1 00:00:00,100 --> 00:00:06,600 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,020 --> 00:00:09,055 Voy a estar aquí toda la noche, Suze. 3 00:00:09,070 --> 00:00:10,875 Tengo que irme. Creo que me llevan. 4 00:00:10,890 --> 00:00:12,525 Esa soy yo, con diez años. 5 00:00:12,540 --> 00:00:15,705 Me la hizo el hombre que asesinó a mi madre. 6 00:00:15,720 --> 00:00:16,915 7 00:00:16,930 --> 00:00:18,775 Tenemos que correr. 8 00:00:18,790 --> 00:00:19,955 Vale. 9 00:00:19,970 --> 00:00:21,235 Teresa, necesito tu ayuda, por favor. 10 00:00:21,250 --> 00:00:23,485 Creo que podría haber matado a mi madre. 11 00:00:23,890 --> 00:00:26,145 Mientras estaba investigando, descubrí que, en 1981, 12 00:00:26,160 --> 00:00:28,685 Bulger fue detenido con un tal Billy Miller. 13 00:00:28,700 --> 00:00:30,035 Un traficante de drogas de una banda. 14 00:00:30,050 --> 00:00:32,295 El tipo que mató a tu madre 15 00:00:32,900 --> 00:00:35,765 era metódico, calculador. 16 00:00:35,780 --> 00:00:37,885 Aún no le hemos acusado, y no podemos. 17 00:00:37,900 --> 00:00:39,735 - ¿Qué? - En cuanto tenga algo, 18 00:00:39,750 --> 00:00:42,495 te lo haré saber, lo prometo. 19 00:00:42,510 --> 00:00:44,255 ¿Sigues viendo a ese tipo? 20 00:00:44,270 --> 00:00:46,805 Pero es lo bastante mayor como para ser tu padre. 21 00:00:46,820 --> 00:00:48,185 ¿No es un poco pervertido? 22 00:00:48,200 --> 00:00:49,505 Bueno, bueno... 23 00:00:54,380 --> 00:00:56,045 La policía atrapó a Joe, 24 00:00:56,060 --> 00:00:58,085 todos queriendo saber lo mismo. 25 00:00:58,100 --> 00:01:00,095 ¿Quién se acuesta con un poli? 26 00:01:00,110 --> 00:01:02,155 27 00:01:02,170 --> 00:01:03,635 Ha ido a reunirse con una chica 28 00:01:03,650 --> 00:01:05,915 que dijo que tenía información sobre Amy. 29 00:01:05,930 --> 00:01:07,035 ¿Está bien? 30 00:01:13,110 --> 00:01:15,435 Puedes elegir quién vive... 31 00:01:15,450 --> 00:01:18,295 Susan o esta otra chica, Mandy. 32 00:01:18,310 --> 00:01:22,175 No puedo. No puedo. Por favor. 33 00:01:22,190 --> 00:01:24,475 Te llamaré a tu despacho mañana a las cinco 34 00:01:24,490 --> 00:01:26,050 para que tomes una decisión. 35 00:01:28,330 --> 00:01:32,475 No se lo digas a nadie o las mataré a las dos. 36 00:01:32,800 --> 00:01:35,300 ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES, PERO ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 37 00:01:35,315 --> 00:01:38,015 LA SERIE NO PRETENDE SER UN RETRATO EXACTO DE LA GENTE O DE HECHOS REALES. 38 00:01:46,740 --> 00:01:48,545 Entonces, ¿debo quedarme aquí? 39 00:01:48,560 --> 00:01:50,445 No, tenemos que sacarte de aquí, 40 00:01:50,460 --> 00:01:51,685 pero no a Galway. 41 00:01:51,700 --> 00:01:54,035 Es demasiado fácil encontrarte allí. 42 00:01:54,050 --> 00:01:55,585 Quiero llevarte a Londres. 43 00:01:55,600 --> 00:01:57,135 No puedo ir a Londres, Dave. 44 00:01:57,150 --> 00:01:58,695 No, estarás bien. 45 00:02:00,300 --> 00:02:02,075 No te pasará nada. 46 00:02:02,090 --> 00:02:03,805 Reuniré algo de dinero para ti, 47 00:02:03,820 --> 00:02:05,835 y tengo un amigo con el que puedes quedarte un tiempo. 48 00:02:05,850 --> 00:02:07,065 Te ayudará a conseguir un trabajo. 49 00:02:07,080 --> 00:02:09,565 La única razón por la que me persiguen es por ti, ¿verdad? 50 00:02:09,580 --> 00:02:11,515 Entonces, ¿por qué mierda tengo que cambiar toda mi vida? 51 00:02:11,530 --> 00:02:13,815 ¿Qué cojones estás haciendo? ¿Por qué todo depende de mí? 52 00:02:13,830 --> 00:02:15,125 Ahora mismo, 53 00:02:15,140 --> 00:02:18,155 lo único que importa es ponerte a salvo. 54 00:02:18,760 --> 00:02:21,235 Si te encuentran... 55 00:02:21,250 --> 00:02:23,175 No puedo dejar que te pase nada, Tommy. 56 00:03:31,150 --> 00:03:33,965 ¡Socorro! 57 00:03:33,980 --> 00:03:36,980 ¡Ayúdeme! ¡Por favor! 58 00:03:48,750 --> 00:03:50,345 Sabemos que acechaba a Amy 59 00:03:50,360 --> 00:03:52,085 mientras vivía con Susan. 