1 00:00:10,039 --> 00:00:11,772 CERRADO POR CONTAMINACIÓN 2 00:00:26,232 --> 00:00:27,365 Ten. 3 00:00:29,344 --> 00:00:30,605 Toma. 4 00:00:30,631 --> 00:00:31,849 Gracias. 5 00:00:50,545 --> 00:00:53,629 Vale, el cartucho de resina está cargado. 6 00:01:00,527 --> 00:01:01,683 CLASIFICADO 7 00:01:06,620 --> 00:01:08,620 Doce escáneres anónimos. 8 00:01:10,149 --> 00:01:12,409 Darros no los eligió al azar. 9 00:01:12,844 --> 00:01:15,084 Pues no serán anónimos mucho más tiempo. 10 00:02:10,005 --> 00:02:14,005 www.subtitulamos.tv 11 00:02:18,254 --> 00:02:21,355 Lo siento mucho. Intenté detenerlo. 12 00:02:21,381 --> 00:02:23,281 No pasa nada. No es culpa tuya. 13 00:02:23,754 --> 00:02:25,312 ¿Está bien Craig? 14 00:02:25,468 --> 00:02:27,911 Sí. Se va a poner bien. Está con PJ. 15 00:02:27,937 --> 00:02:30,036 ¿Dijo Tom algo más? 16 00:02:30,070 --> 00:02:31,484 ¿Dijo qué quería de Charlie? 17 00:02:31,510 --> 00:02:33,164 Solo dijo que te buscaba a ti. 18 00:02:33,377 --> 00:02:36,099 Que necesitaba demostrarle su valía a su jefe. 19 00:02:36,125 --> 00:02:38,859 Puesto que me quiere a mí, no tiene motivos para hacerle daño a Charlie. 20 00:02:38,885 --> 00:02:40,945 Eso no lo sabes, ¿verdad? 21 00:02:41,038 --> 00:02:42,138 No. 22 00:02:42,164 --> 00:02:43,859 Esto es lo que sí sé. 23 00:02:44,234 --> 00:02:46,720 Charlie está sola con un hombre violento 24 00:02:46,820 --> 00:02:48,296 con el que no se puede comunicar. 25 00:02:48,322 --> 00:02:49,961 Estará... estará aterrada. 26 00:02:49,987 --> 00:02:51,987 Lo sé. Lo siento mucho. 27 00:02:52,790 --> 00:02:55,571 Si es a mí a quien quiere, me entregaré. 28 00:02:55,597 --> 00:02:57,531 ¡Dijiste que íbamos a estar a salvo! 29 00:02:59,877 --> 00:03:01,492 Es de Charlie. 30 00:03:01,710 --> 00:03:03,578 TENGO A LA CHICA REÚNETE CONMIGO MAÑANA. SOLA 31 00:03:06,549 --> 00:03:07,999 Es él. 32 00:03:09,348 --> 00:03:11,836 Quiere que nos veamos mañana. Yo sola. 33 00:03:30,425 --> 00:03:32,425 Buenos días, dormilón. 34 00:03:33,613 --> 00:03:35,209 ¿Por fin sobrio? 35 00:03:36,381 --> 00:03:38,381 ¿Cómo era tener una familia? 36 00:03:39,744 --> 00:03:41,745 Estaba guay, a veces. 37 00:03:42,414 --> 00:03:46,020 Otras era un verdadero coñazo, pero... 38 00:03:46,485 --> 00:03:48,223 era bonito... 39 00:03:49,072 --> 00:03:51,301 supongo, tener a gente. 40 00:03:52,334 --> 00:03:56,135 Aunque tampoco sentía que fuera mi gente. 41 00:03:57,995 --> 00:04:01,456 Lucy y Eleanor son las primeras personas 42 00:04:01,924 --> 00:04:04,777 que siento que son familia. 43 00:04:05,893 --> 00:04:07,214 Debe molar. 44 00:04:09,301 --> 00:04:11,462 Sí, mola. 45 00:04:20,079 --> 00:04:21,825 Me vi morir. 46 00:04:25,424 --> 00:04:28,344 - ¿Qué? - Por la droga, anoche. 47 00:04:29,755 --> 00:04:31,203 Me vi... 48 00:04:33,115 --> 00:04:34,539 A otro yo mío. 49 00:04:36,545 --> 00:04:38,859 Pero me pasaba algo grave. 50 00:04:40,766 --> 00:04:42,257 Y Darros... 51 00:04:44,163 --> 00:04:45,758 Pasó de mí. 52 00:04:46,164 --> 00:04:47,664 Dios. 53 00:04:50,405 --> 00:04:53,391 No entiendo cómo he podido ver eso. 54 00:04:53,565 --> 00:04:56,466 Creía que era solo una copia de él de más joven, 55 00:04:56,566 --> 00:04:58,156 pero este recuerdo... 56 00:04:59,444 --> 00:05:00,953 era reciente. 57 00:05:03,272 --> 00:05:05,273 Eso no tiene ningún sentido. 58 00:05:11,217 --> 00:05:14,213 ¿Cómo podía querer ser alguien que es capaz de algo así? 59 00:05:18,351 --> 00:05:19,925 Estabas atrapado... 60 00:05:20,514 --> 00:05:23,657 en la casa de muñecas siniestra de Darros. 61 00:05:25,389 --> 00:05:28,550 Era lo único que tenía sentido desear. 62 00:05:35,494 --> 00:05:38,432 No he tenido ninguna noticia de Lucy. 63 00:05:38,552 --> 00:05:40,222 Tengo que saber si Craig está bien. 64 00:05:40,248 --> 00:05:41,829 ¿ESTÁ BIEN CRAIG? ¿QUÉ PASA? 65 00:05:41,855 --> 00:05:44,755 Lo siento mucho. Todo lo que ha pasado. 66 00:05:44,781 --> 00:05:47,417 Sí, disparar sin ton ni son a alguien no mola. 67 00:05:47,442 --> 00:05:49,495 ¿HOLA? ESTOY PREOCUPADA. CONTESTA 68 00:05:54,389 --> 00:05:57,350 Sé que no era tu intención herir a nadie, ¿vale? 69 00:05:58,338 --> 00:06:00,940 Tú... quédate aquí. 70 00:06:01,252 --> 00:06:02,721 Vuelvo luego. 71 00:06:04,189 --> 00:06:06,432 Tampoco tengo otro sitio al que ir. 72 00:06:37,032 --> 00:06:38,825 Tía. 73 00:06:39,256 --> 00:06:40,755 74 00:06:42,147 --> 00:06:44,013 Tía. 75 00:06:44,581 --> 00:06:46,224 Mírate. 76 00:06:46,846 --> 00:06:49,446 ¿Puedo? Solo quiero tomarme un minuto para... 77 00:06:51,086 --> 00:06:53,086 Ya era hora de vernos así, ¿eh? 78 00:06:53,629 --> 00:06:54,958 ¿Dónde está? 79 00:06:55,714 --> 00:06:58,114 ¿La chica? Aquí no. 80 00:06:59,489 --> 00:07:01,036 Llévame con ella. 81 00:07:01,638 --> 00:07:06,132 Vale, vale, pero antes había pensado pedirme un latte, 82 00:07:06,158 --> 00:07:09,974 porque estoy seguro de que es temporada del especial de calabaza. 83 00:07:10,000 --> 00:07:11,373 - Está de... - ¿Dónde está? 84 00:07:11,399 --> 00:07:13,459 O ¿sabes qué? Estoy pensando en... 85 00:07:13,547 --> 00:07:15,088 A ver qué te parece. 86 00:07:15,114 --> 00:07:18,255 ¿Por qué no pedimos esas nuevas galletitas de jengibre? 87 00:07:18,349 --> 00:07:21,375 Ya sabes, solo se vive una vez y seguro que están pringosas. 88 00:07:21,401 --> 00:07:24,001 Llévame hasta Charlie. Ahora. 