1 00:00:00,833 --> 00:00:03,200 Apágala. ¡Apágala! 2 00:00:08,886 --> 00:00:10,880 Creamos un agujero negro. 3 00:00:14,232 --> 00:00:15,360 ¿Qué diablos pasó? 4 00:00:15,393 --> 00:00:17,882 Fue una emisión de radiación gravitacional 5 00:00:17,906 --> 00:00:20,179 causada por dos agujeros negros que se fusionaron. 6 00:00:20,199 --> 00:00:22,279 ¿Y cómo evitamos que explosione de nuevo? 7 00:00:22,320 --> 00:00:24,248 Ya ha empezado a colapsar sobre sí mismo. 8 00:00:24,273 --> 00:00:26,880 ¿Y simplemente vamos a seguir viviendo las próximas tres semanas en bucle? 9 00:00:29,526 --> 00:00:31,093 Son científicos. 10 00:00:31,220 --> 00:00:33,573 Construyeron la máquina que causó la segunda singularidad. 11 00:00:33,613 --> 00:00:35,185 Los encuentran... 12 00:00:36,846 --> 00:00:39,555 ¡Solo dime dónde está el Dr. Wheeler! 13 00:00:39,587 --> 00:00:41,406 Les construyen una máquina... 14 00:00:41,433 --> 00:00:43,153 Regresamos más allá del punto de control, 15 00:00:43,200 --> 00:00:45,346 antes que la segunda singularidad sea creada, 16 00:00:45,373 --> 00:00:47,706 - lo detenemos y rescatamos a Janet. - Se cancela el bucle 17 00:00:47,753 --> 00:00:49,443 y todos viven felices y comen perdices. 18 00:00:49,463 --> 00:00:51,290 - Encontramos al Dr. Samson. - ¿Dónde? 19 00:00:51,350 --> 00:00:52,429 Los Alpes suizos. 20 00:00:52,463 --> 00:00:53,560 ¿Viniste a matarme? 21 00:00:53,617 --> 00:00:55,320 En realidad, vine a mantenerte con vida. 22 00:00:56,483 --> 00:00:58,963 Haremos que nos construyas una máquina del tiempo. 23 00:00:58,983 --> 00:01:01,230 ¿Qué me puedes contar de la Dra. Gray? 24 00:01:01,293 --> 00:01:03,589 Era como un dios para nosotros. 25 00:01:03,649 --> 00:01:05,450 Debe haber sido muy difícil cuando murió. 26 00:01:06,136 --> 00:01:07,283 Cuando fue asesinada. 27 00:01:07,350 --> 00:01:09,823 Sabemos que Wes conocía a la Dra. Gray. Sabemos que lo ocultó. 28 00:01:09,869 --> 00:01:13,141 Sabemos que la Dra. Gray fue asesinada y su laboratorio incendiado en 2012. 29 00:01:13,166 --> 00:01:15,350 Sabemos ahora que un agente de Lázaro convenientemente muerto 30 00:01:15,375 --> 00:01:17,436 sufrió quemaduras en la misma época exacta. 31 00:01:17,457 --> 00:01:18,836 Cuando trabajabas en la máquina, 32 00:01:18,860 --> 00:01:20,749 - ¿viste a quién enviaron al pasado? - Sí. 33 00:01:20,999 --> 00:01:22,480 A las dos. 34 00:01:25,203 --> 00:01:27,103 Tu vida va a estar en peligro. 35 00:01:27,196 --> 00:01:28,759 - ¿Quién eres...? - Hola. 36 00:01:29,613 --> 00:01:31,092 ¿Qué...? ¿Becky? 37 00:01:31,475 --> 00:01:33,320 - ¡Corre! - ¿Quién es ese? 38 00:01:33,349 --> 00:01:34,600 Es Bryson. 39 00:01:36,143 --> 00:01:38,643 Escucha, viejo, no sé qué está pasando, pero... 40 00:01:38,687 --> 00:01:40,589 No es lo que has hecho. Es lo que vas a hacer. 41 00:01:40,613 --> 00:01:41,623 ¿Qué? 42 00:01:43,120 --> 00:01:48,556 www.subtitulamos.tv 43 00:01:49,947 --> 00:01:53,780 SEDE DE LA INICIATIVA SALTO TEMPORAL ABRIL DE 2024 44 00:01:57,080 --> 00:01:59,160 ¿Sra. Daniels? Soy Bryson. 45 00:02:01,240 --> 00:02:03,640 Voy a ser su escolta en la misión a 2012. 46 00:02:04,560 --> 00:02:06,740 Sabes que es probable que esto nos mate, ¿no? 47 00:02:06,760 --> 00:02:08,880 - La máquina ha sido testeada meticulosamente. - ¿Sí? 48 00:02:09,906 --> 00:02:11,266 ¿Con qué? 49 00:02:13,473 --> 00:02:16,160 Muy bien, Bryson. 50 00:02:18,760 --> 00:02:22,280 Supongo que un exmilitar convertido en contratista privado. 51 00:02:22,760 --> 00:02:25,540 Reclutado por nuestros amigos de aquí 52 00:02:25,560 --> 00:02:27,700 con la promesa de duplicarte el sueldo 53 00:02:27,720 --> 00:02:30,920 y la ocasión de ser el primer donjuán en subirse a una máquina del tiempo. 54 00:02:31,686 --> 00:02:34,093 - Algo así. - "Algo así". 55 00:02:35,893 --> 00:02:38,133 Es importante que cuando lleguemos allí, 56 00:02:39,206 --> 00:02:40,960 tenemos que ser un equipo. 57 00:02:41,587 --> 00:02:42,880 ¿Lo entiende? 58 00:02:43,626 --> 00:02:45,593 Todos tenemos que hacer nuestros trabajos. 59 00:02:45,840 --> 00:02:48,200 Y si los hacemos lo mejor que podamos, 60 00:02:48,640 --> 00:02:51,060 tendremos éxito en nuestra misión. 61 00:02:51,080 --> 00:02:52,520 Bueno, mi trabajo 62 00:02:52,907 --> 00:02:56,040 es trabajar con la Dra. Gray completando su proyecto. 63 00:02:56,200 --> 00:02:59,760 - Para deshacer el desastre que crearon. - Así es. 64 00:03:00,680 --> 00:03:03,400 - ¿Cuál es tu trabajo? - Asegurarme de que haga el suyo. 65 00:03:03,420 --> 00:03:05,200 ¿Y si no lo hago? 66 00:03:10,626 --> 00:03:14,960 Seamos muy claros con esto. 67 00:03:19,160 --> 00:03:20,807 Si usas 68 00:03:21,273 --> 00:03:23,566 la amenaza de violencia contra mi hija 69 00:03:23,587 --> 00:03:25,360 para intentar controlarme... 70 00:03:26,446 --> 00:03:28,086 te voy a matar 71 00:03:28,640 --> 00:03:32,580 en la primera oportunidad que tenga. 72 00:03:32,600 --> 00:03:35,320 En la primera oportunidad que tenga. 