Fue un placer conocerte.
Así que, ¿quién era ella?
Un ama de llaves.
¿Marchándose de tu casa a las siete de la mañana?
Estaba entrevistándola.
¿Vas a contratar un ama de llaves para tu departamento?
No voy a contratarla.
Su ropa no combina.
Claro.
Eres un estúpido, Shaun Murphy.
Hoy realizamos un sueño...
al ver que nuestro programa humanitario internacional
ha dado frutos.
Nuestro cirujano cardiotorácico, el Dr. Neil Melendez,
junto a nuestro cardiólogo de cabecera el Dr. Avi Mehta,
han estado evaluando niños desde Tanzania hasta Malawi y Guinea.
Evaluaron más de 100 candidatos,
cada uno de ellos necesita someterse a cirugía.
Finalmente, hemos elegido a un niño en particular
llamado Gabriel,
quien proviene de la República Democrática del Congo,
él tiene una anomalía cardíaca congénita.
Habíamos identificado tres candidatos perfectos... niños...
- a los que en verdad podría ayudar. - Hola. Gracias.
- Gabriel no fue uno de ellos. - Sí y no.
Firmé tus opciones.
Pero no iba a eliminar a Gabriel
basándome en la ecografía que vi.
Un no cirujano socava las elecciones
sobre una cirugía de un cirujano.
Es sano cuando los colegas desafían las decisiones de los demás.
No tiene sentido.
Te dimos excelentes candidatos.
No eres doctora. ¿Por qué no usaste la lista?
Hubo razones intangibles.
¿Puedes saludar al Dr. Melendez?
Supongo que una de esas razones intangibles era lo lindo que es.
www.subtitulamos.tv
La familia se ha visto obligada a desplazarse durante la guerra.
La madre cuidó de su esposo hasta que él murió de fiebre amarilla.
Se desangró en la casa.
Un mes después, Gabriel nació.
Las personas tienden a dar más cuando
la causa no es solo noble, sino también fotogénica.
Niños adorables y madres simpáticas pueden convencer a los donantes,
pero a mí no me convencen
y ciertamente no cambia los resultados de la ecografía.
A mí me convence.
Antes de decir que no, al menos haz tus propias pruebas.
Mami, ¿por qué no puedo ir?
El hospital no quiere que los niños introduzcan algún tipo de bacteria.
No lo haré, mami. Lo prometo.
Lo sé, cariño. Son... son solo las normas.
Bien, cariño. Tengo que irme.
Haz caso a la tía Maggie. Te llamaré más tarde, ¿está bien?
Te amo hasta la luna...
Ida y vuelta.
No imagino que reposar la voz
pueda ser compatible con un hijo de tres años.
Sí. Tampoco es muy eficaz para mi audiencia de podcast.
De la cual, por cierto, soy una admiradora.
Macabra ironía, ¿verdad?
Una podcaster que pierde su voz.
Elizabeth, estoy segura que el nódulo será benigno
y esto será otro
inspirador episodio.
¿Y si no es benigno, Isabel?
No nos adelantemos.
Hoy nos enfocaremos en remover
el nódulo y realizar la biopsia.
Y has hecho todo lo que podrías hacer.
Y cuando el ronquido comience,
recibirás el mejor cuidado de todos.
Y te mandaré al mejor.
Trabajan perfectos juntos,
una especie de extraña pareja.
Es agradable.
Muchos de los doctores que están casados
son más de no verse mucho.
Señorita Bangura, él es el Dr. Murphy y él Dr. Kalu.
Van a ayudarme a realizarle algunos estudios a Gabriel.
Escuché que Gabriel y usted
nunca antes habían estado lejos de casa.
Esperaba que esto lo hiciera sentir bienvenido.
Sí. Eres muy amable.
También traje uno para mí.
Oye, ¿qué te parece si empezamos?
En verdad necesita nuestra ayuda.
¿Necesita nuestra ayuda?
Suena como si tuviese una secadora de pelo en su pecho.
Exacto. Es por eso que necesita de nuestra ayuda.
Este es el problema con los cardiólogos...
Son realmente buenos diciéndole a las personas
cuando algo está roto, pero
no son tan buenos tratando de arreglarlo.
Si ese niño se está muriendo, no voy a decírselo a la madre
al menos que esté seguro de ello.
Escuchaste ese corazón.
Lo escuché.
Y suena terrible.