60 00:03:52,100 --> 00:03:54,605 Siempre había planeado llevarse a las dos. 61 00:03:54,620 --> 00:03:56,885 O reaccionar contra mí. 62 00:03:56,900 --> 00:03:58,305 ¿No te dijo nada más 63 00:03:58,320 --> 00:04:00,035 sobre esta otra chica, Mandy? 64 00:04:00,050 --> 00:04:02,145 ¿Su apellido? 65 00:04:02,160 --> 00:04:04,185 Control a Delta Uno. 66 00:04:05,390 --> 00:04:06,925 Control a Delta Uno, cambio. 67 00:04:06,940 --> 00:04:09,585 Acabamos de recibir un informe de la policía de Rathkilly, 68 00:04:09,600 --> 00:04:12,035 una mujer ha sido atacada en su casa, Sinead Clarke, 69 00:04:12,050 --> 00:04:14,575 y dice que su nieta ha desaparecido. 70 00:04:15,880 --> 00:04:18,455 ¿Tienes el nombre de la nieta? 71 00:04:18,470 --> 00:04:20,360 Comprobando ahora, en espera. 72 00:04:23,650 --> 00:04:25,160 Se lo diré a Brennan. 73 00:04:29,720 --> 00:04:30,955 Brennan. 74 00:04:46,600 --> 00:04:48,795 Delta Uno a Control. 75 00:04:48,810 --> 00:04:50,655 Control a Delta Uno, adelante. 76 00:04:50,670 --> 00:04:54,145 Sigo esperando el nombre de la chica secuestrada. 77 00:04:54,160 --> 00:04:57,285 El nombre de la chica desaparecida es Mandy Clarke. 78 00:04:57,300 --> 00:04:58,975 ¿Cuál es la dirección? 79 00:04:58,990 --> 00:05:01,215 El 34 de Dunraven Street. 80 00:05:01,720 --> 00:05:03,055 Diles que voy enseguida. 81 00:05:03,070 --> 00:05:04,665 Antes tengo que parar a hablar con Frances Reynolds 82 00:05:04,680 --> 00:05:05,915 en la comisaría de Castlemoy. 83 00:05:05,930 --> 00:05:08,265 Recibido. 84 00:05:08,280 --> 00:05:11,045 No puedo. No puedo enfrentarme a la madre de Susan sabiendo 85 00:05:11,060 --> 00:05:12,985 lo que me ha pedido, y no puedo hacer esto 86 00:05:13,000 --> 00:05:14,955 sabiendo que va a llamar dentro de unas horas. 87 00:05:14,970 --> 00:05:17,415 Lisa, solo está jugando con tu cabeza, no se lo permitas. 88 00:05:17,430 --> 00:05:20,375 - Ya tengo la cabeza muy jodida. - Ya lo sé. 89 00:05:20,390 --> 00:05:23,415 Es una tortura psicológica deliberada y sé que es duro, 90 00:05:23,430 --> 00:05:25,075 pero nos da la oportunidad de tender una trampa. 91 00:05:25,090 --> 00:05:26,370 Podemos pinchar las líneas telefónicas. 92 00:05:28,170 --> 00:05:30,180 No funcionará. 93 00:05:32,340 --> 00:05:34,405 Tenemos que intentar algo. 94 00:05:45,890 --> 00:05:47,955 ¿Señora Reynolds? 95 00:05:48,710 --> 00:05:50,385 El sargento detective Brennan la llevará 96 00:05:50,400 --> 00:05:51,395 a la comisaría de Rathkilly, 97 00:05:51,410 --> 00:05:53,130 donde haremos el llamamiento para recabar información. 98 00:05:56,940 --> 00:05:58,530 ¿Está en condiciones de hacerlo, Sra. Reynolds? 99 00:06:00,880 --> 00:06:04,395 Haré cualquier cosa que ayude a traer a mis hijas de vuelta a casa. 100 00:06:09,860 --> 00:06:11,125 Son las nueve y media de la mañana 101 00:06:11,140 --> 00:06:12,955 y aquí está nuestra última actualización del tráfico. 102 00:06:12,970 --> 00:06:15,075 Esta mañana ha habido retrasos para los conductores 103 00:06:15,090 --> 00:06:16,470 tras una colisión en... 104 00:06:20,280 --> 00:06:22,576 Bien. Tenemos que ir a la rueda de prensa en Rathkilly, 105 00:06:22,591 --> 00:06:25,041 y estaremos en tu despacho a las cinco cuando llame. 106 00:06:29,800 --> 00:06:31,805 ¿Estás bien? 107 00:06:31,820 --> 00:06:33,415 Sí. 108 00:06:34,420 --> 00:06:36,175 Nos vemos allí. 109 00:07:19,880 --> 00:07:21,625 Disculpe. 110 00:07:21,640 --> 00:07:23,285 - Sí, gracias. - Gracias. 111 00:07:23,300 --> 00:07:25,295 Inspector David Burkely. 112 00:07:25,310 --> 00:07:27,405 Dirijo la investigación. 113 00:07:35,000 --> 00:07:36,825 ¿Entramos? 114 00:07:45,110 --> 00:07:47,205 En los últimos tiempos, 115 00:07:47,220 --> 00:07:50,275 ¿ha notado algún cambio en ella, en su comportamiento? 116 00:07:50,290 --> 00:07:54,295 Diría que ha cambiado un poco en los últimos meses, 117 00:07:54,990 --> 00:07:59,255 vistiéndose un poco más... de adulta 118 00:07:59,270 --> 00:08:02,945 y saliendo más de lo que yo quería. 119 00:08:02,960 --> 00:08:04,970 Solo tiene 15 años. 120 00:08:07,070 --> 00:08:09,955 ¿Sabe de algún novio? 