73 00:03:36,913 --> 00:03:38,960 Bueno, esperemos no tener que llegar a eso, 74 00:03:39,800 --> 00:03:40,960 ¿quiere? 75 00:03:41,920 --> 00:03:44,520 Porque la supervivencia de la humanidad depende 76 00:03:44,700 --> 00:03:48,413 del éxito de esta misión, Sra. Daniels. 77 00:03:48,453 --> 00:03:51,320 ¡Uno pensaría que eso habría sido motivación suficiente! 78 00:03:53,419 --> 00:03:55,240 Puedes llamarme Janet. 79 00:03:56,680 --> 00:03:58,453 Es probable que muramos juntos, 80 00:03:58,666 --> 00:04:00,986 así que podríamos tutearnos, ¿no? 81 00:04:05,007 --> 00:04:10,854 EXPERIMENTO DE VIAJE EN EL TIEMPO 023 SUJETO: HUMANO 002-003 82 00:04:11,459 --> 00:04:13,459 Sé que me harás sentir orgulloso. 83 00:04:18,080 --> 00:04:21,180 Según los cálculos, llegarás justo después que Becky. 84 00:04:21,360 --> 00:04:23,440 Más te vale que así sea, carajo. 85 00:04:32,760 --> 00:04:34,780 Bryson es el mejor hombre que tenemos. 86 00:04:34,800 --> 00:04:37,200 No le confiaría a nadie más esta misión. 87 00:05:09,359 --> 00:05:13,347 INSTALACIÓN DE SALTO TEMPORAL - 2012 88 00:05:41,806 --> 00:05:42,880 - ¡Becky! - ¡Mamá! 89 00:05:42,927 --> 00:05:43,927 Todo está bien. 90 00:05:43,973 --> 00:05:45,040 Todo está bien. 91 00:05:45,560 --> 00:05:46,960 Todo está bien. Estás a salvo. 92 00:05:47,173 --> 00:05:48,713 Estás a salvo. 93 00:06:00,240 --> 00:06:02,186 Te conozco, George Addo. 94 00:06:02,646 --> 00:06:04,726 Te conozco. 95 00:06:10,100 --> 00:06:11,280 ¡George! 96 00:06:12,467 --> 00:06:13,707 ¡No te levantes! 97 00:06:16,660 --> 00:06:19,520 - ¡Vamos, vamos! - ¡Corre! Corre, corre. 98 00:06:20,320 --> 00:06:22,760 Te vi en Barcelona. 99 00:06:23,366 --> 00:06:24,880 - Sí. - Cuando tenías seis años. 100 00:06:24,901 --> 00:06:25,901 Esa vez, sí. 101 00:06:25,922 --> 00:06:28,282 La segunda vez que viví el 2022 tenía 16 años. 102 00:06:31,539 --> 00:06:33,880 ¿Te secuestraron cuando eras pequeña? 103 00:06:34,273 --> 00:06:35,273 Sí. 104 00:06:38,160 --> 00:06:39,600 ¡Mamá! 105 00:06:41,099 --> 00:06:43,019 Me separaron de mi madre. 106 00:06:43,300 --> 00:06:45,380 Me llevaron a un sitio en las montañas. 107 00:06:46,720 --> 00:06:49,400 Recuerdo pensar que parecía una fábrica o algo así. 108 00:06:49,920 --> 00:06:53,040 Había mucha gente allí. Era ruidoso. Estaba asustada. 109 00:06:53,720 --> 00:06:56,480 Me hicieron acostarme en esta cápsula. 110 00:06:57,693 --> 00:06:59,573 Todo lo que recuerdo es ruido y luz 111 00:06:59,593 --> 00:07:02,619 y luego moverme muy rápido y gritar, 112 00:07:03,206 --> 00:07:04,760 y luego se detuvo. 113 00:07:05,360 --> 00:07:06,860 Y salí y... 114 00:07:06,960 --> 00:07:08,780 mamá y Bryson estaban allí. 115 00:07:08,800 --> 00:07:10,820 ¿Qué? ¿El tipo que intentó matarme? 116 00:07:10,840 --> 00:07:11,800 Sí. 117 00:07:12,060 --> 00:07:13,060 Está bien. 118 00:07:13,520 --> 00:07:16,220 Luego caminamos durante kilómetros en la oscuridad y salimos al exterior. 119 00:07:16,240 --> 00:07:18,320 - En 2012. - Sí. 120 00:07:20,573 --> 00:07:22,200 Y después... 121 00:07:23,827 --> 00:07:25,960 Mucho viaje. Mucha espera. 122 00:07:26,820 --> 00:07:29,073 Un par de vuelos. Al final, terminamos en Londres, 123 00:07:29,127 --> 00:07:31,207 donde conocimos a Kitty, la Dra. Gray. 124 00:07:31,573 --> 00:07:33,133 Mamá y ella trabajaban juntas, 125 00:07:33,154 --> 00:07:36,480 así que teníamos un departamentito en el campus cerca del laboratorio. 126 00:07:39,852 --> 00:07:42,539 - Es para profesores invitados. - Gracias. Es perfecto. 127 00:07:43,540 --> 00:07:45,226 Durante el día, trabajaban juntas, 128 00:07:45,260 --> 00:07:47,500 y durante las noches, pasábamos el rato. 129 00:07:48,586 --> 00:07:50,120 Por un tiempo, las cosas estuvieron bien. 130 00:07:53,160 --> 00:07:54,800 Y luego... 131 00:07:56,253 --> 00:07:58,393 una noche, Bryson vino y me despertó. 132 00:07:58,520 --> 00:08:01,320 Y podía oír gritos y disparos. 133 00:08:01,727 --> 00:08:02,760 Olía a quemado. 134 00:08:02,867 --> 00:08:05,880 Todo estaba lleno de humo. No podía ver ni respirar. 135 00:08:06,159 --> 00:08:07,579 Nos separamos. 136 00:08:07,626 --> 00:08:09,306 Fue la última vez que lo vi. 137 00:08:09,960 --> 00:08:12,040 Seguí caminando. 138 00:08:12,560 --> 00:08:13,640 Estaba muy asustada. 139 00:08:15,560 --> 00:08:18,046 Encontré a mi madre y estaba discutiendo con este tipo 140 00:08:18,066 --> 00:08:19,287 que no había visto nunca, 141 00:08:19,587 --> 00:08:21,760 pero estaba todo vestido de negro y llevaba un arma. 142 00:08:22,480 --> 00:08:24,220 ¿Estaba discutiendo con él? 143 00:08:24,240 --> 00:08:25,760 Le estaba rogando. 144 00:08:26,840 --> 00:08:29,400 Le decía: "Ross, por favor, no la lastimes". 145 00:08:31,113 --> 00:08:31,999 ¿Ross? 146 00:08:32,040 --> 00:08:34,040 Es lo último que recuerdo antes de desmayarme. 147 00:08:34,506 --> 00:08:36,120 Desperté en un hospital. 