1 00:00:18,825 --> 00:00:20,073 ¿Papá? 2 00:01:12,828 --> 00:01:14,375 Voy a pedir ayuda. 3 00:01:17,421 --> 00:01:20,063 Papá, por favor. 4 00:01:35,613 --> 00:01:38,144 5 00:02:26,719 --> 00:02:28,800 ¡Lucy! ¡Lucy! 6 00:02:29,605 --> 00:02:31,843 ¡Lucy! ¡¿Qué hacemos?! 7 00:02:31,943 --> 00:02:33,283 Mierda. 8 00:02:33,383 --> 00:02:36,183 Dios santo. Es mucha sangre. 9 00:02:36,209 --> 00:02:38,378 No, estoy bien. Estoy bien. 10 00:02:38,863 --> 00:02:40,233 Voy a llamar a una ambulancia. 11 00:02:40,258 --> 00:02:41,959 No, no, no es nada serio. 12 00:02:41,984 --> 00:02:44,034 ¿Pero qué dices, Craig? ¡Te han disparado! 13 00:02:44,060 --> 00:02:47,159 ¡No! Nada de ambulancias, estoy bien. 14 00:02:47,184 --> 00:02:48,758 Solo tenemos que detener la hemorragia. 15 00:02:48,784 --> 00:02:50,988 No puedo hacer esto, Craig. 16 00:02:51,014 --> 00:02:52,519 No me va a pasar nada. 17 00:02:56,034 --> 00:02:57,238 No me va a pasar nada. 18 00:02:57,264 --> 00:02:59,980 Lucy. Xander ha cogido la llave de Darros de tu bolsillo. 19 00:03:00,006 --> 00:03:01,389 ¿Qué? ¡Ve a por él! 20 00:03:01,415 --> 00:03:02,715 ¡Ten cuidado! 21 00:03:04,953 --> 00:03:06,292 Craig. 22 00:03:34,423 --> 00:03:38,423 www.subtitulamos.tv 23 00:03:50,971 --> 00:03:53,166 Ahí estás, mierda seca. 24 00:04:00,107 --> 00:04:02,087 Te has metido todo el bote, ¿verdad? 25 00:04:03,912 --> 00:04:05,867 Dios mío. ¡Idiota! 26 00:04:06,436 --> 00:04:07,742 ¡Dámela! 27 00:04:13,040 --> 00:04:15,889 Espero que te mees encima, patético pedazo de mierda. 28 00:04:16,281 --> 00:04:17,695 ¡Por favor, no! 29 00:04:18,232 --> 00:04:19,406 ¡Por favor! 30 00:04:19,681 --> 00:04:22,187 Ayúdame. Por favor. 31 00:04:25,162 --> 00:04:27,185 Dios santo. 32 00:04:31,960 --> 00:04:34,201 ¿Jules? Dios, estaba preocupada. 33 00:04:36,083 --> 00:04:37,412 Vale. 34 00:04:38,386 --> 00:04:40,787 Vale, quédate ahí. Vamos de camino. 35 00:04:46,424 --> 00:04:47,524 Toma. 36 00:04:47,962 --> 00:04:49,388 Más apretado. 37 00:04:49,740 --> 00:04:51,074 Bien. Eso es. 38 00:04:51,100 --> 00:04:53,345 - Esto es una locura. - Estoy bien. 39 00:04:53,584 --> 00:04:55,225 ¡No estás bien! 40 00:04:55,325 --> 00:04:57,097 Por favor, deja que llame a una ambulancia. 41 00:04:57,123 --> 00:04:59,878 Si llamas a una ambulancia, se presentará la policía. 42 00:04:59,904 --> 00:05:01,253 Me da igual la policía. 43 00:05:01,279 --> 00:05:03,873 No estoy preocupada por mí, estoy preocupada por ti. 44 00:05:05,418 --> 00:05:07,412 ¿Craig? ¿Estás ahí? 45 00:05:08,914 --> 00:05:11,295 Sí. Sí, estoy aquí, Jones. 46 00:05:11,459 --> 00:05:13,136 ¿Estás bien? He oído ruidos. 47 00:05:13,162 --> 00:05:14,959 Sí. Estoy bien. 48 00:05:15,207 --> 00:05:18,947 Es que he volcado unos muebles preparando una nueva admisión. 49 00:05:19,047 --> 00:05:21,500 Está todo bien, colega. 50 00:05:22,168 --> 00:05:23,646 Ah, vale. 51 00:05:25,356 --> 00:05:26,623 Lucy. 52 00:05:27,287 --> 00:05:29,285 Sabes quiénes viven aquí. 53 00:05:29,311 --> 00:05:31,191 La mitad de ellos son expresidiarios. 54 00:05:31,216 --> 00:05:32,897 Al menos deja que te lleve yo al hospital. 55 00:05:32,923 --> 00:05:34,178 No puedo. 56 00:05:35,717 --> 00:05:38,511 ¿Recuerdas cuando tu miniyó te apuñaló 57 00:05:38,537 --> 00:05:40,514 y tú no me dejaste llevarte al hospital? 58 00:05:40,538 --> 00:05:42,472 He hecho más de una mierda por ti 59 00:05:42,498 --> 00:05:44,779 y ahora te pido que me devuelvas el favor. 60 00:05:44,804 --> 00:05:47,066 ¡Ahora, ayúdame a llegar a la cama! 61 00:05:47,092 --> 00:05:49,344 Vale. Está bien... 62 00:05:49,416 --> 00:05:52,058 Coge algunas toallas y gel desinfectante 63 00:05:52,084 --> 00:05:53,631 del armario de suministros. 64 00:05:53,731 --> 00:05:55,021 Craig. 65 00:05:55,646 --> 00:05:57,355 Y luego ve a mi despacho. 66 00:05:57,381 --> 00:06:00,142 Voy a necesitar algo de ayuda de mi viejo amigo Jimmy Jameson. 67 00:06:00,237 --> 00:06:03,029 El whisky no cura las heridas de bala. 68 00:06:03,428 --> 00:06:05,952 Al fondo del último cajón a la izquierda del escritorio. 69 00:06:05,978 --> 00:06:07,232 Vale. 70 00:06:13,420 --> 00:06:16,756 PARA JACK: HAN DISPARADO A CRAIG NECESITO AYUDA... 71 00:06:27,369 --> 00:06:30,533 ¿Qué haces levantada? Ve a la cama. 72 00:06:31,072 --> 00:06:33,470 Si nosotros tenemos pasaportes, pero Lucy no, 73 00:06:33,496 --> 00:06:35,431 ¿cómo puede venir con nosotros? 74 00:06:35,832 --> 00:06:38,220 Ya pensaremos en algo. 75 00:06:44,482 --> 00:06:45,673 Mierda. 