121 00:08:10,560 --> 00:08:12,250 ¿O de alguien con quien saliera? 122 00:08:14,730 --> 00:08:16,095 No. 123 00:08:16,110 --> 00:08:18,855 Se lo he preguntado, pero... 124 00:08:18,870 --> 00:08:20,925 Ella solo dice... 125 00:08:20,940 --> 00:08:24,155 "Abuela, qué nariz más grande tienes". 126 00:08:32,020 --> 00:08:34,495 Ninguno de los vecinos oyó nada, pero... 127 00:08:34,510 --> 00:08:37,045 un par de ellos sí mencionaron haber visto a Mandy 128 00:08:37,060 --> 00:08:39,015 con un hombre mayor. 129 00:08:39,030 --> 00:08:41,325 ¿Saben quién es? 130 00:08:41,340 --> 00:08:43,815 Si lo saben, no lo dicen. 131 00:08:43,830 --> 00:08:46,045 Por lo visto, ella es un poco salvaje. 132 00:08:47,250 --> 00:08:49,025 ¿Han encontrado algo los forenses? 133 00:08:49,040 --> 00:08:53,235 Unas 400 libras en efectivo en su cajón de la ropa interior. 134 00:08:53,250 --> 00:08:55,235 - Podrían ser del hombre mayor. - Sí. 135 00:08:55,250 --> 00:08:57,205 Y el mismo tipo de polvos de talco 136 00:08:57,220 --> 00:08:59,695 que encontraron en casa de Amy Reynolds, donde irrumpió. 137 00:08:59,710 --> 00:09:02,525 Es probable que usara el mismo tipo de guantes quirúrgicos. 138 00:09:02,540 --> 00:09:04,595 Entonces, no hay huellas dactilares. 139 00:09:04,610 --> 00:09:08,005 No. De momento, solo hay... 140 00:09:08,020 --> 00:09:10,735 las de Mandy, de su abuela y... 141 00:09:10,750 --> 00:09:13,495 las de una... de sus... 142 00:09:13,510 --> 00:09:16,125 amigas que solía quedarse mucho a dormir. 143 00:09:16,140 --> 00:09:18,055 ¿Cómo se llama la amiga? 144 00:09:18,070 --> 00:09:20,550 ¡Ger! 145 00:09:21,970 --> 00:09:24,025 ¿Cómo se llamaba la mejor amiga? 146 00:09:24,040 --> 00:09:26,135 Laura Doolin. 147 00:09:40,060 --> 00:09:42,295 ¿Laura? 148 00:09:42,310 --> 00:09:44,930 Eres Laura, ¿verdad? ¿La amiga de Mandy? 149 00:09:50,310 --> 00:09:53,085 Soy Lisa Wallace, soy periodista. 150 00:09:53,100 --> 00:09:55,065 ¿Podemos hablar? 151 00:09:59,320 --> 00:10:02,525 Tu madre dijo que ya habías hablado con la policía. 152 00:10:02,540 --> 00:10:04,075 Hablaron ellos conmigo. 153 00:10:05,080 --> 00:10:07,125 ¿Porque no tenías nada que decirles? 154 00:10:08,430 --> 00:10:10,515 Si lo tuviera, no se lo diría. 155 00:10:12,120 --> 00:10:13,655 ¿Por qué no? 156 00:10:15,260 --> 00:10:18,255 No quiero acabar muerta como Mandy. 157 00:10:18,270 --> 00:10:20,270 ¿Qué te hace pensar que está muerta? 158 00:10:29,930 --> 00:10:31,995 Laura, si sabes algo... 159 00:10:33,700 --> 00:10:35,755 Te juro que no lo pondré en el periódico 160 00:10:35,770 --> 00:10:37,445 ni se lo diré a nadie. 161 00:10:37,460 --> 00:10:40,145 No se trata de eso, solo quiero salvar a Mandy. 162 00:10:58,410 --> 00:10:59,915 Hola, comisaría de Rathkilly, 163 00:10:59,930 --> 00:11:01,980 ¿en qué podemos ayudarle? 164 00:11:11,180 --> 00:11:13,255 ¡Lisa! 165 00:11:13,270 --> 00:11:14,565 Rápido, ven aquí. 166 00:11:14,580 --> 00:11:16,825 Quiero que conozcas a la abuela de Mandy. 167 00:11:18,430 --> 00:11:20,445 No, no. No puedo entrometerme. 168 00:11:20,460 --> 00:11:22,105 No, adelante, vamos 169 00:11:22,120 --> 00:11:23,755 Creemos que el agresor condujo 170 00:11:23,770 --> 00:11:26,585 directamente con Mandy Clarke hasta Castlemoy, 171 00:11:26,600 --> 00:11:29,605 donde llamó a Susan Reynolds a las 21:27 horas. 172 00:11:32,550 --> 00:11:34,395 Ese trayecto dura 15 minutos 173 00:11:34,410 --> 00:11:36,905 si se va por la ruta más rápida, que es Fernwood Road, 174 00:11:36,920 --> 00:11:40,005 pero fácilmente podría haber tomado también Saint John's Road o Hillview. 175 00:11:40,020 --> 00:11:42,995 Estamos buscando cualquier vídeo de las cámaras de seguridad de las tres zonas 176 00:11:43,010 --> 00:11:44,715 que podamos cotejar con coches 177 00:11:44,730 --> 00:11:47,725 que ya hayan sido captados por las cámaras de Kilpedder 178 00:11:47,740 --> 00:11:49,135 el martes pasado por la noche. 179 00:11:49,150 --> 00:11:50,855 Eso suponiendo que utilizara el mismo coche. 