148 00:08:38,393 --> 00:08:40,993 Obviamente no tenía identificación y no había registros de mí. 149 00:08:41,040 --> 00:08:42,640 Nadie sabía qué hacer conmigo. 150 00:08:43,000 --> 00:08:44,860 Me pusieron en un hogar de menores. 151 00:08:44,880 --> 00:08:46,960 Un par de padres adoptivos. 152 00:08:47,653 --> 00:08:49,173 Malas épocas. 153 00:08:51,760 --> 00:08:54,320 ¿Y cómo terminaste en ese tren esta mañana? 154 00:08:55,440 --> 00:08:57,660 - Esta es la parte rara. - ¿"Esta es la parte rara"? 155 00:08:57,680 --> 00:09:00,179 Bueno, supongo que todo es un poco raro. 156 00:09:00,199 --> 00:09:02,699 Pero en mi cumpleaños número 18, que es dentro de dos días, 157 00:09:02,719 --> 00:09:04,940 recibí una nota con detalles de un casillero en la universidad. 158 00:09:04,960 --> 00:09:08,580 Dentro había dos cosas: un arma y una nota que decía que el 1 de julio 159 00:09:08,600 --> 00:09:11,560 tenía que estar en ese asiento de ese tren para salvarte la vida. 160 00:09:12,653 --> 00:09:14,387 Y ahí es donde he estado en cada bucle, 161 00:09:14,467 --> 00:09:16,040 esperando que me necesitaras. 162 00:09:20,520 --> 00:09:23,240 Cuando dijiste que tenías 18 años, en realidad eran 17. 163 00:09:23,760 --> 00:09:25,780 Si lo piensas, en realidad tengo 20. 164 00:09:25,980 --> 00:09:28,060 Intento no hacerlo. 165 00:09:30,945 --> 00:09:32,225 Maldita sea... 166 00:09:32,320 --> 00:09:33,440 Bueno... 167 00:09:34,473 --> 00:09:36,113 ¿qué hacemos ahora? 168 00:09:38,600 --> 00:09:41,660 ¿Quién te envió al casillero con la nota y el arma? 169 00:09:41,800 --> 00:09:43,880 Obviamente fuiste tú, ¿no? 170 00:09:46,493 --> 00:09:47,893 Vas a regresar a 2012, 171 00:09:47,913 --> 00:09:49,413 encontrar una manera de salvarnos a mi madre y a mí 172 00:09:49,439 --> 00:09:50,946 y poner tu arma y una nota 173 00:09:50,980 --> 00:09:52,813 para salvarte la vida en ese casillero para que yo las encuentre 174 00:09:52,834 --> 00:09:54,140 y lo de hoy suceda. 175 00:09:54,187 --> 00:09:56,412 Sí, pero no he regresado al pasado aún. 176 00:09:56,433 --> 00:09:58,400 - ¿Cómo pude haber hecho eso? - Porque lo harás. 177 00:09:58,587 --> 00:09:59,673 Pero ¿y si no lo hago? 178 00:09:59,693 --> 00:10:01,660 Lo harás porque te dije que lo hiciste. 179 00:10:01,680 --> 00:10:03,760 ¿Sabes lo que es un bucle causal? 180 00:10:04,840 --> 00:10:06,347 Es un bucle temporal que se causa a sí mismo. 181 00:10:06,387 --> 00:10:09,613 Si viajaras al pasado antes que Einstein descubriera la teoría de la relatividad 182 00:10:09,653 --> 00:10:11,460 y le dijeras que E es igual a M por C al cuadrado, 183 00:10:11,480 --> 00:10:13,646 lo sabrías porque lo aprendiste de él, y ahora él lo sabe 184 00:10:13,666 --> 00:10:15,920 porque lo aprendió de ti. Ese es un bucle causal. 185 00:10:17,267 --> 00:10:19,440 Mierda, odio el viaje en el tiempo. 186 00:10:21,080 --> 00:10:23,540 - Por cierto, ¿adónde vamos? - Al cuartel de Lázaro. 187 00:10:23,560 --> 00:10:25,540 No, no iré allí. 188 00:10:25,560 --> 00:10:28,460 Mamá me dijo: "Hagas lo que hagas, no confíes en nadie del Proyecto Lázaro". 189 00:10:28,480 --> 00:10:30,720 - Yo estoy en el Proyecto Lázaro. - ¿Lo estás realmente? 190 00:10:31,160 --> 00:10:33,300 Bueno, sí, supongo que estoy a prueba. 191 00:10:33,320 --> 00:10:35,687 Pero es el Proyecto Lázaro el que intenta solucionar esto... 192 00:10:35,713 --> 00:10:36,913 No me importa. 193 00:10:36,960 --> 00:10:39,693 - No confío en ellos. - ¿Y tu padre? ¿No quieres verlo? 194 00:10:39,713 --> 00:10:41,327 Todo lo que me pasó fue por su culpa. 195 00:10:41,473 --> 00:10:43,979 Nos abandonó. Jamás contamos con él. Nunca me rescató. 196 00:10:44,000 --> 00:10:45,433 Jamás me buscó siquiera. 197 00:10:45,500 --> 00:10:47,220 Por lo que a mí respecta, no tengo padre. 198 00:10:47,241 --> 00:10:49,880 Así que, no, no quiero verlo. Ni a los de Lázaro. 199 00:11:04,160 --> 00:11:06,440 SUIZA 200 00:11:09,080 --> 00:11:12,000 - Sí. - Sra. Wesley, habla el Dr. Samson. 201 00:11:12,573 --> 00:11:14,293 Sé dónde está el suero. 202 00:11:14,732 --> 00:11:15,840 Gracias. 203 00:11:15,993 --> 00:11:18,640 Quiero que regreses a la instalación de Salto Temporal 204 00:11:19,200 --> 00:11:22,680 e intentes encontrar cualquier equipo que pueda sernos útil. 205 00:11:24,573 --> 00:11:26,847 SHANGHÁI 206 00:11:39,640 --> 00:11:41,680 - Hola. - Ese fue un buen beso. 207 00:11:43,499 --> 00:11:46,539 Quedamos aplastadas debajo de escombros y aun así fue un buen beso. 208 00:11:48,640 --> 00:11:51,060 Eso no pasará cada vez que te bese. 209 00:11:51,080 --> 00:11:53,266 ¿Cuántas veces planeabas besarme...? 210 00:12:01,480 --> 00:12:03,480 ¿Lo ves? Estamos bien. 211 00:12:06,640 --> 00:12:08,640 Aún no lo sabemos. 212 00:12:19,079 --> 00:12:21,180 - No me toques. - ¿Por qué no? 213 00:12:21,233 --> 00:12:24,500 Necesito cinco minutos de que nadie me toque después. 214 00:12:24,520 --> 00:12:26,080 Bueno, está bien. 215 00:12:26,440 --> 00:12:29,000 Digo, estuvo muy bien. 216 00:12:29,306 --> 00:12:30,680 Gracias. 