1 00:00:00,100 --> 00:00:06,600 www.subtitulamos.tv 2 00:00:06,880 --> 00:00:08,495 Esa soy yo, con diez años. 3 00:00:08,510 --> 00:00:10,535 Me la hizo el hombre que asesinó a mi madre. 4 00:00:10,550 --> 00:00:12,495 ¿Por qué crees que se ha puesto en contacto contigo ahora? 5 00:00:12,510 --> 00:00:15,255 Porque acabo de escribir un artículo sobre el asesinato de mi madre. 6 00:00:15,270 --> 00:00:17,845 Mis artículos le están provocando, Barbara. 7 00:00:17,860 --> 00:00:19,685 ¿Está bien? 8 00:00:21,830 --> 00:00:24,925 Laura. Soy Lisa Wallace, soy periodista. 9 00:00:24,940 --> 00:00:27,275 - ¿Podemos hablar? - No quiero acabar muerta como Mandy. 10 00:00:31,500 --> 00:00:35,285 Gracias a Dios que está aquí ayudándonos a traer a nuestras niñas a casa. 11 00:00:35,300 --> 00:00:36,975 He descubierto algo para ti. 12 00:00:36,990 --> 00:00:38,655 Un tipo que está aquí llamado Evans. 13 00:00:40,160 --> 00:00:42,225 Rathkilly. Tengo la dirección. 14 00:00:53,870 --> 00:00:55,125 ¡Socorro! 15 00:01:01,980 --> 00:01:03,825 Tienes que encerrarle. 16 00:01:03,840 --> 00:01:05,175 Conozco a Gough desde siempre. 17 00:01:05,190 --> 00:01:06,415 Sabía que ibais a venir 18 00:01:06,430 --> 00:01:07,855 y ahora no está por ninguna parte. 19 00:01:07,870 --> 00:01:10,075 David, te he visto con ese tío. 20 00:01:10,090 --> 00:01:12,155 Te juro que nunca se lo diría a nadie. 21 00:01:16,440 --> 00:01:18,325 Eres una mentirosa. 22 00:01:18,340 --> 00:01:21,065 ¿Sabes lo que les pasa a los mentirosos, Lisa? 23 00:01:26,140 --> 00:01:27,205 ¿Hola? 24 00:01:30,855 --> 00:01:32,875 Elige ahora. 25 00:01:34,080 --> 00:01:35,855 Susan. 26 00:01:35,870 --> 00:01:37,250 Salvo a Susan. 27 00:01:37,265 --> 00:01:39,765 ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES, PERO ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 28 00:01:39,780 --> 00:01:42,580 LA SERIE NO PRETENDE SER UN RETRATO EXACTO DE LA GENTE O DE HECHOS REALES. 29 00:01:46,470 --> 00:01:49,475 Bueno. Ya es algo. 30 00:01:50,580 --> 00:01:52,300 Sí, iré en cuanto pueda. 31 00:01:56,930 --> 00:01:58,405 Tenemos a Gough. 32 00:01:58,420 --> 00:02:00,180 Lo encontramos a tres kilómetros de aquí. 33 00:02:02,530 --> 00:02:04,725 Tiene que ser él, ¿verdad? 34 00:02:04,740 --> 00:02:06,625 Desapareció justo después del burdel, 35 00:02:06,640 --> 00:02:08,285 donde encontré una foto suya con Mandy. 36 00:02:08,300 --> 00:02:11,665 Sabía lo de las escuchas telefónicas, y ahora esto. 37 00:02:11,680 --> 00:02:14,465 Si es Gough, no creo que 38 00:02:14,480 --> 00:02:17,095 haya podido llegar hasta las chicas después de salir de aquí. 39 00:02:20,210 --> 00:02:22,565 Siento molestarle, señor. Ha llegado el forense estatal. 40 00:02:22,580 --> 00:02:23,930 Ahora mismo voy. 41 00:02:27,660 --> 00:02:29,715 ¿Tienes algún sitio adonde ir? 42 00:02:29,730 --> 00:02:32,270 A casa de una amiga o... 43 00:02:38,090 --> 00:02:41,935 ¿Por qué no vienes y te quedas conmigo y con mi familia? 44 00:02:41,950 --> 00:02:44,975 Puedes trabajar en mi despacho de casa. 45 00:02:44,990 --> 00:02:48,325 No, no podría. Pero gracias. 46 00:02:48,340 --> 00:02:50,085 Lisa, no puedes quedarte aquí. 47 00:02:50,100 --> 00:02:51,875 Tendré que asignarte otro policía, 48 00:02:51,890 --> 00:02:53,745 al menos hasta que sepamos que es Gough. 49 00:02:53,760 --> 00:02:55,295 No pasa nada. Me quedaré en un hotel. 50 00:02:55,310 --> 00:02:57,815 Me sentiría mucho mejor si supiera dónde estás. 51 00:02:57,830 --> 00:03:00,490 ¿Y dónde es más seguro que la casa de un poli? 52 00:03:02,360 --> 00:03:04,500 Aunque depende del poli, ¿no? 53 00:03:05,680 --> 00:03:06,920 Sí. 54 00:03:14,950 --> 00:03:17,145 He llamado a mi mujer. Nos está esperando. 55 00:03:17,160 --> 00:03:18,255 Señor. 56 00:03:35,560 --> 00:03:36,905 David. 57 00:03:40,120 --> 00:03:42,725 58 00:03:42,740 --> 00:03:45,285 Anoche recordé algo. 59 00:03:46,290 --> 00:03:48,845 Sobre el asesinato de mi madre. 60 00:03:54,650 --> 00:03:58,265 Él... me dio a elegir. 61 00:04:03,040 --> 00:04:04,725 De a quién salvar. 62 00:04:06,560 --> 00:04:09,865 La vida de mi madre o... la mía propia. 63 00:04:11,870 --> 00:04:15,145 Y elegí salvarme a mí misma. 64 00:04:18,850 --> 00:04:22,185 Ojalá pudiera volver atrás. 65 00:04:22,200 --> 00:04:24,215 Ojalá hubiera muerto aquella noche. 66 00:04:25,020 --> 00:04:27,235 Por Dios, Lisa, tenías diez años. 67 00:04:28,340 --> 00:04:30,505 No es posible que te culpes a ti misma. 68 00:04:32,720 --> 00:04:37,055 Lisa, lo sé, como padre, 69 00:04:37,070 --> 00:04:39,265 si a mi hija le dieran a elegir lo mismo, 70 00:04:39,280 --> 00:04:42,475 yo también querría que se eligiera a sí misma. 71 00:04:42,490 --> 00:04:43,865 Cualquier padre lo haría. 