Pero hasta no hacerle una ecocardiografía transesofágica,
no sabré nada con seguridad.
Haz una ecocardiografía transesofágica.
Ella tiene una maestría en Sociología,
una trayectoria impecable, excelentes referencias,
¿y la rechazaste porque su ropa no combinaba?
Es relevante.
Si una cuidadora no puede seleccionar sus prendas de vestir,
carece de habilidades de cuidadora.
Pero ella no elegirá tu ropa.
No es una niñera.
Ella está para ayudarte a resolver problemas
financieros o interacciones sociales.
Estás haciendo esto porque no reaccioné correctamente a un hombre
que me apuntó con un arma mientras robaba la tienda en la que estaba.
Estadísticamente, es poco probable
que esto vuelva a sucederme.
Continuarás teniendo interacciones
sociales una y otra vez.
Es estadísticamente irrefutable.
Y si aprendes un poco más a llevarte
bien con las personas, tendrás una vida más plena.
Una vida feliz.
Y si no te gusta esta mujer, buscaremos a alguien más.
Soy feliz.
Podrías ser más feliz.
No lo creo.
Mi vecina, Lea.
Si alguna vez estuviese en un incendio, sería la primera en ser rescatada.
¿Por qué lo dices?
El Dr. Melendez dice que las personas atractivas tienen ventajas.
Así que el Dr. Melendez dijo eso, ¿verdad?
¿Por qué te parece gracioso?
No lo sé.
Es que... algunas personas
consideran que el Dr. Melendez es atractivo.
Entonces, ¿qué está pasando con Lea?
No le gusto.
¿Por qué lo dices?
- Dijo que era un estúpido. - ¿De verdad?
¿Qué hizo cuando dijo eso?
- Me tocó. - Estaba coqueteando contigo.
A veces las personas dicen lo opuesto a lo que en verdad quieren decir.
Usan algún tipo de burla para
tratar de decir algo en lugar de
decir lo que de verdad sienten.
No he visto ninguna información sobre el uso de antónimos
como una técnica de coqueteo.
Bien. Entonces, te enseñaré a reconocer algunos.
- ¿Estás listo? - Sí.
Bueno. La risa cursi.
El movimiento.
Y jugar con el cabello.
Lo llamo el trío del coqueteo.
El jugueteo con el cabello es utilizado por animales y humanos, Claire.
Las glándulas secretoras se encuentran en el cuero cabelludo y en la piel.
Las cuales producen hormonas que son enviadas al medio ambiente
para encontrar a un potencial compañero.
O podría ser solo dermatofitosis.
Sí.
Supongo que ese factor se podría considerar.
Es un lindo detalle.
La belleza aumenta la felicidad.
La felicidad mejora la perspectiva.
Sigues utilizando el concepto de Carpe Diem.
Quizás quieras intentarlo.
Estoy bien.
Estamos cenando en el fregadero.
No, estamos disfrutando de la cena en el fregadero.
Aunque si sigues hablando de esa manera...
Andrews.
Bueno, fíjate de nuevo. Tiene que estar ahí.
Sí. Está bien.
¿Quién era?
El laboratorio.
Perdieron la muestra de Elizabeth.
- Dios mío. - No te preocupes. La encontrarán.
¿Satisfecha?
- Está en algún lado. - En algún otro lado.
Me encanta ver como todos en cirugía culpan tan rápidamente al laboratorio.
Bueno, comprobarlo de nuevo no hace daño.
Sí, lo hace.
Porque tú estás aquí cuando deberías
estar comprobando de nuevo pero en cirugía.
Vi a la muestra dentro del contenedor.
Significa que tiene que estar aquí.
No, eso significa que solo fue puesto en un contenedor.
No importa que ese contenedor
haya sido puesto en el refrigerador de cirugía
o que haya sido recogido por el de mensajería.
Es aún peor de lo que creímos.
Sí.
Miocardiopatía hipertrófica obstructiva,
conducto arterioso persistente,
e insuficiencia mitral.
Nunca vi tantas anomalías en un corazón.
Lo siento, presioné para que le hicieran pruebas adicionales.
Eso solo incrementó la esperanza de su mamá.
¿Algún medicamento que lo ayude?
Betabloqueantes.
Metoprolol tal vez.
No es como si el medicamento fuese a curarlo,
pero puede ayudarlo a sentirse mejor.