217 00:12:31,280 --> 00:12:32,260 ¿"Gracias"? 218 00:12:32,280 --> 00:12:34,720 - Sí. - Eres muy británica. 219 00:12:35,320 --> 00:12:37,720 - "Gracias por el sexo". - Cállate. 220 00:12:44,566 --> 00:12:45,450 ¿Señora? 221 00:12:45,540 --> 00:12:47,985 ¿Archie? El Dr. Samson encontró una posible ubicación 222 00:12:48,006 --> 00:12:50,440 del suero. Es un laboratorio privado en Sídney. 223 00:12:50,787 --> 00:12:52,240 Te enviaré los detalles. 224 00:12:52,320 --> 00:12:54,320 Bueno, perfecto. Iré a revisarlo. 225 00:12:54,760 --> 00:12:56,800 ¿Puedes buscar a Zhang y llevarla contigo? 226 00:12:57,280 --> 00:12:58,580 Veré si la encuentro. 227 00:12:58,600 --> 00:13:00,500 Espera, porque esto es urgente. 228 00:13:00,520 --> 00:13:02,066 La llamaré ahora. 229 00:13:02,200 --> 00:13:03,240 El teléfono. 230 00:13:08,240 --> 00:13:10,240 Bueno... irán juntas, entonces. 231 00:13:10,585 --> 00:13:11,833 Sí, señora. 232 00:13:11,927 --> 00:13:12,853 Mierda. 233 00:13:12,880 --> 00:13:14,240 Gracias, Archie. 234 00:13:16,240 --> 00:13:18,000 Bueno, tenemos que irnos. 235 00:13:28,266 --> 00:13:30,580 Mierda, es peor dentro. 236 00:13:30,600 --> 00:13:32,840 ¿Qué haces para ganar dinero? 237 00:13:33,360 --> 00:13:35,920 - Obviamente tengo un trabajo. - ¿Sí? ¿Dónde? 238 00:13:36,139 --> 00:13:37,080 En Tesco. 239 00:13:37,780 --> 00:13:39,233 No te imagino en la caja registradora. 240 00:13:39,279 --> 00:13:41,679 Bueno, malas noticias, hijo de puta. Soy buena en lo mío. 241 00:13:44,606 --> 00:13:46,166 ¿Quieres comer algo? 242 00:13:47,600 --> 00:13:49,460 Tengo fideos instantáneos. 243 00:13:49,480 --> 00:13:51,440 Ah, me encantan los fideos instantáneos. 244 00:13:51,527 --> 00:13:52,800 - ¿En serio? - No. 245 00:13:52,913 --> 00:13:54,587 Escucha, ¿vas a estar bien 246 00:13:54,627 --> 00:13:56,520 esperando aquí mientras averiguo qué hacer? 247 00:13:56,552 --> 00:13:57,693 Voy contigo. 248 00:13:57,807 --> 00:13:59,300 No, no. No harás eso. 249 00:13:59,327 --> 00:14:00,760 Tengo una nota que dice que tengo que protegerte, 250 00:14:00,787 --> 00:14:02,206 así que, sí, tengo que hacer eso. 251 00:14:02,240 --> 00:14:03,453 Agradezco la oferta 252 00:14:03,473 --> 00:14:05,820 de una chica de 18 años con un arma siguiéndome, 253 00:14:05,847 --> 00:14:08,000 - pero puedo cuidarme solo. - ¿Y qué hago, entonces? 254 00:14:08,080 --> 00:14:11,020 No lo sé. Esperar aquí. Quizá ordenar un poco. 255 00:14:11,040 --> 00:14:13,120 - ¿Eso es todo? - Sí, eso es todo. 256 00:14:13,806 --> 00:14:16,227 Ah, y gracias por salvarme la vida antes. 257 00:14:16,267 --> 00:14:17,446 Eres una gran amiga por eso. 258 00:14:37,286 --> 00:14:39,240 Bien. Hagamos esto rápido. 259 00:14:48,847 --> 00:14:49,820 Muy bien. 260 00:14:53,240 --> 00:14:54,653 ¿Wes quiere que des un vistazo, 261 00:14:54,767 --> 00:14:57,520 a ver si hay algo que puedas usar para construir la tuya? 262 00:15:00,953 --> 00:15:03,013 ¿Crees que es posible que aún funcione? 263 00:15:03,040 --> 00:15:05,400 Creo que es improbable que la Iniciativa Salto Temporal 264 00:15:05,420 --> 00:15:07,740 hubiera abandonado una máquina del tiempo totalmente operativa. 265 00:15:07,760 --> 00:15:09,320 Soy optimista. 266 00:15:09,506 --> 00:15:10,547 ¿En serio? 267 00:15:11,000 --> 00:15:13,080 O nihilista quizá. No lo sé. 268 00:15:24,520 --> 00:15:26,520 Eso no tiene buena pinta. 269 00:15:43,113 --> 00:15:45,560 SÍDNEY 270 00:15:51,613 --> 00:15:53,360 ¿En qué estás pensando? 271 00:15:54,120 --> 00:15:57,360 No es que yo sea de analizar de más las cosas. 272 00:15:57,800 --> 00:15:59,800 - Bueno. - Es que quiero dejarlo en claro. 273 00:16:00,759 --> 00:16:01,919 Bien. 274 00:16:03,000 --> 00:16:05,540 Si esto es algo serio, y no digo que lo sea. 275 00:16:05,560 --> 00:16:07,520 Ya sabes, "no te preocupes si no lo es", etcétera. 276 00:16:07,720 --> 00:16:08,880 Si lo es... 277 00:16:10,080 --> 00:16:12,560 no es la primera vez que tengo en el trabajo... 278 00:16:14,673 --> 00:16:16,480 una complicación. 279 00:16:17,232 --> 00:16:18,480 ¿Una complicación? 280 00:16:18,847 --> 00:16:21,680 Una relación, y de nuevo, no digo que esto lo sea, 281 00:16:22,700 --> 00:16:23,700 pero... 282 00:16:24,287 --> 00:16:25,666 Podría serlo. 283 00:16:26,346 --> 00:16:27,386 Claro. 284 00:16:28,760 --> 00:16:31,320 Gracias a Dios que no lo estás analizando de más. 285 00:16:32,920 --> 00:16:36,120 En mi experiencia, es mejor analizar de más que no pensar en ello. 286 00:16:38,573 --> 00:16:40,133 Ese es nuestro hombre. 287 00:16:50,400 --> 00:16:51,640 ¿Doctor Feng? 288 00:17:00,999 --> 00:17:03,560 - ¿Querías hacerlo o...? - No, por favor. 289 00:17:16,780 --> 00:17:18,040 ¿Y quién fue? 290 00:17:18,760 --> 00:17:20,640 ¿Tu última complicación? 291 00:17:22,613 --> 00:17:24,720 Se llamaba Ross. 292 00:17:25,160 --> 00:17:26,680 Era mi mentor. 