72 00:04:45,870 --> 00:04:48,385 Y sé que tu madre habría sentido lo mismo. 73 00:04:50,570 --> 00:04:53,565 Aquella noche debió de reconfortarla 74 00:04:53,580 --> 00:04:55,585 saber que seguirías viviendo. 75 00:05:06,510 --> 00:05:07,825 Gracias. 76 00:05:53,390 --> 00:05:57,425 77 00:06:19,030 --> 00:06:20,350 Hola, cariño. 78 00:06:21,930 --> 00:06:23,985 Hola. 79 00:06:24,000 --> 00:06:26,350 Perdona, pasa. 80 00:06:28,020 --> 00:06:29,670 - Hola. - Hola, cielo. 81 00:06:31,640 --> 00:06:33,145 Mary, ella es Lisa. 82 00:06:33,160 --> 00:06:35,725 Hola, Lisa. 83 00:06:35,740 --> 00:06:38,245 He oído que anoche tuviste un pequeño susto. 84 00:06:38,260 --> 00:06:39,555 ¿Cómo te encuentras? 85 00:06:39,570 --> 00:06:41,275 Sí, estoy bien. Gracias. 86 00:06:41,290 --> 00:06:43,665 Hola, Lisa. ¿Crees que lo atraparás? 87 00:06:43,680 --> 00:06:45,745 - Rachael, eso no es... - No pasa nada. 88 00:06:46,450 --> 00:06:47,775 Sí. 89 00:06:47,790 --> 00:06:50,115 No pararé hasta que lo atrapemos. 90 00:06:50,130 --> 00:06:52,675 ¿Quieres desayunar, Lisa? 91 00:06:52,690 --> 00:06:53,755 ¿Tienes hambre? 92 00:06:53,770 --> 00:06:56,800 No, estoy bien. Gracias. 93 00:06:59,700 --> 00:07:01,980 Tengo que hablar con Lisa antes de irme. 94 00:07:03,700 --> 00:07:06,685 Rachael, vamos. Tu padre está ocupado. 95 00:07:06,700 --> 00:07:08,795 Gracias, cariño. 96 00:07:08,810 --> 00:07:10,235 Quizá debería ir contigo. 97 00:07:10,250 --> 00:07:12,795 No, deberías quedarte. Relájate. 98 00:07:12,810 --> 00:07:15,395 O trabaja. Te llamaré en cuanto pueda. 99 00:07:15,900 --> 00:07:17,525 Ahí dentro está mi despacho. 100 00:07:17,540 --> 00:07:19,945 Hay una línea telefónica aparte que puedes usar, 101 00:07:19,960 --> 00:07:21,605 y te llamaré por ella. 102 00:07:21,620 --> 00:07:23,355 No te molestarán. 103 00:07:23,370 --> 00:07:25,945 De acuerdo. Buena suerte. 104 00:07:25,960 --> 00:07:27,475 Gracias. 105 00:07:34,320 --> 00:07:35,765 ¡Rachael! 106 00:07:50,980 --> 00:07:53,565 Por Dios, Lisa, ¿estás bien? 107 00:07:53,580 --> 00:07:55,975 Está en todas las noticias lo del policía muerto. 108 00:07:55,990 --> 00:07:58,275 Sí. Estoy bien, en serio. 109 00:07:58,580 --> 00:08:00,805 El trabajo es lo único que me ayuda ahora mismo. 110 00:08:00,820 --> 00:08:05,025 De acuerdo. Escucha, ha venido antes una señora mayor. 111 00:08:05,550 --> 00:08:07,365 Betty Walsh. ¿La conoces? 112 00:08:07,380 --> 00:08:08,415 No. 113 00:08:08,430 --> 00:08:09,955 Quiere que la llames. 114 00:08:09,970 --> 00:08:13,385 Tengo el número por aquí. 115 00:08:24,750 --> 00:08:25,825 ¿Hola? 116 00:08:25,840 --> 00:08:28,115 Hola, soy Lisa Wallace, del Evening Mail de Dublín. 117 00:08:28,130 --> 00:08:29,875 Creo que me estaba buscando. 118 00:08:29,890 --> 00:08:33,185 He oído que buscaba a mi hijo, Billy. 119 00:08:33,200 --> 00:08:35,365 ¿Billy Miller? 120 00:08:35,380 --> 00:08:36,615 Sí. Sí. 121 00:08:36,630 --> 00:08:40,465 Está... No le queda mucho tiempo de vida. 122 00:08:41,070 --> 00:08:42,925 Lo siento. 123 00:08:42,940 --> 00:08:44,405 Quería hablar con él 124 00:08:44,420 --> 00:08:47,645 porque sé que conoce a mi padre, Chris Wallace. 125 00:08:47,660 --> 00:08:49,485 ¿Hablaría conmigo? 126 00:08:49,500 --> 00:08:53,515 Mire, no creo que sea capaz de hablar. 127 00:08:53,530 --> 00:08:56,145 No tardaré mucho. Se lo prometo. 128 00:08:56,160 --> 00:08:58,325 Le diré una cosa. 129 00:08:58,340 --> 00:09:02,225 Venga mañana. Hoy está muy mal. 130 00:09:02,240 --> 00:09:05,455 Vale. Sí. Gracias. 131 00:09:17,420 --> 00:09:19,685 Ya era hora. 132 00:09:19,700 --> 00:09:22,740 Lo siento, Ger. No lo he podido evitar. 133 00:09:30,570 --> 00:09:32,075 ¿Qué es esto? 134 00:09:32,090 --> 00:09:35,215 ¿Estáis probando técnicas de intimidación conmigo? 135 00:09:35,230 --> 00:09:37,280 Solo dime por qué cojones estoy aquí. 136 00:09:43,000 --> 00:09:45,285 Soy el inspector David Burkely, 137 00:09:45,300 --> 00:09:47,835 junto con el inspector Frank Carey. 138 00:09:48,240 --> 00:09:50,155 Y creemos que usted podría ayudarnos en nuestra investigación, 139 00:09:50,170 --> 00:09:53,375 sargento detective Gough. 140 00:09:54,460 --> 00:09:57,995 ¿Conocía a Mandy Clarke antes de que desapareciera? 141 00:09:58,010 --> 00:09:59,510 No. 142 00:10:14,930 --> 00:10:18,265 Tienes un cigarrillo, Frank. Me he dejado los míos en el coche. 143 00:10:25,590 --> 00:10:27,275 Gracias, Frank. 144 00:10:32,140 --> 00:10:35,195 Cometí un error. ¿De acuerdo? 145 00:10:35,210 --> 00:10:37,475 Una vez fui a esa casa 146 00:10:37,490 --> 00:10:40,145 con la intención de pagar por tener sexo, 147 00:10:40,160 --> 00:10:43,665 pero luego me acobardé y me fui. 148 00:10:44,910 --> 00:10:47,785 Justo después de ser tomada esta foto. 149 00:10:48,890 --> 00:10:50,255 Algo así. 150 00:10:50,270 --> 00:10:52,365 A mí me parece bastante relajado. 