1 00:00:01,140 --> 00:00:02,520 Estoy en terapia hormonal 2 00:00:02,531 --> 00:00:04,735 - para estimular la ovulación. - ¿Estás tratando de tener un hijo? 3 00:00:05,071 --> 00:00:07,062 - Lo estoy pensando. - Supongo que es culpa mía. 4 00:00:07,073 --> 00:00:08,909 En realidad, por cómo me las apaño 5 00:00:08,920 --> 00:00:10,889 para fastidiar la mayoría de mis relaciones. 6 00:00:10,900 --> 00:00:12,735 Me he enterado de que le propusiste una reorganización 7 00:00:12,746 --> 00:00:14,279 en la que le informas a ella en lugar de a mí. 8 00:00:14,290 --> 00:00:15,783 Tú fuiste el que me dijiste que estrechara lazos 9 00:00:15,794 --> 00:00:17,896 - con ella y ganara capital. - He oído que Novak no ha aparecido. 10 00:00:18,005 --> 00:00:21,459 Creo que deberíamos usarlo como motivo para sacarlo del quirófano de Urgencias. 11 00:00:21,470 --> 00:00:24,924 - Es impredecible. - Es un caos tóxico. 12 00:00:25,047 --> 00:00:28,250 Theo, está bien que hayas querido esta vida. 13 00:00:28,316 --> 00:00:30,552 Esta es la parte donde me dices que mamá y tú estáis... 14 00:00:30,563 --> 00:00:32,034 ¿estáis rezando por mí? 15 00:00:32,045 --> 00:00:35,135 Cada paciente que veo pienso: "¿Es esta la persona que me apuñaló?". 16 00:00:35,410 --> 00:00:38,293 Vamos a hacer un plan de responsabilidad para los analgésicos. 17 00:00:38,751 --> 00:00:40,386 Hay un corazón compatible. 18 00:00:40,625 --> 00:00:42,475 Parece que ayer te dieron noticias 19 00:00:42,664 --> 00:00:45,420 - bastante intensas. - Ahora quiero estar aquí para apoyarte. 20 00:00:45,431 --> 00:00:47,299 De cualquier forma que quieras que lo haga. 21 00:01:02,495 --> 00:01:03,897 ¿Estás preparada, Mags? 22 00:01:04,431 --> 00:01:05,899 Es la hora. 23 00:01:14,347 --> 00:01:15,916 El corazón está en el edificio. 24 00:01:15,927 --> 00:01:17,896 Listo y dispuesto. 25 00:01:37,201 --> 00:01:40,003 Todos los sistemas a punto, Dra. Leblanc. 26 00:01:40,014 --> 00:01:41,868 A instancias de nuestro anestesista 27 00:01:41,935 --> 00:01:43,526 que tiene la mirada puesta en la pantalla, 28 00:01:43,537 --> 00:01:45,906 te voy a pedir que cuentes hacia atrás desde diez. 29 00:01:47,627 --> 00:01:48,928 Vale. 30 00:01:50,753 --> 00:01:53,802 Diez, nueve, 31 00:01:54,203 --> 00:01:57,573 ocho, siete... 32 00:02:05,115 --> 00:02:10,115 www.subtitulamos.tv 33 00:02:13,957 --> 00:02:15,502 Hola, Amira. 34 00:02:15,747 --> 00:02:18,984 No, es 1963. 35 00:02:19,435 --> 00:02:20,536 Sí. 36 00:02:20,563 --> 00:02:22,631 Vale, devuélvelo cuando termines. 37 00:02:23,131 --> 00:02:24,933 Vale. Yalla. Adiós. 38 00:02:24,944 --> 00:02:26,980 Es el código de seguridad de la llave de repuesto. 39 00:02:27,046 --> 00:02:29,616 No es tan difícil saber qué cosas 40 00:02:29,682 --> 00:02:32,152 tienes que llevar y llevarlas contigo. 41 00:02:33,319 --> 00:02:34,921 Sueno exactamente igual que mi padre. 42 00:02:34,988 --> 00:02:36,823 ¿Era estricto? 43 00:02:36,890 --> 00:02:41,127 Era más un filósofo espiritual. 44 00:02:41,194 --> 00:02:43,396 Mi madre era estricta. Mi padre hubiera llamado 45 00:02:43,463 --> 00:02:45,899 a la operación de Mags una segunda oportunidad. 46 00:02:45,965 --> 00:02:48,268 ¿Echas de menos esa clase de actitud? 47 00:02:48,334 --> 00:02:52,071 Me pregunto si el corazón de Mags ya está en el hospital... 48 00:02:52,138 --> 00:02:54,407 Ya sé que debería centrarme, pero... 49 00:02:55,408 --> 00:02:56,676 Gracias. 50 00:02:56,743 --> 00:02:58,244 ¿Te sientes cómodo 51 00:02:58,311 --> 00:03:00,013 con tu estrategia para gestionar el día de hoy? 52 00:03:00,079 --> 00:03:02,215 Lo mejor que puedo. ¿Por qué lo dices? 53 00:03:02,282 --> 00:03:04,184 Estaba pensando en lo que dijiste el mes pasado 54 00:03:04,250 --> 00:03:05,585 sobre aquella terrible experiencia en el socavón. 55 00:03:05,652 --> 00:03:09,355 El hombre atrapado. Me dijiste que lanzarte a ciegas 56 00:03:09,422 --> 00:03:11,824 es lo que sabes hacer, incluso cuando no deberías. 57 00:03:11,891 --> 00:03:14,427 La familia de Mags es quien toma todas las decisiones hoy. 58 00:03:14,494 --> 00:03:19,065 Ellos hablan con los médicos, yo espero noticias desde fuera. 59 00:03:19,632 --> 00:03:20,934 60 00:03:21,501 --> 00:03:23,236 Hoy es el cumpleaños de mi padre. 61 00:03:23,303 --> 00:03:26,472 - 1963 es su año de nacimiento. - ¿De verdad? 62 00:03:26,539 --> 00:03:28,541 Es raro, ¿verdad? 63 00:03:28,608 --> 00:03:31,377 ¿Haces algo... haces algo para recordarlo? 64 00:03:32,145 --> 00:03:34,347 Es que... 65 00:03:34,414 --> 00:03:36,516 Vale, le encantaban los Snickers. 66 00:03:36,583 --> 00:03:38,318 Y es uno de los pocos dulces 67 00:03:38,384 --> 00:03:40,286 que puedes conseguir aquí y allí. 68 00:03:40,353 --> 00:03:43,790 Y normalmente, Amira y yo, pero... 69 00:03:43,856 --> 00:03:45,692 nadie lo ha mencionado este año. 70 00:03:47,427 --> 00:03:49,696 Mi hermano murió cuando tenía 20 años. 71 00:03:50,330 --> 00:03:52,665 Accidente de tráfico, tenía 17. 72 00:03:52,732 --> 00:03:55,401 Karim. Lo siento mucho. 73 00:03:55,468 --> 00:04:00,640 La formas en que hacemos el duelo y nos adatamos hasta que... salimos adelante. 74 00:04:02,742 --> 00:04:04,844 Gracias, hermano. 75 00:04:05,718 --> 00:04:07,353 Nos vemos. 76 00:04:12,495 --> 00:04:13,896 ¿Mark? 77 00:04:14,785 --> 00:04:17,088 Dr. Novak, ¿dónde has estado? 78 00:04:17,099 --> 00:04:20,303 Me he despertado, he hecho café, he corrido diez mil y he venido. 79 00:04:20,369 --> 00:04:22,972 Sabes de sobra que quiero decir "dónde has estado estos dos últimos días". 80 00:04:22,983 --> 00:04:25,530 Estabas en el cuadrante, ¡pero decididamente no aquí! 81 00:04:25,541 --> 00:04:27,543 Mi madre ha muerto. 82 00:04:28,695 --> 00:04:30,502 Siento mucho oír eso. 83 00:04:30,513 --> 00:04:32,548 SI nos lo hubieras dicho, habríamos podido... 84 00:04:32,615 --> 00:04:34,216 En realidad no ha muerto. Solo quería ver 85 00:04:34,283 --> 00:04:37,189 si todavía me ibas a echar la bronca después de oír la noticia y... 86 00:04:37,200 --> 00:04:39,035 aparentemente lo harías. 87 00:04:39,977 --> 00:04:42,747 ¿También vas a dejar que Pops se suba a las atracciones en Centreville? 88 00:04:42,758 --> 00:04:44,827 Ha venido desde lejos para llevarte. 89 00:04:44,950 --> 00:04:48,153 Va a hacer que se suba. Siempre tiene miedo. 90 00:04:48,164 --> 00:04:50,499 No pasa nada por tener miedo, Gracie. 91 00:04:50,510 --> 00:04:52,379 Theo, puedo ponerles el protector solar en el ferry. 92 00:04:52,501 --> 00:04:54,236 ¿Por qué todo lo que dices es una lección? 93 00:04:54,303 --> 00:04:56,706 Bienvenida a mi infancia, muchacha. 94 00:04:56,883 --> 00:04:59,553 Dr. Hunter, tu paciente de la Seis ha vuelto de Rayos. 95 00:04:59,564 --> 00:05:01,330 Puedo informar de los resultados si necesitas un momento. 96 00:05:01,341 --> 00:05:04,043 No, gracias, Dra. Bergeron. Estoy bien. 97 00:05:07,635 --> 00:05:11,272 Vale, chicas, tranquilas con Pops, ¿vale? 98 00:05:11,747 --> 00:05:12,981 Gracias, papá. 99 00:05:13,007 --> 00:05:14,809 Sentaos un momento, ¿vale? 100 00:05:14,820 --> 00:05:15,887 Theo... 101 00:05:16,682 --> 00:05:18,817 - ¿He olvidado algo? - No, es que... 102 00:05:18,828 --> 00:05:21,297 ¿Esa señora era tu amiga? 