CERRADO POR CONTAMINACIÓN
Ten.
Toma.
Gracias.
Vale, el cartucho de resina está cargado.
CLASIFICADO
Doce escáneres anónimos.
Darros no los eligió al azar.
Pues no serán anónimos mucho más tiempo.
www.subtitulamos.tv
Lo siento mucho. Intenté detenerlo.
No pasa nada. No es culpa tuya.
¿Está bien Craig?
Sí. Se va a poner bien. Está con PJ.
¿Dijo Tom algo más?
¿Dijo qué quería de Charlie?
Solo dijo que te buscaba a ti.
Que necesitaba demostrarle su valía a su jefe.
Puesto que me quiere a mí, no tiene motivos para hacerle daño a Charlie.
Eso no lo sabes, ¿verdad?
No.
Esto es lo que sí sé.
Charlie está sola con un hombre violento
con el que no se puede comunicar.
Estará... estará aterrada.
Lo sé. Lo siento mucho.
Si es a mí a quien quiere, me entregaré.
¡Dijiste que íbamos a estar a salvo!
Es de Charlie.
TENGO A LA CHICA REÚNETE CONMIGO MAÑANA. SOLA
Es él.
Quiere que nos veamos mañana. Yo sola.
Buenos días, dormilón.
¿Por fin sobrio?
¿Cómo era tener una familia?
Estaba guay, a veces.
Otras era un verdadero coñazo, pero...
era bonito...
supongo, tener a gente.
Aunque tampoco sentía que fuera mi gente.
Lucy y Eleanor son las primeras personas
que siento que son familia.
Debe molar.
Sí, mola.
Me vi morir.
- ¿Qué? - Por la droga, anoche.
Me vi...
A otro yo mío.
Pero me pasaba algo grave.
Y Darros...
Pasó de mí.
Dios.
No entiendo cómo he podido ver eso.
Creía que era solo una copia de él de más joven,
pero este recuerdo...
era reciente.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Cómo podía querer ser alguien que es capaz de algo así?
Estabas atrapado...
en la casa de muñecas siniestra de Darros.
Era lo único que tenía sentido desear.
No he tenido ninguna noticia de Lucy.
Tengo que saber si Craig está bien.
¿ESTÁ BIEN CRAIG? ¿QUÉ PASA?
Lo siento mucho. Todo lo que ha pasado.
Sí, disparar sin ton ni son a alguien no mola.
¿HOLA? ESTOY PREOCUPADA. CONTESTA
Sé que no era tu intención herir a nadie, ¿vale?
Tú... quédate aquí.
Vuelvo luego.
Tampoco tengo otro sitio al que ir.
Tía.
Mírate.
¿Puedo? Solo quiero tomarme un minuto para...
Ya era hora de vernos así, ¿eh?
¿Dónde está?
¿La chica? Aquí no.
Llévame con ella.
Vale, vale, pero antes había pensado pedirme un latte,
porque estoy seguro de que es temporada del especial de calabaza.
- Está de... - ¿Dónde está?
O ¿sabes qué? Estoy pensando en...
A ver qué te parece.
¿Por qué no pedimos esas nuevas galletitas de jengibre?
Ya sabes, solo se vive una vez y seguro que están pringosas.
Llévame hasta Charlie. Ahora.
Ahí está.
Ahí está la copia psicópata y demente que estaba buscando.
Bueno, supongo que ya es hora de charlar, entonces.
Y, escucha, entre nosotros,
nada me gustaría más, y quiero decir nada más en el mundo,
que llevarte a la parte de atrás de este edificio,
pegarte un tiro en la nuca y pasar a otra cosa,
pero, al parecer, no es eso lo que quiere mi jefe.
¿Y qué quiere?
Quiere a la chica. Quiere a Jules.
No.
Puede quedarse conmigo.
No, no es negociable.
Oye, escucha, tía, yo estoy contigo.
Es decir, tú pareces ser mucho más problemática,
sobre todo para mí, personalmente, pero...
se trata de lo que quiere el gran hombre.
¿Y qué quiere de ella?
¿Importa?
¿En serio?
Todo cuanto has de saber es que si quieres volver a ver a Charlie,
tienes que traerme a Jules.
¿Seguro que no te apetece un latte especial de calabaza?
