www.subtitulamos.tv
Voy a estar aquí toda la noche, Suze.
Tengo que irme. Creo que me llevan.
Esa soy yo, con diez años.
Me la hizo el hombre que asesinó a mi madre.
Tenemos que correr.
Vale.
Teresa, necesito tu ayuda, por favor.
Creo que podría haber matado a mi madre.
Mientras estaba investigando, descubrí que, en 1981,
Bulger fue detenido con un tal Billy Miller.
Un traficante de drogas de una banda.
El tipo que mató a tu madre
era metódico, calculador.
Aún no le hemos acusado, y no podemos.
- ¿Qué? - En cuanto tenga algo,
te lo haré saber, lo prometo.
¿Sigues viendo a ese tipo?
Pero es lo bastante mayor como para ser tu padre.
¿No es un poco pervertido?
Bueno, bueno...
La policía atrapó a Joe,
todos queriendo saber lo mismo.
¿Quién se acuesta con un poli?
Ha ido a reunirse con una chica
que dijo que tenía información sobre Amy.
¿Está bien?
Puedes elegir quién vive...
Susan o esta otra chica, Mandy.
No puedo. No puedo. Por favor.
Te llamaré a tu despacho mañana a las cinco
para que tomes una decisión.
No se lo digas a nadie o las mataré a las dos.
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES, PERO ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
LA SERIE NO PRETENDE SER UN RETRATO EXACTO DE LA GENTE O DE HECHOS REALES.
Entonces, ¿debo quedarme aquí?
No, tenemos que sacarte de aquí,
pero no a Galway.
Es demasiado fácil encontrarte allí.
Quiero llevarte a Londres.
No puedo ir a Londres, Dave.
No, estarás bien.
No te pasará nada.
Reuniré algo de dinero para ti,
y tengo un amigo con el que puedes quedarte un tiempo.
Te ayudará a conseguir un trabajo.
La única razón por la que me persiguen es por ti, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué mierda tengo que cambiar toda mi vida?
¿Qué cojones estás haciendo? ¿Por qué todo depende de mí?
Ahora mismo,
lo único que importa es ponerte a salvo.
Si te encuentran...
No puedo dejar que te pase nada, Tommy.
¡Socorro!
¡Ayúdeme! ¡Por favor!
Sabemos que acechaba a Amy
mientras vivía con Susan.
Siempre había planeado llevarse a las dos.
O reaccionar contra mí.
¿No te dijo nada más
sobre esta otra chica, Mandy?
¿Su apellido?
Control a Delta Uno.
Control a Delta Uno, cambio.
Acabamos de recibir un informe de la policía de Rathkilly,
una mujer ha sido atacada en su casa, Sinead Clarke,
y dice que su nieta ha desaparecido.
¿Tienes el nombre de la nieta?
Comprobando ahora, en espera.
Se lo diré a Brennan.
Brennan.
Delta Uno a Control.
Control a Delta Uno, adelante.
Sigo esperando el nombre de la chica secuestrada.
El nombre de la chica desaparecida es Mandy Clarke.
¿Cuál es la dirección?
El 34 de Dunraven Street.
Diles que voy enseguida.
Antes tengo que parar a hablar con Frances Reynolds
en la comisaría de Castlemoy.
Recibido.
No puedo. No puedo enfrentarme a la madre de Susan sabiendo
lo que me ha pedido, y no puedo hacer esto
sabiendo que va a llamar dentro de unas horas.
Lisa, solo está jugando con tu cabeza, no se lo permitas.
- Ya tengo la cabeza muy jodida. - Ya lo sé.
Es una tortura psicológica deliberada y sé que es duro,
pero nos da la oportunidad de tender una trampa.
Podemos pinchar las líneas telefónicas.
No funcionará.
Tenemos que intentar algo.
¿Señora Reynolds?
El sargento detective Brennan la llevará
a la comisaría de Rathkilly,
donde haremos el llamamiento para recabar información.
¿Está en condiciones de hacerlo, Sra. Reynolds?
Haré cualquier cosa que ayude a traer a mis hijas de vuelta a casa.
Son las nueve y media de la mañana
y aquí está nuestra última actualización del tráfico.
Esta mañana ha habido retrasos para los conductores
tras una colisión en...
Bien. Tenemos que ir a la rueda de prensa en Rathkilly,
y estaremos en tu despacho a las cinco cuando llame.
¿Estás bien?
Sí.
Nos vemos allí.
Disculpe.
- Sí, gracias. - Gracias.
Inspector David Burkely.
Dirijo la investigación.
¿Entramos?
En los últimos tiempos,
¿ha notado algún cambio en ella, en su comportamiento?
Diría que ha cambiado un poco en los últimos meses,
vistiéndose un poco más... de adulta
y saliendo más de lo que yo quería.