103 00:05:21,929 --> 00:05:23,624 Bueno, es que parecía que lo era, 104 00:05:23,668 --> 00:05:25,318 ya sabes, como que te conoce. 105 00:05:25,329 --> 00:05:26,931 No, papá. 106 00:05:27,449 --> 00:05:29,758 No lo sé, ¿por qué piensas siquiera algo así? 107 00:05:30,988 --> 00:05:32,541 Bueno, solo estaba preguntando. 108 00:05:32,608 --> 00:05:33,809 - Vale. - Vale. 109 00:05:33,876 --> 00:05:35,978 Muy bien, niñas, estamos listos. 110 00:05:43,684 --> 00:05:45,586 Es un detalle que tu padre ayude. 111 00:05:45,972 --> 00:05:48,680 - Liz, ¿qué demonios? - Quería conocer a tu familia. 112 00:05:48,691 --> 00:05:52,228 - Incluso de forma encubierta. - La cabeza me está matando. 113 00:05:52,851 --> 00:05:54,386 Mira, me llevó aparte 114 00:05:54,397 --> 00:05:56,132 y básicamente me preguntó si eres mi novia. 115 00:05:56,711 --> 00:06:00,015 ¡Vaya! Impresionante la perspicacia de papá. 116 00:06:00,154 --> 00:06:02,824 Vale, está bien. Accidentalmente forcé la situación. 117 00:06:02,938 --> 00:06:05,174 No, porque lo negué. 118 00:06:05,351 --> 00:06:06,886 ¿Mentiste? 119 00:06:06,897 --> 00:06:08,733 ¿Por qué, porque el que yo siga algo así como casada 120 00:06:08,744 --> 00:06:10,813 te hace mal hijo de un pastor? 121 00:06:11,120 --> 00:06:12,637 ¿Otro perro enfermo? 122 00:06:12,648 --> 00:06:16,252 Ella es Esther Danbury. Vía aérea seriamente comprometida. 123 00:06:16,706 --> 00:06:18,587 Intenta estar quieta, Esther. 124 00:06:18,654 --> 00:06:21,490 ¿Dónde está Judah? ¿Dónde está Bertie? No los veo. 125 00:06:21,557 --> 00:06:23,159 Están aquí mismo, Esther. Están bien. 126 00:06:23,170 --> 00:06:26,207 - ¿Respiras bien? - Estábamos en la quebrada, 127 00:06:26,328 --> 00:06:28,564 el coyote salió de repente de los arbustos. 128 00:06:28,575 --> 00:06:30,203 Esther, necesito que ahorres el aliento, ¿vale? 129 00:06:30,214 --> 00:06:31,856 - Dos unidades de O negativo. - Sí. 130 00:06:31,867 --> 00:06:35,127 Pulso 105, frecuencia respiratoria 24, tensión 88 sobre 58. 131 00:06:35,138 --> 00:06:37,841 Sí, dos gramos de TXA, empieza con ceftriaxona. 132 00:06:40,442 --> 00:06:42,904 - Bertie, ¿nuestro perro está bien? - Podría doler un poco. 133 00:06:45,860 --> 00:06:47,209 Muy bien, voy a tener que asegurar la 134 00:06:47,220 --> 00:06:48,697 vía aérea antes de tratar la hemorragia. 135 00:06:48,708 --> 00:06:51,076 Bertie estaba atado cuando el coyote se lanzó sobre nosotros. 136 00:06:51,087 --> 00:06:52,588 Esther se colocó delante. 137 00:06:52,599 --> 00:06:55,036 Vale, nuestro enfermero va a llevarte a tu habitación, ¿vale, Judah? 138 00:06:55,047 --> 00:06:57,283 - Aquí, Esther lo necesita. - Vale. 139 00:06:57,765 --> 00:06:58,799 140 00:06:59,246 --> 00:07:02,116 Theo, saca a ese perro de aquí, es un quirófano. 141 00:07:02,127 --> 00:07:03,899 Necesita a su perro, June. 142 00:07:03,910 --> 00:07:05,578 ¿Puedes decirme qué sientes, Esther? 143 00:07:05,589 --> 00:07:06,824 ¿Cómo va la iglesia, Jim? 144 00:07:09,077 --> 00:07:10,712 ¿Dónde has estado? 145 00:07:10,723 --> 00:07:14,258 Me cuesta respirar. 146 00:07:14,269 --> 00:07:16,541 Ser capaz de hablar es impresionante. Pero... 147 00:07:16,552 --> 00:07:18,916 Este tipo de lesiones normalmente crean lo que llamamos 148 00:07:18,927 --> 00:07:23,052 una "vía aérea difícil". ¿Opciones, June? 149 00:07:23,442 --> 00:07:25,020 Primero, intubar, pero... 150 00:07:25,198 --> 00:07:27,300 ¿Crees que estamos ante una lesión de tráquea? 151 00:07:27,311 --> 00:07:28,693 Tengo dificultades para tener una buena visión. 152 00:07:28,704 --> 00:07:30,239 Parece que es mayormente facial, 153 00:07:30,250 --> 00:07:31,683 pero tiene sangrado intraoral, 154 00:07:31,694 --> 00:07:33,696 algo de tejido dental suelto e hinchazón. 155 00:07:33,707 --> 00:07:35,608 ¿Intubación nasotraqueal a ciegas? 156 00:07:35,619 --> 00:07:37,155 Eso ya no lo hace nadie, ¿vale? 157 00:07:37,166 --> 00:07:38,333 Si es el último recurso, 158 00:07:38,344 --> 00:07:40,213 será una cricotirotomía de urgencia. 159 00:07:40,481 --> 00:07:42,150 Theo, ¿por qué sigue aquí el perro? 160 00:07:42,221 --> 00:07:45,351 - June, Bertie se queda. - ¿Me está diciendo 161 00:07:45,362 --> 00:07:47,724 que no pueden hacerme respirar porque 162 00:07:47,735 --> 00:07:50,363 las partes de mi cara no están donde deberían? 163 00:07:50,374 --> 00:07:52,143 Esther, Esther, ¡escúchame! 164 00:07:52,154 --> 00:07:54,690 Mira, sé que tienes miedo, ¿vale? 165 00:07:54,818 --> 00:07:56,892 Pero te prometo que todo va a salir bien. 166 00:07:56,903 --> 00:07:59,542 ¿Puedes alejarte de las heridas abiertas? 167 00:07:59,821 --> 00:08:02,824 - La saturación ya está en 86, chicos... - Se me olvidaba. 168 00:08:03,038 --> 00:08:04,806 - Nos he comprado esto. - ¿Qué es? 169 00:08:04,817 --> 00:08:06,418 Un videolaringoscopio con un estilete. 170 00:08:06,429 --> 00:08:08,531 Significa que podemos ver lo que estamos haciendo, y... 171 00:08:08,670 --> 00:08:10,338 - atravesar los tejidos dañados. - ¿Qué? 172 00:08:10,349 --> 00:08:12,251 No, deja el equipo de cricotirotomía de urgencia por si acaso. 173 00:08:12,535 --> 00:08:15,204 - Llámalo un doble-doble. - ¿Cuándo conseguiste esto? 174 00:08:15,215 --> 00:08:18,051 50 mg de etomidato y 70 de sux... 175 00:08:18,174 --> 00:08:19,909 No lo sé, hace un par de meses. 176 00:08:19,975 --> 00:08:22,082 ¿Se supone que debo... pedir permiso? 177 00:08:22,093 --> 00:08:23,694 Bueno, al menos dile a alguien que lo hiciste. 178 00:08:24,146 --> 00:08:26,148 Hola, chiquilla, vamos a sedarte, ¿vale? 179 00:08:26,327 --> 00:08:28,829 Y ahora vamos a utilizar esa herramienta tan buena 180 00:08:28,840 --> 00:08:31,509 para introducirte un tubo, y luego, cuando te despiertes, 181 00:08:31,520 --> 00:08:33,355 podrás respirar con más facilidad, ¿vale? 182 00:08:33,478 --> 00:08:35,547 Sabes que estas cosas necesitan una aprobación especial, ¿verdad? 183 00:08:35,558 --> 00:08:36,992 Devi no necesita más razones para... 184 00:08:37,059 --> 00:08:38,360 - ¿Para qué? - Al menos podrías 185 00:08:38,427 --> 00:08:40,496 haber contestado a mis mensajes de los últimos días. 186 00:08:40,507 --> 00:08:42,475 Vale entonces, hagamos que esta cría respire. 187 00:08:42,863 --> 00:08:44,431 De acuerdo. 188 00:08:45,434 --> 00:08:47,077 Vale, date la vuelta. 189 00:08:47,088 --> 00:08:48,489 Gracias. 190 00:08:49,015 --> 00:08:50,349 Vale. 191 00:08:50,755 --> 00:08:52,088 Perdón, ¿está sensible ahí? 192 00:08:52,099 --> 00:08:54,254 Apuesto a que es el apéndice. 193 00:08:54,265 --> 00:08:56,000 Me lo quitaron de pequeña. 194 00:08:56,011 --> 00:08:57,947 Este dolor es sin duda de mi páncreas. 195 00:08:57,958 --> 00:08:59,693 ¿Por qué lo dices? 196 00:08:59,704 --> 00:09:02,373 Hace unos años, mi sistema inmunitario me declaró la guerra. 197 00:09:02,551 --> 00:09:04,086 Desde entonces tengo pancreatitis crónica. 198 00:09:04,153 --> 00:09:07,256 Mi tío tuvo eso. El hombre sufría constantes molestias. 199 00:09:07,522 --> 00:09:10,224 Claro que también era una comadreja que se bebía unos cuarenta al día. 200 00:09:10,235 --> 00:09:12,113 Excepto que yo no era muy bebedora antes 201 00:09:12,124 --> 00:09:13,936 de que apareciera esto y prácticamente nada después. 