Es temporada.
12 escáneres y 11 caras.
¿Has tenido suerte con la última?
No. El archivo sigue siendo ilegible.
Quizá se corrompiera al extraerlo de la granja de servidores.
Si tuviéramos acceso a la base de datos pública,
podríamos identificarlo.
Laney está haciendo un estudio sobre la desigualdad de ingresos.
Ella tiene acceso a los datos del censo de los EE. UU.
- Genial. - La llamaré.
Voy yo.
- Hola. Pasa. - Gracias.
Hola, Dra. Manning.
Rhona.
- ¿Va todo bien? ¿Está bien Lucas? - Está bien.
Solo necesito hablar con usted un momento.
Bueno, Rhona, ando algo liada ahora mismo.
Lucas me ha contado lo de Eleanor.
Siento mucho su pérdida, Dra. Manning.
Debió ser increíblemente doloroso para usted.
Gracias.
Creo que ya le mencioné que mi padre falleció siendo yo niña,
así que puedo imaginar el vacío que eso deja en la vida de uno.
Muy difícil de llenar, ¿verdad?
Así es.
Pero quiero que sepa que lo entiendo.
- ¿Sí? - Totalmente.
Si yo tuviera su capacidad,
si yo pudiera imprimir a otra persona,
tenerla de vuelta en mi vida...
Así que he traído algo conmigo.
¿Qué es eso?
Es mi padre.
- ¿Tu padre? - Sí.
Encontré un escáner suyo con unos veintitantos años.
Justo antes de su accidente de coche.
Quiero que lo imprima para mí.
Rhona, aunque quisiera ayudarte...
he inutilizado la impresora. Ya no existe.
- Eso es decepcionante. - Sé que...
Sé que suena sencillo traerlo de vuelta.
Pero es mucho más complicado.
Y...
bueno, lo mejor que podemos hacer,
y sé que es increíblemente difícil,
lo mejor que podemos hacer
es sencillamente...
dejarlo estar.
No quería tener que hacer esto.
Yo no soy así.
Tiene que comprender lo importante que es él para mí.
¿Primera vez que alguien de la iglesia te dice
que a su madre la imprimió su otra madre?
¿Pero cómo pudo...? Es decir, esa máquina...
no lo entiendo, ¿imprime personas?
Imprime copias de personas.
¿A partir de su ADN?
De sus escáneres médicos.
La clonación humana es un delito.
Sé lo...
complicado que sería para su familia si esto viera la luz.
Seguro que puede volver a hacer funcionar esa impresora.
Porque no puedo dejarlo estar, Dra. Manning.
Créame, lo he intentado.
Estaré en contacto.
Dios santo, Lucy. Tienes que contestar a mis mensajes.
¿Qué estás haciendo aquí?
Fui al centro comunitario porque no sabía nada de ti.
Craig me lo ha contado todo.
Charlie debe estar aterrada.
- ¿Qué ha dicho Tom? - ¿Tom?
¿Puedo hablar contigo a solas en la otra habitación?
¡Espera! A ver, ¿qué vamos a hacer?
Sí, solo... solo necesito un segundo.
- ¿Qué ha pasado? - Fui allí. No tenía a Charlie.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
Intenté entregarme.
Le dije que se me llevara a mí, pero...
¿Qué quiere? No puede ser dinero.
A ella.
- ¿Qué? - Baja la voz. Quiere a...
Jules.
Darros quiere intercambiar a Charlie por Jules.
- ¿Qué quiere de ella? - No lo sé.
No puedo entregársela. Es una cría.
¿Es una cría? ¿Y qué pasa con la mía?
¿Cómo vamos a recuperar a mi hija?
Ha dicho que nos veamos en el Museo de Ciencias Naturales en una hora
y que haremos el intercambio.
Vale, pues llamemos a la policía.
No. Ha dicho que nada de polis.
- Dame tu pistola. - Jack, no.
Vale, pues cogeré la de Tina y tú quédate aquí con Jules,
si es lo que quieres.
¿Jules?
¡Jules!
Mierda.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé. Tengo que concentrarme en el problema mayor.
Tengo que concentrarme en Darros.
Rhona no va a dejarte en paz.
Lo sé.
¿Y si esto sale a la luz?
Entonces...
tendré que aceptar las consecuencias.