Solo tiene 15 años.
¿Sabe de algún novio?
¿O de alguien con quien saliera?
No.
Se lo he preguntado, pero...
Ella solo dice...
"Abuela, qué nariz más grande tienes".
Ninguno de los vecinos oyó nada, pero...
un par de ellos sí mencionaron haber visto a Mandy
con un hombre mayor.
¿Saben quién es?
Si lo saben, no lo dicen.
Por lo visto, ella es un poco salvaje.
¿Han encontrado algo los forenses?
Unas 400 libras en efectivo en su cajón de la ropa interior.
- Podrían ser del hombre mayor. - Sí.
Y el mismo tipo de polvos de talco
que encontraron en casa de Amy Reynolds, donde irrumpió.
Es probable que usara el mismo tipo de guantes quirúrgicos.
Entonces, no hay huellas dactilares.
No. De momento, solo hay...
las de Mandy, de su abuela y...
las de una... de sus...
amigas que solía quedarse mucho a dormir.
¿Cómo se llama la amiga?
¡Ger!
¿Cómo se llamaba la mejor amiga?
Laura Doolin.
¿Laura?
Eres Laura, ¿verdad? ¿La amiga de Mandy?
Soy Lisa Wallace, soy periodista.
¿Podemos hablar?
Tu madre dijo que ya habías hablado con la policía.
Hablaron ellos conmigo.
¿Porque no tenías nada que decirles?
Si lo tuviera, no se lo diría.
¿Por qué no?
No quiero acabar muerta como Mandy.
¿Qué te hace pensar que está muerta?
Laura, si sabes algo...
Te juro que no lo pondré en el periódico
ni se lo diré a nadie.
No se trata de eso, solo quiero salvar a Mandy.
Hola, comisaría de Rathkilly,
¿en qué podemos ayudarle?
¡Lisa!
Rápido, ven aquí.
Quiero que conozcas a la abuela de Mandy.
No, no. No puedo entrometerme.
No, adelante, vamos
Creemos que el agresor condujo
directamente con Mandy Clarke hasta Castlemoy,
donde llamó a Susan Reynolds a las 21:27 horas.
Ese trayecto dura 15 minutos
si se va por la ruta más rápida, que es Fernwood Road,
pero fácilmente podría haber tomado también Saint John's Road o Hillview.
Estamos buscando cualquier vídeo de las cámaras de seguridad de las tres zonas
que podamos cotejar con coches
que ya hayan sido captados por las cámaras de Kilpedder
el martes pasado por la noche.
Eso suponiendo que utilizara el mismo coche.
Lo cual puede muy bien no ser el caso,
pero tenemos que empezar por algún sitio.
También estamos interrogando a todos los delincuentes sexuales conocidos
de las tres zonas,
queremos saber su paradero en el momento en cuestión,
sobre todo, si se sabe que viajan entre
Rathkilly, Kilpedder y Castlemoy.
Ahora bien, si alguien se ajusta a esos criterios, quiero que los detengan
y que los retengan hasta después de las cinco de esta tarde,
momento en el que los interrogaré.
¿Alguna pregunta?
- No. - No.
Bien.
Tengo un llamamiento de testigos en quince minutos, así que, adelante.
Carey, Gough...
él es el sargento detective Brennan.
Ha estado trabajando conmigo en los secuestros de las chicas Reynolds.
¿Qué tal?
Ha traído a la madre desde Castlemoy para el llamamiento.
¿Qué opinas?
Vamos a dividir el territorio.
Yo diría que el límite del condado está más o menos a medio camino,
así que tiene sentido trazar la línea allí.
- ¿De acuerdo? - Me parece bien.
Entendido.
Ha hecho mucho por llamar la atención sobre nuestras chicas.
Ayer vino a hablarle a Susan de mi Amy.
Sí.
Sí, he visto a Susan unas cuantas veces.
Espero que también pueda conocer a mi Mandy.
Puede ser un poco salvaje,
pero no puedo culparla por eso.
Estamos solas desde que perdimos a su madre.
Ella es todo lo que tengo, Lisa.
Lo siento mucho.
Ella también perdió a su madre.
Pobrecilla.
Gracias a Dios que está aquí ayudándonos
a traer a nuestras niñas a casa.
Están listos para ustedes.
Ambas mujeres han expresado
su devastación y angustia
y hacen un llamamiento a la población para que proporcione información
y para que se presente cualquier testigo.
¿Cómo es posible que se lleve a dos de ellas en una noche
y que nadie vea nada?
Y seguirán haciendo todo lo que puedan...
Tal vez lo vieron,
y le tienen demasiado cariño a sus rótulas para hablar.
No pueden ser los del IRA.
¿O sí?
Tal vez la banda.
Por Dios.
Son muy jóvenes.
Esa debe ser.