202 00:09:14,104 --> 00:09:15,990 ¡Tú te lo pierdes! 203 00:09:16,127 --> 00:09:18,408 204 00:09:18,419 --> 00:09:20,388 Hora de despertarse, enfermera. 205 00:09:22,177 --> 00:09:24,373 100/70, Kathy. 206 00:09:28,550 --> 00:09:30,134 Vale, esto estará frío. 207 00:09:35,103 --> 00:09:38,339 Es para descartar cálculos biliares o hemorragias. 208 00:09:40,502 --> 00:09:42,637 ¿Tomas alguna medicación? 209 00:09:43,203 --> 00:09:45,105 Pancrelipase y Rabeprazol a diario. 210 00:09:45,116 --> 00:09:48,286 Tylenol en casa. Cuando se pone así, siempre tengo que venir. 211 00:09:48,297 --> 00:09:51,467 Y... ¿qué solemos hacer? 212 00:09:51,589 --> 00:09:53,591 En un buen día, escuchar qué funciona, 213 00:09:53,602 --> 00:09:55,170 pero sobre todo decirme por qué no. 214 00:09:55,181 --> 00:09:56,716 Espero que sea un buen día. 215 00:09:56,727 --> 00:09:58,896 Me gusta esta, es fogosa. 216 00:09:58,986 --> 00:10:00,688 ¿Qué te pasa? 217 00:10:01,004 --> 00:10:03,301 - Insuficiencia cardiaca congestiva. - Siento oír eso. 218 00:10:03,312 --> 00:10:05,948 No, no, no. Viviré para luchar otro día. 219 00:10:06,015 --> 00:10:08,117 Empezaré con sueros. 220 00:10:08,183 --> 00:10:11,353 Gracias. Dime lo que suele funcionar, Paige. 221 00:10:11,615 --> 00:10:13,611 Tres tandas de Toradol intravenoso, 222 00:10:13,622 --> 00:10:16,125 fluidos intensivos y ciprofloxacino para evitar el absceso. 223 00:10:16,191 --> 00:10:18,260 Los antiinflamatorios en dosis altas son discutibles 224 00:10:18,327 --> 00:10:20,329 - cuando se trata de pancreatitis... - Lo sé, pero... 225 00:10:20,340 --> 00:10:21,834 Creo que lo mejor que podemos hacer es ver 226 00:10:21,845 --> 00:10:24,121 cómo respondes a los fluidos y controlar el dolor por vía oral. 227 00:10:24,132 --> 00:10:26,635 No funcionará. No metabolizo bien por vía oral. 228 00:10:27,513 --> 00:10:29,389 El caso es que ustedes siempre me hacen 229 00:10:29,400 --> 00:10:31,153 sufrir hasta que mi cuerpo me da la razón. 230 00:10:31,164 --> 00:10:33,200 ¿Podemos, por favor, saltarnos ese paso esta vez? 231 00:10:33,211 --> 00:10:34,880 Mira, entiendo que ya has pasado por esto antes, 232 00:10:35,069 --> 00:10:36,971 pero hay un protocolo de tratamiento que debemos seguir, 233 00:10:37,179 --> 00:10:39,600 y la vía intravenosa y los sedantes corren el riesgo de provocar un efecto 234 00:10:39,630 --> 00:10:41,207 antiagregante plaquetario o una lesión renal aguda. 235 00:10:41,240 --> 00:10:45,020 Pero si yo estoy dispuesta a arriesgarme para parar el dolor, ¿por qué usted no? 236 00:10:45,142 --> 00:10:48,012 Sí, ¿por qué no puede? Es su cuerpo, ¿no? 237 00:10:48,023 --> 00:10:49,658 Kathy... 238 00:10:52,434 --> 00:10:55,842 Mira, quiero ayudarte, Paige, claro que sí. 239 00:10:55,853 --> 00:10:58,756 Pero... necesito mirar antes de lanzarme a ciegas, 240 00:10:58,767 --> 00:11:01,670 así que primero vamos a hacer una analítica, ¿de acuerdo? 241 00:11:08,600 --> 00:11:09,928 Eso ha sido extraño. 242 00:11:10,423 --> 00:11:12,325 Cero límites, esa mujer. 243 00:11:12,488 --> 00:11:15,758 Déjame que la llene de diuréticos y esperemos que funcione. 244 00:11:15,894 --> 00:11:17,631 No, no Kathy. Paige. 245 00:11:17,642 --> 00:11:20,478 Acabo de verla moverse fácilmente como si no tuviera dolor. 246 00:11:20,489 --> 00:11:22,424 ¿Crees que busca drogas? 247 00:11:22,619 --> 00:11:24,054 ¿Que está pidiendo AINEs? 248 00:11:24,214 --> 00:11:25,616 No son sustancias controladas. 249 00:11:25,627 --> 00:11:27,296 Lo sé, pero algunos pacientes dejan una pista. 250 00:11:27,363 --> 00:11:30,199 Ya sabes lo que pasa. Con el dolor crónico, esconderse es algo natural. 251 00:11:30,265 --> 00:11:32,901 Cuando necesitas a alguien que sepa de verdad lo que te pasa por dentro, 252 00:11:32,968 --> 00:11:34,526 es cuando tienes que trabajarlo. 253 00:11:34,537 --> 00:11:35,838 254 00:11:36,972 --> 00:11:38,574 ¿Mags no está hoy? 255 00:11:39,508 --> 00:11:41,577 Estoy haciendo su turno. 256 00:11:42,904 --> 00:11:45,773 La gente está diciendo que algo le pasa. 257 00:11:49,637 --> 00:11:52,210 Ahora mismo le están trasplantando el corazón. 258 00:11:52,221 --> 00:11:54,323 Lleva cuatro horas en la mesa, 259 00:11:54,334 --> 00:11:56,035 quedan otras cuatro para... 260 00:11:56,817 --> 00:11:59,187 No sabía que fuera tan malo. 261 00:11:59,507 --> 00:12:01,075 Ninguno de nosotros. 262 00:12:02,136 --> 00:12:03,704 ¿Va a poder...? 263 00:12:05,386 --> 00:12:08,088 ¿Va a poder volver a trabajar? 264 00:12:08,326 --> 00:12:11,316 Creo que los fármacos que pide son un riesgo real. 265 00:12:11,327 --> 00:12:12,695 Paige. 266 00:12:13,107 --> 00:12:14,575 Tal vez. 267 00:12:15,337 --> 00:12:17,472 Pero ella es la que está sola con el dolor. 268 00:12:20,857 --> 00:12:21,973 Dra. Devi, perdone. 269 00:12:21,984 --> 00:12:24,286 Supongo que se ha enterado de lo del quirófano de Urgencias de esta mañana. 270 00:12:24,465 --> 00:12:26,433 Sé que ha estado revisando los archivos, 271 00:12:26,444 --> 00:12:28,813 así que si tiene alguna pregunta sobre el elegante 272 00:12:28,824 --> 00:12:29,958 equipo que pidió el Dr. Novak... 273 00:12:30,081 --> 00:12:31,883 Tengo muchas preguntas para Mark. 274 00:12:31,894 --> 00:12:34,163 Todas las cuales preferiría hacer sin tapujos. 275 00:12:34,477 --> 00:12:37,051 - Sí, yo... - ¿Dra. Curtis? 276 00:12:37,062 --> 00:12:38,656 Él es Murray, el padre de Esther. 277 00:12:38,667 --> 00:12:40,364 Acabo de ver a mi hijo, pero me han dicho que usted podría decirme 278 00:12:40,375 --> 00:12:41,431 qué le pasa a mi hija. 279 00:12:41,442 --> 00:12:43,800 Sí, hemos podido asegurar las vías respiratorias de Esther. 280 00:12:43,811 --> 00:12:45,489 Va a necesitar varias cirugías reconstructivas 281 00:12:45,500 --> 00:12:47,549 - en los próximos días... - Bueno, ¿puedo verla? 282 00:12:49,030 --> 00:12:51,215 Tiene que estar preparado. Su cara y sus vías respiratorias 283 00:12:51,226 --> 00:12:52,794 estaban muy dañadas. 284 00:12:52,841 --> 00:12:54,409 Pero se recuperará, ¿no? 285 00:12:54,643 --> 00:12:56,611 Pronto empezará la universidad y... 286 00:12:56,622 --> 00:12:59,025 Funcionalmente, su pronóstico es bueno. 287 00:12:59,446 --> 00:13:01,404 Pero puede que tenga problemas para tragar 288 00:13:01,415 --> 00:13:02,618 y que necesite un logopeda. 289 00:13:02,629 --> 00:13:04,991 Y habrá algunos sustos, pero... 290 00:13:07,028 --> 00:13:10,631 Este perro, lo recogimos la semana que se fue su madre. 291 00:13:11,335 --> 00:13:15,537 Cada vez que uno de ellos estaba enfermo o triste, él estaba a su lado. 292 00:13:15,548 --> 00:13:18,117 Como si su dolor fuera suyo. 293 00:13:19,297 --> 00:13:21,699 Puede pasar a verla 294 00:13:21,710 --> 00:13:23,645 a la UCI, solo que... 295 00:13:24,780 --> 00:13:26,782 Lo siento, no puede llevar el perro. 296 00:13:27,883 --> 00:13:30,352 No, yo no puedo, no puede... 297 00:13:34,575 --> 00:13:36,409 Recibí tu mensaje, Bash. ¿Has cogido alguna vez 298 00:13:36,420 --> 00:13:38,856 a una criatura viva? Porque pareces completamente antinatural, June. 299 00:13:39,525 --> 00:13:40,958 Entonces quizá deberías cogerlo tú, ya que insististe 300 00:13:40,969 --> 00:13:42,871 mucho en que se quedara en Urgencias. 