¿Y si yo no estoy lista para que el mundo sepa quién soy?
Ni siquiera yo estoy segura de saberlo.
Y tienes que contarle a Lucas que su novia nos está chantajeando.
Eso le rompería el corazón.
No puedes seguir protegiéndole de todo, Kira.
Lo sé.
Lo sé. Y...
Y lo haré.
¿Está Jules abajo con Xander?
Quiero preguntarle si reconoce alguna de las caras.
No la he visto esta mañana.
No le hagas daño.
Ven hasta mí y no lo haré.
Hola. ¿Estás bien?
Hagamos esto ya. No tengo tiempo, ¿vale?
¡Jules!
No pasa nada. Estoy aquí.
Estaré bien.
Bonito pijama.
Basta, largo de aquí.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
En el teléfono de Lucy salta el buzón de voz.
Jules no responde a mis mensajes.
Dijo que os había dicho dónde iba.
Dios.
Kira, tengo una alerta en el móvil. Darros está en las noticias.
Está aquí para darnos un anticipo de lo que podemos esperar
en el importante evento de mañana.
Sí, Charlene. Estoy realmente emocionado.
En la cumbre de mañana de la Fundación Darros,
revelaremos una serie de iniciativas de carácter benéfico
dirigidas a resolver distintos retos de nuestra sociedad
mediante la innovación científica.
Y ya puedo adelantaros
que es algo realmente revolucionario,
en mi humilde opinión.
Quizá fuera esto de lo que hablaba Josh, el día del lanzamiento.
Una investigación muy importante detrás y sé que todos estamos
deseando ver qué acontece en la cumbre de mañana.
¿Algún detalle que pueda compartir?
Meteré esto en el coche.
Sí, gracias.
- Voy ahora mismo. - Vale.
- ¿Estaréis bien? - Sí.
Tina ha tirado de algunos contactos.
Dice que un amigo de Búfalo puede pasarnos por la frontera esta noche.
Siento no haber sabido cuidar de vosotros.
De verdad que quería.
Ya.
Mal momento.
¿Os volveré a ver?
Lucy...
Estando cerca de ti...
Tengo que mantenerla a salvo.
Sí. Sí.
Llevas buscando saber quién eres mucho tiempo.
Y...
quizá no creías que acabarías encontrando
personas que son en realidad tú.
- Vale. - Pero lo has hecho.
Es normal que signifiquen algo para ti.
Charlie y tú también significáis algo para mí.
Sé que sí.
Nunca te lo he preguntado, pero...
¿por qué te haces llamar Lucy?
Era un viejo libro para niños.
"Lenny y Lucy".
Estaba en la sala de recreo del centro comunitario.
No lo he leído.
Pues va de un niño pequeño
y de su amiga imaginaria.
Y él la crea con sábanas y almohadas.
Y la llama Lucy.
Y ella cobra vida.
- Hola. - Hola.
¿Estás lista?
No vienes, ¿verdad?
No, cerebrito. No voy.
Creía que te importábamos.
Lo más importante es que tú estés a salvo.
Te quiero.
Eso nunca va a cambiar.
Aunque no estemos juntas.
Quiero que ayudes a Jules, ¿vale?
¿Prometido?
Prometido.
Cuídate mucho, ¿vale?
Y buena suerte con Jules.
Quiere que te quedes aquí.
¿Cómo? ¿No hay té reishi de bienvenida?
Me parto.
No me puedo creer que se haya entregado.
No pude llegar a tiempo de impedírselo.
Tienes que contarme todo lo que sepas del complejo de Darros.
Necesito encontrar el modo de entrar.
Solo he estado allí unas cuantas veces.
Hay un control férreo.
La mayor parte de su equipo de seguridad estará junto a él mañana en la cumbre.
¿Qué coño hace él aquí?
Puedo ayudarte a entrar en el complejo.
¿Por qué iba a confiar en ti?
Porque te importa Jules.
Y a mí también.
Darros nos ha manipulado a todos.
¿Cuánto tiempo necesitarías?
Si Darros no está en el lugar, tenemos una oportunidad.
En cuanto regrese al complejo con todo su equipo de seguridad,
no habrá nada que hacer.
Irá a esa cumbre mañana.
Lo retendré allí, hablaré con él para así ganar algo de tiempo.