76 00:06:49,537 --> 00:06:51,483 ¿Qué pasa? 77 00:06:54,874 --> 00:06:57,296 Lucy necesita ayuda. 78 00:06:58,102 --> 00:07:00,077 ¿Vas a ayudarla? 79 00:07:03,133 --> 00:07:05,171 No sé... 80 00:07:07,677 --> 00:07:11,101 Mi trabajo es velar por ti. 81 00:07:11,817 --> 00:07:14,844 No quiero que nos deje como hizo mamá. 82 00:07:21,065 --> 00:07:24,108 Tu madre no podía quedarse con nosotros. 83 00:07:24,164 --> 00:07:27,976 No sabía cómo hacerlo. 84 00:07:30,077 --> 00:07:34,116 Mamá no podía quedarse porque tú no estabas. 85 00:07:39,539 --> 00:07:40,921 Eso no es cierto. 86 00:07:42,077 --> 00:07:43,405 Lo es. 87 00:07:43,657 --> 00:07:48,882 Y si no estás para Lucy, tampoco podrá quedarse con nosotros. 88 00:07:50,313 --> 00:07:52,616 Lucy... 89 00:07:52,642 --> 00:07:54,562 es diferente... 90 00:07:54,933 --> 00:07:56,905 a tu madre. 91 00:07:58,477 --> 00:08:02,687 Ella no nos va a dejar. 92 00:08:02,875 --> 00:08:05,491 A ella le importas. 93 00:08:06,226 --> 00:08:08,210 Entonces, ve a ayudarla. 94 00:08:08,903 --> 00:08:10,077 ¡Ve! 95 00:08:16,385 --> 00:08:17,956 Hola, Lucy, soy yo. 96 00:08:17,981 --> 00:08:20,726 Estoy con Kira y Eleanor y hemos recuperado el token de seguridad. 97 00:08:20,826 --> 00:08:22,486 ¿Está bien Craig? 98 00:08:22,554 --> 00:08:24,782 Por favor, dime algo. Vale, llámame. 99 00:08:24,808 --> 00:08:27,608 Bueno, al menos no ha vomitado en el coche de camino aquí. 100 00:08:28,159 --> 00:08:30,601 Cuando haya dormido la mona, pensaremos qué hacer con él. 101 00:08:30,627 --> 00:08:33,167 Pues a mí no me gusta tenerle aquí. Ha disparado a alguien. 102 00:08:33,267 --> 00:08:35,832 No creo que fuera intencionado. 103 00:08:35,858 --> 00:08:37,960 Espera, ¿y si es un espía? 104 00:08:37,986 --> 00:08:39,621 - ¿Un espía? - Sí. 105 00:08:39,647 --> 00:08:41,206 El crío está puesto hasta las cejas. 106 00:08:41,231 --> 00:08:42,675 Podrían estar rastreándole. 107 00:08:42,700 --> 00:08:44,387 Darros sabe dónde vives. 108 00:08:44,413 --> 00:08:46,825 Si te quisiera muerta, ya te habría matado. 109 00:08:46,851 --> 00:08:49,661 ¿Y qué hay de ella? Ya la secuestró una vez. 110 00:08:49,687 --> 00:08:51,106 Mira, si Xander ha sido lo bastante memo 111 00:08:51,132 --> 00:08:53,286 como para aspirar todo ese bote por la nariz, 112 00:08:53,312 --> 00:08:56,129 entonces va a tener un viaje de lo más chungo. 113 00:08:56,155 --> 00:08:59,121 No podrá jugárnosla, ni siquiera recuerda su propio nombre. 114 00:08:59,147 --> 00:09:01,129 No me cae bien, pero no creo 115 00:09:01,155 --> 00:09:02,632 que estés en posición de echar 116 00:09:02,657 --> 00:09:05,457 a la calle a tu progenie científica ahora mismo. 117 00:09:10,186 --> 00:09:12,530 Es difícil discutir con dos de vosotras. 118 00:09:12,624 --> 00:09:13,819 Pues no lo hagas. 119 00:09:14,249 --> 00:09:16,961 La amiga de Lucy dijo que esta era la llave 120 00:09:16,986 --> 00:09:21,207 de una puerta digital segura muy cara 121 00:09:21,233 --> 00:09:24,121 en la que Darros almacenaría información que no quiere que nadie encuentre. 122 00:09:24,147 --> 00:09:25,976 Y en el calendario de Josh pone 123 00:09:26,010 --> 00:09:29,520 que hay un lanzamiento muy importante en dos días. 124 00:09:29,546 --> 00:09:31,788 Vale, pues encontremos esa puerta, 125 00:09:32,113 --> 00:09:36,038 entremos y saquemos a la luz los sucios secretos de ese capullo. 126 00:09:37,468 --> 00:09:41,647 Por desgracia... nunca es así de fácil. 127 00:09:44,274 --> 00:09:45,694 Jules... 128 00:09:46,592 --> 00:09:49,317 te presento a mi tía, Delphine. 129 00:09:50,675 --> 00:09:52,335 Enchantée. 130 00:10:49,045 --> 00:10:50,913 Así que Felix te ha llamado. 131 00:10:51,295 --> 00:10:52,309 Sí. 132 00:10:52,335 --> 00:10:56,152 No ha parado de hablar de cómo has imprimido a Eleanor, 133 00:10:56,177 --> 00:10:58,631 desarrollado una nueva y horrible tecnología 134 00:10:58,842 --> 00:11:00,905 y arruinado su exposición de arte moderno. 135 00:11:01,852 --> 00:11:05,881 ¿Y cuál es tu relación con todo este tinglado? 136 00:11:06,362 --> 00:11:07,904 Soy la mujer de Cosima. 137 00:11:08,607 --> 00:11:09,940 ¿Quién es Cosima? 138 00:11:09,965 --> 00:11:12,452 Cosima es la hermana de Sarah. 139 00:11:12,999 --> 00:11:14,999 Y Sarah es la madre de Kira. 140 00:11:16,006 --> 00:11:18,166 Cosima y Sarah son clones. 141 00:11:19,672 --> 00:11:21,475 ¿Esos clones? 142 00:11:21,604 --> 00:11:23,886 ¿No deben tener unos 110 años ya? 143 00:11:23,989 --> 00:11:25,896 Tienen alrededor de 60, en realidad. 