89 00:07:28,381 --> 00:07:29,754 Ahí está. 90 00:07:30,724 --> 00:07:32,207 Ahí está. 91 00:07:32,717 --> 00:07:36,078 Ahí está la copia psicópata y demente que estaba buscando. 92 00:07:37,918 --> 00:07:41,419 Bueno, supongo que ya es hora de charlar, entonces. 93 00:07:42,176 --> 00:07:44,893 Y, escucha, entre nosotros, 94 00:07:44,919 --> 00:07:50,814 nada me gustaría más, y quiero decir nada más en el mundo, 95 00:07:50,840 --> 00:07:52,141 que llevarte a la parte de atrás de este edificio, 96 00:07:52,166 --> 00:07:54,296 pegarte un tiro en la nuca y pasar a otra cosa, 97 00:07:54,321 --> 00:07:56,742 pero, al parecer, no es eso lo que quiere mi jefe. 98 00:07:56,842 --> 00:07:58,520 ¿Y qué quiere? 99 00:07:58,854 --> 00:08:00,840 Quiere a la chica. Quiere a Jules. 100 00:08:02,563 --> 00:08:03,981 No. 101 00:08:04,850 --> 00:08:06,387 Puede quedarse conmigo. 102 00:08:06,724 --> 00:08:08,224 No, no es negociable. 103 00:08:08,250 --> 00:08:10,939 Oye, escucha, tía, yo estoy contigo. 104 00:08:10,965 --> 00:08:12,871 Es decir, tú pareces ser mucho más problemática, 105 00:08:12,897 --> 00:08:16,158 sobre todo para mí, personalmente, pero... 106 00:08:16,228 --> 00:08:18,528 se trata de lo que quiere el gran hombre. 107 00:08:18,886 --> 00:08:20,667 ¿Y qué quiere de ella? 108 00:08:20,844 --> 00:08:22,355 ¿Importa? 109 00:08:23,180 --> 00:08:24,440 ¿En serio? 110 00:08:24,767 --> 00:08:28,628 Todo cuanto has de saber es que si quieres volver a ver a Charlie, 111 00:08:28,728 --> 00:08:30,729 tienes que traerme a Jules. 112 00:08:33,074 --> 00:08:35,933 ¿Seguro que no te apetece un latte especial de calabaza? 113 00:08:36,882 --> 00:08:38,614 Es temporada. 114 00:08:40,771 --> 00:08:44,231 12 escáneres y 11 caras. 115 00:08:44,417 --> 00:08:46,434 ¿Has tenido suerte con la última? 116 00:08:46,544 --> 00:08:48,723 No. El archivo sigue siendo ilegible. 117 00:08:49,412 --> 00:08:52,223 Quizá se corrompiera al extraerlo de la granja de servidores. 118 00:08:52,493 --> 00:08:54,793 Si tuviéramos acceso a la base de datos pública, 119 00:08:54,819 --> 00:08:56,073 podríamos identificarlo. 120 00:08:56,099 --> 00:08:59,449 Laney está haciendo un estudio sobre la desigualdad de ingresos. 121 00:08:59,542 --> 00:09:02,149 Ella tiene acceso a los datos del censo de los EE. UU. 122 00:09:02,182 --> 00:09:03,802 - Genial. - La llamaré. 123 00:09:04,473 --> 00:09:05,747 Voy yo. 124 00:09:11,660 --> 00:09:13,227 - Hola. Pasa. - Gracias. 125 00:09:13,473 --> 00:09:15,067 Hola, Dra. Manning. 126 00:09:15,300 --> 00:09:16,485 Rhona. 127 00:09:16,629 --> 00:09:19,864 - ¿Va todo bien? ¿Está bien Lucas? - Está bien. 128 00:09:19,890 --> 00:09:21,891 Solo necesito hablar con usted un momento. 129 00:09:22,903 --> 00:09:27,104 Bueno, Rhona, ando algo liada ahora mismo. 130 00:09:27,130 --> 00:09:29,170 Lucas me ha contado lo de Eleanor. 131 00:09:30,947 --> 00:09:33,566 Siento mucho su pérdida, Dra. Manning. 132 00:09:33,592 --> 00:09:35,693 Debió ser increíblemente doloroso para usted. 133 00:09:37,422 --> 00:09:38,596 Gracias. 134 00:09:38,622 --> 00:09:41,203 Creo que ya le mencioné que mi padre falleció siendo yo niña, 135 00:09:41,229 --> 00:09:44,535 así que puedo imaginar el vacío que eso deja en la vida de uno. 136 00:09:44,953 --> 00:09:47,254 Muy difícil de llenar, ¿verdad? 137 00:09:47,280 --> 00:09:49,220 Así es. 138 00:09:49,464 --> 00:09:53,668 Pero quiero que sepa que lo entiendo. 139 00:09:54,924 --> 00:09:56,895 - ¿Sí? - Totalmente. 140 00:09:57,066 --> 00:09:59,206 Si yo tuviera su capacidad, 141 00:09:59,306 --> 00:10:02,051 si yo pudiera imprimir a otra persona, 142 00:10:02,471 --> 00:10:04,465 tenerla de vuelta en mi vida... 143 00:10:07,184 --> 00:10:08,887 Así que he traído algo conmigo. 144 00:10:11,472 --> 00:10:12,801 ¿Qué es eso? 145 00:10:13,433 --> 00:10:14,848 Es mi padre. 146 00:10:17,629 --> 00:10:19,306 - ¿Tu padre? - Sí. 147 00:10:19,332 --> 00:10:21,573 Encontré un escáner suyo con unos veintitantos años. 148 00:10:22,564 --> 00:10:24,764 Justo antes de su accidente de coche. 149 00:10:26,765 --> 00:10:28,505 Quiero que lo imprima para mí. 150 00:10:28,531 --> 00:10:32,176 Rhona, aunque quisiera ayudarte... 151 00:10:33,219 --> 00:10:36,668 he inutilizado la impresora. Ya no existe. 152 00:10:38,035 --> 00:10:40,716 - Eso es decepcionante. - Sé que... 153 00:10:41,130 --> 00:10:46,082 Sé que suena sencillo traerlo de vuelta. 154 00:10:46,988 --> 00:10:48,983 Pero es mucho más complicado. 155 00:10:50,477 --> 00:10:52,246 Y... 156 00:10:52,959 --> 00:10:56,384 bueno, lo mejor que podemos hacer, 157 00:10:56,410 --> 00:10:59,408 y sé que es increíblemente difícil, 158 00:10:59,434 --> 00:11:02,059 lo mejor que podemos hacer 159 00:11:02,525 --> 00:11:03,964 es sencillamente... 160 00:11:05,464 --> 00:11:07,012 dejarlo estar. 161 00:11:15,552 --> 00:11:17,552 No quería tener que hacer esto. 162 00:11:19,162 --> 00:11:21,163 Yo no soy así. 163 00:11:26,255 --> 00:11:29,415 Tiene que comprender lo importante que es él para mí. 164 00:11:32,322 --> 00:11:34,305 ¿Primera vez que alguien de la iglesia te dice 165 00:11:34,331 --> 00:11:36,332 que a su madre la imprimió su otra madre? 166 00:11:36,886 --> 00:11:40,227 ¿Pero cómo pudo...? Es decir, esa máquina... 167 00:11:40,327 --> 00:11:43,427 no lo entiendo, ¿imprime personas? 