Intentaré averiguar de qué va ese lanzamiento.
¿Y creéis que ha imprimido a otras doce personas?
Sí. Estoy esperando obtener acceso a la base de datos del censo
para tratar de identificarlos.
Son todos adolescentes como Jules y Xander.
Bueno, 11 de los 12 que conocemos.
Y dada la resolución de los escáneres,
ninguno de ellos tiene memoria a largo plazo.
Así que ninguno sabe quién es.
Oye.
Xander.
Es la hora.
Toma este abrigo de Lucas.
Creo que hoy va a hacer frío.
Gracias.
Cuando entres en el complejo, ¿puedes hacer algo por mí?
Si logras acceder a la impresora, hay un modo de inutilizarla.
Vale.
Lo que os ha pasado a ti, a Jules y a Lucy,
tenemos que asegurarnos de que no le vuelve a pasar a nadie más.
Vale, yo haré lo que pueda para retrasarlo en la cumbre.
Si necesitas retenerlo,
hay algo que puedes preguntarle.
ERROR: ILEGIBLE
Hola.
Lucas.
¿Estás bien?
Te ha llamado tu madre.
Sí.
Acabo de romper con Rhona.
No sé ni cómo decirlo. Ella...
Ella quería que mamá imprimiera a su padre.
No entiendo cómo ha podido hacerlo.
Creo que cuando pierdes a alguien...
no eres...
La pena te transforma.
Siento haberte dado de lado.
No tienes nada por lo que disculparte.
Escucha, no sé si llegaré a aceptar la idea de que seas...
mi madre.
Pero he echado de menos a esa persona que tenía en mi vida
estos dos últimos años.
Yo también.
¿Y ahora qué?
¿Vas a quedarte aquí con mamá después de todo lo que ha hecho?
No lo sé.
¿Qué harías tú?
¿Si fueras yo?
Sé que el cuaquerismo no te va.
Pero... lo que me gusta de él
es que lo que importa,
lo que es significativo,
reside en los demás.
En la conexión.
Así que, bueno, si eso es algo que puedes encontrar en mamá,
entonces quizá valga la pena seguir con ello.
Gracias.
Ya.
He de admitir, Tom, que me has sorprendido.
Pues gracias, señor.
Gracias. Me alegra de verdad poder habérsela traído de vuelta.
¿Sabes? Tengo la teoría de que algunos
solo dan lo mejor de sí cuando su situación
ya no puede ser peor.
Bueno, sí...
- Sí, no estoy yo tan seguro de... - Quizá sea algo
que debas tener presente.
Inspiración negativa.
Eso no lo he pillado.
Es broma. No, puedo oír perfectamente.
Es únicamente que parece comida para perros, pero...
Parece que tenemos un visitante en la puerta sur.
Xander.
Veamos qué tiene que decirnos.
Deja que imagine que volveremos de nuevo
cuando queramos y que será primavera.
DE LANEY: TIENES ACCESO A LA BASE DE DATOS DEL CENSO
¡BUENA SUERTE!
Te...
Te fuiste sin despedirte.
Sabía que te había decepcionado.
Y aun así aquí estás.
No sabía lo que es estar ahí fuera.
Y es...
muy solitario.
Apuesto a que ahora vas a decirme
que estabas mucho mejor aquí, ¿verdad?
No apreciaba...
todo lo que me has dado.
Y debería haber sido más agradecido.
Vi lo que le pasó a la primera versión de mí.
Sé que tuviste que prescindir de él
y que eso debió resultarte muy duro.
- Lo fue. - Ser el fuerte.
El que sobrevive.
Lo entiendo.
Y creo que tomaste... la decisión acertada.
Y...
no deberías tener que soportar esa carga tú solo.
¿Por qué debería confiar en ti?
Porque he vuelto contigo.
Tú eres mi familia.
Señor, el helicóptero está listo.
Puedes permanecer en el equipo de jardineros...
Con un periodo de prueba.
Gracias, señor.
CUMBRE DE LA FUNDACIÓN DARROS CÓMO CAMBIAR ESTE MUNDO
No tenemos mucho tiempo.
Vamos.
Dios mío.
Estás bien.
¿Dónde está Charlie?
Está en un lugar seguro.