He oído que Evans presumía de habérsela follado.
¿Evans el del ala "B"?
Sí.
¿Y cuándo volverá?
¿Puede enviarle un mensaje para que me llame?
Sí. Es muy urgente.
¿Puede decirle que se trata de Mandy Clarke?
Gracias.
¿Eres Evans?
He oído que conoces a una tal Mandy Clarke,
la que ha desaparecido.
He oído que te la follaste.
Has oído mal.
Solo quiero intentar encontrar a Mandy Clarke
antes de que la maten.
Mi hija cree que es el mismo tipo
que mató a su madre.
Haz que venga a verme entonces,
puede preguntarme ella misma.
Me encantaría hablar con tu hija
sobre follar con lindas colegialas.
¿Tienes una foto de tu hija
cuando era niña,
para que cuando venga pueda...?
Me vas a contar todo
lo que sepas sobre Mandy Clarke.
- No la conozco. - ¿Dónde te la follaste?
- ¡En un sitio donde te follas a colegialas! - ¡¿Dónde?!
Hola, soy Lisa Wallace.
Creo que hablamos por teléfono
sobre su paciente Billy Miller.
Sí, y, como ya le he explicado,
no puedo compartir información sobre pacientes.
Pero creo que él podría tener información sobre un asesinato.
Lo siento. No puedo.
Creo que está muerto.
Dejó de venir hace unos meses.
Y le vi tirado en Parnell Street,
había vuelto a la droga.
¿Por qué crees que está muerto?
Porque lo he visto antes.
No le quedaba mucho en este mundo.
Si sabes algo más, llámame, por favor.
LLAMA A TU PADRE. ES URGENTE.
Hemos encontrado seis lugares con cámaras de seguridad en rutas
entre aquí y Castlemoy.
Así que Carey y yo nos encargaremos de la mitad cada uno.
¿Hay suficientes hombres para cubrirlo?
Sí, he cancelado todo el tiempo libre en Castlemoy.
Apuesto a que eso te ha hecho popular.
Bien hecho.
El tipo de cuerda que se utilizó con Sinead Clarke...
se puede comprar en cualquier ferretería de Irlanda.
Por supuesto que se puede.
Mantenme al corriente de cualquier información nueva,
asegúrate de compartirlo todo con Carey.
- Lo haré. - De acuerdo.
Cinco minutos.
¿Qué ha pasado?
He descubierto algo para ti.
Un tipo llamado Evans,
un pedófilo, se acostó con Mandy,
dijo que en un burdel, en Rathkilly.
Tengo la dirección.
Lo hice por ti, Lisa.
La policía ha celebrado esta mañana una rueda de prensa
por las chicas desaparecidas... Amy Reynolds, Susan Reynolds
y Mandy Clarke.
Tendremos más sobre esa historia a las dos, pero primero el tiempo.
¿Quién es ese?
Lon McDermott, 38 años.
Vive a solo dos calles de la escuela de Mandy,
ha sido acusado de violación dos veces, nunca ha sido condenado.
Podría ser nuestro hombre mayor.
Sí, nos llegan más informes
de los amigos de la escuela de Mandy.
- Traedlo. - Sí.
Disculpe, señor.
Gracias.
¿Está Lisa Wallace aquí ahora mismo?
No, ha llamado hace unos diez minutos
y ha dejado un mensaje.
Mierda, ha ido ella sola.
Lisa Wallace tiene una pista sobre Mandy Clarke.
Ha estado trabajando en un burdel, en el 27 de Ardglen Street.
- De acuerdo. - Vamos, Ger.
Jefe, ¿quiere que envíe un equipo a buscar a McDermott?
- Sí, y ponnos al día, ¿vale? - Lo haré.
¿Hola?
¡Déjenme salir!
¡Socorro!
¿Hola?
¡Déjenme salir!
¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Socorro!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Te tengo, vamos.
¿Lo llevas bien?
Parece que nadie ha visto quién lo hizo.
Estamos empezando las llamadas puerta a puerta.
David...
Vuelve a ponerte la mascarilla.
No quería enseñarte esto delante de él,
pero, mira, David.
Dios mío, es Gough.
Tienes que encerrarlo.
Necesito enseñarle esto a Carey
y averiguar dónde está el cabrón de Gough.
Tienes que encerrarle.
Si es él, es nuestra única oportunidad de detenerle.
Si me estuviera diciendo la verdad,
Susan y Mandy podrían seguir vivas, hasta que me llame...
Lisa, para.
Ya has hecho bastante, y casi consigues que te maten.
Necesito que estés lista a las cinco cuando llame.
Por favor, vuelve a ponerte la mascarilla.
Averigua dónde está Gough.
Control a Bravo.
Necesito el paradero del sargento detective Gough.
Salió de comisaría justo después de usted.