151 00:10:52,380 --> 00:10:54,295 No parece un hombre que se lo está pensando. 152 00:10:54,310 --> 00:10:57,385 Sí, bueno, las apariencias engañan. 153 00:10:57,400 --> 00:10:58,765 ¿Se acostó con ella? 154 00:10:58,780 --> 00:11:01,195 Ya he dicho que me fui antes de que pasara nada. 155 00:11:01,210 --> 00:11:03,065 ¿Cuándo se tomó esta fotografía? 156 00:11:03,080 --> 00:11:07,285 No me acuerdo. ¿Hace unas semanas? 157 00:11:07,740 --> 00:11:09,485 ¿Se acuesta con alguna otra chica de allí? 158 00:11:09,500 --> 00:11:10,565 No. 159 00:11:12,220 --> 00:11:14,255 ¿Ha vuelto a ver a Mandy? 160 00:11:15,160 --> 00:11:18,425 No. Solo aquella vez. 161 00:11:18,440 --> 00:11:20,435 ¿Por qué no nos lo dijiste antes, Ger? 162 00:11:20,450 --> 00:11:23,045 ¿Por qué crees, Frank? 163 00:11:23,060 --> 00:11:24,705 Por lo que parecería. 164 00:11:24,720 --> 00:11:28,055 Tengo mujer, un hijo, un gato y un perro, ¿vale? 165 00:11:28,070 --> 00:11:29,645 Como sabe, el burdel se incendió 166 00:11:29,660 --> 00:11:32,155 justo después de que recibiéramos el chivatazo de Lisa Wallace. 167 00:11:32,170 --> 00:11:34,505 Los únicos que lo sabíamos éramos usted, yo 168 00:11:34,520 --> 00:11:36,685 y el inspector Carey. 169 00:11:36,700 --> 00:11:38,305 Él estuvo conmigo todo el tiempo. 170 00:11:38,320 --> 00:11:41,545 ¿Y? Yo no lo hice, si eso es lo que está pensando. 171 00:11:41,560 --> 00:11:43,065 ¿Qué hizo después de habernos ido? 172 00:11:43,080 --> 00:11:45,795 Fui a buscar al violador, Lon McDermott. 173 00:11:45,810 --> 00:11:49,385 Pensé en hacerlo yo mismo en vez de enviar a un equipo. 174 00:11:49,400 --> 00:11:51,425 Pero no pude localizarle. 175 00:11:53,030 --> 00:11:54,745 Luego yo... 176 00:11:54,760 --> 00:11:58,705 No me encontraba bien, así que necesitaba despejarme 177 00:11:58,720 --> 00:12:01,325 y me fui a dar una vuelta en coche. 178 00:12:01,340 --> 00:12:02,815 ¿Hasta Dublín? 179 00:12:02,830 --> 00:12:05,195 Sí. Debería haberlo dicho. 180 00:12:05,210 --> 00:12:06,345 - Lo siento. - Es un viaje largo. 181 00:12:06,360 --> 00:12:08,885 Bueno, como he dicho, tenía muchas cosas en la cabeza. 182 00:12:09,590 --> 00:12:11,835 ¿Y se encontró con alguien cuando estuvo allí? 183 00:12:11,850 --> 00:12:15,155 No. Estuve en el coche todo el tiempo. 184 00:12:18,890 --> 00:12:22,525 He hablado con su mujer antes de venir. 185 00:12:22,540 --> 00:12:24,385 Por eso he llegado tarde. 186 00:12:24,400 --> 00:12:25,935 Una mujer muy agradable. 187 00:12:27,240 --> 00:12:30,315 Me habló de la noche en que desaparecieron Susan y Mandy. 188 00:12:30,330 --> 00:12:32,635 Se fue de casa sobre las nueve de la noche 189 00:12:32,650 --> 00:12:36,155 y no volvió hasta las cuatro de la madrugada. 190 00:12:36,170 --> 00:12:38,515 ¿No parece que hay un patrón? 191 00:12:40,970 --> 00:12:43,245 A menudo conduzco de noche. 192 00:12:45,140 --> 00:12:47,315 Sufro de insomnio. 193 00:12:53,980 --> 00:12:55,175 Carey lo sabe. 194 00:12:55,190 --> 00:12:57,385 Lleva años hablando de eso. 195 00:12:57,400 --> 00:12:58,975 ¿Ha tenido algún contacto 196 00:12:58,990 --> 00:13:00,825 con Susan Reynolds o con su hermana, Amy? 197 00:13:00,840 --> 00:13:03,035 - No. - Entonces, ¿no fue usted quien recogió a Amy 198 00:13:03,050 --> 00:13:04,085 la noche que desapareció? 199 00:13:04,100 --> 00:13:05,735 ¿Susan o Mandy? 200 00:13:05,750 --> 00:13:08,605 ¿Está sugiriendo en serio 201 00:13:08,620 --> 00:13:12,125 que he tenido algo que ver con esas chicas desaparecidas? 202 00:13:12,140 --> 00:13:13,745 ¿Es de esto de lo que se trata? 203 00:13:13,760 --> 00:13:16,005 Ger, anoche le detuvieron a menos de tres kilómetros 204 00:13:16,020 --> 00:13:18,015 del apartamento de Lisa Wallace, 205 00:13:18,030 --> 00:13:20,595 ¡media hora después de que un asesino irrumpiera, 206 00:13:20,610 --> 00:13:23,110 matara a un joven guardia y amenazara a la Srta. Wallace! 207 00:13:23,630 --> 00:13:24,755 Que te jodan! 208 00:13:24,770 --> 00:13:26,375 ¡Y que te jodan a ti también, Frank, 209 00:13:26,390 --> 00:13:28,075 por dejar que me pregunte esas cosas! 210 00:13:28,380 --> 00:13:30,785 ¡¿Por qué no me defiendes, joder?!¡ 211 00:13:30,800 --> 00:13:33,595 ¿Y ahora dices que soy un puto asesino de policías? 212 00:13:33,610 --> 00:13:35,815 Siéntese, Ger. 213 00:13:46,480 --> 00:13:48,485 Mentí sobre lo de anoche. 214 00:13:50,560 --> 00:13:52,095 Tengo una coartada. 215 00:14:00,529 --> 00:14:02,345 ¿Hola? Teléfono de David Burkely. 216 00:14:02,360 --> 00:14:03,795 Hola, soy David. 217 00:14:03,810 --> 00:14:06,415 Escucha, las cosas no pintan muy bien con Gough. 218 00:14:06,430 --> 00:14:08,215 ¿Qué? ¿Por qué? 219 00:14:08,230 --> 00:14:09,765 Solo tenemos pruebas especulativas, 220 00:14:09,780 --> 00:14:10,935 y dice que tiene coartada. 