168 00:11:43,527 --> 00:11:46,697 Imprime copias de personas. 169 00:11:46,723 --> 00:11:48,723 ¿A partir de su ADN? 170 00:11:50,329 --> 00:11:52,329 De sus escáneres médicos. 171 00:11:54,254 --> 00:11:56,463 La clonación humana es un delito. 172 00:11:56,948 --> 00:11:58,345 Sé lo... 173 00:11:58,588 --> 00:12:02,392 complicado que sería para su familia si esto viera la luz. 174 00:12:05,535 --> 00:12:08,215 Seguro que puede volver a hacer funcionar esa impresora. 175 00:12:09,478 --> 00:12:11,885 Porque no puedo dejarlo estar, Dra. Manning. 176 00:12:13,013 --> 00:12:14,611 Créame, lo he intentado. 177 00:12:21,214 --> 00:12:22,744 Estaré en contacto. 178 00:12:34,457 --> 00:12:37,878 Dios santo, Lucy. Tienes que contestar a mis mensajes. 179 00:12:37,902 --> 00:12:39,052 ¿Qué estás haciendo aquí? 180 00:12:39,078 --> 00:12:41,940 Fui al centro comunitario porque no sabía nada de ti. 181 00:12:41,966 --> 00:12:43,732 Craig me lo ha contado todo. 182 00:12:43,758 --> 00:12:45,044 Charlie debe estar aterrada. 183 00:12:45,070 --> 00:12:47,090 - ¿Qué ha dicho Tom? - ¿Tom? 184 00:12:47,116 --> 00:12:49,476 ¿Puedo hablar contigo a solas en la otra habitación? 185 00:12:49,502 --> 00:12:52,036 ¡Espera! A ver, ¿qué vamos a hacer? 186 00:12:52,062 --> 00:12:54,318 Sí, solo... solo necesito un segundo. 187 00:13:01,354 --> 00:13:04,294 - ¿Qué ha pasado? - Fui allí. No tenía a Charlie. 188 00:13:04,320 --> 00:13:06,031 - ¿Dónde está? - No lo sé. 189 00:13:06,057 --> 00:13:07,518 Intenté entregarme. 190 00:13:07,544 --> 00:13:10,474 Le dije que se me llevara a mí, pero... 191 00:13:10,500 --> 00:13:12,605 ¿Qué quiere? No puede ser dinero. 192 00:13:12,631 --> 00:13:13,857 A ella. 193 00:13:14,595 --> 00:13:17,262 - ¿Qué? - Baja la voz. Quiere a... 194 00:13:17,747 --> 00:13:19,095 Jules. 195 00:13:19,203 --> 00:13:23,099 Darros quiere intercambiar a Charlie por Jules. 196 00:13:23,550 --> 00:13:26,279 - ¿Qué quiere de ella? - No lo sé. 197 00:13:26,388 --> 00:13:28,620 No puedo entregársela. Es una cría. 198 00:13:28,646 --> 00:13:30,569 ¿Es una cría? ¿Y qué pasa con la mía? 199 00:13:30,669 --> 00:13:32,489 ¿Cómo vamos a recuperar a mi hija? 200 00:13:32,515 --> 00:13:35,336 Ha dicho que nos veamos en el Museo de Ciencias Naturales en una hora 201 00:13:35,510 --> 00:13:37,310 y que haremos el intercambio. 202 00:13:37,336 --> 00:13:39,310 Vale, pues llamemos a la policía. 203 00:13:39,494 --> 00:13:41,138 No. Ha dicho que nada de polis. 204 00:13:41,419 --> 00:13:43,503 - Dame tu pistola. - Jack, no. 205 00:13:43,529 --> 00:13:45,513 Vale, pues cogeré la de Tina y tú quédate aquí con Jules, 206 00:13:45,539 --> 00:13:46,990 si es lo que quieres. 207 00:13:51,329 --> 00:13:52,534 ¿Jules? 208 00:13:53,607 --> 00:13:54,900 ¡Jules! 209 00:13:55,739 --> 00:13:57,034 Mierda. 210 00:14:06,512 --> 00:14:08,016 ¿Qué vas a hacer? 211 00:14:08,313 --> 00:14:12,282 No lo sé. Tengo que concentrarme en el problema mayor. 212 00:14:12,308 --> 00:14:14,097 Tengo que concentrarme en Darros. 213 00:14:14,123 --> 00:14:15,864 Rhona no va a dejarte en paz. 214 00:14:16,162 --> 00:14:17,578 Lo sé. 215 00:14:18,040 --> 00:14:19,727 ¿Y si esto sale a la luz? 216 00:14:21,812 --> 00:14:23,008 Entonces... 217 00:14:24,673 --> 00:14:27,614 tendré que aceptar las consecuencias. 218 00:14:27,640 --> 00:14:30,020 ¿Y si yo no estoy lista para que el mundo sepa quién soy? 219 00:14:30,281 --> 00:14:32,532 Ni siquiera yo estoy segura de saberlo. 220 00:14:33,212 --> 00:14:36,262 Y tienes que contarle a Lucas que su novia nos está chantajeando. 221 00:14:36,288 --> 00:14:39,176 Eso le rompería el corazón. 222 00:14:39,202 --> 00:14:41,696 No puedes seguir protegiéndole de todo, Kira. 223 00:14:41,722 --> 00:14:43,118 Lo sé. 224 00:14:44,748 --> 00:14:46,501 Lo sé. Y... 225 00:14:48,204 --> 00:14:49,540 Y lo haré. 226 00:14:50,509 --> 00:14:53,905 ¿Está Jules abajo con Xander? 227 00:14:54,005 --> 00:14:56,666 Quiero preguntarle si reconoce alguna de las caras. 228 00:14:56,766 --> 00:14:58,680 No la he visto esta mañana. 229 00:16:00,101 --> 00:16:01,539 No le hagas daño. 230 00:16:01,565 --> 00:16:03,578 Ven hasta mí y no lo haré. 231 00:16:09,531 --> 00:16:11,444 Hola. ¿Estás bien? 232 00:16:11,469 --> 00:16:13,852 Hagamos esto ya. No tengo tiempo, ¿vale? 233 00:16:18,965 --> 00:16:20,422 ¡Jules! 234 00:16:21,311 --> 00:16:24,872 No pasa nada. Estoy aquí. 235 00:16:24,983 --> 00:16:26,649 Estaré bien. 236 00:16:32,008 --> 00:16:34,512 Bonito pijama. 237 00:16:34,825 --> 00:16:36,766 Basta, largo de aquí. 238 00:16:37,064 --> 00:16:38,343 Vamos. 239 00:16:38,369 --> 00:16:40,370 Vamos, vamos, vamos. 240 00:16:52,587 --> 00:16:55,201 En el teléfono de Lucy salta el buzón de voz. 241 00:16:56,190 --> 00:16:58,310 Jules no responde a mis mensajes. 242 00:16:59,084 --> 00:17:01,005 Dijo que os había dicho dónde iba. 243 00:17:01,031 --> 00:17:02,487 Dios. 244 00:17:02,513 --> 00:17:05,630 Kira, tengo una alerta en el móvil. Darros está en las noticias. 245 00:17:05,656 --> 00:17:07,334 Está aquí para darnos un anticipo de lo que podemos esperar 246 00:17:07,360 --> 00:17:09,247 en el importante evento de mañana. 247 00:17:09,272 --> 00:17:13,453 Sí, Charlene. Estoy realmente emocionado. 