180 00:11:50,870 --> 00:11:52,815 Lo cual puede muy bien no ser el caso, 181 00:11:52,830 --> 00:11:54,385 pero tenemos que empezar por algún sitio. 182 00:11:54,400 --> 00:11:56,905 También estamos interrogando a todos los delincuentes sexuales conocidos 183 00:11:56,920 --> 00:11:57,925 de las tres zonas, 184 00:11:57,940 --> 00:12:00,595 queremos saber su paradero en el momento en cuestión, 185 00:12:00,610 --> 00:12:02,915 sobre todo, si se sabe que viajan entre 186 00:12:02,930 --> 00:12:05,255 Rathkilly, Kilpedder y Castlemoy. 187 00:12:05,270 --> 00:12:08,395 Ahora bien, si alguien se ajusta a esos criterios, quiero que los detengan 188 00:12:08,410 --> 00:12:11,395 y que los retengan hasta después de las cinco de esta tarde, 189 00:12:11,410 --> 00:12:13,195 momento en el que los interrogaré. 190 00:12:13,210 --> 00:12:14,925 ¿Alguna pregunta? 191 00:12:14,940 --> 00:12:16,585 - No. - No. 192 00:12:16,600 --> 00:12:17,595 Bien. 193 00:12:17,610 --> 00:12:20,695 Tengo un llamamiento de testigos en quince minutos, así que, adelante. 194 00:12:20,710 --> 00:12:22,580 Carey, Gough... 195 00:12:25,840 --> 00:12:27,585 él es el sargento detective Brennan. 196 00:12:27,600 --> 00:12:29,695 Ha estado trabajando conmigo en los secuestros de las chicas Reynolds. 197 00:12:29,710 --> 00:12:30,905 ¿Qué tal? 198 00:12:30,920 --> 00:12:33,735 Ha traído a la madre desde Castlemoy para el llamamiento. 199 00:12:33,750 --> 00:12:35,155 ¿Qué opinas? 200 00:12:35,170 --> 00:12:36,825 Vamos a dividir el territorio. 201 00:12:37,130 --> 00:12:39,485 Yo diría que el límite del condado está más o menos a medio camino, 202 00:12:39,500 --> 00:12:41,365 así que tiene sentido trazar la línea allí. 203 00:12:41,380 --> 00:12:43,035 - ¿De acuerdo? - Me parece bien. 204 00:12:43,050 --> 00:12:44,055 Entendido. 205 00:12:44,070 --> 00:12:47,165 Ha hecho mucho por llamar la atención sobre nuestras chicas. 206 00:12:47,180 --> 00:12:51,585 Ayer vino a hablarle a Susan de mi Amy. 207 00:12:52,170 --> 00:12:53,465 Sí. 208 00:12:53,480 --> 00:12:55,515 Sí, he visto a Susan unas cuantas veces. 209 00:12:55,530 --> 00:12:58,035 Espero que también pueda conocer a mi Mandy. 210 00:12:58,050 --> 00:12:59,345 Puede ser un poco salvaje, 211 00:12:59,360 --> 00:13:01,585 pero no puedo culparla por eso. 212 00:13:01,600 --> 00:13:04,500 Estamos solas desde que perdimos a su madre. 213 00:13:06,200 --> 00:13:09,085 Ella es todo lo que tengo, Lisa. 214 00:13:09,100 --> 00:13:10,165 Lo siento mucho. 215 00:13:10,180 --> 00:13:12,205 Ella también perdió a su madre. 216 00:13:12,220 --> 00:13:13,805 Pobrecilla. 217 00:13:15,410 --> 00:13:17,525 Gracias a Dios que está aquí ayudándonos 218 00:13:17,540 --> 00:13:19,555 a traer a nuestras niñas a casa. 219 00:13:23,050 --> 00:13:24,600 Están listos para ustedes. 220 00:13:27,530 --> 00:13:29,235 Ambas mujeres han expresado 221 00:13:29,250 --> 00:13:31,345 su devastación y angustia 222 00:13:31,360 --> 00:13:34,035 y hacen un llamamiento a la población para que proporcione información 223 00:13:34,050 --> 00:13:36,500 y para que se presente cualquier testigo. 224 00:13:38,850 --> 00:13:42,735 ¿Cómo es posible que se lleve a dos de ellas en una noche 225 00:13:42,750 --> 00:13:45,265 y que nadie vea nada? 226 00:13:45,280 --> 00:13:47,845 Y seguirán haciendo todo lo que puedan... 227 00:13:47,860 --> 00:13:49,535 Tal vez lo vieron, 228 00:13:49,550 --> 00:13:52,155 y le tienen demasiado cariño a sus rótulas para hablar. 229 00:13:52,170 --> 00:13:54,575 No pueden ser los del IRA. 230 00:13:54,590 --> 00:13:56,855 ¿O sí? 231 00:13:56,870 --> 00:13:58,575 Tal vez la banda. 232 00:13:58,590 --> 00:14:00,165 Por Dios. 233 00:14:00,180 --> 00:14:02,205 Son muy jóvenes. 234 00:14:03,110 --> 00:14:04,785 Esa debe ser. 235 00:14:04,800 --> 00:14:07,865 He oído que Evans presumía de habérsela follado. 236 00:14:07,880 --> 00:14:09,865 ¿Evans el del ala "B"? 237 00:14:09,880 --> 00:14:11,170 Sí. 238 00:14:15,230 --> 00:14:17,260 ¿Y cuándo volverá? 