221 00:14:10,950 --> 00:14:12,915 Voy a comprobarla ahora mismo. 222 00:14:12,930 --> 00:14:15,975 Dice que pasó toda la noche con alguien en Dublín. 223 00:14:16,680 --> 00:14:18,705 ¿Y qué vas a hacer? 224 00:14:18,720 --> 00:14:21,155 ¿David? 225 00:14:21,170 --> 00:14:23,225 Un momento, Lisa. ¿Sí? 226 00:14:23,240 --> 00:14:25,645 He oído que has hecho un arresto. ¿Puedo ayudar en algo? 227 00:14:25,660 --> 00:14:27,095 Aún no hay cargos, 228 00:14:27,110 --> 00:14:28,305 pero puedes ayudar a organizar las búsquedas 229 00:14:28,320 --> 00:14:29,545 entre Castlemoy y aquí. 230 00:14:29,560 --> 00:14:30,855 Hay mucha burocracia por delante. 231 00:14:30,870 --> 00:14:32,600 - De acuerdo. - Gracias. 232 00:14:35,080 --> 00:14:36,445 Si la coartada de Gough se confirma 233 00:14:36,460 --> 00:14:38,005 y los forenses no encuentran nada, 234 00:14:38,020 --> 00:14:39,515 nos va a resultar muy difícil retenerle. 235 00:14:39,530 --> 00:14:40,905 Por Dios. 236 00:14:40,920 --> 00:14:43,595 Bueno, si tienes que liberarle, síguele. 237 00:14:43,610 --> 00:14:45,675 Es nuestra única oportunidad de salvar a Mandy. 238 00:14:45,690 --> 00:14:47,585 No puedo dejar que lleve a cabo mi elección. 239 00:14:49,560 --> 00:14:50,935 ¿Qué elección, Lisa? 240 00:14:54,490 --> 00:14:56,045 ¿Qué elección, Lisa? 241 00:14:59,620 --> 00:15:02,515 Elegí que Susan viviera. 242 00:15:05,420 --> 00:15:06,545 Joder. 243 00:15:06,560 --> 00:15:08,275 Tenía sus manos en mi garganta. 244 00:15:08,290 --> 00:15:10,665 Ese hombre se estaba desangrando delante de mí. 245 00:15:13,500 --> 00:15:15,385 Esperemos que podamos retenerlo. 246 00:15:15,400 --> 00:15:17,635 Tengo que irme. Adiós. 247 00:15:36,860 --> 00:15:38,855 ¿De qué conoce a Ger? 248 00:15:38,870 --> 00:15:42,375 Nos conocimos en un bar. Nos hicimos amigos. 249 00:15:43,560 --> 00:15:45,585 ¿A qué hora llegó anoche? 250 00:15:45,600 --> 00:15:47,695 A las siete. 251 00:15:47,710 --> 00:15:49,205 Se fue a las dos de la madrugada. 252 00:15:49,220 --> 00:15:51,005 ¿Qué hicieron? 253 00:15:51,020 --> 00:15:53,090 Ver la tele. 254 00:15:56,430 --> 00:15:58,465 ¿Ger es su novio? 255 00:15:58,480 --> 00:16:00,715 No. 256 00:16:00,730 --> 00:16:02,280 Solo somos amigos. 257 00:16:04,340 --> 00:16:06,365 ¿A qué se dedica, Karen? 258 00:16:07,870 --> 00:16:09,865 Un sitio tan bonito como este. 259 00:16:09,880 --> 00:16:11,865 El alquiler debe estar por las nubes. 260 00:16:11,880 --> 00:16:14,090 ¿Cómo se lo puede permitir? 261 00:16:16,800 --> 00:16:21,205 Mire, Karen, no me importa lo que haga para ganarse la vida. 262 00:16:21,220 --> 00:16:25,215 No es asunto mío. No voy a por usted. 263 00:16:25,230 --> 00:16:26,785 Voy a por Gough. 264 00:16:28,490 --> 00:16:30,525 ¿Le dijo él lo que tenía que decir? 265 00:16:30,540 --> 00:16:32,815 ¿Le está encubriendo? 266 00:16:33,920 --> 00:16:36,535 Porque eso es algo muy grave, Karen, 267 00:16:36,550 --> 00:16:38,535 y algo por lo que la mandaré a la cárcel. 268 00:16:38,550 --> 00:16:42,105 No estoy mintiendo. Ger estuvo aquí de verdad. 269 00:16:44,250 --> 00:16:46,235 Si no hay nada más, 270 00:16:46,250 --> 00:16:48,450 me gustaría vestirme y seguir con mi día. 271 00:16:57,360 --> 00:17:00,500 Hoy sí que te has superado, Danny. 272 00:17:02,540 --> 00:17:05,335 ¿Qué demonios lleva eso? 273 00:17:05,350 --> 00:17:06,575 Carne. 274 00:17:06,590 --> 00:17:08,125 ¿Carne? 275 00:17:08,140 --> 00:17:10,925 ¿Qué era cuando estaba viva? 276 00:17:10,940 --> 00:17:13,825 No lo sé. Me llegó muerta. 277 00:17:13,840 --> 00:17:15,965 Solo ponía carne en la lata. 278 00:17:15,980 --> 00:17:17,995 Bien. 279 00:17:18,010 --> 00:17:20,275 Escucha, ¿dónde me quieres? 280 00:17:21,480 --> 00:17:24,235 Coge una bolsa de patatas y empieza a pelarlas. 281 00:17:24,250 --> 00:17:25,330 Vale. 282 00:17:27,670 --> 00:17:29,315 Joder. 283 00:17:31,120 --> 00:17:32,286 Eso es por Evans, cabrón. 284 00:17:43,990 --> 00:17:45,425 Gracias, Sra. Doolin. 285 00:17:45,440 --> 00:17:48,070 Solo quiero hacerle unas preguntas a Laura. 286 00:17:54,140 --> 00:17:56,160 Estaré fuera si me necesitas. 287 00:18:03,050 --> 00:18:04,640 ¿Mandy sigue viva? 288 00:18:06,610 --> 00:18:08,090 Creo que sí. 289 00:18:09,810 --> 00:18:12,875 Creo que tienen a alguien detenido, 290 00:18:12,890 --> 00:18:15,930 pero que necesitan más pruebas para mantenerlo allí. 291 00:18:20,160 --> 00:18:23,835 Laura, necesito preguntarte a qué te referías el otro día 292 00:18:23,850 --> 00:18:26,885 cuando dijiste que te matarían. 293 00:18:26,900 --> 00:18:28,730 ¿De quién tienes miedo? 294 00:18:33,420 --> 00:18:37,425 He encontrado una foto de Mandy con el detective Ger Gough. 