Por un par de años, quizás.
Sigue siendo mejor que morir mañana en la mesa de operaciones.
Dile a Aoki.
Yo le daré la noticia a la mamá.
Dr. Lippman a cirugía plástica.
Se le llama sakara, es un obsequio de nuestro curandero.
Los latidos de su corazón...
siguen al sonido.
Para que los latidos recuerden el camino hasta que usted lo cure.
Señorita Bangura, he realizado todas las pruebas.
Y lamento que haya venido hasta aquí...
Cuando Gabriel estaba en mi vientre, espíritus malignos vinieron por él.
Invadieron su corazón.
El curandero del pueblo intentó deshacerse de ellos.
No lo logró.
Entonces tuvo una visión.
Un gran sanador lo ayudaría.
Usted.
Usted salvará a Gabriel.
No sé sobre espíritus malignos.
Todo lo que sé, es que su hijo nació
con un corazón que no puedo arreglar.
Lo siento.
No habría venido desde tan lejos si no tuviera fe.
Le daremos medicina para hacerlo sentir mejor.
Y entonces podrá volver a su hogar.
Le decimos que lo sentimos,
que aún no tenemos noticias, y que...
No. No puedes decir eso. Es una palabra sagrada.
- ¿"Lo siento"? - Puedes mostrarte arrepentida.
Puedes sentirte arrepentida.
Es más, deberías sentirte arrepentida.
Pero no puedes decirlo.
Está bien, me siento mal porque
- hemos cometido un error y... - No.
¿Un error no es un error?
Bueno, es un resultado
imprevisto a una acción esperada.
No puedes usar lenguaje que implique que nuestra conducta es reprochable.
Pero, ¿y si realmente perdimos la muestra, no es nuestro error,
no podemos disculparnos y no podemos aceptar que es nuestra culpa?
Sí.
No significa que debamos hacerle el trabajo mas fácil a su abogado.
Hola, Elizabeth.
Me llamo Jessica Preston, de gestión de riesgos.
- ¿Cómo estás? - No me gusta cómo suena eso.
Lo sé. Necesito una nueva manera de presentarme.
Nos hemos topado con un acontecimiento inesperado.
El laboratorio no puede
encontrar tu muestra.
No queremos alarmarte innecesariamente,
pero queremos mantenerte al tanto de lo que sucede.
Pero... ¿cómo sabré si tengo cáncer
si no encuentran la muestra?
Estamos buscando por todas partes.
Lo encontraremos.
Mientras se encuentre en formalina o en un refrigerador,
todo estará bien.
¿Por cuánto tiempo?
Al menos 24 horas. Quizás hasta 36.
Bueno, entonces espero que lo encuentren.
Porque ni en broma
perderé mi laringe porque
alguien metió la pata.
Implementé un plan de educación proactivo.
Bueno, eso es estupendo, Shaun.
¿Por qué estamos hablando de eso aquí?
No soy estúpido.
Nunca dije que lo fueras, Shaun.
Nadie dijo que eres estúpido.
Pero a veces careces de sentido común.
- Siento molestarlo. - El paciente es sordo.
Ayer comencé clases de coqueteo.
Clases de coqueteo.
Desearía haber tenido de clases de coqueteo cuando era joven.
Sí, aprendí sobre el trío del coqueteo.
También sobre la risa cursi.
Shaun, ¿a dónde quieres llegar?
Coquetear,
requiere de interacción sin hablar.
Ser perceptivo en una dimensión social
se traslada bien a otras habilidades sociales.
Estás estudiando cómo coquetear.
¿Te sientes solo, Shaun?
Porque sabes que hay...
Hoy en día hay sitios en lo que puedes...
Me gusta estar solo.
Sí, bueno, estar solo y sentirse solo
son dos cosas totalmente diferentes.
A veces nos sentimos solos y ni siquiera nos damos cuenta de ello.
¿Cómo puedo saberlo?
Bueno, la soledad,
es como aburrimiento...
Es como la oscuridad...
¿Tú te sientes solo?
Sí, a veces.
Sabes, a veces demasiado.
Deberías aprender el trío del coqueteo.
Oye. Oye.
Estamos buscando una muestra la cual
estoy bastante segura que dejé en el quirófano.
Y estoy segura de que no llegó al laboratorio.
Y ya que eres el vínculo entre los dos,
queríamos preguntarte acerca de tu ronda de las tres de ayer.