301 00:13:42,882 --> 00:13:44,917 Vale... 302 00:13:46,108 --> 00:13:47,381 ¿Qué estás haciendo aquí? Te dije que 303 00:13:47,392 --> 00:13:49,509 te informaría si tenía noticias de su operación. 304 00:13:49,520 --> 00:13:52,430 Estábamos hablando de que mientras Mags esté en recuperación, 305 00:13:52,441 --> 00:13:55,087 si nos repartimos su turno, no tendrán que contratar a un sustituto temporal. 306 00:13:55,098 --> 00:13:57,668 Ya estoy muy ocupada intentando que mi trabajo no implosione. 307 00:13:57,679 --> 00:13:59,047 ¿Qué, June, no vas a ayudar? 308 00:13:59,058 --> 00:14:01,260 ¿Te lo ha pedido ella? 309 00:14:01,719 --> 00:14:03,554 Espera aquí. 310 00:14:03,565 --> 00:14:04,900 June... 311 00:14:07,204 --> 00:14:09,383 Mags trabaja como 312 00:14:09,394 --> 00:14:11,795 a tres veces la capacidad de una persona normal. 313 00:14:11,806 --> 00:14:13,641 ¿Vamos a hacer algo? 314 00:14:14,541 --> 00:14:16,577 - Ha tenido una parada en la mesa. - ¿Qué? 315 00:14:16,588 --> 00:14:18,556 - June, ¿ella...? - Pudieron recuperarla, 316 00:14:18,567 --> 00:14:21,737 pero no parece... Eso es todo lo que he podido conseguir. 317 00:14:22,219 --> 00:14:23,794 Vale, entonces lo averiguaré yo mismo. 318 00:14:23,805 --> 00:14:24,973 ¡Bash! ¿Qué vas a hacer? 319 00:14:24,984 --> 00:14:26,853 Tengo que hablar con ellos, ¡quizá pueda ayudar! 320 00:14:26,864 --> 00:14:29,801 No puedes irrumpir en el quirófano sin ningún motivo 321 00:14:29,812 --> 00:14:32,882 y distraer a las personas que realmente pueden ayudarla. 322 00:14:36,551 --> 00:14:37,952 Bash... 323 00:15:09,384 --> 00:15:12,054 ¡Ya era hora! La pobre chica se está muriendo. 324 00:15:12,501 --> 00:15:13,867 Tenemos el resultado de tu analítica. 325 00:15:13,878 --> 00:15:15,699 No va a darme la medicación que le pedí. 326 00:15:15,710 --> 00:15:17,840 El riesgo de forzar tus riñones es demasiado alto. 327 00:15:17,851 --> 00:15:20,921 Estamos controlándote la inflamación pancreática con fluidos. 328 00:15:20,932 --> 00:15:23,701 Sé que no son las noticias que querías, pero... 329 00:15:24,287 --> 00:15:25,846 Dirijo un restaurante de mi propiedad. 330 00:15:25,857 --> 00:15:28,426 Y mi trabajo es probar la comida. 331 00:15:28,493 --> 00:15:31,162 Los alimentos grasos son exactamente lo que debo evitar. 332 00:15:31,173 --> 00:15:33,842 - Vaya broma pesada. - ¿Verdad? 333 00:15:33,853 --> 00:15:35,721 Y normalmente solo la pruebo. 334 00:15:35,956 --> 00:15:37,451 Pero anoche, se nos fue la mano. 335 00:15:37,462 --> 00:15:42,033 Y después de cerrar, aquellas costillas a baja temperatura estaban llamándome. 336 00:15:42,484 --> 00:15:44,375 ¿Por qué no la ayuda? 337 00:15:44,386 --> 00:15:46,255 Entiendo que es frustrante. 338 00:15:46,266 --> 00:15:48,335 Puedo darte otras sugerencias para controlar el dolor. 339 00:15:48,346 --> 00:15:50,009 Es solo que vemos a mucha gente que viene 340 00:15:50,020 --> 00:15:52,502 con pancreatitis, y basándome en mi experiencia personal... 341 00:15:52,513 --> 00:15:54,719 Pero de eso se trata, ¿no? 342 00:15:54,730 --> 00:15:57,354 De su experiencia. El día que tengas 343 00:15:57,365 --> 00:15:58,833 cuando entre en la habitación. 344 00:15:59,020 --> 00:16:02,035 Una vez, un médico de otro hospital parecía 345 00:16:02,046 --> 00:16:04,615 tan personalmente ofendido porque ninguna de sus soluciones funcionaba 346 00:16:04,626 --> 00:16:07,062 que me sugirió que solicitara la muerte médicamente asistida. 347 00:16:07,188 --> 00:16:10,024 Por Dios. ¿Qué os pasa? 348 00:16:10,456 --> 00:16:11,679 Al menos sé que tengo una opción 349 00:16:11,690 --> 00:16:13,760 alternativa en caso de que nadie pueda ayudarme aquí. 350 00:16:13,857 --> 00:16:14,933 Es tu vida, Paige. 351 00:16:14,944 --> 00:16:17,580 No es una amenaza cualquiera. 352 00:16:21,747 --> 00:16:24,035 Vendrá otra persona y te ofrecerá 353 00:16:24,046 --> 00:16:26,234 otras sugerencias para controlar el dolor. 354 00:16:35,608 --> 00:16:36,790 Me he enterado de lo de tu amiga Leblanc. 355 00:16:36,801 --> 00:16:40,798 Compraste un equipo no autorizado por valor de 11.000 dólares. 356 00:16:40,809 --> 00:16:43,779 - Equipo para salvar vidas. - Equipo "para que te despidan". 357 00:16:43,790 --> 00:16:45,559 Hablo en serio. Mientras tú estabas desaparecido, 358 00:16:45,681 --> 00:16:48,550 Devi intentó convencerme de ayudarla a buscar la forma de que te despidieran. 359 00:16:48,561 --> 00:16:50,329 - ¿Lo hiciste? - ¡No! 360 00:16:50,447 --> 00:16:51,733 Poca visión de futuro por tu parte. Podría 361 00:16:51,744 --> 00:16:53,505 haber sido un buen paso en tu carrera. 362 00:16:53,958 --> 00:16:55,601 ¿Por qué no te importa? 363 00:16:55,612 --> 00:16:57,247 Vamos, ¿qué les pasa a estas puertas? 364 00:16:57,258 --> 00:16:59,327 Cuando empezamos juntos el quirófano de Urgencias, te encantó 365 00:16:59,338 --> 00:17:01,140 porque construir e inventar las normas sobre la marcha 366 00:17:01,151 --> 00:17:03,420 te funciona, pero seguirlas de verdad, no tanto. 367 00:17:03,598 --> 00:17:05,767 Vaya, qué perspicacia, June. 368 00:17:06,280 --> 00:17:07,669 ¿Sabes lo que no entiendo? Si no 369 00:17:07,680 --> 00:17:09,417 te gusta tu trabajo, ¿por qué sigues aquí 370 00:17:09,428 --> 00:17:10,623 cuando podrías marcharte? 371 00:17:10,634 --> 00:17:11,944 ¿Por qué intentas que Devi te eche? 372 00:17:11,955 --> 00:17:13,523 ¡Porque tú no me dejas! 373 00:17:14,121 --> 00:17:17,224 No dejas de arrastrarme a conversaciones como esta, 374 00:17:17,235 --> 00:17:18,683 recordándome 375 00:17:18,694 --> 00:17:21,607 lo importante que es para ti nuestra relación laboral. 376 00:17:22,624 --> 00:17:25,093 Nunca quise un compañero. 377 00:17:25,520 --> 00:17:27,655 ¿Y por qué me reclutaste? 378 00:17:27,854 --> 00:17:30,390 Ese fue uno de mis muchos errores. 379 00:17:32,674 --> 00:17:35,443 Vale, estoy casi seguro de que esto ya cuenta como acoso. 380 00:17:35,454 --> 00:17:36,868 Pues vamos a tener esta conversación 381 00:17:36,879 --> 00:17:38,319 porque no me voy a ir así como así. 382 00:17:38,815 --> 00:17:42,318 ¿En serio? Deberías intentarlo alguna vez porque sienta realmente bien. 383 00:17:42,329 --> 00:17:43,953 No puedo. 384 00:17:44,328 --> 00:17:47,031 Estoy pensando en tener un hijo, ¿vale? 385 00:17:47,042 --> 00:17:50,412 Ya está. Y si hago algo tan loco yo sola, 386 00:17:50,479 --> 00:17:53,115 necesito saber que mi entorno de trabajo es estable. 387 00:17:53,181 --> 00:17:55,584 Y sé que no quieres que te cargue con mi estabilidad emocional. 388 00:17:55,595 --> 00:17:56,897 Hacerme sentir culpable porque 389 00:17:56,908 --> 00:17:58,836 de repente vayas a empollar es lo contrario de eso. 390 00:17:58,847 --> 00:18:00,983 No es por eso por lo que digo esto. 391 00:18:01,599 --> 00:18:03,514 En realidad me gusta ser tu compañera. 392 00:18:03,525 --> 00:18:05,660 Y sé que a ti también te gusta. ¡Lo echarías de menos 393 00:18:05,671 --> 00:18:09,275 si te echan de aquí por ser un idiota testarudo! 394 00:18:09,286 --> 00:18:10,716 Qué magnánima eres, June. 395 00:18:10,727 --> 00:18:12,862 ¡Me importa lo que te pase, Mark! 396 00:18:13,274 --> 00:18:15,443 La única razón por la que existe nuestro compañerismo 397 00:18:15,570 --> 00:18:18,473 es porque me pisoteaste para hacerte con el poder. 