144 00:11:26,101 --> 00:11:27,413 Es lo mismo. 145 00:11:29,484 --> 00:11:30,991 ¿Y tú cómo estás? 146 00:11:33,353 --> 00:11:37,000 No... no tengo respuesta aún para eso. 147 00:11:38,345 --> 00:11:41,046 Te diré lo que le dije a Cosima un millón de veces. 148 00:11:41,303 --> 00:11:44,002 No importa cómo has llegado al mundo. 149 00:11:44,732 --> 00:11:46,666 Lo que importa es tu pasión. 150 00:11:48,008 --> 00:11:49,791 Eso es quien eres. 151 00:11:51,228 --> 00:11:52,595 Gracias. 152 00:11:56,712 --> 00:11:58,212 Y tú. 153 00:11:58,238 --> 00:12:01,642 La buena noticia es que tu familia ha pasado por cosas mucho peores. 154 00:12:02,114 --> 00:12:04,157 ¿Recuerdas las rastas de Cosima? 155 00:12:05,744 --> 00:12:08,463 Madre mía. ¿Y dónde está Cosima? 156 00:12:08,642 --> 00:12:11,913 Quería haber venido, pero está trabajando. Ya sabes cómo es. 157 00:12:11,939 --> 00:12:14,424 Y, además, para un asunto como este, necesitáis a una mujer 158 00:12:14,449 --> 00:12:16,149 misteriosa con acento. 159 00:12:16,439 --> 00:12:19,691 Delphine tiene experiencia rebuscando y encontrando 160 00:12:19,716 --> 00:12:22,244 información que otra gente no quiere que se encuentre. 161 00:12:22,298 --> 00:12:24,587 ¡No, no, no! ¡No, no! 162 00:12:25,564 --> 00:12:27,664 Parece que está teniendo una pesadilla. 163 00:12:27,690 --> 00:12:29,690 Espero que sea horrible. 164 00:12:30,451 --> 00:12:33,869 El chico, la impresora, la llave de seguridad, 165 00:12:34,341 --> 00:12:36,697 nada de eso es legal ni barato. 166 00:12:37,995 --> 00:12:39,882 Por mi experiencia con la gente rica y poderosa, 167 00:12:39,907 --> 00:12:41,448 el primer lugar en el que mirar es aquel donde no quieren 168 00:12:41,473 --> 00:12:43,147 que sepas que han invertido dinero. 169 00:12:43,344 --> 00:12:46,814 La finanzas del Grupo Darros no serán un libro abierto. 170 00:12:48,993 --> 00:12:50,994 Creo que sé quién podría ayudarnos con eso. 171 00:12:51,974 --> 00:12:53,034 ¿Quién? 172 00:12:53,290 --> 00:12:54,673 Mi madre. 173 00:12:56,018 --> 00:12:57,822 Gracias, Jimmy. 174 00:12:58,340 --> 00:13:00,104 Craig, ¿cuál es la verdadera razón 175 00:13:00,130 --> 00:13:01,922 de que no me dejes llevarte al hospital? 176 00:13:11,531 --> 00:13:13,223 Puede... 177 00:13:16,256 --> 00:13:18,955 Puede que te sorprenda saber que era... 178 00:13:19,518 --> 00:13:22,674 un joven bastante radical. 179 00:13:24,882 --> 00:13:30,072 Me cabreaba que los ricos fueran cada vez más ricos. 180 00:13:32,678 --> 00:13:33,939 Así que... 181 00:13:35,393 --> 00:13:37,557 un puñado de colegas y yo tuvimos la brillante idea 182 00:13:37,583 --> 00:13:39,431 de dar con la forma 183 00:13:39,715 --> 00:13:41,716 de derrocar el sistema. 184 00:13:42,978 --> 00:13:47,518 Mandar un mensaje a las grandes farmacéuticas. 185 00:13:49,453 --> 00:13:50,603 ¿Y? 186 00:13:51,289 --> 00:13:55,643 Prenderíamos fuego a unas oficinas cuando no hubiera nadie dentro. 187 00:14:03,208 --> 00:14:04,739 Solo que... 188 00:14:08,995 --> 00:14:10,571 Sí había alguien dentro. 189 00:14:14,261 --> 00:14:18,110 Yo conducía el coche de huida. No vi cómo pasó. Pero... 190 00:14:20,089 --> 00:14:22,089 tampoco esperé... 191 00:14:23,449 --> 00:14:25,337 a ser detenido. 192 00:14:30,227 --> 00:14:32,972 Pesa una orden de detención contra mí desde entonces. 193 00:14:37,036 --> 00:14:38,284 Así que... 194 00:14:40,439 --> 00:14:41,870 Ahí la tienes. 195 00:14:43,142 --> 00:14:46,621 La triste verdad sobre el santo Craig. 196 00:14:55,587 --> 00:14:58,730 Estuvo increíble. Es decir, y aquel pedazo de holograma. 197 00:14:58,755 --> 00:15:01,264 El holograma era de lo más realista. 198 00:15:01,290 --> 00:15:03,800 Parecía que estaba al ladito mismo de Celine, ¿sabes? 199 00:15:03,826 --> 00:15:07,288 ¡Total! ¡Total! 200 00:15:07,314 --> 00:15:10,139 En fin, que las entradas son tuyas, si las quieres. 201 00:15:10,165 --> 00:15:12,594 Sí, no, un placer. 202 00:15:13,774 --> 00:15:15,514 No, claro que iba a volver a ir. 203 00:15:15,540 --> 00:15:18,521 Claro que iba a volver a ir. Es decir... 204 00:15:18,547 --> 00:15:20,446 fue una experiencia realmente emotiva para mí. 205 00:15:20,472 --> 00:15:22,778 Pero estoy hasta arriba de trabajo ahora mismo. 206 00:15:22,803 --> 00:15:26,631 Oye, una cosa, aún tienes ese contacto en Defensa, ¿verdad? 207 00:15:26,657 --> 00:15:29,374 Sí, estoy tratando de conseguir una lista de nombres 208 00:15:29,400 --> 00:15:32,157 de una unidad militar en concreto. 