295 00:18:38,320 --> 00:18:41,340 En un burdel donde trabajaba Mandy. 296 00:18:45,230 --> 00:18:47,145 ¿Sabías que trabajaba allí? 297 00:18:47,160 --> 00:18:48,525 ¿También trabajabas tú allí? 298 00:18:48,540 --> 00:18:50,015 No, no trabajaba allí, maldita sea. 299 00:18:50,920 --> 00:18:52,915 Y Mandy tampoco llevaba mucho tiempo trabajando allí, ¿vale? 300 00:18:52,930 --> 00:18:55,305 Él la estaba utilizando. Él... 301 00:18:55,320 --> 00:18:56,855 ¿Quién? 302 00:18:57,860 --> 00:18:59,430 ¿Quién era? ¿Gough? 303 00:19:01,190 --> 00:19:05,785 ¿Es quien temías que... te matara? 304 00:19:05,800 --> 00:19:07,095 ¿Podría haberse llevado a Mandy? 305 00:19:07,110 --> 00:19:09,085 Váyase. Por favor. Ellos la verán. 306 00:19:09,100 --> 00:19:10,925 Sé que tienes miedo, pero... 307 00:19:12,080 --> 00:19:13,695 si es él, 308 00:19:13,710 --> 00:19:16,415 Mandy y Susan Reynolds están en grave peligro. 309 00:19:16,430 --> 00:19:19,735 Podrían morir. ¿Lo entiendes? 310 00:19:19,750 --> 00:19:21,915 Estarás protegida. 311 00:19:23,400 --> 00:19:25,455 ¿Qué pasa con esto? 312 00:19:26,660 --> 00:19:28,215 - Es usted una mentirosa. - POLICÍA ASESINADO BRUTALMENTE 313 00:19:28,230 --> 00:19:31,255 No puede protegerme, y desde luego la policía no lo hará. 314 00:19:31,270 --> 00:19:33,515 Laura, por favor. Solo necesito un nombre. 315 00:19:33,530 --> 00:19:35,855 Fuera. ¡Lárguese! 316 00:19:35,870 --> 00:19:37,555 Tiene que irse ya. 317 00:19:39,940 --> 00:19:40,930 Por favor. 318 00:19:40,945 --> 00:19:42,120 Fuera. 319 00:19:53,920 --> 00:19:57,435 Joder, dile a Gill que no voy a cargar con la culpa de esto. 320 00:20:03,130 --> 00:20:05,085 Ya lo sé. No he tenido tiempo de llamarte. 321 00:20:05,100 --> 00:20:06,795 ¿Qué coño pasa, David? 322 00:20:06,810 --> 00:20:08,105 No tenemos nada contra él. 323 00:20:08,120 --> 00:20:10,185 Su apartamento y su coche estaban limpios. 324 00:20:10,200 --> 00:20:12,765 Tiene coartada. Es una mierda, pero está dispuesta a testificar. 325 00:20:12,780 --> 00:20:14,335 Pues síguele. 326 00:20:14,350 --> 00:20:16,125 No me dieron autorización. 327 00:20:16,730 --> 00:20:20,205 La presión vino de arriba. Querían que lo soltara. 328 00:20:20,220 --> 00:20:22,055 Acabo de hablar con Laura Doolin. 329 00:20:22,070 --> 00:20:23,470 Me he dado cuenta de que oculta algo. 330 00:20:23,485 --> 00:20:25,175 La ha amenazado claramente. Le tiene miedo. Es él. 331 00:20:25,190 --> 00:20:26,935 Si ella no quiere declarar, entonces no nos sirve de nada. 332 00:20:26,950 --> 00:20:28,835 En fin, será mejor que nos pongamos en marcha. 333 00:20:28,850 --> 00:20:29,935 Hay cosas que hacer. 334 00:20:29,950 --> 00:20:31,085 Nos vemos, Ger. 335 00:20:36,310 --> 00:20:37,475 Por Dios. 336 00:20:37,490 --> 00:20:39,190 Va a matarlas. 337 00:20:39,205 --> 00:20:40,470 Probablemente vaya hacia allí ahora mismo 338 00:20:40,485 --> 00:20:41,990 para matar a Mandy, puede que también a Susan. 339 00:20:42,005 --> 00:20:43,820 No, no. Te lo prometo. 340 00:20:43,835 --> 00:20:46,335 Estoy intensificando la búsqueda de las tres chicas en Dublín 341 00:20:46,350 --> 00:20:47,885 y en los alrededores de Castlemoy. 342 00:20:47,900 --> 00:20:50,555 No hará nada con tanta presión encima. 343 00:20:50,570 --> 00:20:52,135 Te lo pasaré en unos minutos. 344 00:20:52,150 --> 00:20:53,305 Vuelve a casa. 345 00:20:53,320 --> 00:20:55,115 Te llamaré. 346 00:20:56,360 --> 00:20:57,635 De acuerdo. 347 00:20:57,650 --> 00:20:59,195 Lo siento, Lisa. 348 00:21:42,500 --> 00:21:45,000 PROCEDIMIENTO DISCIPLINARIO Y SUSPENSIÓN DEL DETECTIVE GER GOUGH 349 00:21:49,790 --> 00:21:51,785 Tiene que ser una puta broma. 350 00:21:52,304 --> 00:21:54,604 DECLARACIÓN: SUPERINTENDENTE JEFE GILL 351 00:21:57,000 --> 00:21:58,900 DECLARACIÓN: SUBJEFE DETECTIVE JJ BARNES 352 00:22:04,200 --> 00:22:06,765 No recuerdo nada de eso. 353 00:22:06,780 --> 00:22:08,665 Apenas recuerdo a Gough. 354 00:22:08,680 --> 00:22:11,205 Trabajó en la brigada de homicidios durante seis años a sus órdenes, señor, 355 00:22:11,220 --> 00:22:12,915 y J.J. Barnes durante dos años y medio. 356 00:22:14,540 --> 00:22:17,635 He tenido cientos de detectives a mis órdenes a lo largo de los años. 357 00:22:17,650 --> 00:22:19,465 No se puede esperar que los recuerde a todos. 358 00:22:19,480 --> 00:22:21,715 Fue suspendido y luego trasladado. 359 00:22:21,730 --> 00:22:23,255 Declaró en su juicio. 360 00:22:23,270 --> 00:22:24,775 Está ahí. 361 00:22:24,790 --> 00:22:27,775 ¿A cuántos detectives a sus órdenes les ha ocurrido eso? 362 00:22:28,580 --> 00:22:30,435 ¿Qué insinúas? 363 00:22:30,450 --> 00:22:31,925 ¿Que estoy mintiendo? 364 00:22:31,940 --> 00:22:33,515 No, señor. 365 00:22:33,530 --> 00:22:35,235 Él es nuestro principal sospechoso. 