293 00:17:27,480 --> 00:17:28,960 Teníamos algo. 294 00:17:29,880 --> 00:17:32,960 Iba a dejar a mi novio. Él iba a dejar a su mujer. 295 00:17:33,360 --> 00:17:35,480 - Qué tierno. - Cállate. 296 00:17:36,513 --> 00:17:37,800 Lo amaba. 297 00:17:38,560 --> 00:17:39,920 Era amor de verdad. 298 00:17:43,453 --> 00:17:44,853 ¿Y qué pasó? 299 00:17:51,800 --> 00:17:53,880 Completamos la misión. 300 00:17:55,539 --> 00:17:57,113 Terminó muerto. 301 00:17:58,373 --> 00:17:59,653 Lo siento. 302 00:18:00,340 --> 00:18:01,433 Sí. 303 00:18:14,400 --> 00:18:16,766 Hola. Me preguntaba si... 304 00:18:19,113 --> 00:18:21,000 Todos tenemos nuestra historia. 305 00:18:21,313 --> 00:18:23,280 Pero no debería evitar que hagas lo que quieras. 306 00:18:23,301 --> 00:18:26,240 Lo sé, es que no he estado... 307 00:18:28,800 --> 00:18:30,820 Cielos, tú y tu táser. 308 00:18:30,840 --> 00:18:32,860 No he estado con nadie desde entonces. 309 00:18:32,880 --> 00:18:35,740 Hubo un bucle. Morí. Me trajo de vuelta. 310 00:18:35,760 --> 00:18:37,407 ¿No es en contra de las reglas del Proyecto Lázaro? 311 00:18:37,453 --> 00:18:39,400 Muy en contra, carajo. 312 00:18:42,620 --> 00:18:43,620 Qué bonito. 313 00:18:44,652 --> 00:18:46,973 - Era amor de verdad, entonces. - Sí. 314 00:18:47,440 --> 00:18:49,087 No es como si me hubiera llevado a cenar 315 00:18:49,119 --> 00:18:51,040 y me hubiera llenado de joyas caras. 316 00:18:51,160 --> 00:18:53,200 Morí y me trajo de vuelta. 317 00:18:53,360 --> 00:18:56,340 Eso es algo que te deja marca, ¿sabes? 318 00:18:56,360 --> 00:18:59,440 Este Ross, con quien saliste hace seis años... 319 00:18:59,760 --> 00:19:01,780 ocho si cuentas los bucles... 320 00:19:01,800 --> 00:19:04,220 ¿Crees que él querría que te quedaras sola para siempre? 321 00:19:04,293 --> 00:19:05,587 ¿O era una persona normal? 322 00:19:05,633 --> 00:19:08,440 Creería que soy una tonta por siquiera tener esta conversación. 323 00:19:09,480 --> 00:19:11,720 Bueno, al menos en eso estamos de acuerdo. 324 00:19:12,386 --> 00:19:13,886 Los planos mostraban un escáner de mano. 325 00:19:13,912 --> 00:19:16,152 Supongo que lo cambiaron a escáner de retina. 326 00:19:24,386 --> 00:19:26,386 Lo intentaremos el próximo bucle. 327 00:19:29,860 --> 00:19:31,640 - ¿Hubo suerte? - No. 328 00:19:31,940 --> 00:19:32,940 Está... 329 00:19:33,480 --> 00:19:37,127 La frase científica es está completamente jodida. 330 00:19:37,600 --> 00:19:39,680 Quizá podríamos intentar golpearla con una llave inglesa. 331 00:19:40,640 --> 00:19:43,160 - No tengo ni idea de cómo arreglarla. - Las buenas noticias son 332 00:19:43,680 --> 00:19:45,840 que tienes una cantidad infinita de tiempo para resolverlo. 333 00:19:45,873 --> 00:19:47,853 No tenemos una cantidad infinita de tiempo. 334 00:19:48,080 --> 00:19:49,606 Al final, las fuerzas que nos permiten 335 00:19:49,626 --> 00:19:51,467 saltar atrás al punto de control van a colapsar 336 00:19:51,506 --> 00:19:53,680 y luego nuestro universo simplemente... 337 00:19:54,240 --> 00:19:55,240 dejará de existir. 338 00:19:59,120 --> 00:20:01,400 Bueno, ahora definitivamente es nihilismo. 339 00:20:01,927 --> 00:20:03,840 "Ahora definitivamente es nihilismo". 340 00:20:05,600 --> 00:20:07,600 - ¿Becky? - Sí. 341 00:20:09,300 --> 00:20:10,640 Me duele la cabeza. 342 00:20:10,766 --> 00:20:13,440 No sé qué hacer con ella. No confía en su padre, 343 00:20:13,653 --> 00:20:15,819 - no confía en Lázaro. - ¿Puedes culparla? 344 00:20:15,840 --> 00:20:18,226 Claro que no, pero es que no sé qué hacer con ella. 345 00:20:18,246 --> 00:20:19,640 ¿Y Brian? 346 00:20:20,360 --> 00:20:21,826 Bryson. Sí, no lo sé. 347 00:20:21,847 --> 00:20:24,073 Lo miré a los ojos 348 00:20:24,107 --> 00:20:25,813 y realmente me desprecia. 349 00:20:25,846 --> 00:20:27,160 Es como que me odia, 350 00:20:27,260 --> 00:20:30,026 pero me tiene terror. Cree que le voy a hacer algo. 351 00:20:30,106 --> 00:20:31,899 Lo que sea que le haces, debe ser muy malo. 352 00:20:31,933 --> 00:20:34,100 No le hago nada. ¿Qué le voy a hacer? 353 00:20:34,200 --> 00:20:36,633 Este puto mundo se cae a pedazos, lo juro. 354 00:20:40,107 --> 00:20:41,400 Escucha, 355 00:20:42,640 --> 00:20:45,760 de verdad lamento lo que dije en el último bucle. 356 00:20:46,440 --> 00:20:49,200 No debería presionarte así. 357 00:20:51,393 --> 00:20:53,120 Pero es que te extraño. 358 00:20:54,880 --> 00:20:56,120 ¿Por qué? 359 00:20:56,653 --> 00:20:57,653 ¿Por qué qué? 360 00:20:58,113 --> 00:20:59,607 ¿Por qué me extrañas? 361 00:21:00,020 --> 00:21:01,120 ¿Por qué yo...? 362 00:21:01,840 --> 00:21:03,840 ¿Por qué alguien siente lo que sea? Solo lo hago. 363 00:21:04,752 --> 00:21:06,160 Así me siento. 364 00:21:06,613 --> 00:21:08,320 ¿Pero por qué yo no? 365 00:21:08,960 --> 00:21:10,773 ¿Por qué no siento nada? 366 00:21:11,280 --> 00:21:13,440 No siento nada, George. 367 00:21:13,920 --> 00:21:17,320 No sé si es que me estoy viniendo abajo... 368 00:21:25,733 --> 00:21:26,733 Mierda. 