248 00:17:13,479 --> 00:17:15,685 En la cumbre de mañana de la Fundación Darros, 249 00:17:15,711 --> 00:17:19,174 revelaremos una serie de iniciativas de carácter benéfico 250 00:17:19,200 --> 00:17:22,009 dirigidas a resolver distintos retos de nuestra sociedad 251 00:17:22,035 --> 00:17:24,380 mediante la innovación científica. 252 00:17:24,406 --> 00:17:26,816 Y ya puedo adelantaros 253 00:17:26,842 --> 00:17:29,940 que es algo realmente revolucionario, 254 00:17:29,966 --> 00:17:31,443 en mi humilde opinión. 255 00:17:31,537 --> 00:17:34,091 Quizá fuera esto de lo que hablaba Josh, el día del lanzamiento. 256 00:17:34,117 --> 00:17:36,395 Una investigación muy importante detrás y sé que todos estamos 257 00:17:36,428 --> 00:17:39,209 deseando ver qué acontece en la cumbre de mañana. 258 00:17:39,235 --> 00:17:41,732 ¿Algún detalle que pueda compartir? 259 00:17:43,844 --> 00:17:45,745 Meteré esto en el coche. 260 00:17:45,915 --> 00:17:47,310 Sí, gracias. 261 00:17:47,336 --> 00:17:49,505 - Voy ahora mismo. - Vale. 262 00:17:54,812 --> 00:17:57,033 - ¿Estaréis bien? - Sí. 263 00:17:57,133 --> 00:17:58,736 Tina ha tirado de algunos contactos. 264 00:17:58,762 --> 00:18:01,896 Dice que un amigo de Búfalo puede pasarnos por la frontera esta noche. 265 00:18:06,591 --> 00:18:08,611 Siento no haber sabido cuidar de vosotros. 266 00:18:08,637 --> 00:18:10,505 De verdad que quería. 267 00:18:12,760 --> 00:18:14,076 Ya. 268 00:18:14,907 --> 00:18:16,286 Mal momento. 269 00:18:18,466 --> 00:18:20,367 ¿Os volveré a ver? 270 00:18:20,592 --> 00:18:21,818 Lucy... 271 00:18:24,548 --> 00:18:26,255 Estando cerca de ti... 272 00:18:28,648 --> 00:18:30,649 Tengo que mantenerla a salvo. 273 00:18:33,803 --> 00:18:35,504 Sí. Sí. 274 00:18:40,571 --> 00:18:45,131 Llevas buscando saber quién eres mucho tiempo. 275 00:18:46,078 --> 00:18:47,490 Y... 276 00:18:48,678 --> 00:18:50,873 quizá no creías que acabarías encontrando 277 00:18:50,899 --> 00:18:53,029 personas que son en realidad tú. 278 00:18:53,347 --> 00:18:55,723 - Vale. - Pero lo has hecho. 279 00:18:56,122 --> 00:18:58,371 Es normal que signifiquen algo para ti. 280 00:18:59,374 --> 00:19:02,051 Charlie y tú también significáis algo para mí. 281 00:19:02,461 --> 00:19:03,776 Sé que sí. 282 00:19:08,467 --> 00:19:09,659 283 00:19:10,583 --> 00:19:14,137 Nunca te lo he preguntado, pero... 284 00:19:14,573 --> 00:19:16,574 ¿por qué te haces llamar Lucy? 285 00:19:20,271 --> 00:19:22,285 Era un viejo libro para niños. 286 00:19:24,690 --> 00:19:27,019 "Lenny y Lucy". 287 00:19:27,547 --> 00:19:30,558 Estaba en la sala de recreo del centro comunitario. 288 00:19:32,249 --> 00:19:33,749 No lo he leído. 289 00:19:34,111 --> 00:19:36,863 Pues va de un niño pequeño 290 00:19:37,342 --> 00:19:40,941 y de su amiga imaginaria. 291 00:19:41,816 --> 00:19:45,074 Y él la crea con sábanas y almohadas. 292 00:19:45,545 --> 00:19:47,785 Y la llama Lucy. 293 00:19:48,931 --> 00:19:50,598 Y ella cobra vida. 294 00:19:59,694 --> 00:20:01,621 - Hola. - Hola. 295 00:20:07,598 --> 00:20:09,267 ¿Estás lista? 296 00:20:09,394 --> 00:20:12,126 No vienes, ¿verdad? 297 00:20:12,643 --> 00:20:16,501 No, cerebrito. No voy. 298 00:20:17,306 --> 00:20:20,368 Creía que te importábamos. 299 00:20:20,966 --> 00:20:25,318 Lo más importante es que tú estés a salvo. 300 00:20:25,851 --> 00:20:27,863 Te quiero. 301 00:20:28,398 --> 00:20:30,980 Eso nunca va a cambiar. 302 00:20:31,021 --> 00:20:34,915 Aunque no estemos juntas. 303 00:20:37,659 --> 00:20:40,354 Quiero que ayudes a Jules, ¿vale? 304 00:20:41,307 --> 00:20:42,751 ¿Prometido? 305 00:20:43,879 --> 00:20:45,769 Prometido. 306 00:21:02,790 --> 00:21:04,720 Cuídate mucho, ¿vale? 307 00:21:04,885 --> 00:21:06,579 Y buena suerte con Jules. 308 00:21:20,963 --> 00:21:22,595 Quiere que te quedes aquí. 309 00:21:24,351 --> 00:21:27,915 ¿Cómo? ¿No hay té reishi de bienvenida? 310 00:21:28,654 --> 00:21:30,025 Me parto. 311 00:21:40,025 --> 00:21:41,766 No me puedo creer que se haya entregado. 312 00:21:41,791 --> 00:21:43,791 No pude llegar a tiempo de impedírselo. 313 00:21:44,351 --> 00:21:47,018 Tienes que contarme todo lo que sepas del complejo de Darros. 314 00:21:47,043 --> 00:21:48,484 Necesito encontrar el modo de entrar. 315 00:21:48,510 --> 00:21:50,023 Solo he estado allí unas cuantas veces. 316 00:21:50,049 --> 00:21:52,230 Hay un control férreo. 317 00:21:52,409 --> 00:21:55,850 La mayor parte de su equipo de seguridad estará junto a él mañana en la cumbre. 318 00:21:56,195 --> 00:21:58,195 ¿Qué coño hace él aquí? 319 00:21:59,160 --> 00:22:01,161 Puedo ayudarte a entrar en el complejo. 320 00:22:01,799 --> 00:22:03,539 ¿Por qué iba a confiar en ti? 321 00:22:03,601 --> 00:22:05,602 Porque te importa Jules. 322 00:22:06,485 --> 00:22:07,937 Y a mí también. 323 00:22:09,469 --> 00:22:11,830 Darros nos ha manipulado a todos. 324 00:22:13,129 --> 00:22:14,804 ¿Cuánto tiempo necesitarías? 325 00:22:16,282 --> 00:22:19,042 Si Darros no está en el lugar, tenemos una oportunidad. 326 00:22:19,239 --> 00:22:22,380 En cuanto regrese al complejo con todo su equipo de seguridad, 327 00:22:22,663 --> 00:22:24,235 no habrá nada que hacer. 328 00:22:24,335 --> 00:22:26,723 Irá a esa cumbre mañana. 329 00:22:26,749 --> 00:22:29,554 Lo retendré allí, hablaré con él para así ganar algo de tiempo. 330 00:22:29,580 --> 00:22:31,661 Intentaré averiguar de qué va ese lanzamiento. 331 00:22:32,202 --> 00:22:34,997 ¿Y creéis que ha imprimido a otras doce personas? 