Entonces, ¿agarraste todo lo que
se encontraba en el refrigerador del quirófano?
Todo lo que estaba dentro y fuera del refrigerador.
Tomé todo lo que está destinado a irse.
- ¿Paraste en algún momento? - No.
Del quirófano al laboratorio,
como dicen las reglas.
Bueno, pero tal vez fuiste al baño o
a la maquina de café, ¿quizás a la cafetería?
¿Sabes? Lo creas o no, puedo pasar más de 30 minutos
sin parar a buscar un pastelito de crema.
Estamos desesperadas.
Todo lo que queremos es encontrar la muestra
y evadir la investigación.
¿Investigación?
Sí. Sí, sí.
Sí, si no lo encontramos,
entonces el departamento judicial se involucrará.
Todo aquel con quien hayas mantenido contacto,
o haya tenido contacto contigo
estará bajo la lupa.
No estoy deseando que eso pase.
¿Tú estás deseándolo? Nadie podría desear que pase.
Van a revisar tus redes sociales, tu computadora.
- Análisis de sangre. - Análisis de sangre.
¿Pero si lo encuentras antes de...?
Entonces la vida continúa.
Como siempre ha sido.
Sí me detuve.
En la cafetería.
La cajera es muy linda.
Quizás estuve distraído un rato.
Bien. Gracias.
Agua.
Siempre más agua.
Incluso más.
Lo sé. Es aterrador.
Eres bueno con los niños.
¿Eres padre?
No.
Algún día, espero serlo.
Avisa al equipo de respuesta rápida, ahora mismo.
¿Ha desarrollado endocarditis?
Su eco no revela ningún indicio de masas
en las válvulas o...
el endocardio.
No ha desarrollado fiebre.
Vamos a asegurarnos. Hagan análisis de sangre.
- Háganlo dos veces. - Está en el lugar equivocado.
No estaba en el lugar correcto.
Bien.
Dos veces. Con 15 minutos de diferencia.
Oye.
Leonard dijo que pasó por aquí para verte.
Sí.
Pretende que la cafetería está en su ruta.
Como si no supiera dónde está el laboratorio.
Ayer alrededor de las tres, Gwen.
¿Notaste algo en las bandejas de comida que no fuese comida?
¿Alrededor de las tres?
Solo lo usual...
Tuppers, gafas de sol, celulares, un condón.
Alrededor de las cuatro, encontré un ojo de vidrio.
¿Viste una bolsa de riesgo biológico?
¿La bolsa hermética con círculos rojos?
Sí.
Vamos.
Puedes mover la válvula mitral.
Gracias por la asistencia visual.
No puedes mover la válvula mitral.
Ahora, si el señor cara de papa tendría un defecto interauricular
- y miocardiopatía hipertrófica... - Yo creo que...
Creo que la inserción anormal
- en la válvula mitral puede... - Basta.
Sígueme.
Estoy bastante segura que ayer vi una bolsa de riegos biológicos aquí.
Viniste en el momento oportuno.
Esta programado para ser desechado dentro de horas.
Dentaduras. Son lo peor.
Sabes, todos los pacientes reciben un recipiente con el nombre inscrito
para guardar las dentaduras.
Así que, dime, ¿por qué las dentaduras nunca están en el recipiente?
Y cuando están en él, ¿por qué es en el recipiente incorrecto?
Los misterios de la vida.
Encontré una bolsa.
¿Una bolsa de riesgo biológico para guardar monedas?
¿De verdad?
Y finalmente, una miectomía septal
abrirá el flujo de salida,
y la válvula mitral podrá reimplantarse
a una posición normal.
Gracias. Esa es mi idea.
¿Puedes hacer el procedimiento en Gabriel?
No.
Es una terrible idea y no funcionará.
Entonces, ¿cuál era el punto de esta reunión?
Al parecer tú eres quien toma las decisiones por mí.
Así que, ¿era solo insubordinación?
Y de todas formas, íbamos a terminar teniendo esta charla contigo.
Una vez que el Dr. Murphy tiene una idea, es difícil hacerle cambiar
de parecer sin importar las opiniones de los demás.
Puede funcionar.
Sí, esto puede funcionar.
Y sería una gran idea si al niño le quedaran dos horas más de vida.
¿Es el miedo al fracaso una buena razón para no hacer esto?
No.