366 00:22:35,250 --> 00:22:37,305 Y como he dicho, este monstruo ha amenazado 367 00:22:37,320 --> 00:22:39,175 con matar hoy a una de estas chicas, o tal vez a las dos. 368 00:22:39,190 --> 00:22:40,965 Necesito sacarlo de las calles ya. 369 00:22:40,980 --> 00:22:42,895 ¿Hay algo que pueda decirme para ayudarme a hacerlo? 370 00:22:42,910 --> 00:22:45,105 Por ejemplo, ¿por qué se redactó el informe? 371 00:22:45,120 --> 00:22:46,285 ¿Cuál fue el motivo? 372 00:22:46,300 --> 00:22:48,665 Te estoy diciendo que no lo sé. 373 00:22:48,680 --> 00:22:50,975 Y si se redactó, 374 00:22:51,580 --> 00:22:53,495 debió de redactarse por una buena razón. 375 00:22:53,510 --> 00:22:55,255 ¿Cómo puede ser tan evasivo con esto? 376 00:22:55,270 --> 00:22:58,565 Yo y todos los demás aquí estamos hartos de ti 377 00:22:58,580 --> 00:23:01,085 y de tu mierda santurrona, Burkely. 378 00:23:01,100 --> 00:23:03,655 Eres un puto hipócrita, y todo el mundo lo sabe. 379 00:23:03,670 --> 00:23:06,575 En un día trágico en el que fue asesinado 380 00:23:06,590 --> 00:23:09,235 un joven policía bajo tu mando, 381 00:23:09,250 --> 00:23:12,895 deberías estar llorando esa pérdida como todos los demás 382 00:23:12,910 --> 00:23:16,115 en vez de llevar a cabo una caza de brujas contra un colega. 383 00:23:17,330 --> 00:23:21,225 Ahora, lárgate de aquí. 384 00:25:14,370 --> 00:25:16,285 ¿Tienes alguna idea de por qué Gill mentiría 385 00:25:16,300 --> 00:25:17,870 sobre conocer a Gough? 386 00:25:20,860 --> 00:25:22,125 JJ. 387 00:25:22,140 --> 00:25:26,205 No puedo hacerlo, David. Gill sabrá que fui yo. 388 00:25:26,220 --> 00:25:29,725 Sabes lo que ese maníaco le hizo a Janice Wallace, ¿verdad? 389 00:25:30,430 --> 00:25:32,680 Si es él, tenemos que detenerle. 390 00:25:35,980 --> 00:25:39,185 Gough fue trasladado por... 391 00:25:40,820 --> 00:25:43,425 ejercer el proxenetismo con adolescentes en Dublín. 392 00:25:44,130 --> 00:25:45,725 Sí. 393 00:25:47,030 --> 00:25:49,605 Normalmente detenía a las chicas por algún delito menor, 394 00:25:49,620 --> 00:25:51,255 como robar en una tienda, 395 00:25:51,270 --> 00:25:54,025 y luego las chantajeaba para que trabajaran para él. 396 00:25:54,040 --> 00:25:57,085 Algunas de las chicas decían que incluso las amenazaba con una pistola. 397 00:25:57,890 --> 00:26:02,095 Aunque la mayoría de las veces se ignoraba lo que decían las chicas. 398 00:26:03,590 --> 00:26:07,110 La coartada de Gough para anoche es una prostituta de Dublín. 399 00:26:09,080 --> 00:26:11,905 Creo que obligó a Mandy Clarke a prostituirse 400 00:26:11,920 --> 00:26:15,020 junto con otras chicas en ese burdel de Rathkilly. 401 00:26:18,920 --> 00:26:21,000 ¿Por qué le protege Gill? 402 00:26:27,210 --> 00:26:29,335 Dios mío. 403 00:26:29,350 --> 00:26:30,725 Gill estaba implicado. 404 00:26:35,010 --> 00:26:38,895 JJ, ¿crees que Gough es el asesino? 405 00:26:38,910 --> 00:26:40,585 ¿Es capaz de matar? 406 00:26:44,220 --> 00:26:47,535 Creo que es una posibilidad. 407 00:27:09,730 --> 00:27:13,235 ¿Esa rata de JJ te ha estado contando cosas que no debería? 408 00:27:14,700 --> 00:27:16,615 Solo he pasado a saludar. 409 00:27:17,120 --> 00:27:19,315 JJ y yo hemos mantenido el contacto durante estos años. 410 00:27:19,330 --> 00:27:20,955 411 00:27:21,660 --> 00:27:26,865 Es un escándalo que ninguno de nosotros quiere que salga a la luz. 412 00:27:27,670 --> 00:27:31,265 Y hay otras personas que conozco que también tienen secretos. 413 00:27:35,340 --> 00:27:38,475 Secretos que pueden ser utilizados en su contra. 414 00:27:55,570 --> 00:27:56,625 ¿Quién es? 415 00:27:56,640 --> 00:27:57,920 Soy yo. 416 00:27:59,260 --> 00:28:00,820 ¿Dónde has estado? 417 00:28:08,620 --> 00:28:10,885 Aquí tienes tu billete de avión. 418 00:28:10,900 --> 00:28:12,605 Sale esta noche a las 20:30. 419 00:28:12,620 --> 00:28:14,885 Y te he traído unos cientos de libras, 420 00:28:14,900 --> 00:28:16,630 y te conseguiré más cuando pueda. 421 00:28:19,770 --> 00:28:22,175 Lo saben, Tommy. 422 00:28:22,190 --> 00:28:23,385 Saben lo nuestro. 423 00:28:24,090 --> 00:28:26,145 Y vendrán a por nosotros. 424 00:28:26,160 --> 00:28:27,795 Solo intentas librarte de mí. 425 00:28:27,810 --> 00:28:29,345 ¿Qué? No. 426 00:28:29,360 --> 00:28:30,805 Sí, solo quieres quitarme de en medio 427 00:28:30,820 --> 00:28:33,125 para que tu mujer no se entere de lo nuestro. 428 00:28:33,140 --> 00:28:35,305 Escúchame. 429 00:28:35,610 --> 00:28:37,345 Tienes razón, me preocupa 430 00:28:37,360 --> 00:28:39,465 que toda mi puta vida se esté desmoronando. 431 00:28:39,480 --> 00:28:41,295 Pero estoy igual de preocupado por ti 432 00:28:41,310 --> 00:28:42,815 y por lo que puedan hacerte, ¿vale? 433 00:28:42,830 --> 00:28:43,955 Tengo miedo, Dave. 434 00:28:43,970 --> 00:28:47,195 Sí, lo sé. Yo también. 