332 00:22:35,023 --> 00:22:37,968 Sí. Estoy esperando obtener acceso a la base de datos del censo 333 00:22:37,994 --> 00:22:39,707 para tratar de identificarlos. 334 00:22:39,733 --> 00:22:42,335 Son todos adolescentes como Jules y Xander. 335 00:22:42,361 --> 00:22:44,601 Bueno, 11 de los 12 que conocemos. 336 00:22:44,859 --> 00:22:46,440 Y dada la resolución de los escáneres, 337 00:22:46,466 --> 00:22:48,882 ninguno de ellos tiene memoria a largo plazo. 338 00:22:50,191 --> 00:22:52,631 Así que ninguno sabe quién es. 339 00:23:06,216 --> 00:23:07,443 Oye. 340 00:23:08,102 --> 00:23:09,333 Xander. 341 00:23:10,193 --> 00:23:11,474 Es la hora. 342 00:23:13,750 --> 00:23:16,732 Toma este abrigo de Lucas. 343 00:23:17,355 --> 00:23:19,355 Creo que hoy va a hacer frío. 344 00:23:20,107 --> 00:23:21,372 Gracias. 345 00:23:22,893 --> 00:23:25,708 Cuando entres en el complejo, ¿puedes hacer algo por mí? 346 00:23:28,583 --> 00:23:32,704 Si logras acceder a la impresora, hay un modo de inutilizarla. 347 00:23:33,231 --> 00:23:34,318 Vale. 348 00:23:35,444 --> 00:23:39,704 Lo que os ha pasado a ti, a Jules y a Lucy, 349 00:23:39,730 --> 00:23:42,880 tenemos que asegurarnos de que no le vuelve a pasar a nadie más. 350 00:23:45,309 --> 00:23:48,849 Vale, yo haré lo que pueda para retrasarlo en la cumbre. 351 00:23:50,318 --> 00:23:52,263 Si necesitas retenerlo, 352 00:23:52,289 --> 00:23:54,646 hay algo que puedes preguntarle. 353 00:24:01,381 --> 00:24:04,404 ERROR: ILEGIBLE 354 00:24:15,111 --> 00:24:16,208 Hola. 355 00:24:19,839 --> 00:24:21,247 Lucas. 356 00:24:26,436 --> 00:24:27,783 ¿Estás bien? 357 00:24:28,480 --> 00:24:29,940 Te ha llamado tu madre. 358 00:24:30,568 --> 00:24:31,920 Sí. 359 00:24:32,370 --> 00:24:34,230 Acabo de romper con Rhona. 360 00:24:34,394 --> 00:24:36,615 No sé ni cómo decirlo. Ella... 361 00:24:36,958 --> 00:24:39,909 Ella quería que mamá imprimiera a su padre. 362 00:24:41,707 --> 00:24:44,607 No entiendo cómo ha podido hacerlo. 363 00:24:44,980 --> 00:24:49,341 Creo que cuando pierdes a alguien... 364 00:24:50,799 --> 00:24:52,135 no eres... 365 00:24:54,488 --> 00:24:56,120 La pena te transforma. 366 00:24:59,557 --> 00:25:01,558 Siento haberte dado de lado. 367 00:25:03,571 --> 00:25:05,852 No tienes nada por lo que disculparte. 368 00:25:08,758 --> 00:25:12,610 Escucha, no sé si llegaré a aceptar la idea de que seas... 369 00:25:14,542 --> 00:25:16,078 mi madre. 370 00:25:18,123 --> 00:25:20,420 Pero he echado de menos a esa persona que tenía en mi vida 371 00:25:20,446 --> 00:25:22,295 estos dos últimos años. 372 00:25:24,427 --> 00:25:25,842 Yo también. 373 00:25:37,651 --> 00:25:39,031 ¿Y ahora qué? 374 00:25:39,287 --> 00:25:42,384 ¿Vas a quedarte aquí con mamá después de todo lo que ha hecho? 375 00:25:46,387 --> 00:25:47,852 No lo sé. 376 00:25:50,542 --> 00:25:51,876 ¿Qué harías tú? 377 00:25:52,859 --> 00:25:54,399 ¿Si fueras yo? 378 00:25:55,798 --> 00:25:59,334 Sé que el cuaquerismo no te va. 379 00:25:59,360 --> 00:26:02,188 Pero... lo que me gusta de él 380 00:26:02,214 --> 00:26:04,794 es que lo que importa, 381 00:26:04,993 --> 00:26:07,172 lo que es significativo, 382 00:26:07,900 --> 00:26:09,493 reside en los demás. 383 00:26:09,946 --> 00:26:11,481 En la conexión. 384 00:26:11,506 --> 00:26:15,987 Así que, bueno, si eso es algo que puedes encontrar en mamá, 385 00:26:16,012 --> 00:26:19,055 entonces quizá valga la pena seguir con ello. 386 00:26:23,401 --> 00:26:24,720 Gracias. 387 00:26:25,811 --> 00:26:27,829 Ya. 388 00:26:28,160 --> 00:26:31,204 He de admitir, Tom, que me has sorprendido. 389 00:26:33,104 --> 00:26:35,048 Pues gracias, señor. 390 00:26:35,462 --> 00:26:38,726 Gracias. Me alegra de verdad poder habérsela traído de vuelta. 391 00:26:38,826 --> 00:26:40,407 ¿Sabes? Tengo la teoría de que algunos 392 00:26:40,433 --> 00:26:42,875 solo dan lo mejor de sí cuando su situación 393 00:26:42,901 --> 00:26:44,501 ya no puede ser peor. 394 00:26:46,055 --> 00:26:48,227 Bueno, sí... 395 00:26:48,430 --> 00:26:51,022 - Sí, no estoy yo tan seguro de... - Quizá sea algo 396 00:26:51,048 --> 00:26:52,727 que debas tener presente. 397 00:26:53,953 --> 00:26:55,759 Inspiración negativa. 398 00:26:55,785 --> 00:26:57,646 Eso no lo he pillado. 399 00:26:57,871 --> 00:26:59,451 Es broma. No, puedo oír perfectamente. 400 00:26:59,477 --> 00:27:01,985 Es únicamente que parece comida para perros, pero... 401 00:27:03,687 --> 00:27:06,208 Parece que tenemos un visitante en la puerta sur. 402 00:27:07,296 --> 00:27:08,587 Xander. 403 00:27:11,779 --> 00:27:14,419 Veamos qué tiene que decirnos. 404 00:27:59,653 --> 00:28:02,673 Deja que imagine que volveremos de nuevo 405 00:28:02,920 --> 00:28:05,806 cuando queramos y que será primavera. 406 00:28:08,845 --> 00:28:13,001 DE LANEY: TIENES ACCESO A LA BASE DE DATOS DEL CENSO 407 00:28:13,027 --> 00:28:15,041 ¡BUENA SUERTE! 408 00:28:31,425 --> 00:28:32,905 Te... 409 00:28:33,795 --> 00:28:36,036 Te fuiste sin despedirte. 410 00:28:39,375 --> 00:28:42,136 Sabía que te había decepcionado. 411 00:28:42,962 --> 00:28:44,837 Y aun así aquí estás. 412 00:28:45,353 --> 00:28:47,633 No sabía lo que es estar ahí fuera. 413 00:28:49,461 --> 00:28:50,829 Y es... 414 00:28:51,632 --> 00:28:53,472 muy solitario. 