398 00:18:18,484 --> 00:18:20,286 Eso pasó hace meses. 399 00:18:20,297 --> 00:18:22,999 ¡Podrías haberme dicho algo en vez de abrasarme! 400 00:18:23,528 --> 00:18:26,214 ¿Realmente te dolió? 401 00:18:26,225 --> 00:18:28,127 Eso prueba mi argumento. 402 00:18:28,216 --> 00:18:29,417 Te importa. 403 00:18:29,811 --> 00:18:32,375 Estás demasiado dañada para ser madre, June. 404 00:18:39,353 --> 00:18:41,221 ¿Dónde está Paige? 405 00:18:41,723 --> 00:18:42,957 ¿Qué de...? 406 00:18:44,584 --> 00:18:45,752 ¿Kathy? 407 00:18:47,401 --> 00:18:48,802 ¿En serio? 408 00:18:48,813 --> 00:18:50,500 Pensé que qué daño podía hacer ahora, ¿no? 409 00:18:50,511 --> 00:18:53,080 ¡Pero esto es un hospital, tienes un fallo cardíaco 410 00:18:53,091 --> 00:18:55,026 y una compañera de habitación enferma! 411 00:18:55,451 --> 00:18:57,720 ¡Ya no, Paige se ha ido! 412 00:18:57,896 --> 00:18:59,289 ¿Se ha ido? ¿Qué quieres decir con "se ha ido"? 413 00:18:59,300 --> 00:19:01,411 Bueno, los detalles quedan entre ella y yo, 414 00:19:01,422 --> 00:19:04,926 ¡pero diré que este lugar le falló a lo grande! 415 00:19:04,937 --> 00:19:06,239 ¿Sabes dónde está? 416 00:19:06,250 --> 00:19:07,851 Porque necesita tratamiento. 417 00:19:07,862 --> 00:19:10,231 Necesita suero y control del dolor. 418 00:19:10,242 --> 00:19:11,643 ¿Es lo que son estas?? ¡Genial! 419 00:19:11,654 --> 00:19:13,622 ¡Son básicamente morfina! 420 00:19:14,028 --> 00:19:17,131 ¡Excelente! De todas formas, ¿por qué? 421 00:19:17,232 --> 00:19:20,368 Paige os dijo que las cosas buenas no le funcionan. 422 00:19:20,958 --> 00:19:23,319 ¡No eran para ti! 423 00:19:23,330 --> 00:19:29,169 ¡Pues que me jodan por querer sentirme bien, zorra indiferente! 424 00:19:39,993 --> 00:19:41,662 ¿Dónde has estado? 425 00:19:41,989 --> 00:19:45,593 No estabas aquí para evitar que Paige se fuera. 426 00:19:45,640 --> 00:19:47,475 ¿Para ir dónde? 427 00:19:51,601 --> 00:19:55,171 Por supuesto, Abby juró que quería ir a la torre de caída, 428 00:19:55,182 --> 00:19:58,519 pero tan pronto como llegamos arriba, entró en pánico, la pobre. 429 00:19:59,013 --> 00:20:00,488 Dale un par de días, 430 00:20:00,499 --> 00:20:02,095 lo recordará como si lo hubiera conquistado. 431 00:20:02,106 --> 00:20:05,309 ¿Te importa si nos sentamos? 432 00:20:05,465 --> 00:20:06,933 Claro. 433 00:20:07,468 --> 00:20:11,508 Mira, no quiero que 434 00:20:11,520 --> 00:20:14,523 sientas que tienes que ocultarte de mí, hijo. 435 00:20:14,741 --> 00:20:18,200 Sabes, si sales con esa persona o no... 436 00:20:18,211 --> 00:20:19,250 - Papá... - No, no, no. 437 00:20:19,261 --> 00:20:21,363 No debí curiosear, no era... 438 00:20:21,429 --> 00:20:22,998 No era asunto mío. 439 00:20:23,009 --> 00:20:25,145 Y para darte ejemplo, 440 00:20:25,617 --> 00:20:30,672 debes saber que ya no estoy en la iglesia. 441 00:20:31,306 --> 00:20:32,841 Te has jubilado, papá, eso es... 442 00:20:32,852 --> 00:20:36,722 No, no, no, no jubilado. He renunciado. 443 00:20:38,602 --> 00:20:42,339 Quería decírtelo, pero siempre estás tan ocupado y... 444 00:20:42,350 --> 00:20:46,354 Vale, pero... mamá y tú, todavía vais, ¿verdad? 445 00:20:46,421 --> 00:20:50,425 Bueno, sí, tu madre, de vez en cuando. 446 00:20:50,492 --> 00:20:53,428 Pero sería demasiado raro para mí. 447 00:20:54,675 --> 00:20:57,544 Y en realidad, ahora trabajo los domingos. 448 00:20:57,555 --> 00:21:00,291 Sí, para una pequeña empresa de jardinería. 449 00:21:00,302 --> 00:21:01,697 Ya sabes, es... 450 00:21:01,708 --> 00:21:06,412 Papá, renunciaste a ser un pastor para ¿qué? 451 00:21:07,036 --> 00:21:10,478 ¿Recortar setos? ¡Has hecho ese trabajo durante 30 años, papá! 452 00:21:10,601 --> 00:21:13,304 La iglesia ha seguido exactamente igual. 453 00:21:13,714 --> 00:21:19,453 Y hay cosas sobre eso que ya no puedo conciliar. 454 00:21:20,204 --> 00:21:22,157 Solías decir que luchar contra la duda era algo bueno. 455 00:21:22,168 --> 00:21:24,270 - Sí. - Cierto, esa... 456 00:21:24,281 --> 00:21:26,924 fe crece con la lucha. Dirías eso. 457 00:21:26,935 --> 00:21:28,370 Todavía lo creo. 458 00:21:28,663 --> 00:21:30,932 Mira, a veces también me pregunto si, tal vez, 459 00:21:30,943 --> 00:21:33,479 te presioné demasiado hacia algo en lo que yo creía. 460 00:21:33,548 --> 00:21:34,982 Bueno, quizá por eso te fuiste. 461 00:21:34,993 --> 00:21:36,755 ¿Así que ahora es culpa mía que estés tirando por la borda 462 00:21:36,766 --> 00:21:38,690 todas las creencias con las que crecimos? Papá, eso es de locos. 463 00:21:38,701 --> 00:21:40,803 - Eso es... - No lo es, no lo es, Theo. 464 00:21:41,367 --> 00:21:43,670 No, creo que es muy valiente lo que hiciste. 465 00:21:43,825 --> 00:21:48,416 Lo es. Reconocer que no eras feliz y luego cambiar tu vida. 466 00:21:48,795 --> 00:21:50,335 El camino que estabas recorriendo. 467 00:21:50,346 --> 00:21:53,288 No. Mira, en todo caso, me inspiró. 468 00:21:53,299 --> 00:21:54,700 469 00:21:55,569 --> 00:22:00,041 No reconsideres tu vocación por mí, por favor. 470 00:22:13,921 --> 00:22:15,088 471 00:22:15,423 --> 00:22:16,858 Todavía sin noticias. 472 00:22:17,364 --> 00:22:18,632 ¿Cómo te va? 473 00:22:19,133 --> 00:22:20,801 La verdad es que no lo sé. 474 00:22:24,659 --> 00:22:28,029 Creo que antes fui un poco dura. 475 00:22:28,735 --> 00:22:31,905 Es que no sé cómo tratar estas cosas. 476 00:22:32,594 --> 00:22:34,429 ¿Me preguntas a mí cómo? 477 00:22:35,797 --> 00:22:37,446 Iba a ir a rezar. 478 00:22:37,457 --> 00:22:39,159 ¿De verdad te funciona eso? 479 00:22:39,634 --> 00:22:40,902 480 00:22:42,259 --> 00:22:45,129 Además, me hace evadirme, 481 00:22:45,140 --> 00:22:46,875 para no hacer algo como... 482 00:22:46,941 --> 00:22:49,010 Irrumpir en un quirófano. 483 00:22:49,021 --> 00:22:50,322 Sí... 484 00:22:50,845 --> 00:22:52,880 Mira, si Mags... 485 00:22:56,484 --> 00:22:59,120 Si ella no lo consigue, simplemente... 486 00:23:00,155 --> 00:23:02,357 Creo que se acabó para mí, June. 487 00:23:03,804 --> 00:23:05,472 ¿Qué quieres decir? 488 00:23:06,020 --> 00:23:07,355 No... 489 00:23:07,366 --> 00:23:09,402 No es eso. 490 00:23:09,413 --> 00:23:11,082 Es que... 491 00:23:15,142 --> 00:23:18,746 Es que sé que no podré volver a empezar. 492 00:23:19,613 --> 00:23:21,615 No, otra vez no. 493 00:23:37,600 --> 00:23:39,600 RECORDATORIO TOMAR LA MEDICACIÓN 494 00:23:42,420 --> 00:23:44,420 DOS SEMANAS DESPUÉS 495 00:24:17,337 --> 00:24:18,962 Cariño. 496 00:24:19,282 --> 00:24:21,569 Tienes que avisarme cuando quieras salir de la cama. 497 00:24:25,432 --> 00:24:26,800 ¿Cómo te encuentras? 498 00:24:27,609 --> 00:24:29,944 Estaba soñando con la anestesia. 499 00:24:29,955 --> 00:24:32,024 Ese sueño es muy intenso. 500 00:24:32,035 --> 00:24:36,032 Cada vez que me despierto siento que me inunda una ola 501 00:24:36,043 --> 00:24:39,914 de alivio, cuando me doy cuenta de la suerte que tengo de haberlo conseguido. 502 00:24:40,614 --> 00:24:42,649 Estoy haciendo sopa de verduras. 503 00:24:43,413 --> 00:24:46,016 ¿Crees que tendrás hambre después? 504 00:24:46,027 --> 00:24:47,762 Tal vez. 505 00:24:52,286 --> 00:24:53,921 Hola, papá. 506 00:24:58,325 --> 00:24:59,947 ¿Ha llamado el cura? 507 00:24:59,958 --> 00:25:01,315 Todavía no. 508 00:25:06,260 --> 00:25:07,828 ¿Quién ha muerto? 