209 00:15:39,309 --> 00:15:41,985 Estará aquí en cualquier momento. 210 00:15:42,150 --> 00:15:44,690 En mitad de la noche en un aparcamiento vacío. 211 00:15:44,837 --> 00:15:46,837 Como en los viejos tiempos. 212 00:15:48,353 --> 00:15:50,512 Antes no me has contado la verdad. 213 00:15:50,537 --> 00:15:52,860 Cosima no ha venido porque está cabreada conmigo. 214 00:15:53,103 --> 00:15:54,803 No está muy contenta. 215 00:15:54,933 --> 00:15:56,933 Pero no es el motivo de que no haya venido. 216 00:15:59,751 --> 00:16:02,134 Si alguien entiende lo que es cometer errores 217 00:16:02,160 --> 00:16:04,431 por curiosidad científica, 218 00:16:05,336 --> 00:16:06,680 soy yo. 219 00:16:07,652 --> 00:16:09,312 Trabajé con Lekkie 220 00:16:09,509 --> 00:16:11,782 porque había cosas que quería saber 221 00:16:12,433 --> 00:16:15,649 sobre evolución, genética. 222 00:16:15,940 --> 00:16:18,212 Sé lo que es traspasar el límite. 223 00:16:19,994 --> 00:16:22,204 Eso no determina tu futuro. 224 00:16:23,267 --> 00:16:24,743 Eso es lo que me enseñó tu tía. 225 00:16:26,805 --> 00:16:28,595 El amor nos define. 226 00:16:30,635 --> 00:16:31,884 Sí. 227 00:16:33,066 --> 00:16:35,438 Me gusta pensar que sí. Pero... 228 00:16:36,435 --> 00:16:38,399 ya sabes cómo es. 229 00:16:38,946 --> 00:16:40,976 Algo sale ahí fuera, 230 00:16:41,282 --> 00:16:43,743 esta nueva tecnología, y... 231 00:16:44,563 --> 00:16:46,776 no creo que pueda volver a meterse en la botella. 232 00:16:47,059 --> 00:16:48,770 Quizá no, pero eso no significa 233 00:16:48,796 --> 00:16:52,188 que no puedas controlarla. Regularla. 234 00:16:53,048 --> 00:16:56,497 Darros consiguió que el Gobierno financiara mi fundación. 235 00:16:56,730 --> 00:16:59,810 Es demasiado poderoso para que nadie lo regule. 236 00:17:01,118 --> 00:17:02,818 Todo el mundo tiene un punto débil. 237 00:17:02,918 --> 00:17:04,928 Cosima era el mío. 238 00:17:05,600 --> 00:17:07,382 Solo tenemos que encontrar el suyo. 239 00:17:09,904 --> 00:17:11,272 ¿Dra. Manning? 240 00:17:12,126 --> 00:17:14,038 Soy Neva, la madre de Jules. 241 00:17:16,434 --> 00:17:18,538 Gracias por ayudarnos. 242 00:17:18,564 --> 00:17:20,689 Lo que sea por mantener a salvo a Jules. 243 00:17:21,106 --> 00:17:22,257 ¿Cómo está? 244 00:17:22,283 --> 00:17:23,820 Es una superviviente. 245 00:17:24,025 --> 00:17:26,056 Sí. Es una chica dura. 246 00:17:26,376 --> 00:17:29,150 Ojalá hubiera podido protegerla mejor de todo esto. 247 00:17:29,320 --> 00:17:31,048 Lo estás haciendo ahora. 248 00:17:32,281 --> 00:17:35,259 Bien, los archivos financieros del pasado curso de Darros Logistics 249 00:17:35,285 --> 00:17:37,017 se guardan en el sótano. 250 00:17:38,228 --> 00:17:40,596 Ponen por escrito la información más sensible. 251 00:17:40,622 --> 00:17:42,197 De ese modo no pueden hackearla. 252 00:17:44,007 --> 00:17:45,944 - ¿Qué ocurre? - No lo sé. 253 00:17:45,969 --> 00:17:48,409 No había vuelto desde que se llevaron a Jules. 254 00:17:49,528 --> 00:17:51,267 Creo que me han negado el acceso. 255 00:17:53,799 --> 00:17:55,332 Bon soir. 256 00:17:55,908 --> 00:17:57,107 Sra. Lee. 257 00:17:57,133 --> 00:18:00,603 Emmanuel, no te esperaba aún aquí. 258 00:18:01,004 --> 00:18:03,739 Nuevos protocolos. Quieren que nos quedemos toda la noche. 259 00:18:03,764 --> 00:18:06,376 Tengo una reunión con estas mujeres. 260 00:18:06,439 --> 00:18:08,331 No está permitido traer clientes fuera de horario. 261 00:18:08,356 --> 00:18:10,986 Es una emergencia. 262 00:18:11,222 --> 00:18:13,912 Es un asunto privado personal. 263 00:18:14,400 --> 00:18:16,524 Sí, son unas clientas muy importantes 264 00:18:16,549 --> 00:18:17,809 y estoy haciendo una excepción. 265 00:18:17,834 --> 00:18:20,706 El único problema es que mi clave de acceso no funciona. 266 00:18:20,916 --> 00:18:23,358 Tendré que comprobar el sistema. Esperen aquí un momento. 267 00:18:23,384 --> 00:18:24,866 Emmanuel. 268 00:18:25,614 --> 00:18:27,392 ¿Tienes hijos? 269 00:18:28,724 --> 00:18:29,868 Tres. 270 00:18:31,341 --> 00:18:33,844 ¿Qué harías para evitar que arruinen sus vidas? 271 00:18:34,447 --> 00:18:35,900 Nuestro hijo. 272 00:18:36,353 --> 00:18:38,817 El juego le está arruinando la vida 273 00:18:38,842 --> 00:18:40,965 y ahora quiere vaciar su fondo fiduciario. 274 00:18:40,990 --> 00:18:43,537 Así que necesitamos acceder a nuestras finanzas antes de medianoche 275 00:18:43,563 --> 00:18:46,314 para que ese fondo no cambie de manos. 