Vamos. Tenemos que irnos.
Vamos.
CENSO DE LOS EE. UU.
Estamos encantados de anunciar un conjunto de nuevas iniciativas
que fomentarán la colaboración
entre la ciencia y los esfuerzos humanitarios.
Es un placer dar la bienvenida al presidente ejecutivo
de la Fundación Darros:
¡Paul Darros!
Gracias.
Sí, esta es una noche muy especial para la Fundación.
Muchas gracias a todos por estar aquí.
El proyecto estrella de la Fundación para este año
es algo de lo que me siento tremendamente orgulloso.
Hemos llevado a cabo una búsqueda a nivel nacional
para identificar a unos niños muy especiales.
Unos adolescentes de inteligencia excepcionalmente alta
varados en el sistema de hogares de acogida.
Jóvenes en circunstancias difíciles
que lo tienen todo para cambiar el mundo en curso.
Pero a los que se ha negado el acceso,
el apoyo y los recursos que necesitan para triunfar.
Ahí es donde entramos nosotros.
La Fundación ha unido
a estos individuos excepcionales
con familias adoptivas maravillosas
y estamos decididos a brindarles la mejor educación posible,
cualquier cosa que puedan necesitar, a perpetuidad.
Verán...
creo que la Fundación, al invertir
no solo en tecnología punta,
sino en potencial humano...
en la infinita capacidad de estas 12 mentes...
nos hará alcanzar la grandeza.
Por aquí. Esto os llevara bajo el edificio.
- Seguid y llegaréis al garaje. - Lucy.
Mira.
Con el apoyo adecuado, ¿quién sabe lo que podrían conseguir?
Una cura para el cáncer.
Un remedio para el cambio climático.
El final del hambre en el mundo.
- Estos chicos... - Dime.
Ya sé quiénes son, Kira.
Un astrofísico, un matemático,
un juez del Tribunal Supremo...
Ailee Hopkins, ganadora del Premio Nobel de Economía.
Tienen una inteligencia extraordinaria.
- ¿Todos ellos? - Todos ellos.
Son las mentes con más talento de la generación anterior.
Damas y caballeros,
es un auténtico privilegio
presentarles a algunas de nuestras superestrellas,
¡los chicos del Proyecto Genio!
¿Eso es lo que ha estado haciendo?
¿Esos chicos son copias de los escáneres que encontramos?
Qué retorcido.
Deberíamos irnos.
Vale.
- Vamos. - Ahora os sigo.
- ¿Qué? No. - Tengo que desactivar la impresora.
Kira me ha dicho cómo hacerlo.
Id tirando.
Ya me buscaré la vida para salir.
Buena suerte.
Ya está listo. Podemos ir al helicóptero cuando lo desee.
Bien.
Dra. Manning, ya nos íbamos.
Tengo que hablar contigo. A solas.
No pasa nada, Tom. Escuchad, si...
si podéis dejarnos un segundo...
Bien, ¿qué te ha parecido el discurso?
¿Cómo has podido hacer esto?
¿Por qué?
Intento hacer del mundo un lugar mejor, Kira.
¿Imprimiendo niños que no tienen ni idea de quiénes son?
¿Manipulando sus vidas y mintiéndolos?
Observemos esta situación, ¿vale?
Lucy era un lienzo en blanco.
Tú la viste como un fracaso.
Pero qué mente tan maravillosa.
Qué maquinaria tan increíble tenía aquí dentro.
No supiste ver el potencial de tu propio trabajo. Pero yo sí.
Así que imprimí a Jules.
Aquí. No, no, no. Por ahí.
Para ti fue un ensayo.
La mente de Eleanor a los 16, cuando es más maleable.
Lista para ser llevada en cualquier dirección.
Y era muy brillante.
Muy creativa.
Francamente, me sirvió de inspiración para todo este proyecto.
- Es una niña, Paul. - ¿Es que no lo ves?
Todos esos niños son exactamente igual.
Puro potencial.
Sin lastres.
He buscado las mentes más brillantes de los últimos 50 años
y las he traído de vuelta con nosotros.
¿No es increíble?
¿Y dónde están?
¿También les has lavado el cerebro?
No, no, no, no.
Están a salvo.
Los hemos ubicado en hogares llenos de cariño de todo el país.