415 00:28:57,017 --> 00:28:58,954 Apuesto a que ahora vas a decirme 416 00:28:58,980 --> 00:29:01,642 que estabas mucho mejor aquí, ¿verdad? 417 00:29:03,797 --> 00:29:05,619 No apreciaba... 418 00:29:06,284 --> 00:29:08,009 todo lo que me has dado. 419 00:29:09,750 --> 00:29:12,031 Y debería haber sido más agradecido. 420 00:29:16,283 --> 00:29:19,634 Vi lo que le pasó a la primera versión de mí. 421 00:29:23,512 --> 00:29:25,501 Sé que tuviste que prescindir de él 422 00:29:26,416 --> 00:29:28,776 y que eso debió resultarte muy duro. 423 00:29:30,959 --> 00:29:33,579 - Lo fue. - Ser el fuerte. 424 00:29:33,803 --> 00:29:35,584 El que sobrevive. 425 00:29:35,610 --> 00:29:37,228 Lo entiendo. 426 00:29:38,126 --> 00:29:41,798 Y creo que tomaste... la decisión acertada. 427 00:29:42,533 --> 00:29:43,814 Y... 428 00:29:44,361 --> 00:29:47,056 no deberías tener que soportar esa carga tú solo. 429 00:29:48,250 --> 00:29:50,236 ¿Por qué debería confiar en ti? 430 00:29:52,566 --> 00:29:54,566 Porque he vuelto contigo. 431 00:29:55,710 --> 00:29:57,431 Tú eres mi familia. 432 00:30:00,496 --> 00:30:03,124 Señor, el helicóptero está listo. 433 00:30:12,192 --> 00:30:14,677 Puedes permanecer en el equipo de jardineros... 434 00:30:17,146 --> 00:30:18,989 Con un periodo de prueba. 435 00:30:21,211 --> 00:30:22,934 Gracias, señor. 436 00:31:04,264 --> 00:31:07,037 CUMBRE DE LA FUNDACIÓN DARROS CÓMO CAMBIAR ESTE MUNDO 437 00:31:38,418 --> 00:31:40,419 No tenemos mucho tiempo. 438 00:31:40,750 --> 00:31:41,904 Vamos. 439 00:31:56,651 --> 00:31:58,030 Dios mío. 440 00:32:09,327 --> 00:32:10,830 Estás bien. 441 00:32:12,357 --> 00:32:13,962 ¿Dónde está Charlie? 442 00:32:14,125 --> 00:32:15,752 Está en un lugar seguro. 443 00:32:15,778 --> 00:32:17,198 Vamos. Tenemos que irnos. 444 00:32:17,250 --> 00:32:18,501 Vamos. 445 00:32:22,299 --> 00:32:25,134 CENSO DE LOS EE. UU. 446 00:32:51,858 --> 00:32:55,257 Estamos encantados de anunciar un conjunto de nuevas iniciativas 447 00:32:55,283 --> 00:32:57,195 que fomentarán la colaboración 448 00:32:57,221 --> 00:33:00,402 entre la ciencia y los esfuerzos humanitarios. 449 00:33:00,882 --> 00:33:03,789 Es un placer dar la bienvenida al presidente ejecutivo 450 00:33:03,815 --> 00:33:05,757 de la Fundación Darros: 451 00:33:05,882 --> 00:33:07,953 ¡Paul Darros! 452 00:33:10,256 --> 00:33:11,705 Gracias. 453 00:33:20,016 --> 00:33:22,961 Sí, esta es una noche muy especial para la Fundación. 454 00:33:22,987 --> 00:33:25,398 Muchas gracias a todos por estar aquí. 455 00:33:26,392 --> 00:33:29,692 El proyecto estrella de la Fundación para este año 456 00:33:29,902 --> 00:33:32,633 es algo de lo que me siento tremendamente orgulloso. 457 00:33:32,745 --> 00:33:35,286 Hemos llevado a cabo una búsqueda a nivel nacional 458 00:33:35,332 --> 00:33:38,292 para identificar a unos niños muy especiales. 459 00:33:39,305 --> 00:33:42,886 Unos adolescentes de inteligencia excepcionalmente alta 460 00:33:42,958 --> 00:33:45,328 varados en el sistema de hogares de acogida. 461 00:33:45,547 --> 00:33:49,453 Jóvenes en circunstancias difíciles 462 00:33:49,611 --> 00:33:54,273 que lo tienen todo para cambiar el mundo en curso. 463 00:33:55,846 --> 00:33:58,586 Pero a los que se ha negado el acceso, 464 00:33:58,827 --> 00:34:02,563 el apoyo y los recursos que necesitan para triunfar. 465 00:34:03,039 --> 00:34:04,633 Ahí es donde entramos nosotros. 466 00:34:05,147 --> 00:34:08,224 La Fundación ha unido 467 00:34:08,250 --> 00:34:10,898 a estos individuos excepcionales 468 00:34:10,924 --> 00:34:13,944 con familias adoptivas maravillosas 469 00:34:14,227 --> 00:34:17,875 y estamos decididos a brindarles la mejor educación posible, 470 00:34:17,901 --> 00:34:21,750 cualquier cosa que puedan necesitar, a perpetuidad. 471 00:34:24,819 --> 00:34:26,078 Verán... 472 00:34:27,558 --> 00:34:30,859 creo que la Fundación, al invertir 473 00:34:30,900 --> 00:34:33,360 no solo en tecnología punta, 474 00:34:33,386 --> 00:34:35,467 sino en potencial humano... 475 00:34:36,725 --> 00:34:40,375 en la infinita capacidad de estas 12 mentes... 476 00:34:41,394 --> 00:34:44,734 nos hará alcanzar la grandeza. 477 00:34:49,214 --> 00:34:51,508 Por aquí. Esto os llevara bajo el edificio. 478 00:34:51,768 --> 00:34:53,828 - Seguid y llegaréis al garaje. - Lucy. 479 00:34:54,195 --> 00:34:55,313 Mira. 480 00:34:55,639 --> 00:34:59,239 Con el apoyo adecuado, ¿quién sabe lo que podrían conseguir? 481 00:34:59,605 --> 00:35:01,569 Una cura para el cáncer. 482 00:35:02,381 --> 00:35:04,922 Un remedio para el cambio climático. 483 00:35:05,387 --> 00:35:07,444 El final del hambre en el mundo. 484 00:35:09,378 --> 00:35:10,479 - Estos chicos... - Dime. 485 00:35:10,504 --> 00:35:12,404 Ya sé quiénes son, Kira. 486 00:35:12,587 --> 00:35:15,568 Un astrofísico, un matemático, 487 00:35:15,856 --> 00:35:17,648 un juez del Tribunal Supremo... 488 00:35:17,674 --> 00:35:20,415 Ailee Hopkins, ganadora del Premio Nobel de Economía. 489 00:35:20,515 --> 00:35:22,692 Tienen una inteligencia extraordinaria. 490 00:35:22,718 --> 00:35:25,242 - ¿Todos ellos? - Todos ellos. 491 00:35:25,969 --> 00:35:29,766 Son las mentes con más talento de la generación anterior. 492 00:35:30,601 --> 00:35:32,488 Damas y caballeros, 493 00:35:32,883 --> 00:35:35,477 es un auténtico privilegio 494 00:35:35,580 --> 00:35:40,742 presentarles a algunas de nuestras superestrellas, 495 00:35:41,026 --> 00:35:44,539 ¡los chicos del Proyecto Genio! 