276 00:18:51,130 --> 00:18:52,798 Adelante. 277 00:18:56,227 --> 00:18:57,994 Merci, Emmanuel. 278 00:19:02,380 --> 00:19:05,580 Espero que puedan encontrar algo que podamos usar. 279 00:19:06,890 --> 00:19:08,317 Para ti. 280 00:19:12,820 --> 00:19:14,200 ¿Eso es el suero? 281 00:19:14,371 --> 00:19:15,507 Sí. 282 00:19:16,729 --> 00:19:19,209 ¿Sabe tu hijo que Kira estaba usando su sangre? 283 00:19:20,652 --> 00:19:22,062 Sí, yo se lo conté. 284 00:19:24,753 --> 00:19:27,307 Le conté todo. 285 00:19:34,617 --> 00:19:39,821 Escucha, no sé nada sobre ser madre... 286 00:19:41,894 --> 00:19:46,313 pero desde que os conocí a Lucy y a ti, 287 00:19:46,987 --> 00:19:48,766 sé que suena cursi, pero... 288 00:19:53,495 --> 00:19:58,204 por fin siento que pertenezco a algún sitio. 289 00:19:59,040 --> 00:20:04,211 Que hay gente que me conoce de verdad. 290 00:20:09,576 --> 00:20:13,680 Todo lo que digo es que, lo sepa Lucas o no, 291 00:20:14,367 --> 00:20:15,954 eres una buena madre. 292 00:20:20,745 --> 00:20:22,181 Gracias. 293 00:20:25,972 --> 00:20:28,312 Y no es que quiera un abrazo ni nada por el estilo, solo... 294 00:20:28,338 --> 00:20:29,647 Vale. 295 00:20:33,659 --> 00:20:35,067 Ven aquí. 296 00:20:40,507 --> 00:20:43,184 Vale, vamos a cambiar ahora a agua. 297 00:20:43,740 --> 00:20:46,690 - Creía que éramos amigos. - Estaba escribiendo a Jules. 298 00:20:46,715 --> 00:20:49,661 Está con Eleanor y están siguiendo una pista sobre la llave. 299 00:20:50,028 --> 00:20:53,476 Lucy, tienes cosas más importantes de las que preocuparte que de mí. 300 00:20:53,502 --> 00:20:56,307 Así que vete, encuentra a tus otros yos 301 00:20:56,333 --> 00:20:58,627 - y haz lo que tengas que hacer. - No. 302 00:20:58,653 --> 00:21:00,395 Me pondré bien. Ellas te necesitan... 303 00:21:00,421 --> 00:21:02,821 No, no puedo, ¿vale? Yo no abandono a nadie. 304 00:21:12,901 --> 00:21:14,901 Eleanor me dijo que... 305 00:21:16,672 --> 00:21:20,068 mi padre, su padre o lo que sea... 306 00:21:23,523 --> 00:21:25,143 se suicidó. 307 00:21:31,137 --> 00:21:33,137 Y yo siempre... 308 00:21:35,945 --> 00:21:38,464 siempre he vivido con una sensación. 309 00:21:42,068 --> 00:21:45,035 La de... haber hecho algo malo. 310 00:21:45,962 --> 00:21:47,808 Que, de alguna forma, fue culpa mía. 311 00:21:48,550 --> 00:21:51,137 Mucha gente piensa así tras un suicidio. 312 00:21:51,162 --> 00:21:54,636 No. Creo que Eleanor no quería que lo supiera, pero... 313 00:21:55,872 --> 00:21:57,488 cuando te he visto 314 00:21:58,491 --> 00:22:00,315 tendido en el suelo... 315 00:22:02,269 --> 00:22:03,667 lo he comprendido. 316 00:22:05,596 --> 00:22:07,596 Ella pudo haber hecho algo. 317 00:22:09,729 --> 00:22:11,415 Lo dejó allí sin más. 318 00:22:12,800 --> 00:22:15,798 ¿Soy la clase de persona que podría hacer algo así? 319 00:22:18,128 --> 00:22:19,802 La mayoría de los que están aquí 320 00:22:20,350 --> 00:22:22,724 han hecho cosas de las que no se sienten orgullosos. 321 00:22:23,478 --> 00:22:25,798 Han decepcionado a sus seres queridos. 322 00:22:26,711 --> 00:22:29,120 Lo más complicado, lo más duro para mí 323 00:22:29,146 --> 00:22:30,833 es ayudarlos para que 324 00:22:31,365 --> 00:22:34,310 comprendan que, hayan hecho lo que hayan hecho, 325 00:22:34,336 --> 00:22:37,185 por muy jodido que crean que es, 326 00:22:37,712 --> 00:22:40,654 lo que importa es lo que hagan ahora. 327 00:22:41,378 --> 00:22:42,575 Hoy. 328 00:22:43,913 --> 00:22:45,763 Entonces, ¿el pasado no importa? 329 00:22:46,986 --> 00:22:48,646 Dios, espero que no. 330 00:22:50,074 --> 00:22:51,574 ¿Jack y Charlie 331 00:22:51,674 --> 00:22:53,206 han conseguido sus pasaportes? 332 00:22:54,487 --> 00:22:56,134 No lo sé. 333 00:22:56,456 --> 00:22:58,494 Lucy, sé que quieres volver 334 00:22:58,616 --> 00:23:01,157 a lo que tenías con Jack y Charlie... 335 00:23:01,183 --> 00:23:02,979 Y quiero, es lo que estoy haciendo. 336 00:23:03,104 --> 00:23:06,157 Se te ha complicado un poquito el panorama, chiquilla. 337 00:23:06,183 --> 00:23:08,166 Estamos en ello, ya casi lo hemos conseguido. 338 00:23:08,192 --> 00:23:11,558 Pero quizá tengas que tomar una decisión que no quieres tomar. 339 00:23:14,214 --> 00:23:16,416 Lucy, ¿qué pasa? 340 00:23:16,554 --> 00:23:17,697 Hola. 341 00:23:19,723 --> 00:23:22,684 Craig, te presento a Jack. 342 00:23:26,579 --> 00:23:28,057 ¿Cuánto tiempo tenemos? 