¿Pero sabes cuál es una buena razón?
La idea de que pueda tener unos cumpleaños más...
o tener un mejor amigo.
Y... no lo sé.
No voy a enviarlo a casa en un ataúd.
Tenemos que irnos.
La arritmia de Gabriel, está empeorando.
¿Sigue sin encontrarlo?
Puedo pasarle la dirección de la Sra. Preston por si tiene alguna consulta...
Ella no estaba en la cirugía. Usted sí.
Ella es la persona con quien hablar sobre las desventuras terapéuticas.
¿Es un chiste?
Tal vez pierda mi voz en vano,
y usted está usando algún tipo de lenguaje raro para minimizarlo.
El recipiente no contenía pasta de dientes,
calcetines o protector solar, ¿entiende? ¡Contenía mi futuro!
Lo siento.
Gracias.
- Bien por ti. - Sí, claro.
- Creo que rompí ocho reglas. - Tal vez.
La Sra. Preston no se enterará por mí.
Deberías ir a buscar esa muestra.
Gracias.
Los medicamentos no están funcionando. No sé por qué.
Tal vez la arritmia sea solo otra manifestación
de la disfunción ventricular izquierda de Gabriel.
Como mínimo deberíamos seguir viendo un modesto declive
- de su arritmia. - Quizás su declive es peor.
Podríamos probar con bloqueadores del canal lento.
Hay una explicación más sencilla.
Buenas noticias sobre su endocarditis...
la inflamación de su corazón.
Los resultados son normales.
Pero todavía estamos preocupados.
Por alguna razón, la medicación no está haciéndole efecto.
Nuestra mejor explicación es que...
no ha estado tomando la medicación.
Estoy tratando de salvarlo.
¿Escondiendo sus medicinas?
De esa manera seguirá aquí.
Si la medicina lo ayuda y él mejora,
lo enviará usted a casa y morirá.
Pero aquí no hay nada que podamos hacer por él.
No entiende cómo es, en donde vivo.
No conozco su pueblo.
Pero sí sé lo que es ser pobre.
Crecí sin nada.
Mi hermana era discapacitada.
Mis padres no podían pagar los tratamientos ni las medicinas.
Y verla sufrir nos destruyó a todos.
Pero a veces simplemente no hay nada que puedas hacer.
¿Se convirtió usted en doctor?
No acepta haber sido pobre.
No.
Entonces no lo entenderá.
Necesitamos todo.... comida.
Paz. Medicina.
Pero lo que sí tenemos es esperanza.
Si nos vamos de aquí, dejaremos atrás a esa esperanza.
Está bien.
Haré lo que pueda.
Pasé a ver a Elizabeth.
No es sorprendente que esté enojada.
No hay mucho que pudiese hacer para confortarla.
Si solo hicieran su trabajo.
¿Quiénes?
Enfermeros, los de mensajería, técnicos de laboratorio...
Es una lista un poco corta.
Hice la cirugía correctamente.
No creo que sea tan malo esperar que
los otros hagan su trabajo correctamente.
Entonces, si no es culpa tuya, no es tu problema.
¿Estás tratando de que me sienta culpable?
Sí. Quiero que te sientas horrible.
Sentirte así es la única manera de que cambies.
- ¿Y transformarme en qué? - En el hombre con el que me casé.
Al que le importaban más sus pacientes que las políticas.
Está bien, lo entiendo.
Esto es porque me postulé para presidente del hospital.
Que por cierto ya habíamos discutido,
y dijiste que estarías detrás de mí apoyándome.
No sabía qué tan detrás.
¿Crees que te he dejado atrás?
Martes...
"Reunión con inversionistas".
"Llegaré tarde".
Miércoles... "Evento de recaudación de fondos. No me esperes."
- Jueves... - Iz, algunas cosas de mi trabajo...
Claro.
No es culpa tuya.
Hola.
¿Sabías que las muestras en formol van a un lugar
exceptuando las muestras de
cultivos anaerobios...
que son destinados a dos lugares diferentes?
Radioactivo, dispositivos médicos,
muestras forenses... ¿son todos diferentes?
¿Y todos ellos son manejados por distintas personas?
¿Lo sabías?
Sí.
Hice una lista, también.
De observaciones cualitativas de lo que me has enseñado.
¿Qué te enseñé?
A coquetear.
Cada vez que vi a alguien coqueteando, lo anoté
y comparé las referencias entre el sujeto,
el objeto y las expresiones faciales.