509 00:25:12,627 --> 00:25:13,920 RECORDATORIO TOMAR LA MEDICACIÓN 510 00:25:19,156 --> 00:25:20,217 Hola, Paige. 511 00:25:20,228 --> 00:25:22,931 Soy el Dr. Hamed del York Memorial, otra vez. 512 00:25:23,053 --> 00:25:26,156 No has devuelto ninguna de mis llamadas, así que... 513 00:25:26,339 --> 00:25:28,608 solo compruebo si todo está bien. 514 00:25:29,771 --> 00:25:31,172 Estás en mi cama. 515 00:25:31,528 --> 00:25:34,175 Sí, antes me pediste que me tendiera aquí. 516 00:25:34,328 --> 00:25:36,330 ¿Sí? 517 00:25:37,554 --> 00:25:40,857 Estos inmunosupresores me están liando. 518 00:25:40,868 --> 00:25:43,170 Me siento muy desconectada. 519 00:25:44,124 --> 00:25:46,860 ¿Eso es un sarpullido? Me pica. 520 00:25:47,840 --> 00:25:51,810 No, no veo nada, pero vamos a vigilarlo. 521 00:25:52,820 --> 00:25:54,488 ¿Con quién hablabas? 522 00:25:54,596 --> 00:25:57,165 Con una paciente con pancreatitis. 523 00:25:57,287 --> 00:26:01,491 Se fue contra consejo médico y las cosas terminaron raras entre nosotros. 524 00:26:01,558 --> 00:26:04,194 Tal vez solo necesita espacio. 525 00:26:04,398 --> 00:26:07,564 - ¿Y si necesita ayuda? - Puede pedirla. 526 00:26:07,575 --> 00:26:09,677 Tiene que venir de ella. 527 00:26:13,346 --> 00:26:16,116 Ojalá no necesitara toda la medicación que me están poniendo. 528 00:26:16,550 --> 00:26:20,187 Mira, ambos sabemos que el sistema inmune... 529 00:26:20,522 --> 00:26:24,759 ataca sustancias extrañas. En este caso, es un órgano. 530 00:26:24,770 --> 00:26:27,139 ¿Será el corazón que rechaza al paciente 531 00:26:27,150 --> 00:26:29,519 o el paciente que rechaza el corazón? 532 00:26:30,009 --> 00:26:33,380 Ambas opciones terminan en rechazo. 533 00:26:35,234 --> 00:26:39,405 Porque para empezar nunca fue mío, el corazón. 534 00:26:40,133 --> 00:26:44,771 Y ahora una parte de otro ser humano está entrelazado conmigo. 535 00:26:47,055 --> 00:26:49,350 ¿Debería estar feliz de que todo haya pasado 536 00:26:49,417 --> 00:26:50,818 o temerosa de lo que viene? 537 00:26:50,829 --> 00:26:52,431 Bash llamó mientras estabas dormida. 538 00:26:55,498 --> 00:26:59,060 Si quieres que le diga que lo deje, puedo hacerlo. 539 00:26:59,127 --> 00:27:00,828 Con amabilidad. 540 00:27:03,276 --> 00:27:05,133 ¿Cómo te encuentras? 541 00:27:05,144 --> 00:27:08,314 Me encantaría que la gente dejara de preguntarme eso. 542 00:27:10,004 --> 00:27:11,973 Mamá está haciendo sopa. 543 00:27:12,941 --> 00:27:15,977 Bueno, si quieres saberlo, me siento como una zombi. 544 00:27:16,256 --> 00:27:18,892 Como los muertos vivientes. 545 00:27:19,023 --> 00:27:21,049 ¿Hace cuánto que tienes eso? 546 00:27:21,060 --> 00:27:24,263 - Creo que acaba de aparecer. - ¿Es hora de tomar tu medicación? 547 00:27:25,507 --> 00:27:28,578 - ¿Y si no funciona? - Magalie, no empieces. 548 00:27:28,874 --> 00:27:30,959 Tu médico lo comprueba cada día, dice que estás bien. 549 00:27:30,970 --> 00:27:34,841 Puedo sentirlo, Cam. Puedo sentirlo tratando de salir de mí. 550 00:27:34,852 --> 00:27:36,854 Lo gracioso es que luchó muchísimo 551 00:27:36,963 --> 00:27:38,598 para entrar en la escuela de arte 552 00:27:38,733 --> 00:27:41,302 y ahora lo que más le gusta son las matemáticas. 553 00:27:41,313 --> 00:27:43,615 Bueno, ya sabes, 554 00:27:43,626 --> 00:27:45,954 no saber en qué camino están es parte de la diversión. 555 00:27:45,965 --> 00:27:48,267 Parece un recuerdo terrible. 556 00:27:48,825 --> 00:27:51,839 Tener doce años y que vosotros estuvierais tan preocupados por mí. 557 00:27:51,850 --> 00:27:53,120 Pero ahora ya estás nueva. 558 00:27:53,635 --> 00:27:55,135 Por eso hiciste esto. 559 00:27:56,114 --> 00:27:58,040 Nunca es demasiado tarde para empezar de nuevo. 560 00:27:58,051 --> 00:27:59,953 ¿Qué estabas diciendo sobre tu hermana? 561 00:27:59,964 --> 00:28:02,088 La han invitado al programa de intercambio 562 00:28:02,099 --> 00:28:04,482 de Ciencia y Tecnología en un colegio en Inglaterra 563 00:28:04,493 --> 00:28:05,979 para chicos excelentes en matemáticas 564 00:28:05,990 --> 00:28:07,858 y no me decido a dejarla ir. 565 00:28:08,074 --> 00:28:10,110 Al final todos van. 566 00:28:10,891 --> 00:28:12,993 Que aproveche. 567 00:28:13,368 --> 00:28:15,203 Algo fue mal. La hemos perdido. 568 00:28:19,566 --> 00:28:21,375 Nunca volverás a trabajar después de esto. 569 00:28:22,191 --> 00:28:24,270 ¡No! Hay un sarpullido raro, Dr. Zhang. 570 00:28:24,281 --> 00:28:26,201 ¡Y la fiebre no va a bajar ahora! 571 00:28:26,212 --> 00:28:27,914 Tenemos que sacarlo. 572 00:28:28,149 --> 00:28:30,885 - ¡Por favor! - Magalie, solo estás soñando. 573 00:28:31,318 --> 00:28:33,120 ¡Por favor! 574 00:28:34,078 --> 00:28:35,579 ¡Tienes que sacármelo ya! 575 00:28:42,482 --> 00:28:44,484 576 00:28:46,179 --> 00:28:49,115 577 00:28:54,602 --> 00:28:56,070 Adelante. 578 00:28:57,091 --> 00:29:00,334 Hola, Cam ha dicho que de todas formas tienes que estar despierta. 579 00:29:00,345 --> 00:29:03,248 Sí, ven a sentarte. 580 00:29:04,865 --> 00:29:07,301 Dime... 581 00:29:08,175 --> 00:29:10,292 ¿Cuál es de verdad el nivel de pánico ahí fuera? 582 00:29:10,303 --> 00:29:12,505 583 00:29:12,516 --> 00:29:15,386 Tu madre piensa que su sopa va a resolver 584 00:29:15,397 --> 00:29:18,767 todos tus problemas y le he asegurado que todo saldrá bien. 585 00:29:19,700 --> 00:29:22,703 Me encanta no tener que fingir contigo. 586 00:29:23,836 --> 00:29:27,240 Parece que te estás adaptando mejor a la medicación. 587 00:29:27,251 --> 00:29:31,628 Sé que han sido un par de semanas difíciles en este lugar. 588 00:29:31,952 --> 00:29:33,320 Sí. 589 00:29:35,783 --> 00:29:37,652 - Mags... - ¿Qué pasa? 590 00:29:37,718 --> 00:29:40,955 Durante tu operación, tuve un pensamiento 591 00:29:41,394 --> 00:29:44,992 cuando temía que no fueras a superarlo. 592 00:29:45,484 --> 00:29:49,421 Ahora cada vez que me duermo, tengo miedo de no despertarme. 593 00:29:50,210 --> 00:29:52,479 Ha sido realmente inquietante. 594 00:29:52,625 --> 00:29:55,795 Es normal, va a llevar tiempo. 595 00:29:56,590 --> 00:29:58,125 ¿Qué pensamiento? 596 00:29:59,286 --> 00:30:02,923 Mira, sé que cuando estábamos juntos, 597 00:30:03,099 --> 00:30:04,634 teníamos problemas para averiguar 598 00:30:04,645 --> 00:30:06,347 cómo íbamos a avanzar 599 00:30:06,414 --> 00:30:08,549 o si íbamos a hacerlo. 600 00:30:08,616 --> 00:30:12,954 Y sé que mucho de eso fue culpa mía y de mis miedos, pero... 601 00:30:15,523 --> 00:30:18,226 no soy capaz de ver un futuro a menos que estés en él. 602 00:30:19,393 --> 00:30:23,097 Esto es real, Mags. Quiero que sea real. 603 00:30:35,910 --> 00:30:39,614 ¿Te hiciste esto cuando pensabas que Mags podía morir? 604 00:30:39,779 --> 00:30:41,615 605 00:30:42,271 --> 00:30:45,208 Fue el día de su operación, 606 00:30:45,477 --> 00:30:49,590 pero normalmente no es por una sola cosa. 607 00:30:49,657 --> 00:30:51,526 Es todo. 608 00:30:53,427 --> 00:30:55,830 Cuando estábamos juntos, 609 00:30:56,176 --> 00:30:59,546 no tenía ni idea de que esto fuera una parte de ti. 610 00:31:00,134 --> 00:31:03,271 Nunca se me ha dado bien dejar que la gente me conozca. 