343 00:23:28,157 --> 00:23:30,240 Neva ha dicho que nos conseguiría 30 minutos 344 00:23:30,266 --> 00:23:32,665 y luego tendremos que buscarnos la vida para salir. 345 00:23:32,998 --> 00:23:36,836 Ni siquiera sé si reconoceré lo que sea si lo veo. 346 00:23:37,078 --> 00:23:38,778 Básicamente, buscas algo que te parezca 347 00:23:38,878 --> 00:23:40,869 un montón de dinero que no va a ninguna parte. 348 00:23:40,894 --> 00:23:43,254 Lo que planee Darros, el lanzamiento este, 349 00:23:43,279 --> 00:23:44,659 cuesta dinero. 350 00:23:44,759 --> 00:23:46,979 Pero debe estar ocultando el gasto de alguna forma. 351 00:23:47,005 --> 00:23:48,321 Vale. 352 00:23:59,600 --> 00:24:01,059 ¿Qué? ¿Qué pasa? 353 00:24:01,121 --> 00:24:03,341 Estatutos del año pasado. 354 00:24:03,441 --> 00:24:05,363 Una sociedad anónima de responsabilidad limitada. 355 00:24:06,241 --> 00:24:08,809 Una sola inversión inmobiliaria. La compañía entera. 356 00:24:08,835 --> 00:24:11,416 Sin beneficios, sin dividendos, 357 00:24:11,442 --> 00:24:14,762 y la única pérdida es la devaluación de la tierra. 358 00:24:16,413 --> 00:24:18,413 ¿Y de cuánto fue la inversión? 359 00:24:22,628 --> 00:24:24,988 De 44 000 millones de dólares. 360 00:24:26,199 --> 00:24:27,598 Madre de Dios. 361 00:24:27,803 --> 00:24:29,660 ¿Cuál es la dirección? 362 00:24:31,804 --> 00:24:33,676 5634 de Foster Road. 363 00:24:33,702 --> 00:24:35,504 Madre mía. 364 00:24:36,762 --> 00:24:41,585 ¿Por qué Paul Darros quiere invertir 44 000 millones 365 00:24:41,685 --> 00:24:43,949 en un trocito diminuto de costa? 366 00:24:44,605 --> 00:24:48,045 Si salimos ya, llegaremos en una hora. Vámonos. 367 00:24:48,676 --> 00:24:51,316 Ojalá pudiera acompañarte, pero... 368 00:24:52,027 --> 00:24:54,809 vas a tener que hacer sola esta parte, ma chère. 369 00:24:54,977 --> 00:24:57,340 - Tengo que volver con Cosima. - Vale. 370 00:24:58,221 --> 00:25:01,102 Gracias por ayudarme. 371 00:25:01,887 --> 00:25:03,590 Y por tu comprensión. 372 00:25:05,775 --> 00:25:07,270 Kira. 373 00:25:08,802 --> 00:25:10,793 Todo el mundo comete errores. 374 00:25:12,488 --> 00:25:14,309 Es algo que solemos decir a los niños, 375 00:25:14,335 --> 00:25:17,777 pero a veces necesitamos oírlo siendo adultos. 376 00:25:22,111 --> 00:25:23,868 No te rindas. 377 00:25:24,396 --> 00:25:25,900 No lo haré. 378 00:25:28,668 --> 00:25:31,944 Agradezco la preocupación, pero solo es un arañazo. 379 00:25:32,240 --> 00:25:34,800 - No me gusta su color. - Craig. 380 00:25:36,261 --> 00:25:37,704 Gracias por venir. 381 00:25:37,738 --> 00:25:39,202 No he venido por ti. 382 00:25:39,718 --> 00:25:42,271 - ¿Qué? - Tengo que concentrarme. 383 00:25:42,851 --> 00:25:45,671 Bien, deja que le eche un vistazo 384 00:25:45,771 --> 00:25:47,702 y veremos qué hay que hacer, ¿vale? 385 00:25:49,550 --> 00:25:51,951 ¿Me das un poco de intimidad? 386 00:26:16,250 --> 00:26:18,289 UBICACIÓN ACTUAL 387 00:26:18,315 --> 00:26:19,993 5634 DE FOSTER ROAD 388 00:27:35,367 --> 00:27:37,387 Deberías saber algo, 389 00:27:37,413 --> 00:27:39,951 aunque no sé si importa, pero... 390 00:27:40,515 --> 00:27:42,693 es mi segundo hígado. 391 00:27:43,542 --> 00:27:45,755 Ahogué el primero en alcohol. 392 00:27:45,802 --> 00:27:47,243 ¿Cuándo te hicieron el trasplante? 393 00:27:47,269 --> 00:27:49,727 Hace 20 años. Seguramente tendría que haber muerto, 394 00:27:49,753 --> 00:27:52,685 pero había un ensayo con hígados imprimidos. 395 00:27:54,064 --> 00:27:56,005 Ay, Dios. 396 00:27:56,504 --> 00:28:00,105 Creía que había detenido la hemorragia. 397 00:28:00,985 --> 00:28:02,625 ¿No notabas nada? 398 00:28:02,651 --> 00:28:04,791 Pensaba que me había meado encima. 399 00:28:06,477 --> 00:28:08,740 Nos pasa a los mejores. 400 00:28:09,643 --> 00:28:12,372 - Debe haberle dado a una vena. - A una gorda. 401 00:28:15,186 --> 00:28:17,006 Tienes que ir a un hospital. 402 00:28:17,032 --> 00:28:19,091 Ya le he dicho a Lucy que no puedo. 403 00:28:19,302 --> 00:28:21,281 Hay una orden de detención contra mí. 404 00:28:21,307 --> 00:28:23,407 Mejor detenido que muerto. 405 00:28:23,507 --> 00:28:25,622 Si voy al hospital, ¿qué probabilidades hay 406 00:28:25,648 --> 00:28:27,708 de que salga de allí por mi propio pie? 407 00:28:27,861 --> 00:28:29,521 Vas a entrar en shock. 408 00:28:29,707 --> 00:28:31,208 Estás perdiendo mucha sangre, necesitas 409 00:28:31,234 --> 00:28:32,497 una transfusión y aun así... 410 00:28:32,523 --> 00:28:35,483 Lo que tenga que pasar, pasará aquí. 411 00:28:36,392 --> 00:28:40,279 Este... vendría a ser mi hogar, no sé si me explico. 