496 00:35:58,766 --> 00:36:00,807 ¿Eso es lo que ha estado haciendo? 497 00:36:01,471 --> 00:36:04,875 ¿Esos chicos son copias de los escáneres que encontramos? 498 00:36:06,704 --> 00:36:08,281 Qué retorcido. 499 00:36:08,491 --> 00:36:10,000 Deberíamos irnos. 500 00:36:10,464 --> 00:36:11,758 Vale. 501 00:36:14,303 --> 00:36:16,078 - Vamos. - Ahora os sigo. 502 00:36:16,360 --> 00:36:19,281 - ¿Qué? No. - Tengo que desactivar la impresora. 503 00:36:19,475 --> 00:36:21,136 Kira me ha dicho cómo hacerlo. 504 00:36:21,246 --> 00:36:22,617 Id tirando. 505 00:36:22,643 --> 00:36:24,643 Ya me buscaré la vida para salir. 506 00:36:26,601 --> 00:36:28,007 Buena suerte. 507 00:36:33,058 --> 00:36:35,412 Ya está listo. Podemos ir al helicóptero cuando lo desee. 508 00:36:35,438 --> 00:36:36,589 Bien. 509 00:36:36,615 --> 00:36:39,432 Dra. Manning, ya nos íbamos. 510 00:36:39,458 --> 00:36:42,059 Tengo que hablar contigo. A solas. 511 00:36:43,922 --> 00:36:47,063 No pasa nada, Tom. Escuchad, si... 512 00:36:47,120 --> 00:36:49,120 si podéis dejarnos un segundo... 513 00:37:01,036 --> 00:37:03,798 Bien, ¿qué te ha parecido el discurso? 514 00:37:03,939 --> 00:37:05,940 ¿Cómo has podido hacer esto? 515 00:37:06,482 --> 00:37:07,662 ¿Por qué? 516 00:37:07,949 --> 00:37:09,251 ¿Por qué? 517 00:37:11,353 --> 00:37:14,321 Intento hacer del mundo un lugar mejor, Kira. 518 00:37:14,506 --> 00:37:18,360 ¿Imprimiendo niños que no tienen ni idea de quiénes son? 519 00:37:18,599 --> 00:37:22,204 ¿Manipulando sus vidas y mintiéndolos? 520 00:37:22,384 --> 00:37:25,423 Observemos esta situación, ¿vale? 521 00:37:26,565 --> 00:37:28,415 Lucy era un lienzo en blanco. 522 00:37:28,441 --> 00:37:30,610 Tú la viste como un fracaso. 523 00:37:32,728 --> 00:37:34,782 Pero qué mente tan maravillosa. 524 00:37:36,477 --> 00:37:39,696 Qué maquinaria tan increíble tenía aquí dentro. 525 00:37:40,826 --> 00:37:44,040 No supiste ver el potencial de tu propio trabajo. Pero yo sí. 526 00:37:44,790 --> 00:37:46,509 Así que imprimí a Jules. 527 00:37:48,439 --> 00:37:50,798 Aquí. No, no, no. Por ahí. 528 00:38:10,730 --> 00:38:12,577 Para ti fue un ensayo. 529 00:38:12,748 --> 00:38:17,288 La mente de Eleanor a los 16, cuando es más maleable. 530 00:38:17,314 --> 00:38:20,769 Lista para ser llevada en cualquier dirección. 531 00:38:20,795 --> 00:38:23,375 Y era muy brillante. 532 00:38:23,552 --> 00:38:25,216 Muy creativa. 533 00:38:26,716 --> 00:38:30,113 Francamente, me sirvió de inspiración para todo este proyecto. 534 00:38:30,139 --> 00:38:33,153 - Es una niña, Paul. - ¿Es que no lo ves? 535 00:38:33,179 --> 00:38:35,940 Todos esos niños son exactamente igual. 536 00:38:37,352 --> 00:38:39,252 Puro potencial. 537 00:38:39,574 --> 00:38:41,139 Sin lastres. 538 00:38:42,405 --> 00:38:45,897 He buscado las mentes más brillantes de los últimos 50 años 539 00:38:45,923 --> 00:38:49,553 y las he traído de vuelta con nosotros. 540 00:38:51,116 --> 00:38:52,936 ¿No es increíble? 541 00:38:53,459 --> 00:38:55,580 ¿Y dónde están? 542 00:38:56,131 --> 00:38:58,702 ¿También les has lavado el cerebro? 543 00:38:58,975 --> 00:39:01,643 No, no, no, no. 544 00:39:02,583 --> 00:39:04,083 Están a salvo. 545 00:39:04,109 --> 00:39:07,936 Los hemos ubicado en hogares llenos de cariño de todo el país. 546 00:39:18,138 --> 00:39:19,493 ¿Qué...? 547 00:39:34,809 --> 00:39:37,874 ¿Aquí es donde...? 548 00:39:38,990 --> 00:39:40,444 Dios mío. 549 00:39:51,451 --> 00:39:53,571 Kira, escúchame. 550 00:39:55,270 --> 00:39:57,930 Podríamos trabajar juntos. 551 00:39:57,956 --> 00:40:01,496 Piénsalo. Piensa en lo que podríamos conseguir. 552 00:40:02,575 --> 00:40:04,379 En lo que ellos podrían conseguir. 553 00:40:04,903 --> 00:40:08,301 Es absolutamente inmoral. 554 00:40:08,411 --> 00:40:11,332 Pero no cuando se trata de tu mujer, ¿verdad? 555 00:40:13,770 --> 00:40:15,215 Escúchame. 556 00:40:15,535 --> 00:40:19,993 Esos chicos son los representantes definitivos del cambio, Kira. 557 00:40:20,019 --> 00:40:22,239 ¿Y si solo uno de ellos, 558 00:40:22,265 --> 00:40:23,926 solamente uno, 559 00:40:24,276 --> 00:40:26,020 curara el cáncer? 560 00:40:27,100 --> 00:40:29,100 O salvara millones de vidas. 561 00:40:30,260 --> 00:40:32,660 ¿No habría valido la pena? 562 00:40:39,433 --> 00:40:41,145 En fin, debería irme. 563 00:40:48,388 --> 00:40:49,946 ¿Un millón o... 564 00:40:50,542 --> 00:40:52,025 solamente una? 565 00:40:56,306 --> 00:40:58,346 ¿De qué estás hablando? 566 00:40:58,906 --> 00:41:01,267 De tu hermana, Paul. Ella... 567 00:41:02,467 --> 00:41:05,868 - murió muy joven. - ¿Cómo sabes...? 568 00:41:07,708 --> 00:41:10,289 Zora no tiene nada que ver con esto. 569 00:41:10,803 --> 00:41:12,046 ¿No? 570 00:41:13,138 --> 00:41:14,460 ¿Ella... 571 00:41:15,070 --> 00:41:17,210 no es uno de esos adolescentes? 572 00:41:17,310 --> 00:41:19,038 No, claro que no. 573 00:41:19,497 --> 00:41:23,857 ¿Y no deseas que uno de ellos encuentre una cura? 574 00:41:24,471 --> 00:41:25,892 Que la salve. 575 00:41:26,476 --> 00:41:28,413 Porque estaba enferma, ¿verdad? 576 00:41:29,266 --> 00:41:31,767 Eso es lo que nos hace tan diferentes, Dra. Manning. 577 00:41:31,793 --> 00:41:35,054 - Ah, ¿sí? - No puedes dejar el pasado atrás. 