239 00:14:19,400 --> 00:14:21,610 ¿Puede enviarle un mensaje para que me llame? 240 00:14:23,310 --> 00:14:26,365 Sí. Es muy urgente. 241 00:14:26,380 --> 00:14:29,040 ¿Puede decirle que se trata de Mandy Clarke? 242 00:14:31,600 --> 00:14:32,820 Gracias. 243 00:14:51,260 --> 00:14:52,625 ¿Eres Evans? 244 00:14:52,640 --> 00:14:54,415 He oído que conoces a una tal Mandy Clarke, 245 00:14:54,430 --> 00:14:56,305 la que ha desaparecido. 246 00:14:57,410 --> 00:14:59,125 He oído que te la follaste. 247 00:15:02,000 --> 00:15:03,570 Has oído mal. 248 00:15:16,700 --> 00:15:18,965 Solo quiero intentar encontrar a Mandy Clarke 249 00:15:18,980 --> 00:15:21,555 antes de que la maten. 250 00:15:21,570 --> 00:15:24,145 Mi hija cree que es el mismo tipo 251 00:15:24,160 --> 00:15:25,975 que mató a su madre. 252 00:15:25,990 --> 00:15:27,945 Haz que venga a verme entonces, 253 00:15:27,960 --> 00:15:30,005 puede preguntarme ella misma. 254 00:15:30,610 --> 00:15:32,015 Me encantaría hablar con tu hija 255 00:15:32,030 --> 00:15:34,625 sobre follar con lindas colegialas. 256 00:15:35,830 --> 00:15:37,425 ¿Tienes una foto de tu hija 257 00:15:37,440 --> 00:15:38,675 cuando era niña, 258 00:15:38,690 --> 00:15:40,915 para que cuando venga pueda...? 259 00:15:40,930 --> 00:15:44,285 Me vas a contar todo 260 00:15:44,300 --> 00:15:46,265 lo que sepas sobre Mandy Clarke. 261 00:15:46,280 --> 00:15:48,705 - No la conozco. - ¿Dónde te la follaste? 262 00:15:48,720 --> 00:15:51,280 - ¡En un sitio donde te follas a colegialas! - ¡¿Dónde?! 263 00:15:56,980 --> 00:15:58,565 Hola, soy Lisa Wallace. 264 00:15:58,580 --> 00:15:59,775 Creo que hablamos por teléfono 265 00:15:59,790 --> 00:16:01,325 sobre su paciente Billy Miller. 266 00:16:01,340 --> 00:16:03,695 Sí, y, como ya le he explicado, 267 00:16:03,710 --> 00:16:05,415 no puedo compartir información sobre pacientes. 268 00:16:05,430 --> 00:16:08,035 Pero creo que él podría tener información sobre un asesinato. 269 00:16:09,150 --> 00:16:11,345 Lo siento. No puedo. 270 00:16:11,360 --> 00:16:12,950 Creo que está muerto. 271 00:16:17,400 --> 00:16:20,085 Dejó de venir hace unos meses. 272 00:16:20,100 --> 00:16:21,985 Y le vi tirado en Parnell Street, 273 00:16:22,000 --> 00:16:24,225 había vuelto a la droga. 274 00:16:25,330 --> 00:16:27,395 ¿Por qué crees que está muerto? 275 00:16:27,410 --> 00:16:29,675 Porque lo he visto antes. 276 00:16:29,690 --> 00:16:31,760 No le quedaba mucho en este mundo. 277 00:16:35,280 --> 00:16:39,285 Si sabes algo más, llámame, por favor. 278 00:16:45,000 --> 00:16:46,900 LLAMA A TU PADRE. ES URGENTE. 279 00:16:52,090 --> 00:16:55,075 Hemos encontrado seis lugares con cámaras de seguridad en rutas 280 00:16:55,090 --> 00:16:56,625 entre aquí y Castlemoy. 281 00:16:56,640 --> 00:16:59,075 Así que Carey y yo nos encargaremos de la mitad cada uno. 282 00:16:59,090 --> 00:17:00,495 ¿Hay suficientes hombres para cubrirlo? 283 00:17:00,510 --> 00:17:02,535 Sí, he cancelado todo el tiempo libre en Castlemoy. 284 00:17:02,550 --> 00:17:04,035 Apuesto a que eso te ha hecho popular. 285 00:17:04,050 --> 00:17:05,385 Bien hecho. 286 00:17:05,690 --> 00:17:08,025 El tipo de cuerda que se utilizó con Sinead Clarke... 287 00:17:08,040 --> 00:17:10,165 se puede comprar en cualquier ferretería de Irlanda. 288 00:17:10,180 --> 00:17:11,615 Por supuesto que se puede. 289 00:17:11,630 --> 00:17:13,515 Mantenme al corriente de cualquier información nueva, 290 00:17:13,530 --> 00:17:15,165 asegúrate de compartirlo todo con Carey. 291 00:17:15,180 --> 00:17:16,565 - Lo haré. - De acuerdo. 292 00:17:20,810 --> 00:17:23,255 Cinco minutos. 293 00:17:27,780 --> 00:17:28,835 ¿Qué ha pasado? 294 00:17:28,850 --> 00:17:30,495 He descubierto algo para ti. 295 00:17:30,510 --> 00:17:32,535 Un tipo llamado Evans, 296 00:17:32,550 --> 00:17:35,635 un pedófilo, se acostó con Mandy, 297 00:17:35,650 --> 00:17:38,645 dijo que en un burdel, en Rathkilly. 298 00:17:38,660 --> 00:17:40,725 Tengo la dirección. 