412 00:28:41,071 --> 00:28:44,115 Así que, si algo va mal... 413 00:28:47,448 --> 00:28:49,224 aquí me quedo. 414 00:28:51,550 --> 00:28:53,099 De acuerdo. 415 00:29:45,625 --> 00:29:47,553 Llave detectada. 416 00:30:10,579 --> 00:30:11,989 Bienvenido. 417 00:30:19,478 --> 00:30:21,918 Patrón de pensamiento incorrecto. 418 00:30:24,439 --> 00:30:26,997 Le quedan dos intentos. 419 00:30:32,029 --> 00:30:34,744 Es una granja de servidores subacuática. 420 00:30:34,954 --> 00:30:37,244 Es para el almacenamiento masivo de datos. 421 00:30:37,270 --> 00:30:39,780 La temperatura bajo el agua impide el sobrecalentamiento. 422 00:30:39,880 --> 00:30:41,590 El nivel de seguridad para el acceso 423 00:30:41,616 --> 00:30:43,846 es algo que no había visto nunca. 424 00:30:44,113 --> 00:30:46,679 Es neurotecnología avanzada. He leído sobre el tema. 425 00:30:46,705 --> 00:30:48,781 Cifrado individualizado de contraseña 426 00:30:48,807 --> 00:30:50,816 basado en patrones fractales de cognición. 427 00:30:50,842 --> 00:30:52,022 ¿Qué significa eso? 428 00:30:52,048 --> 00:30:54,339 El dispositivo activa un pensamiento, un recuerdo, 429 00:30:54,425 --> 00:30:57,198 un patrón de sinapsis neuronales que solo posee Darros. 430 00:30:57,223 --> 00:30:59,097 ¡Eleanor, hay una cuenta atrás! 431 00:30:59,479 --> 00:31:01,583 Está hecho a su medida. 432 00:31:01,683 --> 00:31:03,479 Nadie más puede desbloquearlo. 433 00:31:08,044 --> 00:31:09,408 Xander. 434 00:31:10,175 --> 00:31:12,236 Vamos para allá. No te muevas. 435 00:31:15,645 --> 00:31:18,745 Vale, Bello Durmiente, hora de ganarse el pan. 436 00:31:19,088 --> 00:31:20,893 Ya das bastante grima, ¿sabes? 437 00:31:20,919 --> 00:31:22,736 No hace falta que te esfuerces más. 438 00:31:24,165 --> 00:31:27,270 Mira, Kira ha encontrado una máquina de Darros que se activa 439 00:31:27,296 --> 00:31:30,525 con recuerdos, y necesitamos que seas él para desbloquearla. 440 00:31:31,766 --> 00:31:32,786 No. 441 00:31:32,812 --> 00:31:34,226 ¿Te ha parecido una sugerencia? 442 00:31:34,252 --> 00:31:36,252 Porque tenía que sonarte a orden. 443 00:31:36,644 --> 00:31:39,906 No puedo ser él, Jules. 444 00:31:39,932 --> 00:31:42,587 Creía que lo único que querías era ser él, 445 00:31:42,687 --> 00:31:44,502 "convertirte en él". 446 00:31:45,608 --> 00:31:46,916 Así era. 447 00:31:48,527 --> 00:31:50,322 Pero eso fue antes de... 448 00:31:53,168 --> 00:31:55,025 Has visto algo. 449 00:31:55,902 --> 00:31:57,557 Algo en sus recuerdos. 450 00:31:59,209 --> 00:32:00,617 Es terrorífico. 451 00:32:03,089 --> 00:32:04,689 Pues ayúdanos. 452 00:32:06,373 --> 00:32:07,776 ¿Quién soy? 453 00:32:09,990 --> 00:32:11,369 ¿Quiénes somos? 454 00:32:14,210 --> 00:32:16,252 Somos Xander y Jules. 455 00:32:18,140 --> 00:32:20,049 Nadie más. 456 00:32:28,725 --> 00:32:30,386 ¿Seguro que esto va a funcionar? 457 00:32:30,412 --> 00:32:33,099 En el hospital dijeron que eras 0 negativo, ¿verdad? 458 00:32:33,739 --> 00:32:34,745 Sí. 459 00:32:34,771 --> 00:32:36,364 Entonces solo me preocupa si llegamos o no a tiempo 460 00:32:36,390 --> 00:32:38,521 de impedir que le fallen los órganos. 461 00:32:39,127 --> 00:32:40,239 ¿Ves? 462 00:32:41,047 --> 00:32:42,708 No es para tanto. 463 00:32:44,297 --> 00:32:46,297 Se suponía que era una broma. 464 00:32:46,810 --> 00:32:48,710 No estoy preparada para perderte. 465 00:32:49,169 --> 00:32:51,119 Voy a contarte un secreto. 466 00:32:51,614 --> 00:32:53,831 Es importante. ¿Me atiendes? 467 00:32:54,742 --> 00:32:55,939 Sí. 468 00:32:58,374 --> 00:33:00,455 Nunca he tenido una familia. 469 00:33:01,389 --> 00:33:03,572 Nunca me pareció correcto 470 00:33:04,240 --> 00:33:07,002 sabiendo que me podían encontrar 471 00:33:07,500 --> 00:33:10,661 o sin estar seguro de si podría estar a su lado siempre. 472 00:33:12,376 --> 00:33:14,076 El trabajo que he hecho aquí 473 00:33:14,102 --> 00:33:16,737 y las personas a las que he ayudado... 474 00:33:19,195 --> 00:33:22,042 Ver cómo te hacías dueña de tu vida 475 00:33:23,051 --> 00:33:25,284 y encontrabas tu propia familia... 476 00:33:28,406 --> 00:33:32,354 es de lo que más orgulloso estoy. 477 00:33:34,258 --> 00:33:35,565 ¿Vale? 478 00:33:37,468 --> 00:33:38,729 Vale. 479 00:33:44,549 --> 00:33:46,049 Gracias. 480 00:33:47,965 --> 00:33:49,581 Por creerme. 481 00:33:58,554 --> 00:34:00,250 Vamos... 482 00:34:05,661 --> 00:34:06,873 ¡Kira! 483 00:34:06,935 --> 00:34:09,091 ¡Xander, acércate, date prisa! 