435 00:28:47,800 --> 00:28:50,365 Saldrás de aquí esta noche. 436 00:28:50,380 --> 00:28:52,575 He hablado con mi amigo Malcolm 437 00:28:52,590 --> 00:28:54,135 y se reunirá contigo en el aeropuerto. 438 00:28:54,150 --> 00:28:56,205 Y vendrá un taxi a buscarte aquí a las tres, ¿vale? 439 00:28:56,220 --> 00:28:58,135 Tengo la terrible sensación de que no vamos 440 00:28:58,150 --> 00:28:59,695 a volver a vernos. 441 00:29:02,020 --> 00:29:03,425 Te quiero. 442 00:29:07,640 --> 00:29:09,425 Yo también te quiero. 443 00:29:43,230 --> 00:29:46,395 Lo he conseguido. ¡He cortado la cuerda! 444 00:29:46,410 --> 00:29:48,970 Rápido, intenta abrir la puerta. 445 00:29:50,210 --> 00:29:51,755 Rápido. 446 00:29:52,860 --> 00:29:54,505 Dale una patada. 447 00:29:54,520 --> 00:29:56,095 ¡Patéala más fuerte! 448 00:29:56,110 --> 00:29:59,125 ¡Patéala más fuerte! ¡Puede que vuelva! 449 00:29:59,140 --> 00:30:01,415 ¡Date prisa! 450 00:30:21,480 --> 00:30:23,015 ¡Lo estás haciendo de puta madre, Susan! 451 00:30:23,030 --> 00:30:25,605 Vamos. Ábrela. 452 00:30:25,620 --> 00:30:28,395 ¡Deprisa! Deprisa. Venga. 453 00:30:28,410 --> 00:30:29,825 Deprisa. 454 00:30:38,210 --> 00:30:39,415 ¡Vale! 455 00:30:59,100 --> 00:31:00,375 Señor. 456 00:31:01,780 --> 00:31:04,325 La señorita Wallace se despistó de mí a propósito en Rathkilly. 457 00:31:04,340 --> 00:31:06,800 Dijo que había planeado volver aquí, pero... 458 00:31:06,815 --> 00:31:09,325 No pasa nada. Ya me encargo yo. 459 00:31:32,130 --> 00:31:33,875 ¿Qué te ha traído a casa tan temprano? 460 00:31:33,890 --> 00:31:36,425 Es que voy a trabajar aquí unas horas. 461 00:31:37,230 --> 00:31:41,055 No tienes buen aspecto. Estás muy pálido. 462 00:31:41,070 --> 00:31:43,330 Estoy bien. Solo cansado. 463 00:31:47,070 --> 00:31:49,155 Tu amiga se ha ido antes. 464 00:31:49,170 --> 00:31:51,235 Sí, lo sé. 465 00:31:51,250 --> 00:31:52,940 La vi en Rathkilly. 466 00:31:56,710 --> 00:31:58,805 Es una buena chica. 467 00:31:59,810 --> 00:32:01,090 Muy guapa. 468 00:32:03,300 --> 00:32:04,330 Sí. 469 00:32:09,960 --> 00:32:12,475 David, ¿tienes una aventura con ella? 470 00:32:12,490 --> 00:32:13,885 ¿Qué? 471 00:32:14,690 --> 00:32:15,925 No. 472 00:32:16,730 --> 00:32:17,995 No. 473 00:32:18,010 --> 00:32:20,375 He visto lo unidos que estabais y... 474 00:32:20,390 --> 00:32:22,440 No, no estoy teniendo una aventura con ella. 475 00:32:25,250 --> 00:32:28,310 David, tengo esta sensación desde hace mucho tiempo. 476 00:32:32,600 --> 00:32:34,975 Estás muy distante. 477 00:32:34,990 --> 00:32:37,835 Cuando estás aquí, estás en otro lado. 478 00:32:37,850 --> 00:32:40,975 Casi nunca... 479 00:32:40,990 --> 00:32:43,995 Mírame, por favor. 480 00:32:45,510 --> 00:32:47,040 Por favor, David. 481 00:32:49,590 --> 00:32:51,590 ¿Quieres decirme la verdad? 482 00:32:53,930 --> 00:32:56,605 No estoy teniendo una aventura. Te lo juro. 483 00:32:56,620 --> 00:32:58,615 Si no es con ella, ¿es con otra persona? 484 00:32:58,630 --> 00:33:00,165 No. 485 00:33:00,180 --> 00:33:01,625 No hay nadie más. 486 00:33:04,020 --> 00:33:06,085 Es solo este caso. 487 00:33:12,810 --> 00:33:14,045 Te quiero. 488 00:33:14,060 --> 00:33:15,295 Vale. 489 00:33:16,650 --> 00:33:19,025 Vale, lo sé. Perdona. 490 00:33:33,050 --> 00:33:35,315 Tengo que subir un momento. 491 00:33:37,010 --> 00:33:38,455 Ahora vuelvo. 492 00:34:14,990 --> 00:34:17,055 ¿Al aeropuerto? 493 00:34:26,960 --> 00:34:29,485 ¿Qué coño pasa? No. 494 00:34:29,500 --> 00:34:31,575 ¿Qué coño está pasando? 495 00:34:40,010 --> 00:34:42,045 ¡Maricón de mierda! 496 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 LLAMA A LA CÁRCEL URGENTEMENTE. 497 00:35:43,880 --> 00:35:46,885 ¡Sal del puto coche! 498 00:35:46,900 --> 00:35:48,655 ¡Ahora! 499 00:35:52,600 --> 00:35:54,145 Acércate. 500 00:35:55,350 --> 00:35:57,015 Acércate más. 501 00:36:09,160 --> 00:36:11,685 ¿Qué coño quieres? 502 00:36:15,410 --> 00:36:17,405 Dime dónde están Mandy y Susan. 503 00:36:17,420 --> 00:36:19,365 ¿Cómo coño voy a saber dónde están? 504 00:36:19,380 --> 00:36:21,085 Vi una foto tuya con Mandy Clarke, 505 00:36:21,100 --> 00:36:23,095 y sé que fuiste tú quien estuvo anoche en mi apartamento. 506 00:36:23,110 --> 00:36:25,345 ¿Me estás llamando asesino? 507 00:36:26,870 --> 00:36:28,445 Bueno, si soy un asesino, 508 00:36:28,460 --> 00:36:30,625 ¿por qué no te pego un tiro en la cabeza ahora mismo? 509 00:36:30,640 --> 00:36:32,245 ¿Quién iba a enterarse? 510 00:36:33,250 --> 00:36:36,115 Me mantienes con vida solo para poder jugar conmigo. 511 00:36:37,020 --> 00:36:39,285 Como dijiste anoche. 512 00:36:39,300 --> 00:36:42,785 No tengo ni idea de qué coño estás hablando. 513 00:36:43,890 --> 00:36:47,045 ¿Por qué elegiste nuestra casa? ¿Por qué a mi madre? 