369 00:21:36,126 --> 00:21:37,540 No, no, no. 370 00:21:37,620 --> 00:21:39,376 Escucha, no tienes que hacer esto. 371 00:21:39,590 --> 00:21:40,503 ¡Detente! 372 00:21:40,559 --> 00:21:42,719 No, no, no, escucha. 373 00:21:46,419 --> 00:21:47,919 No he... 374 00:21:48,320 --> 00:21:51,223 hecho... nada... 375 00:22:14,480 --> 00:22:16,480 Apúrate, Reggie. ¡Le dispararon! 376 00:22:25,240 --> 00:22:27,560 - ¿Puedo ir a verte? - Sí. 377 00:22:31,359 --> 00:22:32,823 ¿No necesitas un guardaespaldas? 378 00:22:33,127 --> 00:22:35,200 - Bryson me estranguló. - Sí. 379 00:22:35,279 --> 00:22:36,840 Y mató a Sarah. 380 00:22:36,970 --> 00:22:39,370 ¿Pero qué le hice? ¿Qué voy a hacerle? 381 00:22:39,403 --> 00:22:40,503 No lo sé. 382 00:22:40,523 --> 00:22:43,100 Si lo vuelvo a ver, voy a darle un motivo para que me odie. 383 00:22:43,120 --> 00:22:45,140 - Tenlo por seguro. - Bucle causal, cariño. 384 00:22:45,160 --> 00:22:46,860 No, no me vengas con "bucle causal", carajo. 385 00:22:46,880 --> 00:22:48,260 ¿Ahora tengo que lidiar con esto? 386 00:22:48,280 --> 00:22:50,360 ¡Odio el viaje en el tiempo! 387 00:22:52,880 --> 00:22:54,720 ¿Vamos a robar este suero? 388 00:23:03,806 --> 00:23:05,366 Sí, vamos. 389 00:24:04,959 --> 00:24:06,479 Aquí está el suero. 390 00:24:14,526 --> 00:24:16,766 - ¿Y bien? - Haré algunos análisis. 391 00:24:17,193 --> 00:24:19,120 Pero sin una máquina que funcione, es todo teórico. 392 00:24:19,153 --> 00:24:20,300 Estamos atrapados aquí. 393 00:24:20,340 --> 00:24:22,640 Eso es lo tuyo. Lo que necesites, te lo conseguiremos. 394 00:24:22,673 --> 00:24:23,913 Sí, bueno, 395 00:24:24,000 --> 00:24:25,293 sin querer ser la voz de la fatalidad, 396 00:24:25,320 --> 00:24:27,800 hay un problema mucho más importante del que preocuparnos. 397 00:24:28,480 --> 00:24:29,960 Tenemos menos tiempo. 398 00:24:30,520 --> 00:24:33,440 Saltamos atrás ocho segundos antes de lo debido en el último bucle. 399 00:24:34,000 --> 00:24:36,160 - ¿Qué significa? - Que ya empezó. 400 00:24:36,680 --> 00:24:39,880 La degradación del tiempo. El colapso del bucle. 401 00:24:40,480 --> 00:24:42,680 Significa que encontramos una salida pronto 402 00:24:42,713 --> 00:24:44,880 o nuestro universo se destruirá. 403 00:24:47,640 --> 00:24:50,860 Mejor empezamos a trabajar más duro, ¿no? 404 00:24:50,881 --> 00:24:52,087 Volvamos a lo nuestro. 405 00:24:52,220 --> 00:24:53,360 George, Sarah, 406 00:24:53,480 --> 00:24:56,320 me gustaría hablarles de qué demonios pasó en el... 407 00:24:56,973 --> 00:24:58,173 pub. 408 00:25:09,640 --> 00:25:11,120 ¿Creíste que no me enteraría? 409 00:25:11,440 --> 00:25:13,320 ¿Que no sabría lo que hiciste, carajo? 410 00:25:13,680 --> 00:25:16,120 - Jamás creía que... - ¿Jamás creíste qué? 411 00:25:16,400 --> 00:25:18,407 ¿Que habría consecuencias? Bueno, adivina. 412 00:25:18,427 --> 00:25:19,800 Las hay. Ahora mismo. 413 00:25:19,821 --> 00:25:21,580 Hago todo lo que puedo por recuperarlas. 414 00:25:21,601 --> 00:25:23,600 - Eso no basta. - Rebrov, si la lastimas, 415 00:25:23,639 --> 00:25:26,240 te mataré. Y lo haré lentamente. 416 00:25:26,480 --> 00:25:28,153 Te gusta la chica, ¿verdad? 417 00:25:28,227 --> 00:25:30,160 Sí, parece de tu tipo. 418 00:25:30,619 --> 00:25:31,960 Sin moral. 419 00:25:32,560 --> 00:25:33,800 ¿Qué opinas, Arch? 420 00:25:34,200 --> 00:25:36,680 ¿Crees que puedes dispararme antes que le clave el cuchillo? 421 00:25:36,946 --> 00:25:38,480 Un corte de cinco centímetros 422 00:25:38,720 --> 00:25:40,400 y le llevará un rato morir. 423 00:25:40,840 --> 00:25:41,960 Será muy desagradable. 424 00:25:41,980 --> 00:25:43,720 Suéltalo, hijo de puta. 425 00:25:45,440 --> 00:25:47,660 Si el mundo vuelve a ser normal alguna vez, 426 00:25:47,680 --> 00:25:50,226 encontraré la manera de eliminarte permanentemente. 427 00:25:50,246 --> 00:25:51,447 - Rebrov... - Les diré algo. 428 00:25:51,467 --> 00:25:54,266 ¿Por qué no mato a esta perra en cada puto bucle? 429 00:25:54,360 --> 00:25:57,419 ¡Quizá eso provocará que hagan algo! 430 00:25:58,733 --> 00:26:00,466 ¡Tu hija no está muerta! 431 00:26:01,613 --> 00:26:03,046 Becky... 432 00:26:03,233 --> 00:26:04,413 no está muerta. 433 00:26:04,759 --> 00:26:06,139 ¿De qué hablas? 434 00:26:06,680 --> 00:26:09,680 Ella me encontró. La Becky que enviaron al pasado... 435 00:26:10,640 --> 00:26:11,800 está aquí. 436 00:26:12,160 --> 00:26:14,007 Ahora tiene 18 años, 437 00:26:14,960 --> 00:26:16,400 pero, sí, está aquí. 438 00:26:26,359 --> 00:26:28,200 ¿Hace cuánto que lo sabes? 439 00:26:28,760 --> 00:26:30,240 Solo desde el último bucle. 440 00:26:30,640 --> 00:26:32,080 ¿Por qué no me dijiste? 441 00:26:33,880 --> 00:26:36,240 - ¿Por qué no me dijiste? - No quiere verte. 442 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 ¿Qué te dijo, George? 443 00:26:43,592 --> 00:26:44,800 Nada. 444 00:26:47,200 --> 00:26:50,006 Recuerda ser enviada al pasado de niña, pero eso es todo. 445 00:26:50,120 --> 00:26:51,880 Las separaron a ella y a Janet. 