299 00:17:48,460 --> 00:17:50,355 Lo hice por ti, Lisa. 300 00:18:00,090 --> 00:18:02,245 La policía ha celebrado esta mañana una rueda de prensa 301 00:18:02,260 --> 00:18:04,765 por las chicas desaparecidas... Amy Reynolds, Susan Reynolds 302 00:18:04,780 --> 00:18:05,965 y Mandy Clarke. 303 00:18:05,980 --> 00:18:09,175 Tendremos más sobre esa historia a las dos, pero primero el tiempo. 304 00:19:57,450 --> 00:19:59,515 ¿Quién es ese? 305 00:20:00,520 --> 00:20:03,245 Lon McDermott, 38 años. 306 00:20:03,550 --> 00:20:05,845 Vive a solo dos calles de la escuela de Mandy, 307 00:20:05,860 --> 00:20:08,755 ha sido acusado de violación dos veces, nunca ha sido condenado. 308 00:20:09,360 --> 00:20:10,725 Podría ser nuestro hombre mayor. 309 00:20:10,740 --> 00:20:12,685 Sí, nos llegan más informes 310 00:20:12,700 --> 00:20:15,105 de los amigos de la escuela de Mandy. 311 00:20:15,120 --> 00:20:17,455 - Traedlo. - Sí. 312 00:20:17,470 --> 00:20:19,055 Disculpe, señor. 313 00:20:19,070 --> 00:20:20,275 Gracias. 314 00:20:20,880 --> 00:20:22,765 ¿Está Lisa Wallace aquí ahora mismo? 315 00:20:22,780 --> 00:20:25,145 No, ha llamado hace unos diez minutos 316 00:20:25,160 --> 00:20:27,055 y ha dejado un mensaje. 317 00:20:27,070 --> 00:20:29,165 Mierda, ha ido ella sola. 318 00:20:30,070 --> 00:20:31,945 Lisa Wallace tiene una pista sobre Mandy Clarke. 319 00:20:31,960 --> 00:20:35,195 Ha estado trabajando en un burdel, en el 27 de Ardglen Street. 320 00:20:35,210 --> 00:20:36,785 - De acuerdo. - Vamos, Ger. 321 00:20:36,800 --> 00:20:39,025 Jefe, ¿quiere que envíe un equipo a buscar a McDermott? 322 00:20:39,040 --> 00:20:41,355 - Sí, y ponnos al día, ¿vale? - Lo haré. 323 00:24:32,100 --> 00:24:33,615 ¿Hola? 324 00:24:33,630 --> 00:24:35,105 ¡Déjenme salir! 325 00:24:41,000 --> 00:24:42,515 ¡Socorro! 326 00:24:42,530 --> 00:24:45,485 ¿Hola? 327 00:24:45,500 --> 00:24:46,565 ¡Déjenme salir! 328 00:24:51,780 --> 00:24:53,535 ¡Socorro! 329 00:25:00,860 --> 00:25:03,165 ¡Ayuda! ¡Socorro! 330 00:25:11,830 --> 00:25:14,145 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 331 00:25:35,960 --> 00:25:37,995 Te tengo, vamos. 332 00:25:55,880 --> 00:25:57,460 ¿Lo llevas bien? 333 00:25:59,880 --> 00:26:02,105 Parece que nadie ha visto quién lo hizo. 334 00:26:02,120 --> 00:26:04,465 Estamos empezando las llamadas puerta a puerta. 335 00:26:05,370 --> 00:26:06,595 David... 336 00:26:06,610 --> 00:26:09,855 Vuelve a ponerte la mascarilla. 337 00:26:09,870 --> 00:26:11,735 No quería enseñarte esto delante de él, 338 00:26:11,750 --> 00:26:13,385 pero, mira, David. 339 00:26:14,590 --> 00:26:16,435 Dios mío, es Gough. 340 00:26:16,450 --> 00:26:17,675 Tienes que encerrarlo. 341 00:26:17,690 --> 00:26:19,055 Necesito enseñarle esto a Carey 342 00:26:19,070 --> 00:26:20,645 y averiguar dónde está el cabrón de Gough. 343 00:26:20,660 --> 00:26:22,195 Tienes que encerrarle. 344 00:26:22,210 --> 00:26:25,215 Si es él, es nuestra única oportunidad de detenerle. 345 00:26:25,230 --> 00:26:26,845 Si me estuviera diciendo la verdad, 346 00:26:26,860 --> 00:26:29,275 Susan y Mandy podrían seguir vivas, hasta que me llame... 347 00:26:29,290 --> 00:26:31,205 Lisa, para. 348 00:26:31,220 --> 00:26:34,285 Ya has hecho bastante, y casi consigues que te maten. 349 00:26:34,300 --> 00:26:37,835 Necesito que estés lista a las cinco cuando llame. 350 00:26:37,850 --> 00:26:39,790 Por favor, vuelve a ponerte la mascarilla. 351 00:27:07,020 --> 00:27:08,950 Averigua dónde está Gough. 352 00:27:12,330 --> 00:27:14,215 Control a Bravo. 353 00:27:14,230 --> 00:27:17,905 Necesito el paradero del sargento detective Gough. 354 00:27:17,920 --> 00:27:20,160 Salió de comisaría justo después de usted. 355 00:27:22,520 --> 00:27:24,055 ¿Y bien? 356 00:27:24,070 --> 00:27:26,915 Gough salió de comisaría un minuto después que nosotros. 357 00:27:26,930 --> 00:27:28,475 Le dijo al sargento de guardia 358 00:27:28,490 --> 00:27:30,475 que iba a detener a Lon McDermott, 359 00:27:30,490 --> 00:27:32,705 - pero tampoco lo ha hecho. - ¿Envió un equipo allí? 360 00:27:32,720 --> 00:27:35,015 No, y se suponía que vendría aquí justo después. 