¿Qué...?
¿Aquí es donde...?
Dios mío.
Kira, escúchame.
Podríamos trabajar juntos.
Piénsalo. Piensa en lo que podríamos conseguir.
En lo que ellos podrían conseguir.
Es absolutamente inmoral.
Pero no cuando se trata de tu mujer, ¿verdad?
Escúchame.
Esos chicos son los representantes definitivos del cambio, Kira.
¿Y si solo uno de ellos,
solamente uno,
curara el cáncer?
O salvara millones de vidas.
¿No habría valido la pena?
En fin, debería irme.
¿Un millón o...
solamente una?
¿De qué estás hablando?
De tu hermana, Paul. Ella...
- murió muy joven. - ¿Cómo sabes...?
Zora no tiene nada que ver con esto.
¿No?
¿Ella...
no es uno de esos adolescentes?
No, claro que no.
¿Y no deseas que uno de ellos encuentre una cura?
Que la salve.
Porque estaba enferma, ¿verdad?
Eso es lo que nos hace tan diferentes, Dra. Manning.
- Ah, ¿sí? - No puedes dejar el pasado atrás.
Yo solo pienso en el futuro.
De verdad que debo irme.
No me gusta hacer esperar al helicóptero.
Es malo para la capa de ozono.
Dios mío.
¿Qué?
Me dijeron que este hombre era mi abuelo.
Han lavado el cerebro a esos chicos, igual que a mí.
Mierda.
- DE KIRA: DARROS VA DE CAMINO. - Darros viene para aquí.
¿Qué haces?
Hay que encontrarlos.
Estas fotos... podrían ser pistas.
Podrían ayudarnos a descubrir dónde los tiene,
quiénes son sus familias.
Sé que quieres ayudarlos,
y yo también, pero tenemos que largarnos ya.
Tú me encontraste, Lucy.
Me dijiste quién era.
Si no lo hubieras hecho...
Solía despertarme cada mañana con la sensación de estar viviendo una mentira.
Debemos ayudarlos.
Lo sé. Tienes razón. Vale.
PARA LUCY: ¿ESTÁS A SALVO?
"Deja que imagine que volveremos de nuevo
cuando queramos y que será primavera.
No seremos más viejas de lo que fuimos.
Los antiguos pesares se habrán disipado como la nube temprana
a través de la cual asoma lentamente la mañana.
Y las antiguas barreras contra los muertos
serán destruidas y quedarán solo para los muertos.
La luz será tal como es ahora en el jardín
que hemos creado aquí juntas durante tantos años
de largas tardes y admiración".
¿Qué estás haciendo?
Comienzo algo nuevo.
¿Aquí?
¿Conmigo?
Sí.
Aún no sé nada de Lucy.
Yo tampoco.
He...
enviado el último escáner, el que estaba corrupto,
a un amigo mío para ver si podía... depurarlo.
Tengo un nombre.
¿Y quién es?
Eres tú.
Oye, ¿quién es?
No lo sé.
Si es otra copia, no podemos dejarla ahí.
¿Lucy?
Me alegro de conocerte por fin.
He oído hablar mucho de ti.
¡Déjanos en paz, sociópata!
Pero mírate, Jules.
Cuantísimo potencial.
Se viene conmigo, nos vamos de aquí.
He intentado fomentarlo.
Una familia cariñosa, la mejor escuela.
Incluso intenté decirte quién era tu original
con idea de que te sintieras inspirada.
Imprimes personas.
Juegas con sus vidas como si fueran muñecos.
Eso mismo es el problema.
Todo habría salido bien
si no le hubieras llenado la cabeza con todas esas ideas.
No son ideas, es la verdad respecto a nuestra identidad.
No. No.
Sí.
La has corrompido.
Jules era perfecta.
Es una verdadera lástima.
Por suerte, todo problema tiene una solución creativa.
¿Por qué?
¿Por qué no me has matado a mí?
Verás, tengo la teoría, Lucy...
de que algunos solo dan lo mejor de sí
cuando su situación ya no puede ser peor.
Vamos. Quiero que conozcas a alguien.
Venga.
Eh, Jules.
Te presento a mi amiga Lucy.
Lucy, esta es Jules.
Hola, Lucy. Encantada de conocerte.
www.subtitulamos.tv