446 00:26:52,046 --> 00:26:53,325 Jamás volvió a verla. 447 00:26:53,480 --> 00:26:55,320 - Llévame con ella. - ¡No! 448 00:26:55,920 --> 00:26:57,920 Nadie habla con ella hasta que yo lo haga. 449 00:27:00,606 --> 00:27:02,360 - Eres un imbécil. - No, tenía que decirle. 450 00:27:02,407 --> 00:27:04,226 - No tenías que hacerlo. - Es tu padre. 451 00:27:04,473 --> 00:27:07,306 Y lo que dijiste antes era incorrecto. Intenta encontrarte. 452 00:27:07,326 --> 00:27:10,080 Hace todo lo que puede para regresar y rescatarte... 453 00:27:10,480 --> 00:27:13,680 Tú estás aquí y él está aquí... 454 00:27:14,640 --> 00:27:16,639 Solo habla con él, ¿quieres? 455 00:27:16,659 --> 00:27:18,720 Sería una locura total que no lo hagas... 456 00:27:19,440 --> 00:27:20,440 Por favor. 457 00:27:40,800 --> 00:27:42,106 Becky. 458 00:27:44,253 --> 00:27:45,646 No soy de abrazar. 459 00:27:47,073 --> 00:27:48,366 Yo jamás... 460 00:27:50,320 --> 00:27:51,800 No quise... 461 00:27:56,639 --> 00:27:58,273 Dios mío... 462 00:28:00,920 --> 00:28:02,680 ¿Qué te pasó? 463 00:28:04,200 --> 00:28:05,880 Me abandonaron. 464 00:28:06,486 --> 00:28:07,973 Lo siento. 465 00:28:09,080 --> 00:28:10,946 Lo siento. Lo siento mucho. 466 00:28:10,966 --> 00:28:12,460 Iba a ir por ti. 467 00:28:12,633 --> 00:28:14,913 - Íbamos a ir a salvarte. - Pues no lo hicieron. 468 00:28:15,753 --> 00:28:17,753 Nadie vino jamás. 469 00:28:21,460 --> 00:28:23,013 ¿Y tu madre? 470 00:28:27,440 --> 00:28:29,160 No lo logró. 471 00:28:30,840 --> 00:28:33,520 Becky la recuerda hablando con un hombre llamado Ross. 472 00:28:44,993 --> 00:28:48,080 Becky, lo siento. Lo siento mucho. 473 00:28:55,026 --> 00:28:57,626 Aún podemos salvarla. Todavía tenemos que ir al pasado. 474 00:28:58,880 --> 00:29:01,320 Samson encontrará una manera de arreglar esa máquina. 475 00:29:01,840 --> 00:29:02,960 ¿Cómo? 476 00:29:05,759 --> 00:29:07,319 Bueno, nosotros fuimos al pasado. 477 00:29:13,600 --> 00:29:15,240 Ustedes también pueden. 478 00:29:17,827 --> 00:29:20,320 LO QUE ENCONTRAMOS CAMBIA EN QUIENES NOS CONVERTIMOS 479 00:29:20,480 --> 00:29:21,880 ¿Dónde tomaron esto? 480 00:29:22,087 --> 00:29:23,800 En el departamento del edificio universitario. 481 00:29:23,866 --> 00:29:24,993 ¿Sigue allí? 482 00:29:25,113 --> 00:29:27,080 Creo que ahora hay unas oficinas. 483 00:29:27,480 --> 00:29:29,433 "Lo que encontramos cambia en quienes nos convertimos". 484 00:29:29,553 --> 00:29:31,840 "Valdrá la pena la espera". "Se avecinan grandes planes". 485 00:29:32,099 --> 00:29:33,939 - Esto era un código. - ¿Qué significa? 486 00:29:34,367 --> 00:29:36,600 Que hay que buscar algo, carajo. 487 00:29:48,800 --> 00:29:50,600 ¿Cuánto más falta? 488 00:29:52,480 --> 00:29:54,280 Creo que es aquí arriba. 489 00:30:24,400 --> 00:30:25,640 ¡Sí! 490 00:30:29,719 --> 00:30:31,979 - Es un manual de instrucciones. - ¿Para qué? 491 00:30:32,066 --> 00:30:34,320 Tenemos que ir a Lázaro ya. 492 00:30:58,880 --> 00:31:00,600 Es para una máquina del tiempo. 493 00:31:01,560 --> 00:31:02,840 La puta madre... 494 00:31:03,240 --> 00:31:05,120 Esta es la solución caída del cielo. 495 00:31:05,600 --> 00:31:07,240 Digo, esto es... 496 00:31:08,120 --> 00:31:09,560 esto es todo. 497 00:31:10,107 --> 00:31:11,626 Creía que lo habíamos perdido en el incendio, 498 00:31:11,666 --> 00:31:14,560 pero, cielos, podríamos hacer que esto realmente funcione. 499 00:31:16,866 --> 00:31:18,379 ¿De dónde sacaron esto? 500 00:31:19,693 --> 00:31:21,460 Del pasado. 501 00:31:24,360 --> 00:31:26,640 - Nos quedamos sin tiempo. - Sí, señora. 502 00:31:29,119 --> 00:31:31,119 Mejor pongámonos a construir. 503 00:31:36,800 --> 00:31:39,066 Vamos a usar los planos para construir una versión simplificada 504 00:31:39,086 --> 00:31:41,360 del procesador del núcleo de Salto Temporal. 505 00:31:42,840 --> 00:31:44,840 Bien, gracias, caballeros. 506 00:31:45,360 --> 00:31:48,260 Podemos usar el jet de Lázaro para proporcionar la velocidad necesaria. 507 00:31:48,486 --> 00:31:50,120 Y hacer ingeniería inversa para conseguir más suero 508 00:31:50,133 --> 00:31:51,960 del lote robado del laboratorio. 509 00:31:53,880 --> 00:31:55,240 Es un dispositivo simple. 510 00:31:55,460 --> 00:31:57,680 De A a B y luego de vuelta. Sencillo. 511 00:31:58,080 --> 00:31:59,300 Pero debería funcionar. 512 00:31:59,560 --> 00:32:02,540 Muy bien, necesito esos por allí. 513 00:32:02,726 --> 00:32:06,446 Y, por favor, cuidado con esos. Contienen uranio. 514 00:32:10,520 --> 00:32:13,760 Hay una metodología compleja para programar el destino. 515 00:32:13,807 --> 00:32:15,046 Hay demasiadas variables. 516 00:32:15,066 --> 00:32:16,646 La posición de la Tierra en su trayectoria solar, 517 00:32:17,306 --> 00:32:20,273 las fases lunares, etcétera, etcétera. Cosas muy complejas. 