484 00:34:09,117 --> 00:34:10,192 Vamos. 485 00:34:10,294 --> 00:34:12,451 ¿Aún tendrá bastante droga en el sistema? 486 00:34:12,477 --> 00:34:13,716 Sí, se metió el bote entero, 487 00:34:13,742 --> 00:34:15,742 así que sigue en los mundos de Darros. 488 00:34:16,719 --> 00:34:18,659 Concéntrate en la imagen, Xander. 489 00:34:18,822 --> 00:34:21,896 Lo que se te venga a la mente debería servir. 490 00:34:31,181 --> 00:34:33,684 No sé qué ha pasado. 491 00:34:33,710 --> 00:34:36,570 La calibración de la máquina debe estar mal. 492 00:34:36,673 --> 00:34:39,251 No se ha podido cerrar el cráneo completamente. 493 00:34:40,465 --> 00:34:41,967 ¿Puedes arreglarlo? 494 00:34:42,067 --> 00:34:44,267 Si lo llevamos al hospital de inmediato, quizá... 495 00:34:44,293 --> 00:34:46,781 No, no, no. ¿Puedes arreglar la calibración? 496 00:34:47,945 --> 00:34:51,415 Yo... Sí. 497 00:34:52,426 --> 00:34:54,086 ¿Pero qué pasa con él? 498 00:34:54,139 --> 00:34:56,775 Si no lo ayudamos ahora mismo, morirá. 499 00:34:57,946 --> 00:35:00,595 Dejemos que la naturaleza siga su curso. 500 00:35:18,540 --> 00:35:22,257 No sabes lo duro que es ser el fuerte. 501 00:35:23,584 --> 00:35:25,647 El que sobrevive. 502 00:35:41,231 --> 00:35:42,851 Buenas noches, Sr. Darros. 503 00:35:42,919 --> 00:35:44,945 Dios, no me lo creo. Estamos dentro. 504 00:35:47,015 --> 00:35:48,371 ¿Estás bien? 505 00:35:48,471 --> 00:35:50,532 - ¿Estás bien, Xander? - ¿Qué pasa? ¿Qué has visto? 506 00:35:50,608 --> 00:35:52,708 He visto a otro, 507 00:35:52,734 --> 00:35:55,086 y luego él... lo dejó morir. 508 00:35:55,112 --> 00:35:57,281 - Vale, sácalo de aquí. - Tranquilo, no pasa nada. 509 00:35:57,307 --> 00:35:59,140 - Vamos a tomar el aire. - Quédate con él. 510 00:35:59,166 --> 00:36:01,617 Sí. Vamos, tranquilo. 511 00:36:01,753 --> 00:36:02,999 ¿Qué es eso? 512 00:36:03,562 --> 00:36:05,413 Son historiales médicos. 513 00:36:05,513 --> 00:36:06,820 ¿De quíen? 514 00:36:09,494 --> 00:36:11,132 De todos. 515 00:37:14,499 --> 00:37:16,446 516 00:38:04,395 --> 00:38:07,145 Vaya, me has pillado por sorpresa. 517 00:38:07,216 --> 00:38:10,074 El entrenamiento de las Fuerzas Especiales no es ninguna broma, ¿eh? 518 00:38:10,437 --> 00:38:12,437 ¿Qué coño llevaba eso? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,668 ¿Dónde está? 520 00:38:15,086 --> 00:38:16,300 ¿Dónde está Lucy? 521 00:38:16,326 --> 00:38:19,746 ¿Por qué la quieres? 522 00:38:20,287 --> 00:38:22,785 Porque no es humana. 523 00:38:23,494 --> 00:38:25,754 Y ha matado a una amiga mía. 524 00:38:26,237 --> 00:38:28,113 Me ha colocado 525 00:38:28,492 --> 00:38:31,215 en una situación delicada 526 00:38:31,241 --> 00:38:34,176 con mi jefe. Y... 527 00:38:35,682 --> 00:38:38,022 para mí no es solo un trabajo, 528 00:38:38,590 --> 00:38:42,637 algo que, obviamente, debo demostrarle, 529 00:38:42,663 --> 00:38:45,582 pero, en fin, dejemos de hablar de mí. 530 00:38:48,395 --> 00:38:49,918 ¿Dónde está? 531 00:38:58,710 --> 00:39:00,273 Vete a la mierda. 532 00:39:03,455 --> 00:39:05,031 Joder. 533 00:39:14,031 --> 00:39:15,437 Hola, tú. 534 00:39:18,343 --> 00:39:20,231 Darros debe haber conseguido acceso 535 00:39:20,257 --> 00:39:21,742 a la base de datos central de historiales médicos. 536 00:39:21,768 --> 00:39:24,812 ¿Pero cómo? Nadie tiene permiso para acceder. 537 00:39:24,860 --> 00:39:28,140 Está cada tratamiento, visita médica, 538 00:39:28,166 --> 00:39:30,940 escáner... de todos los ciudadanos del país 539 00:39:30,966 --> 00:39:33,566 desde hace décadas. Está todo aquí. 540 00:39:34,294 --> 00:39:36,304 ¿Qué es lo último a lo que accedió? 541 00:39:39,174 --> 00:39:42,257 Accedió a 12 tomografías de cuerpo entero. 542 00:39:43,072 --> 00:39:45,038 Los nombres están encriptados. 543 00:39:49,281 --> 00:39:51,203 IMPRIMIR 544 00:39:54,186 --> 00:39:57,445 Secuencia 1 de escáneres imprimida. 545 00:40:02,132 --> 00:40:04,367 Tenemos que averiguar quiénes son. 546 00:40:11,269 --> 00:40:14,630 Tiene buen color. Le ha bajado el pulso. 547 00:40:15,932 --> 00:40:17,286 Gracias. 548 00:40:18,606 --> 00:40:20,427 Oye, ¿estás bien? 549 00:40:25,952 --> 00:40:27,387 Dime, Tina. 550 00:40:28,888 --> 00:40:30,465 ¿Qué? 551 00:40:31,123 --> 00:40:32,388 ¿Qué pasa? 552 00:40:34,620 --> 00:40:35,864 Dímelo. 553 00:40:36,562 --> 00:40:38,422 Alguien se la ha llevado. 554 00:40:38,655 --> 00:40:40,935 - ¿Qué? - Se han llevado a Charlie. 555 00:40:41,987 --> 00:40:48,849 www.subtitulamos.tv