Lo sabía.
Gwen, la cajera.
Dijo que era solo el recadero el que iba a ella, pero...
Ese es mi nombre.
Sí. Hiciste gestos de coqueteo.
- No, no lo hice. - Sí, lo hiciste.
Peinaste tu cabello.
Mano derecha, pasándola de lado.
¿Al Dr. Melendez?
No, no lo creo. Shaun.
- No. - Sí.
Estabas en la sala de enfermería,
y él dijo: "bien por ti",
y tú dijiste: "sí, claro. Solo rompí como ocho reglas",
y te reíste de forma cursi y peinaste tu cabello hacia atrás.
"La Sra. Preston no lo sabrá por mí".
Puede que tengas tiña.
Shaun, a veces las personas se acomodan el cabello
solo para sacarlo de sus caras.
Murphy.
Me gustaría que elaboraras tu idea.
¿Mi terrible idea?
Esa misma.
Se puede mover la hoja anterior de la válvula
y volverla a fijar.
No, no podemos.
Esta es una réplica exacta del corazón del niño,
y no hay ningún punto de anclaje para poder volverla a fijar.
Entonces, esa parte de tu idea sigue siendo terrible.
Está bien.
¿Qué hay del resto?
Estamos lidiando con un septo gigante...
25 milímetros.
¿Cuál sería el número en un niño saludable?
Unos 8.
Si nos acercamos demasiado a ese número,
no habrá soporte para la válvula.
Pero digamos que lo rebajamos a 20...
No será suficiente
para aliviar la obstrucción del flujo de salida.
Bien.
18.
Está bien.
Vamos a remover el bypass.
Está muerto.
De nuevo. A 16.
Estoy realmente cansada.
Solía querer ser la mejor
cirujana de la historia.
¿Sabes cuál es mi nueva meta?
Tan solo que no me expulsen de mi residencia.
¿Tienes una cirugía ahora?
No.
Estoy aquí para ayudar.
¿El jefe de cirugía se une a la búsqueda?
¿Debería tomar una foto,
para demostrarles a todos que esto está sucediendo?
Es un problema de equipo.
- Hay que buscar una solución en equipo. - ¿Cómo obtienes un jefe así?
¿Qué sabemos hasta ahora?
Vamos a sacarlo de bypass.
El flujo de salida sería perfecto a los 13 milímetros.
Lo cual es irrelevante...
La válvula mitral no tiene el suficiente apoyo para cerrarla.
Está muerto.
Otra vez.
Dra. Browne.
¿Hay alguna razón para haber asumido la responsabilidad
en nombre del hospital...
y haberle pedido perdón a Elizabeth?
Porque así lo sentí.
Bueno, esperemos no tener que pagar el precio por ello.
Y creo que se terminó el tiempo.
Saquémoslo del bypass.
Sí.
14 milímetros.
Exacto.
Sí.
Exacto.
Nuestro margen de error es extremadamente bajo.
Buena suerte.
¿Crees en la suerte?
Es algo que las personas dicen en situaciones difíciles.
Tampoco creo en la suerte.
Otra vez.
La realidad es que, aunque encontremos la muestra ahora,
es poco probable que sea viable.
No sabes si tengo cáncer,
y no hay manera de averiguarlo.
Entonces, mi opción es una cirugía que quizás no necesite...
que puede llegar a dejarme sin voz,
o no realizan la cirugía y tal vez muera.
Desafortunadamente, es así.
Bisturí.
Tres horas, 30 minutos.
No queremos que esté con el bypass más de cinco horas.
"Wynken y Blynken son dos pequeños ojos,
y Nod es una pequeña cabeza,
y el zapato de madera que navegaba por el cielo
es un pequeño lecho.
Ahora cierra los ojos mientras mamá canta..."
¿Cómo se ve, Dr. Murphy?
14 milímetros.
Exactamente.
Perfecto.
El tejido del tabique interventricular...
Es más rígido de lo que creía.
No creo que sea suficiente para el flujo de salida.
Estoy llevando el septum a 13.
De acuerdo, la válvula no soportará 13.
El paciente muere.
Es un modelo, no un paciente.
Llevamos cinco horas y tres minutos.
La reducimos a 13.
Campo.
Todo de acuerdo al tiempo límite.
La paciente es Elizabeth McLaren.