611 00:31:03,783 --> 00:31:06,686 No creo que eso ya sea cierto. 612 00:31:32,345 --> 00:31:35,048 - Hola, Karim. - Hola, Bashir. 613 00:31:35,059 --> 00:31:37,361 Recibí tu llamada esta mañana, estaba... 614 00:31:37,372 --> 00:31:39,214 Lo arriesgué todo con Mags. 615 00:31:39,225 --> 00:31:42,098 Le dije que quería que estuviéramos juntos 616 00:31:42,109 --> 00:31:44,912 y ella tiene que pensarlo. 617 00:31:45,148 --> 00:31:47,404 - ¿Cómo le va estos días? - Han pasado... 618 00:31:47,415 --> 00:31:49,817 han pasado un par de semanas desde la operación. 619 00:31:50,051 --> 00:31:51,986 Se mueve por el apartamento, 620 00:31:52,053 --> 00:31:54,589 pero también está el componente psicológico 621 00:31:54,655 --> 00:31:57,070 de cuando consigo creer que he sobrevivido, 622 00:31:57,081 --> 00:31:58,950 y lo entiendo porque es... 623 00:31:59,293 --> 00:32:00,695 ¿Podemos entrar aquí? 624 00:32:00,706 --> 00:32:02,875 Sí, claro. 625 00:32:10,002 --> 00:32:11,695 Bashir, ¿sabes lo que es la transferencia? 626 00:32:11,706 --> 00:32:15,610 Es cuando una emoción se redirecciona... 627 00:32:15,621 --> 00:32:17,123 donde no corresponde. 628 00:32:18,041 --> 00:32:19,747 Crees que es lo que estoy haciendo con Mags. 629 00:32:19,758 --> 00:32:21,460 En realidad, hablo de nosotros. 630 00:32:22,137 --> 00:32:24,252 Llamas o pones mensajes con pensamientos 631 00:32:24,318 --> 00:32:27,521 y haces preguntas como harías a un amigo o a un miembro de la familia. 632 00:32:27,532 --> 00:32:29,000 - Sí... - Espera. 633 00:32:29,011 --> 00:32:31,104 Voy a terminar el razonamiento. Creo que porque tú y yo 634 00:32:31,115 --> 00:32:35,051 nos parecemos en muchas cosas, culturalmente en parte, sí, 635 00:32:35,062 --> 00:32:36,878 pero también en personalidad, 636 00:32:36,889 --> 00:32:39,958 ha sido más fácil que relajara mis límites. 637 00:32:40,107 --> 00:32:43,244 Y tú tienes la necesidad de un hermano, 638 00:32:43,255 --> 00:32:45,391 o una figura paterna, o un modelo a seguir... 639 00:32:46,419 --> 00:32:48,021 Y eso me arrastra. 640 00:32:48,729 --> 00:32:51,164 Así que como tu terapeuta, me he permitido bajar la guardia. 641 00:32:51,469 --> 00:32:54,015 Tampoco debería haberte contado nunca lo de mi hermano que murió 642 00:32:54,137 --> 00:32:56,873 Se trataba de mí. 643 00:32:56,884 --> 00:32:59,320 Y crucé una línea que nunca había cruzado antes. 644 00:32:59,387 --> 00:33:01,422 ¿Algo de esto tiene sentido? 645 00:33:02,790 --> 00:33:04,670 El trabajo que estamos haciendo, ayuda. 646 00:33:04,681 --> 00:33:07,717 Lo sé, pero tengo que mantenerme estrictamente 647 00:33:07,728 --> 00:33:10,031 en los límites profesionales. 648 00:33:10,958 --> 00:33:12,793 No puedo ser tu hermano. 649 00:33:17,204 --> 00:33:19,570 ¿Me estás despidiendo como paciente? 650 00:33:19,581 --> 00:33:23,819 No, pero espero que podamos volver a empezar. 651 00:33:24,744 --> 00:33:27,680 Así que pide una cita y hablamos entonces. 652 00:33:39,839 --> 00:33:42,008 - Hola, Esther. - ¡Hola! 653 00:33:42,298 --> 00:33:44,600 ¿Tu padre aguanta? 654 00:33:44,834 --> 00:33:46,967 No lo sé, parecía cansado o... 655 00:33:46,978 --> 00:33:50,715 ¿Loco? Mató a ese coyote. 656 00:33:50,726 --> 00:33:53,862 - ¿Qué, por qué? - Venganza, ha dicho. 657 00:33:54,367 --> 00:33:56,477 Y ni siquiera sabemos si era el mismo. 658 00:33:56,488 --> 00:33:58,657 - ¿Lo mató con qué? - Con un rifle de caza. 659 00:33:58,987 --> 00:34:04,919 Después del ataque, salió, buscando cada noche... 660 00:34:07,734 --> 00:34:09,969 Estoy preocupada por él. 661 00:34:10,252 --> 00:34:11,648 Sí, supongo. 662 00:34:11,659 --> 00:34:15,596 Y nos crio él solo, es mucha carga. 663 00:34:15,663 --> 00:34:17,365 Incluso Bertie está enfadado. 664 00:34:17,376 --> 00:34:20,746 Quiero decir que es un trauma para todos nosotros. 665 00:34:20,757 --> 00:34:22,592 Mira, he vuelto a hablar con Plástica 666 00:34:22,770 --> 00:34:24,839 y dicen que tu segunda operación salió bien. 667 00:34:24,905 --> 00:34:28,542 Sí, puedo tragar mejor, si se refiere a eso. 668 00:34:28,664 --> 00:34:31,434 ¿Cree que después de la próxima podré ir a casa, 669 00:34:31,445 --> 00:34:35,349 quizá ayudar a mi padre, e incluso volver para el semestre de otoño? 670 00:34:35,416 --> 00:34:37,585 Mira, Esther... 671 00:34:40,276 --> 00:34:42,979 Hace un año, tuve un accidente de helicóptero. 672 00:34:42,990 --> 00:34:45,926 El piloto murió y estuve vagando por el bosque. 673 00:34:46,527 --> 00:34:49,663 ¿Y? Quiero decir, ¡vaya! 674 00:34:49,730 --> 00:34:51,932 - pero... - ¿Por qué te estoy contando esto? 675 00:34:52,867 --> 00:34:55,236 Sé que te prometí que todo iría bien. 676 00:34:55,871 --> 00:34:58,072 - ¿Está diciendo que no es así? - No. 677 00:34:58,083 --> 00:35:00,585 - Solo digo que... - Porque me parece que está bien. 678 00:35:00,596 --> 00:35:02,197 Y lo estoy. Lo estoy. 679 00:35:02,888 --> 00:35:06,292 Y ya apenas pienso en ello. 680 00:35:06,303 --> 00:35:08,705 Pero ahora estoy empezando a entender 681 00:35:08,716 --> 00:35:10,336 los efectos que tuvo en mí. 682 00:35:10,347 --> 00:35:13,510 En realidad no sé qué tiene que ver con esto. 683 00:35:13,521 --> 00:35:16,457 Lo sé. Y a eso es a lo que me refiero. 684 00:35:16,524 --> 00:35:20,628 La forma en que reaccionas a todo esto, confía en mí, 685 00:35:20,694 --> 00:35:23,497 trata de tomártelo con calma. 686 00:35:24,231 --> 00:35:26,700 Voy a ver a tu padre. 687 00:35:29,570 --> 00:35:31,005 ¡Necesito ayuda aquí! 688 00:35:31,071 --> 00:35:32,807 ¡Necesito ayuda aquí! 689 00:35:34,948 --> 00:35:37,217 Arnold, ¿qué pasa? 690 00:35:37,228 --> 00:35:38,730 La encontré aquí desmayada. 691 00:35:39,031 --> 00:35:41,200 - La saturación es brutal, Claire. - Es Kathy, 692 00:35:41,211 --> 00:35:42,779 ha estado entrando y saliendo con insuficiencia cardíaca congestiva. 693 00:35:42,790 --> 00:35:44,425 He oído muchísimo líquido. 694 00:35:44,819 --> 00:35:46,511 - Prepara Trauma. - ¡Sí! 695 00:35:49,661 --> 00:35:51,548 ¡Kathy, oye! Aguanta. 696 00:35:51,559 --> 00:35:54,094 Aguanta, vamos a ayudarte a respirar, ¿vale? 697 00:35:54,216 --> 00:35:56,458 No. ¡No! 698 00:35:56,503 --> 00:35:58,505 ¡No, tú no! 699 00:36:00,935 --> 00:36:02,970 Sr. Danbury, Murray. 700 00:36:03,109 --> 00:36:06,479 Sé que han sido unas semanas difíciles, pero solo quería... 701 00:36:06,997 --> 00:36:09,060 ¿Qué? 702 00:36:09,342 --> 00:36:10,910 ¿Estoy llorando sangre? 703 00:36:11,278 --> 00:36:13,481 - June. ¿Has visto esto? - ¿Sí? 704 00:36:15,348 --> 00:36:17,250 - Yo me ocupo de eso, tú de esto. - Sí, vale. 705 00:36:18,110 --> 00:36:21,514 Hola, señor. Míreme. 706 00:36:29,749 --> 00:36:31,351 Claire... 707 00:36:31,932 --> 00:36:33,266 Claire. 708 00:36:33,626 --> 00:36:34,994 Ha terminado. 709 00:36:40,549 --> 00:36:42,218 No me dejó intubarla. 710 00:36:42,229 --> 00:36:45,969 Cuando llegó la ayuda y la metieron en la cama, se deterioró muy rápido. 711 00:36:45,980 --> 00:36:47,781 Le hice tres rondas de RCP. 712 00:36:47,888 --> 00:36:50,428 Ni siquiera sé cómo llegó aquí ni quién la trajo. 713 00:36:50,439 --> 00:36:51,640 Lo hice yo. 714 00:37:01,896 --> 00:37:04,298 Todos en mi calle sabían dónde dormía esa cosa. 715 00:37:04,365 --> 00:37:06,901 Esta ciudad no iba a hacer nada, así que... 716 00:37:06,967 --> 00:37:10,004 ¿Pero manejó físicamente al animal? 