361 00:27:35,620 --> 00:27:37,605 ¿Podría haberse adelantado a nosotros para incendiar el lugar? 362 00:27:37,620 --> 00:27:39,375 No veo cómo. 363 00:27:39,390 --> 00:27:42,455 Podría haber enviado a alguien antes que nosotros para hacerlo. 364 00:27:42,470 --> 00:27:44,725 - Conozco a Gough desde siempre. - ¡Ya! 365 00:27:44,740 --> 00:27:47,145 ¡Y aun así anda rondando por un burdel con chicas menores de edad 366 00:27:47,160 --> 00:27:49,345 haciéndose una foto delante de tus narices! 367 00:27:49,360 --> 00:27:51,985 Sabía que ibais a venir y ahora no está por ninguna parte. 368 00:27:52,000 --> 00:27:54,285 Puede que tuviera miedo de que encontráramos esa foto 369 00:27:54,300 --> 00:27:55,805 y se haya escondido. 370 00:27:55,820 --> 00:27:57,335 ¿Adónde podría haber huido? 371 00:27:58,240 --> 00:28:01,125 Uno de los chicos de la comisaría llamó a su mujer. 372 00:28:01,140 --> 00:28:03,815 No sabe nada de él desde primera hora de la mañana. 373 00:28:03,830 --> 00:28:06,825 También hemos telefoneado al colegio de los niños, pero no hay ni rastro de él. 374 00:28:06,840 --> 00:28:08,395 ¿Dónde cojones está? 375 00:28:38,970 --> 00:28:40,855 ¿Cuánto tiempo llevará preparar esto? 376 00:28:40,870 --> 00:28:42,415 Diez minutos. 377 00:28:42,430 --> 00:28:44,255 No más que eso, ¿vale? 378 00:28:53,330 --> 00:28:55,300 ¿Lisa? 379 00:29:00,230 --> 00:29:01,815 ¿Cómo te encuentras? 380 00:29:02,820 --> 00:29:04,345 Bien. 381 00:29:05,750 --> 00:29:07,985 - ¿Y Gough? - Estamos sobre él. 382 00:29:08,000 --> 00:29:11,335 Sea quien sea el asesino, lo tenemos todo preparado. 383 00:29:11,350 --> 00:29:13,635 Tenemos encubiertas todas las cabinas telefónicas locales 384 00:29:13,650 --> 00:29:15,195 por si nos está vigilando aquí, 385 00:29:15,210 --> 00:29:17,895 y las cabinas telefónicas de Kilpedder y Castlemoy. 386 00:29:17,910 --> 00:29:19,615 ¿Y las comisarías de policía? 387 00:29:19,630 --> 00:29:21,175 Por supuesto. 388 00:29:21,190 --> 00:29:23,125 Mira, lo más probable es que no podamos rastrearle, 389 00:29:23,140 --> 00:29:26,195 pero tenemos que intentarlo y tal vez, si consigues que siga hablando, 390 00:29:26,210 --> 00:29:27,905 podamos averiguar algo más sobre él. 391 00:29:38,510 --> 00:29:39,635 Joder. 392 00:29:39,650 --> 00:29:42,165 Toma. 393 00:30:05,710 --> 00:30:06,885 Adelante. 394 00:30:13,370 --> 00:30:15,395 Té con mucho azúcar. 395 00:30:17,000 --> 00:30:18,515 Gracias. 396 00:30:19,520 --> 00:30:20,805 ¿Estás bien, Lisa? 397 00:30:23,010 --> 00:30:24,175 Bien. 398 00:30:26,180 --> 00:30:27,725 Estoy aquí por si me necesitas. 399 00:30:45,240 --> 00:30:47,265 Se quedó en nada lo de Billy Miller. 400 00:30:48,970 --> 00:30:51,205 He oído que está... muerto. 401 00:31:03,080 --> 00:31:05,120 Mierda. Tengo que llamar a casa. 402 00:31:10,090 --> 00:31:11,660 ¿Lo sabe ella? 403 00:31:14,610 --> 00:31:15,935 ¿Saber qué? 404 00:31:17,540 --> 00:31:19,785 David, te he visto con ese tío. 405 00:31:27,520 --> 00:31:29,165 David. 406 00:31:29,180 --> 00:31:31,475 Te juro que nunca se lo diría a nadie. 407 00:31:32,480 --> 00:31:34,980 Me importa una mierda lo que hagas en tu vida privada. 408 00:31:38,460 --> 00:31:40,505 Gracias. Eso es... 409 00:31:41,710 --> 00:31:42,960 Es un alivio. 410 00:31:47,190 --> 00:31:49,205 Entonces, ¿no lo sabe? 411 00:31:50,510 --> 00:31:51,755 No. 412 00:31:53,860 --> 00:31:55,125 No. 413 00:31:56,230 --> 00:31:58,265 Nunca se lo he dicho a nadie. 414 00:32:05,940 --> 00:32:08,020 Me alegro de decírselo a alguien. 415 00:32:11,910 --> 00:32:13,665 ¿Cómo se llama? 416 00:32:19,950 --> 00:32:21,170 Tommy. 417 00:32:24,850 --> 00:32:27,145 ¿Y va en serio? 418 00:32:27,160 --> 00:32:30,675 No estaba previsto, pero parece que ha llegado a serlo 419 00:32:30,690 --> 00:32:32,605 sin que nos lo propusiéramos. 420 00:32:32,620 --> 00:32:34,745 Por... 421 00:32:34,760 --> 00:32:37,995 todas las razones. 422 00:32:41,210 --> 00:32:43,555 ¿Y qué vas a hacer? 