514 00:36:47,060 --> 00:36:50,225 ¿Fue al azar o nos elegiste cuidadosamente? 515 00:36:50,240 --> 00:36:53,305 Ya te he dicho que no soy un asesino. 516 00:36:54,110 --> 00:36:55,755 Nunca he matado a nadie. 517 00:36:58,560 --> 00:37:02,935 ¿Mandy sigue viva o la has matado? 518 00:37:06,660 --> 00:37:09,735 No soy quien crees que soy, cariño. 519 00:37:29,330 --> 00:37:30,825 Oye. 520 00:37:30,840 --> 00:37:32,775 ¿Qué cojones? 521 00:37:35,750 --> 00:37:38,295 ¿Qué coño pasa? ¿Sabe Burkely que me estás siguiendo? 522 00:37:39,600 --> 00:37:41,205 ¿Te ha metido en esto? 523 00:37:48,020 --> 00:37:49,270 Espera. 524 00:37:51,510 --> 00:37:53,155 ¿Oyes eso? 525 00:37:54,360 --> 00:37:56,165 Estamos salvadas. 526 00:37:58,310 --> 00:38:01,095 ¿Y si es él? Ni siquiera sabemos qué aspecto tiene. 527 00:38:01,110 --> 00:38:03,365 Tenemos que arriesgarnos, ¿no? 528 00:38:03,380 --> 00:38:06,175 No vale la pena. Vámonos. 529 00:38:22,820 --> 00:38:23,875 530 00:38:23,890 --> 00:38:25,605 531 00:38:36,810 --> 00:38:38,135 Comisaría de policía de Broad Street. 532 00:38:38,150 --> 00:38:40,295 Hola. Soy Lisa Wallace. 533 00:38:40,310 --> 00:38:41,925 Con el detective David Burkely, por favor. 534 00:38:41,940 --> 00:38:45,025 No está en su despacho. ¿Quiere dejar un mensaje? 535 00:38:45,040 --> 00:38:46,275 Sí. 536 00:38:46,290 --> 00:38:49,045 Extensión 23. Por favor, deje un mensaje. 537 00:38:50,150 --> 00:38:52,525 David, soy Lisa. 538 00:38:52,540 --> 00:38:55,575 No es Gough. Te lo explicaré cuando te vea. 539 00:38:56,080 --> 00:38:58,775 Es un poli corrupto, pero no es él. 540 00:38:59,080 --> 00:39:01,245 Me he quedado sin opciones. No sé qué más hacer. 541 00:39:01,260 --> 00:39:03,215 Ahora voy a volver a Dublín. 542 00:39:03,230 --> 00:39:04,520 Nos vemos allí. 543 00:39:05,000 --> 00:39:07,500 LLAMA AL HOSPITAL BRIDGIS URGENTEMENTE. 544 00:39:20,740 --> 00:39:22,665 ¡Abran, por favor! ¡Me va a matar! 545 00:40:10,680 --> 00:40:11,955 546 00:40:15,760 --> 00:40:18,505 Dr. O'Malley, diríjase 547 00:40:18,520 --> 00:40:20,885 inmediatamente a Urgencias. 548 00:40:20,900 --> 00:40:21,925 Dr. O'Malley... 549 00:40:21,940 --> 00:40:23,435 ¿En qué puedo ayudarle? 550 00:40:23,450 --> 00:40:25,195 Hola. Estoy buscando a Chris Wallace. 551 00:40:25,210 --> 00:40:26,615 Soy Lisa, su hija. 552 00:40:26,630 --> 00:40:27,925 ¿Señorita Wallace? 553 00:40:27,940 --> 00:40:30,015 Hemos hablado por teléfono. 554 00:40:31,120 --> 00:40:34,655 Su padre llegó con múltiples heridas de arma blanca. 555 00:40:34,670 --> 00:40:37,175 Su corazón se paró dos veces en la mesa de operaciones, 556 00:40:37,190 --> 00:40:39,885 y dos veces consiguió recuperarse. 557 00:40:41,290 --> 00:40:43,355 Pero ha entrado en coma. 558 00:40:43,370 --> 00:40:46,465 Sus heridas son graves. Lo siento. 559 00:40:46,480 --> 00:40:48,225 Dr. Malone a la sala cinco, por favor. 560 00:40:48,240 --> 00:40:50,155 ¿Dónde está? 561 00:40:50,170 --> 00:40:51,235 Por aquí. 562 00:41:12,430 --> 00:41:13,945 ¿Papá? 563 00:41:18,160 --> 00:41:19,915 ¿Papá? 564 00:41:20,750 --> 00:41:23,845 ¿Papá? Papá, ¿me oyes? 565 00:41:23,860 --> 00:41:27,275 Despierta, papá. Papá, por favor. 566 00:41:29,490 --> 00:41:31,545 Por favor, despierta. Por favor, por favor, por favor. 567 00:41:31,560 --> 00:41:34,455 Por favor, despierta. Por favor. 568 00:41:36,110 --> 00:41:40,105 Por favor, despierta. Necesito que te despiertes, ¿vale? 569 00:41:40,120 --> 00:41:42,595 Necesito que te despiertes por mí, papá, por favor. 570 00:41:42,610 --> 00:41:43,975 Por favor. 571 00:41:43,990 --> 00:41:47,445 Por favor. Eres el único que tengo. 572 00:41:47,950 --> 00:41:50,695 No me importa lo que hayas hecho. Por favor, papá. 573 00:41:50,710 --> 00:41:53,635 Por favor, despierta. 574 00:41:53,650 --> 00:41:55,155 ¿Qué coño es esto? 575 00:41:55,170 --> 00:41:57,705 ¿Qué coño es esto? 576 00:41:57,720 --> 00:42:00,295 Por favor, quítele esto de encima. 577 00:42:00,310 --> 00:42:02,605 - ¡Quítele esto! ¿Qué coño pasa? - Señorita Wallace... 578 00:42:02,620 --> 00:42:04,195 - Por favor... - No me toque. 579 00:42:04,210 --> 00:42:06,435 - Por el bien de su padre... - No me toque, joder... 580 00:42:06,450 --> 00:42:08,685 - ¡No me toque! ¡Por favor, no me toque! - Está histérica. 581 00:42:08,700 --> 00:42:11,335 No me toquen, joder. Quítenme las manos de encima. 582 00:42:11,350 --> 00:42:13,180 ¡Quíteme las putas manos de encima! 583 00:42:13,195 --> 00:42:15,605 - ¡Quítenme las manos de encima! - Vale, Srta. Wallace. 584 00:42:15,620 --> 00:42:17,695 - ¡Suélteme! - Esto la calmará, Srta. Wallace. 585 00:42:17,710 --> 00:42:20,375 Suélteme. Apártese. 586 00:42:20,390 --> 00:42:22,175 No, por favor... 587 00:42:40,000 --> 00:42:47,500 www.subtitulamos.tv