518 00:32:20,293 --> 00:32:21,980 Pero he conseguido 519 00:32:22,400 --> 00:32:25,920 incluir un programa de comandos simples en el IOS. 520 00:32:26,480 --> 00:32:27,760 Y pueden ver allí, 521 00:32:28,240 --> 00:32:29,953 el 1 de junio de 2023, 522 00:32:30,000 --> 00:32:32,046 que debería llevarnos de vuelta a casi un mes 523 00:32:32,066 --> 00:32:34,360 antes que la segunda singularidad sea creada. 524 00:32:34,480 --> 00:32:35,640 Podemos solucionar esto. 525 00:32:35,720 --> 00:32:38,539 Si construimos una máquina para pasar el punto de control en 2023, 526 00:32:38,560 --> 00:32:40,440 podemos evitar la creación del bucle. 527 00:32:41,360 --> 00:32:43,160 Y podemos evitar que pase. 528 00:32:43,400 --> 00:32:46,280 Podemos evitar que Janet y su hija sean enviadas al pasado. Podemos... 529 00:32:46,880 --> 00:32:47,766 bueno, 530 00:32:49,027 --> 00:32:50,680 podemos salvar al mundo. 531 00:32:59,600 --> 00:33:01,840 Mamá me dijo que no confiara en el Proyecto Lázaro. 532 00:33:02,399 --> 00:33:03,499 Ella tenía razón. 533 00:33:03,880 --> 00:33:06,080 - ¿Pero tú sí confías en ellos? - Trabajo con ellos 534 00:33:06,326 --> 00:33:08,040 porque no tengo otra opción. 535 00:33:09,159 --> 00:33:10,460 Quiero ir con ustedes. 536 00:33:10,720 --> 00:33:12,120 Es demasiado peligroso. 537 00:33:12,760 --> 00:33:14,073 - Pero puedo ayudar. - Sí, puedes ayudar. 538 00:33:14,113 --> 00:33:16,466 Puedes ayudar permaneciendo a salvo mientras soluciono todo. 539 00:33:16,985 --> 00:33:18,479 Pásame eso, ¿quieres? 540 00:33:22,600 --> 00:33:24,280 Esa pobre chica... 541 00:33:24,573 --> 00:33:25,926 Creciendo sola. 542 00:33:26,480 --> 00:33:28,560 No sabiendo lo que le pasó a su madre. 543 00:33:32,160 --> 00:33:33,880 Sí, mentí. 544 00:33:36,600 --> 00:33:38,480 No fueron separadas. Janet fue asesinada 545 00:33:38,793 --> 00:33:40,400 en el incendio del laboratorio. 546 00:33:41,600 --> 00:33:44,966 Y Becky la vio con un hombre llamado Ross 547 00:33:45,040 --> 00:33:46,253 justo antes de que la mataran. 548 00:33:46,307 --> 00:33:47,800 Parecía que lo conocía. 549 00:33:50,840 --> 00:33:52,793 Creo que hubo una misión en 2012. 550 00:33:52,813 --> 00:33:55,813 Y este tipo Ross fue enviado a matar a una científica, la Dra. Gray, 551 00:33:55,833 --> 00:33:57,747 y a destruir toda su investigación sobre el viaje en el tiempo. 552 00:33:57,767 --> 00:34:00,600 Y creo que Wes está detrás de eso. 553 00:34:02,439 --> 00:34:04,200 La cuestión es: ¿por qué? 554 00:34:13,560 --> 00:34:15,560 "El pasado es un país extraño". 555 00:34:16,560 --> 00:34:18,980 Es un país extraño, y también uno peligroso. 556 00:34:19,126 --> 00:34:22,200 Lleno de pantanos y sombras. 557 00:34:23,360 --> 00:34:26,720 Y nosotros nos dirigimos río abajo, 558 00:34:27,880 --> 00:34:31,040 al puto corazón de las tinieblas. 559 00:34:33,440 --> 00:34:36,000 ¿Sabes qué encuentran al final de ese río? 560 00:34:40,160 --> 00:34:42,520 Encuentran la muerte. 561 00:34:51,600 --> 00:34:54,320 Se me ocurrió algo. 562 00:34:54,920 --> 00:34:57,293 Si vamos al pasado y cambiamos las cosas, 563 00:34:57,353 --> 00:34:59,720 no vas a recordar este bucle temporal, ¿verdad? 564 00:35:00,040 --> 00:35:03,233 No vas a recordar que me perdonaste y volvimos a ser amigos. 565 00:35:03,253 --> 00:35:05,673 No te perdoné y jamás fuimos amigos. 566 00:35:05,693 --> 00:35:08,800 Es que esta versión de ti 567 00:35:08,847 --> 00:35:10,333 no va a existir más. 568 00:35:10,640 --> 00:35:13,213 Es como que matamos al tú 569 00:35:13,280 --> 00:35:15,247 con el que estoy hablando y lo reemplazamos 570 00:35:15,413 --> 00:35:17,053 con un nuevo tú. 571 00:35:17,119 --> 00:35:19,199 Maldita sea, no lo sé. 572 00:35:19,560 --> 00:35:22,753 Si me ves en 2023, solo intenta no dispararme, ¿sí? 573 00:35:22,959 --> 00:35:24,786 No puedo prometerte nada, amigo. 574 00:35:29,011 --> 00:35:30,338 ¿George? 575 00:35:30,840 --> 00:35:32,080 ¿Sí? 576 00:35:34,259 --> 00:35:35,673 Encuentra a Janet. 577 00:35:36,440 --> 00:35:38,040 Tráela a casa. 578 00:36:49,000 --> 00:36:50,560 De acuerdo. 579 00:36:55,400 --> 00:36:57,200 Hagamos esto. 580 00:37:06,193 --> 00:37:08,193 No, gracias. 581 00:38:19,240 --> 00:38:20,573 ¡Oh, no! 582 00:38:20,800 --> 00:38:22,760 No, ¿vamos en picada? 583 00:38:24,040 --> 00:38:25,400 Si retrocedemos en el tiempo, 584 00:38:25,467 --> 00:38:27,386 si morimos, ¿nos morimos? Si morimos, ¿nos morimos? 585 00:38:27,432 --> 00:38:29,152 No tengo ni puta idea. 586 00:38:30,440 --> 00:38:32,600 ¿Hemos regresado? 587 00:38:57,273 --> 00:38:59,193 - ¿Samson? - Si morimos, nos morimos. 588 00:38:59,220 --> 00:39:00,533 ¡Si morimos, nos morimos! 589 00:39:00,566 --> 00:39:03,040 Mierda, mierda, mierda... 590 00:39:08,479 --> 00:39:10,099 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 591 00:39:10,120 --> 00:39:12,020 Cielos, ¿vamos a estar bien? 592 00:39:12,040 --> 00:39:13,720 Todo va a salir bien. 593 00:39:13,753 --> 00:39:15,640 ¡Nos vamos a morir! 594 00:39:16,487 --> 00:39:22,519 www.subtitulamos.tv