que tienes razón. Soy de los que empiezan, no de los que se quedan.
¿Así que te vas del hospital?
No, no. Tengo amigos que siguen arriba
y que están dispuestos a hacerme un hueco.
Quizá preguntaría qué significa esto para mí, pero...
no querría parecer demasiado afectada.
Sí, June...
Cuando dije eso, mira, no se trataba de...
¿Qué tal tu cita de seguimiento?
- Ahora voy para allá. - De acuerdo.
Pero Bash...
Yo también quiero que sea real.
¿En serio?
Sasha y su madre ya llevan diez minutos esperando.
Creía que estaba en mi mochila, pero no.
- Mi libro de Matemáticas. - ¿Dónde lo viste por última vez?
No lo sé, pero tengo que estudiar por el camino.
El Sr. Redican ha dicho que si no aprobamos
este examen, no podremos ir al viaje.
- SEIS MESES DESPUÉS - ¡Lo encontré!
Dios mío, Mags, me has salvado la vida.
Vale, ¡un momento!
Hoy voy de nueve a dos.
Te sustituiré a la una.
Ayer me quedé hasta las cuatro sin llegar al límite.
Eso es genial, pero no te esfuerces demasiado, ¿vale?
La única razón por la que te estoy sustituyendo es...
Bash, me recogerás del ensayo más tarde, ¿verdad?
- Trabajo hasta las nueve. - Lo haré yo.
Y luego podemos coger algo para cenar.
- Genial. - Vale, pero no hamburguesas.
- No puedo volver a comer hamburguesas. - Amira, el almuerzo.
Eso nunca deja de ser agotador.
Su viaje de intercambio estudiantil es en...
Dos semanas. Ha utilizado la palabra "nerviosa"
para describir cómo se siente por vivir
en un continente extranjero durante un mes.
¿Tú también?
Aún puedo evitar que ocurra,
solo que... si ese sentimiento tiene más que ver conmigo,
entonces probablemente debería apartarme de su camino.
Tiene sentido, es difícil.
Dime lo que piensas.
Pienso que debería irse.
- ¿Te quedas a dormir esta noche? - Sí.
¡Pero te veré a la una!
www.subtitulamos.tv