423 00:32:45,600 --> 00:32:47,865 No tengo ni puta idea. 424 00:33:03,990 --> 00:33:05,265 Gracias. 425 00:33:11,550 --> 00:33:14,055 No hay señales de nadie vigilando el edificio. 426 00:33:15,660 --> 00:33:17,910 Así que podría estar en cualquier parte. 427 00:33:20,250 --> 00:33:22,275 ¿Estás preparada, Lisa? 428 00:33:23,880 --> 00:33:27,115 ¿Qué es lo único que nunca puedes decir, jamás? 429 00:33:29,050 --> 00:33:30,595 No puedo decirle un nombre. 430 00:33:30,610 --> 00:33:31,885 Correcto. 431 00:33:44,090 --> 00:33:47,360 Evening Mail de Dublín. Lisa Wallace al habla. 432 00:33:50,060 --> 00:33:51,755 ¿Se lo has contado a alguien? 433 00:33:51,770 --> 00:33:54,205 ¿Contarle a alguien qué? 434 00:33:54,220 --> 00:33:56,275 Lo de esta llamada. 435 00:33:57,880 --> 00:33:59,555 No. 436 00:33:59,570 --> 00:34:01,625 No, no se lo he contado a nadie. 437 00:34:02,430 --> 00:34:04,835 Eres una mentirosa. 438 00:34:04,850 --> 00:34:07,085 ¿Sabes lo que les pasa a los mentirosos, Lisa? 439 00:34:24,010 --> 00:34:26,795 ¡Joder! 440 00:34:54,620 --> 00:34:56,675 Ahora las va a matar. 441 00:34:57,280 --> 00:34:58,900 Eso no lo sabemos. 442 00:35:00,760 --> 00:35:02,615 Si lo hubiera dejado en paz, 443 00:35:02,630 --> 00:35:04,725 si no hubiera escrito sobre él... 444 00:35:04,740 --> 00:35:06,865 No sabemos a cuántas mujeres podría haber matado 445 00:35:06,880 --> 00:35:09,135 desde lo de tu madre. 446 00:35:09,150 --> 00:35:12,695 ¿Sabes cuántas mujeres desaparecen en Irlanda cada año? 447 00:35:12,710 --> 00:35:14,550 Sí, demasiadas, joder. 448 00:35:45,020 --> 00:35:46,655 ¡Mandy! 449 00:35:46,670 --> 00:35:48,530 Mandy, nos están buscando. 450 00:35:59,240 --> 00:36:00,520 No, no, no. 451 00:36:04,650 --> 00:36:06,270 Nunca nos encontrarán aquí. 452 00:36:08,250 --> 00:36:10,285 Verás, Mandy... 453 00:36:11,690 --> 00:36:15,275 Nos van a encontrar, ¿vale? 454 00:36:15,290 --> 00:36:17,215 Vamos a salir de aquí. 455 00:36:22,640 --> 00:36:25,255 Vamos a salir de aquí. 456 00:36:55,190 --> 00:36:56,775 Voy ahora. 457 00:36:58,080 --> 00:37:01,125 ¿Va todo bien? ¿Tienes tus órdenes? 458 00:37:01,140 --> 00:37:02,715 Entra. 459 00:37:08,470 --> 00:37:11,665 Hizo llamadas a su hotel y a su lugar de trabajo. 460 00:37:11,680 --> 00:37:14,770 Tenemos intervenido el teléfono, así que mantente alerta, ¿vale? 461 00:37:20,390 --> 00:37:21,415 Adelante. 462 00:37:23,460 --> 00:37:25,205 Hola. 463 00:37:25,220 --> 00:37:26,375 ¿Te encuentras bien? 464 00:37:27,980 --> 00:37:29,145 Sí. 465 00:37:29,950 --> 00:37:31,725 Bueno, te dejo en paz. 466 00:37:31,740 --> 00:37:34,735 Habrá un policía apostado fuera toda la noche, así que... 467 00:37:34,750 --> 00:37:36,250 duerme un poco. 468 00:37:38,920 --> 00:37:40,585 ¿Vas a...? 469 00:37:42,290 --> 00:37:44,190 ¿Vas a volver con él? 470 00:37:46,500 --> 00:37:48,535 ¿Con Tommy? 471 00:37:48,550 --> 00:37:49,940 Sí. 472 00:37:52,170 --> 00:37:54,405 Buenas noches, Lisa. 473 00:37:54,420 --> 00:37:56,420 Buenas noches. 474 00:38:49,470 --> 00:38:51,315 ¡No! ¡Apártate! 475 00:38:51,330 --> 00:38:53,605 Vas a tener que elegir... ¿quién va a vivir? 476 00:38:53,620 --> 00:38:56,315 ¿Tu madre o tú? ¿Quién va a vivir? 477 00:38:56,330 --> 00:38:58,590 ¿Quién va a vivir? 478 00:39:01,590 --> 00:39:03,050 ¿Hola? 479 00:39:06,710 --> 00:39:08,185 ¿Hola? 480 00:39:33,730 --> 00:39:36,015 Mira lo que has hecho. 481 00:39:38,660 --> 00:39:40,215 Elige ahora. 482 00:39:41,220 --> 00:39:42,940 ¿Quién vive? 483 00:39:46,630 --> 00:39:48,935 A mí, me elijo a mí, mátame. 484 00:39:48,950 --> 00:39:51,475 Esta vez no es una proposición. 485 00:39:52,380 --> 00:39:54,655 No puedo. 486 00:39:56,160 --> 00:39:58,435 Entonces ya has elegido. 487 00:40:00,960 --> 00:40:03,025 Morirán las dos. 488 00:40:04,230 --> 00:40:06,930 ¡Susan! ¡Salvo a Susan! 489 00:40:17,950 --> 00:40:21,075 Dios. 490 00:40:21,090 --> 00:40:22,395 Dios. 491 00:40:28,780 --> 00:40:32,545 No, no, no, no. 492 00:40:33,000 --> 00:40:40,500 www.subtitulamos.tv