578 00:41:35,436 --> 00:41:37,913 Yo solo pienso en el futuro. 579 00:41:39,260 --> 00:41:41,481 De verdad que debo irme. 580 00:41:41,507 --> 00:41:44,031 No me gusta hacer esperar al helicóptero. 581 00:41:44,187 --> 00:41:46,445 Es malo para la capa de ozono. 582 00:41:55,359 --> 00:41:56,579 Dios mío. 583 00:41:57,056 --> 00:41:58,333 ¿Qué? 584 00:42:00,792 --> 00:42:04,357 Me dijeron que este hombre era mi abuelo. 585 00:42:07,825 --> 00:42:10,982 Han lavado el cerebro a esos chicos, igual que a mí. 586 00:42:13,840 --> 00:42:15,180 Mierda. 587 00:42:15,277 --> 00:42:17,277 - DE KIRA: DARROS VA DE CAMINO. - Darros viene para aquí. 588 00:42:18,402 --> 00:42:19,662 ¿Qué haces? 589 00:42:19,688 --> 00:42:21,689 Hay que encontrarlos. 590 00:42:22,363 --> 00:42:26,339 Estas fotos... podrían ser pistas. 591 00:42:26,365 --> 00:42:28,972 Podrían ayudarnos a descubrir dónde los tiene, 592 00:42:28,998 --> 00:42:30,145 quiénes son sus familias. 593 00:42:30,170 --> 00:42:31,710 Sé que quieres ayudarlos, 594 00:42:31,735 --> 00:42:33,978 y yo también, pero tenemos que largarnos ya. 595 00:42:34,004 --> 00:42:36,386 Tú me encontraste, Lucy. 596 00:42:36,486 --> 00:42:38,486 Me dijiste quién era. 597 00:42:39,066 --> 00:42:41,691 Si no lo hubieras hecho... 598 00:42:41,794 --> 00:42:46,195 Solía despertarme cada mañana con la sensación de estar viviendo una mentira. 599 00:42:47,368 --> 00:42:49,608 Debemos ayudarlos. 600 00:42:50,875 --> 00:42:52,980 Lo sé. Tienes razón. Vale. 601 00:43:15,825 --> 00:43:19,130 PARA LUCY: ¿ESTÁS A SALVO? 602 00:43:31,377 --> 00:43:34,277 "Deja que imagine que volveremos de nuevo 603 00:43:34,673 --> 00:43:37,616 cuando queramos y que será primavera. 604 00:43:38,867 --> 00:43:41,585 No seremos más viejas de lo que fuimos. 605 00:43:41,835 --> 00:43:45,535 Los antiguos pesares se habrán disipado como la nube temprana 606 00:43:45,561 --> 00:43:48,655 a través de la cual asoma lentamente la mañana. 607 00:43:50,249 --> 00:43:53,288 Y las antiguas barreras contra los muertos 608 00:43:53,501 --> 00:43:56,742 serán destruidas y quedarán solo para los muertos. 609 00:43:57,702 --> 00:44:00,897 La luz será tal como es ahora en el jardín 610 00:44:01,103 --> 00:44:03,883 que hemos creado aquí juntas durante tantos años 611 00:44:04,146 --> 00:44:08,587 de largas tardes y admiración". 612 00:44:09,285 --> 00:44:10,882 ¿Qué estás haciendo? 613 00:44:14,929 --> 00:44:17,090 Comienzo algo nuevo. 614 00:44:19,386 --> 00:44:20,479 ¿Aquí? 615 00:44:22,039 --> 00:44:23,385 ¿Conmigo? 616 00:44:25,682 --> 00:44:26,869 Sí. 617 00:44:33,514 --> 00:44:36,115 Aún no sé nada de Lucy. 618 00:44:36,961 --> 00:44:38,270 Yo tampoco. 619 00:44:40,791 --> 00:44:42,224 He... 620 00:44:44,271 --> 00:44:47,172 enviado el último escáner, el que estaba corrupto, 621 00:44:47,198 --> 00:44:51,104 a un amigo mío para ver si podía... depurarlo. 622 00:44:53,633 --> 00:44:55,276 Tengo un nombre. 623 00:44:55,689 --> 00:44:57,065 ¿Y quién es? 624 00:44:59,536 --> 00:45:00,947 Eres tú. 625 00:45:08,414 --> 00:45:10,531 Oye, ¿quién es? 626 00:45:10,603 --> 00:45:12,046 No lo sé. 627 00:45:13,877 --> 00:45:16,738 Si es otra copia, no podemos dejarla ahí. 628 00:45:16,763 --> 00:45:17,977 ¿Lucy? 629 00:45:21,952 --> 00:45:23,940 Me alegro de conocerte por fin. 630 00:45:24,644 --> 00:45:27,378 He oído hablar mucho de ti. 631 00:45:28,366 --> 00:45:31,495 ¡Déjanos en paz, sociópata! 632 00:45:31,991 --> 00:45:34,071 Pero mírate, Jules. 633 00:45:35,462 --> 00:45:37,253 Cuantísimo potencial. 634 00:45:38,146 --> 00:45:40,118 Se viene conmigo, nos vamos de aquí. 635 00:45:40,160 --> 00:45:42,002 He intentado fomentarlo. 636 00:45:42,259 --> 00:45:45,612 Una familia cariñosa, la mejor escuela. 637 00:45:46,444 --> 00:45:48,944 Incluso intenté decirte quién era tu original 638 00:45:48,970 --> 00:45:51,461 con idea de que te sintieras inspirada. 639 00:45:51,925 --> 00:45:53,836 Imprimes personas. 640 00:45:54,318 --> 00:45:56,567 Juegas con sus vidas como si fueran muñecos. 641 00:45:56,995 --> 00:45:59,911 Eso mismo es el problema. 642 00:46:00,362 --> 00:46:01,916 Todo habría salido bien 643 00:46:01,942 --> 00:46:04,208 si no le hubieras llenado la cabeza con todas esas ideas. 644 00:46:04,234 --> 00:46:06,997 No son ideas, es la verdad respecto a nuestra identidad. 645 00:46:07,023 --> 00:46:08,492 No. No. 646 00:46:08,518 --> 00:46:09,684 Sí. 647 00:46:10,008 --> 00:46:12,009 La has corrompido. 648 00:46:13,215 --> 00:46:14,958 Jules era perfecta. 649 00:46:15,817 --> 00:46:17,715 Es una verdadera lástima. 650 00:46:18,742 --> 00:46:23,333 Por suerte, todo problema tiene una solución creativa. 651 00:46:32,800 --> 00:46:34,223 ¿Por qué? 652 00:46:38,508 --> 00:46:40,434 ¿Por qué no me has matado a mí? 653 00:46:40,460 --> 00:46:42,820 Verás, tengo la teoría, Lucy... 654 00:46:43,403 --> 00:46:45,652 de que algunos solo dan lo mejor de sí 655 00:46:45,678 --> 00:46:48,238 cuando su situación ya no puede ser peor. 656 00:46:54,896 --> 00:46:57,277 Vamos. Quiero que conozcas a alguien. 657 00:47:06,375 --> 00:47:07,530 Venga. 658 00:47:20,022 --> 00:47:21,538 Eh, Jules. 659 00:47:22,413 --> 00:47:24,851 Te presento a mi amiga Lucy. 660 00:47:25,109 --> 00:47:28,364 Lucy, esta es Jules. 661 00:47:28,698 --> 00:47:31,132 Hola, Lucy. Encantada de conocerte. 662 00:47:35,489 --> 00:47:40,921 www.subtitulamos.tv