717 00:37:10,182 --> 00:37:12,051 Después de dispararlo... 718 00:37:12,483 --> 00:37:15,476 Solía ir a cazar con mi tío, todavía tenía mi viejo rifle. 719 00:37:16,076 --> 00:37:17,811 De todas formas, hice lo correcto. 720 00:37:17,878 --> 00:37:21,248 Me aseguré de que estaba muerto, no herido. 721 00:37:21,849 --> 00:37:23,083 ¿Por qué? 722 00:37:23,150 --> 00:37:25,519 Los coyotes pueden tener bacterias 723 00:37:25,586 --> 00:37:26,987 que son dañinas para los humanos. 724 00:37:27,315 --> 00:37:28,856 ¿Qué, como la rabia? 725 00:37:28,923 --> 00:37:30,175 726 00:37:30,186 --> 00:37:31,870 Porque me he estado sintiendo como griposo. 727 00:37:31,881 --> 00:37:33,383 Podría ser algo llamado turalemia. 728 00:37:33,394 --> 00:37:34,695 Cuando Esther ingresó, le dimos 729 00:37:34,762 --> 00:37:35,996 antibióticos por precaución, 730 00:37:36,063 --> 00:37:37,552 pero si lo ha tenido en sus manos 731 00:37:37,563 --> 00:37:39,264 y luego se ha tocado el ojo... 732 00:37:40,267 --> 00:37:42,870 Murray, voy a tener que cortarle en el tejido 733 00:37:42,881 --> 00:37:45,683 para drenar el absceso o también podría quedarse ciego, 734 00:37:45,694 --> 00:37:49,064 pero voy a sedarlo primero. 735 00:37:56,355 --> 00:37:58,824 - Sé que fue estúpido. - Solo uno más. 736 00:37:59,709 --> 00:38:02,389 Pero no podía dormir sabiendo que esa cosa todavía estaba ahí fuera. 737 00:38:02,400 --> 00:38:03,634 Sí. 738 00:38:04,758 --> 00:38:06,727 Sé que cree que estoy loco. 739 00:38:10,149 --> 00:38:13,853 En realidad me preguntaba si le hizo sentir mejor. 740 00:38:14,401 --> 00:38:17,004 Quiero mucho a esos chicos. 741 00:38:17,511 --> 00:38:19,379 Merece la pena el dolor. 742 00:38:32,785 --> 00:38:35,588 Me puso un mensaje después de que me fuera ese día. 743 00:38:36,311 --> 00:38:39,515 La invité al restaurante, le hice un filete. 744 00:38:39,677 --> 00:38:41,446 Las dos nos encontrábamos fatal. 745 00:38:41,457 --> 00:38:43,492 Acabamos haciéndonos amigas. 746 00:38:43,503 --> 00:38:45,204 Amigas en la enfermedad. 747 00:38:45,807 --> 00:38:48,880 - Lo siento, Paige. - Me llamó muchas veces. 748 00:38:48,891 --> 00:38:50,780 Sí, ¿todavía tienes dolores? 749 00:38:50,791 --> 00:38:52,895 Te conseguiremos una habitación, 750 00:38:52,906 --> 00:38:55,576 - te pondré una intravenosa de ketorolaco. - Ahora hace lo que quiero. 751 00:38:55,629 --> 00:38:58,031 Hace dos semanas era mucho riesgo, ¿pero ahora no? 752 00:38:58,357 --> 00:38:59,691 - Todavía es un riesgo. - ¿Entonces por qué tuvo que morir 753 00:38:59,702 --> 00:39:01,570 mi amiga para que lo asumiera? 754 00:39:04,003 --> 00:39:07,340 Mira, soy el tipo de médico que asume riesgos. 755 00:39:07,591 --> 00:39:11,125 Y justo ese día estaba tratando de no sobreactuar 756 00:39:11,136 --> 00:39:13,472 sobre algo que estaba pasando en mi vida. 757 00:39:13,594 --> 00:39:16,163 Kathy tenía razón en que lo estaba haciendo personal. 758 00:39:17,197 --> 00:39:19,099 Déjame ayudarte ahora. 759 00:39:29,415 --> 00:39:30,783 ¿Qué pasa? 760 00:39:30,981 --> 00:39:32,646 El Dr. Novak y yo hemos estado hablando 761 00:39:32,769 --> 00:39:35,605 de nuestra situación laboral y hemos decidido... 762 00:39:35,616 --> 00:39:38,318 - Lo has decidido. - Se ha decidido 763 00:39:38,329 --> 00:39:42,100 que abandone el quirófano de Urgencias 764 00:39:42,498 --> 00:39:45,381 y deje de estar conectado al servicio. 765 00:39:45,786 --> 00:39:48,529 "Desterrado". Esa es la palabra que está buscando. 766 00:39:48,641 --> 00:39:52,378 Queríamos que lo oyeras oficialmente, de nosotros dos. 767 00:39:52,658 --> 00:39:54,026 Oído. 768 00:39:54,559 --> 00:39:55,928 ¿June? 769 00:39:56,376 --> 00:39:57,411 ¡June! 770 00:39:58,428 --> 00:40:01,397 Sí, supongo que tienes razón. Soy de los que empiezan, no de los que se quedan. 771 00:40:01,408 --> 00:40:02,943 ¿Así que te vas del hospital? 772 00:40:03,010 --> 00:40:04,912 No, no. Tengo amigos que siguen arriba 773 00:40:04,923 --> 00:40:06,154 y que están dispuestos a hacerme un hueco. 774 00:40:06,165 --> 00:40:07,900 Quizá preguntaría qué significa esto para mí, pero... 775 00:40:08,175 --> 00:40:10,010 no querría parecer demasiado afectada. 776 00:40:10,703 --> 00:40:13,306 Sí, June... 777 00:40:14,407 --> 00:40:17,610 Cuando dije eso, mira, no se trataba de... 778 00:40:34,068 --> 00:40:36,082 ¿Qué tal tu cita de seguimiento? 779 00:40:36,093 --> 00:40:37,675 - Ahora voy para allá. - De acuerdo. 780 00:40:37,686 --> 00:40:39,121 Pero Bash... 781 00:40:41,541 --> 00:40:44,043 Yo también quiero que sea real. 782 00:40:46,626 --> 00:40:47,793 ¿En serio? 783 00:41:09,710 --> 00:41:12,246 Sasha y su madre ya llevan diez minutos esperando. 784 00:41:12,257 --> 00:41:14,493 Creía que estaba en mi mochila, pero no. 785 00:41:14,504 --> 00:41:16,873 - Mi libro de Matemáticas. - ¿Dónde lo viste por última vez? 786 00:41:17,116 --> 00:41:19,018 No lo sé, pero tengo que estudiar por el camino. 787 00:41:19,029 --> 00:41:20,886 El Sr. Redican ha dicho que si no aprobamos 788 00:41:20,897 --> 00:41:23,474 este examen, no podremos ir al viaje. 789 00:41:23,524 --> 00:41:24,893 - SEIS MESES DESPUÉS - ¡Lo encontré! 790 00:41:24,931 --> 00:41:26,766 Dios mío, Mags, me has salvado la vida. 791 00:41:29,707 --> 00:41:31,008 Vale, ¡un momento! 792 00:41:31,019 --> 00:41:32,253 Hoy voy de nueve a dos. 793 00:41:32,312 --> 00:41:34,086 Te sustituiré a la una. 794 00:41:34,097 --> 00:41:37,058 Ayer me quedé hasta las cuatro sin llegar al límite. 795 00:41:37,069 --> 00:41:39,339 Eso es genial, pero no te esfuerces demasiado, ¿vale? 796 00:41:39,350 --> 00:41:40,885 La única razón por la que te estoy sustituyendo es... 797 00:41:40,896 --> 00:41:42,850 Bash, me recogerás del ensayo más tarde, ¿verdad? 798 00:41:42,861 --> 00:41:45,434 - Trabajo hasta las nueve. - Lo haré yo. 799 00:41:45,445 --> 00:41:46,847 Y luego podemos coger algo para cenar. 800 00:41:46,970 --> 00:41:48,248 - Genial. - Vale, pero no hamburguesas. 801 00:41:48,259 --> 00:41:50,595 - No puedo volver a comer hamburguesas. - Amira, el almuerzo. 802 00:41:54,831 --> 00:41:56,352 Eso nunca deja de ser agotador. 803 00:41:56,363 --> 00:41:59,833 Su viaje de intercambio estudiantil es en... 804 00:42:00,250 --> 00:42:02,660 Dos semanas. Ha utilizado la palabra "nerviosa" 805 00:42:02,671 --> 00:42:04,939 para describir cómo se siente por vivir 806 00:42:04,950 --> 00:42:06,919 en un continente extranjero durante un mes. 807 00:42:07,023 --> 00:42:08,791 ¿Tú también? 808 00:42:08,975 --> 00:42:11,088 Aún puedo evitar que ocurra, 809 00:42:11,099 --> 00:42:14,527 solo que... si ese sentimiento tiene más que ver conmigo, 810 00:42:14,538 --> 00:42:17,075 entonces probablemente debería apartarme de su camino. 811 00:42:17,086 --> 00:42:18,654 Tiene sentido, es difícil. 812 00:42:19,032 --> 00:42:20,233 813 00:42:21,007 --> 00:42:22,778 Dime lo que piensas. 814 00:42:22,789 --> 00:42:24,223 Pienso que debería irse. 815 00:42:28,268 --> 00:42:30,871 - ¿Te quedas a dormir esta noche? - Sí. 816 00:42:30,882 --> 00:42:32,918 ¡Pero te veré a la una! 817 00:43:18,789 --> 00:43:23,789 www.subtitulamos.tv