¿Y bien?
Gough salió de comisaría un minuto después que nosotros.
Le dijo al sargento de guardia
que iba a detener a Lon McDermott,
- pero tampoco lo ha hecho. - ¿Envió un equipo allí?
No, y se suponía que vendría aquí justo después.
¿Podría haberse adelantado a nosotros para incendiar el lugar?
No veo cómo.
Podría haber enviado a alguien antes que nosotros para hacerlo.
- Conozco a Gough desde siempre. - ¡Ya!
¡Y aun así anda rondando por un burdel con chicas menores de edad
haciéndose una foto delante de tus narices!
Sabía que ibais a venir y ahora no está por ninguna parte.
Puede que tuviera miedo de que encontráramos esa foto
y se haya escondido.
¿Adónde podría haber huido?
Uno de los chicos de la comisaría llamó a su mujer.
No sabe nada de él desde primera hora de la mañana.
También hemos telefoneado al colegio de los niños, pero no hay ni rastro de él.
¿Dónde cojones está?
¿Cuánto tiempo llevará preparar esto?
Diez minutos.
No más que eso, ¿vale?
¿Lisa?
¿Cómo te encuentras?
Bien.
- ¿Y Gough? - Estamos sobre él.
Sea quien sea el asesino, lo tenemos todo preparado.
Tenemos encubiertas todas las cabinas telefónicas locales
por si nos está vigilando aquí,
y las cabinas telefónicas de Kilpedder y Castlemoy.
¿Y las comisarías de policía?
Por supuesto.
Mira, lo más probable es que no podamos rastrearle,
pero tenemos que intentarlo y tal vez, si consigues que siga hablando,
podamos averiguar algo más sobre él.
Joder.
Toma.
Adelante.
Té con mucho azúcar.
Gracias.
¿Estás bien, Lisa?
Bien.
Estoy aquí por si me necesitas.
Se quedó en nada lo de Billy Miller.
He oído que está... muerto.
Mierda. Tengo que llamar a casa.
¿Lo sabe ella?
¿Saber qué?
David, te he visto con ese tío.
David.
Te juro que nunca se lo diría a nadie.
Me importa una mierda lo que hagas en tu vida privada.
Gracias. Eso es...
Es un alivio.
Entonces, ¿no lo sabe?
No.
Nunca se lo he dicho a nadie.
Me alegro de decírselo a alguien.
¿Cómo se llama?
Tommy.
¿Y va en serio?
No estaba previsto, pero parece que ha llegado a serlo
sin que nos lo propusiéramos.
Por...
todas las razones.
¿Y qué vas a hacer?
No tengo ni puta idea.
Gracias.
No hay señales de nadie vigilando el edificio.
Así que podría estar en cualquier parte.
¿Estás preparada, Lisa?
¿Qué es lo único que nunca puedes decir, jamás?
No puedo decirle un nombre.
Correcto.
Evening Mail de Dublín. Lisa Wallace al habla.
¿Se lo has contado a alguien?
¿Contarle a alguien qué?
Lo de esta llamada.
No.
No, no se lo he contado a nadie.
Eres una mentirosa.
¿Sabes lo que les pasa a los mentirosos, Lisa?
¡Joder!
Ahora las va a matar.
Eso no lo sabemos.
Si lo hubiera dejado en paz,
si no hubiera escrito sobre él...
No sabemos a cuántas mujeres podría haber matado
desde lo de tu madre.
¿Sabes cuántas mujeres desaparecen en Irlanda cada año?
Sí, demasiadas, joder.
¡Mandy!
Mandy, nos están buscando.
No, no, no.
Nunca nos encontrarán aquí.
Verás, Mandy...
Nos van a encontrar, ¿vale?
Vamos a salir de aquí.
Voy ahora.
¿Va todo bien? ¿Tienes tus órdenes?
Entra.
Hizo llamadas a su hotel y a su lugar de trabajo.
Tenemos intervenido el teléfono, así que mantente alerta, ¿vale?
Adelante.
Hola.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Bueno, te dejo en paz.
Habrá un policía apostado fuera toda la noche, así que...
duerme un poco.
¿Vas a...?
¿Vas a volver con él?
¿Con Tommy?
Sí.
Buenas noches, Lisa.
Buenas noches.
¡No! ¡Apártate!
Vas a tener que elegir... ¿quién va a vivir?
¿Tu madre o tú? ¿Quién va a vivir?
¿Quién va a vivir?
¿Hola?
Mira lo que has hecho.
Elige ahora.
¿Quién vive?
A mí, me elijo a mí, mátame.
Esta vez no es una proposición.
No puedo.
Entonces ya has elegido.
Morirán las dos.
¡Susan! ¡Salvo a Susan!
Dios.
No, no, no, no.
www.subtitulamos.tv