No tiene alergias.
Haremos una laringectomía total
con una incisión en U.
¿Están todos de acuerdo?
¿Han introducido los antibióticos?
Un gramo de cefotaxima.
Nos anticipamos a la muestra.
Pedí que las etiquetas se imprimieran.
Lapicera.
Prepárense para entubar.
Dentaduras.
Tienes que posponer la cirugía.
Solo dame un poco de tiempo.
Son 13.
Maldición.
¿Demasiado delgado?
La válvula no tiene el sostén adecuado.
No seré capaz de cerrarlo.
Estaba equivocado.
Hay un punto de reconexión.
No debemos haberlo visto con 14
porque estaba oculto por el tejido subvalvular.
Podemos usarlo como punto de anclaje y mover la válvula.
Tu idea terrible se volvió malditamente buena.
Sutura.
Cinco horas, 23 minutos.
Oye.
Dentaduras.
Siempre terminan en el recipiente equivocado,
por lo que es tan difícil de encontrar al dueño.
- Bien. - Claro.
¿Y si la etiqueta de la muestra estaba equivocada?
Y... ¿Y si el nódulo está aquí,
pero el recipiente tiene el nombre equivocado?
Bien, voy a comparar los registros de operaciones
con el calendario de la operación de la muestra.
Leeré los casos, comprobaré los recipientes
y me sentiré una idiota por juzgarte.
Bueno, no serás la única idiota si tengo razón.
¿Cuánto lleva bombeando?
Seis horas, 48 minutos.
Traigan a Mehta.
Retírenlo del bypass.
Doce segundos. ¿Preparo las paletas?
Todavía no. Vamos, Gabriel.
¿Cuánto tiempo ha estado en bypass?
Cerca de dos horas más. Necesitamos hacerlo latir...
¡Todavía no!
Sí.
¡Sí!
Dr. Murphy, ciérralo.
Está latiendo perfectamente por sí solo.
Marcus.
Había una muestra en un recipiente en el quirófano previo a la cirugía.
Supongo que iban a usarlo para colocar la bala removida,
pero dejaron la bala dentro del cuerpo,
y el recipiente fue usado accidentalmente por tu muestra.
No solo estaba en formol,
sino también refrigerada y como nueva.
Elizabeth, no tienes cáncer.
Gracias.
Doctora.
Intangibles.
Hola.
- Tuve un excelente día. - Sí, lo tuviste.
- Esa operación fue un infierno. - Sí.
Y descubrí a Claire coqueteando.
¿Contigo?
- Shaun, no creo que debas... - Con el Dr. Melendez.
- Dr. Melendez. - Realicé observaciones,
las cuales he interpretado y registrado exitosamente.
Romance en una servilleta.
Me encanta.
Estaba al tanto de las señales aún cuando Claire no se daba cuenta.
Creo que ella necesita una cuidadora.
Extrapolando eso, yo también.
Es genial, Shaun.
Estás prestando atención. Estás aprendiendo.
Y cuando te encontremos a alguien que te entrene para la vida,
a alguien con sentido de la moda,
vas a aprender mejor,
vas a aprender más rápido.
¿Te rindes conmigo?
¿Qué?
No, no me he rendido contigo.
No quiero que un extraño me ayude.
Lo sé.
Pero...
Y no puedo...
No puedo estar siempre ahí.
Pero no siempre puedo ayudarte de la forma que necesitas que te ayuden,
de la forma que mereces que te ayuden.
No quiero que un extraño me ayude.
Felicitaciones.
A ti también.
Por tus habilidades detectivescas locas.
Algo a lo que recurrir si la cirugía se queda anticuada.
Hiciste un buen trabajo, Claire.
- Gracias. - Este es nuestro premio.
Nos denunciaron.
Pero lo encontramos. Elizabeth está bien.
Lo sé.
Pero la hicimos pasar por dos días infernales,
y quiere asegurarse de que no le pase a nadie más.
Es decir, bien por ella.
¿Qué es esto?
El marcapasos de Gabriel.
Escuché que estuviste genial hoy.
Tuve suerte.
¿Crees que Armen me mataría si me consigo un erizo?
Quiero decir, he leído que son realmente tiernos...
- Lea. - ¿Sí, Shaun?
Te ves absurda con ese suéter.
Tengo manzanas.
¿Quieres una manzana?
Sí.
www.subtitulamos.tv