¡Entren, amigos!
Tenemos pollo japonés frito.
Tenemos pollo japonés al curry,
y para los más pequeños, tenemos tenders de pollo.
No se preocupe, no contaremos si ordena algunos para usted.
Tengo que decirlo, Higgy.
Parecías muy enojada cuando perdiste ese sorteo.
Pero realmente te queda ese traje de pollo.
Bueno, el gerente tuvo la amabilidad de dejarme repartir aquí,
así que lo menos que puedo hacer es enviarle algún cliente.
Bueno, eres toda una vendedora de pollo, ¿no?
Esperemos que nuestro fugado aparezca.
Aparecerá. Necesita dinero para salir de la isla
y mi fuente dice que esta es su casa de empeño favorita.
Hola, señor. Aquí tiene algunos cupones de dos por uno.
Espera, ese...
Ese tipo te acaba de echar la vista.
Supongo que le gusta las gallinitas.
- Por favor, no. - Pero él no sabe
que no estás soltera.
Picotazos para él.
Otro juego de palabras con gallinas, Thomas,
y verás.
Atención.
Creo que nuestro tipo está aquí.
¿James Tan? Hola.
Vamos a llevarte.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
Disculpe.
¡Carajo!
¡Ven aquí!
¡Quédate abajo!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Y tú?
Estoy bien.
No creo que nos devuelvan el depósito
en la tienda de disfraces.
www.subtitulamos.tv
¿Hay alguna razón por la que miras mi desayuno
como una mangosta rabiosa?
Lo siento. Estoy en una dieta de choque.
Tengo el baile del cuerpo de marines esta noche
y unos kilos de más que perder
antes de que pueda entrar en ese traje.
Así que el temido "peso del bebé" te afectó, ¿eh?
Nos pasa a los mejores.
Disculpa, no, no. No sé de qué hablas.
No es el peso del bebé.
Suzy llevó el uniforme a una nueva tintorería.
Seguro que la tintorería encogió el uniforme.
Tienes razón, es el peso del bebé.
¿Cómo está ese tocino, por cierto? ¿Lo estás disfrutando?
Casi tanto como disfruto de tu dolor.
Veo que elegiste el Loco Moco especial.
Es una bomba, ¿no?
Es increíble. ¿Quieres?
No, estoy bien. Fui a la cafetería Koko Head.
Tenía que probar el nuevo sándwich "La venganza de Elvis".
Qué bien.
¿Batido de col rizada y pepino?
Sería un "no, paso".
Bueno, supongo que no tendrás problemas
entrando en tu uniforme esta noche.
Bueno, estoy comiendo lo que quiero
porque voy a pasar del baile este año.
¿Qué? ¿Por qué?
Mahina era mi acompañante, y rompimos.
Así que no quiero ir.
Vamos. El baile es una tradición.
Es la única noche del año
donde nos reunimos con viejos amigos
con los que servimos, recordamos, y nos emborrachamos tanto
que no recordamos nada de eso.
Lo siento, no voy a participar.
Quizá el año que viene.
Sí, ya voy. ¿Cómo te fue con el fugado?
Lo entregué y recogí nuestra recompensa.
¿Cuál es tu diagnóstico?
Ah, me dieron un cabestrillo.
Nada que un poco de Tylenol y hielo no puedan manejar.
Te veré en casa.
Bien, nos vemos pronto.
¿HA VISTO A ESTA CHICA?
Eh, disculpa.
¿Necesitas ayuda?
Hannah es mi hermana.
Hace unos seis meses, cumplió 17 años
y decidió venir a Hawái para su Rumspringa.
Es un rito de iniciación para los Amish.
Sí, lo conozco.
Los adolescentes abandonan la comunidad y viven en la sociedad laica.
Experimentan cosas que de otro modo no experimentarían.
Sí, excepto que lo llamamos el mundo "inglés".
Hannah siempre había querido ver Hawái.
Viajó desde nuestra casa en Pensilvania.
Y durante un tiempo, parecía que todo iba bien.
Escribía cartas a casa diciendo lo increíble que había sido la experiencia.
Cómo nunca supo lo grande que era el mundo
hasta que se quedó con los pies en el agua,
mirando al océano infinito.
¿Qué pasó?
No lo sé.
Pero algo cambió.
Las cartas dejaron de llegar con tanta regularidad.
Sonaba diferente.
Entonces, hace unas dos semanas,
mi familia recibió una última carta de Hannah
informándonos de que no volvería a la comunidad.
Mira, no quiero parecer insensible,
pero ¿es tan poco común?
Supongo que algunas personas deciden no volver.
Por supuesto, pero así no es mi hermana.
Ella no me dejaría así.
¿Crees que está metida en algún lío?
Sí, por eso estoy aquí.
Les dije a mis padres que trabajaría en la granja de mi tío
durante unos días y volé a buscarla.
Compré un teléfono.
Una señora de una imprenta me ayudó a hacer unos volantes.
Eso he estado haciendo en los últimos días.
Entonces tus padres,
¿ni siquiera saben que estás aquí?
Lo sé.
Y sé que estuvo mal mentirles,
pero sé que nunca sería capaz de vivir conmigo mismo
si al menos no intentaba encontrar a Hannah.
¿Cree que pueda ayudarme?
No lo sé.
Por supuesto que quiero ayudar al chico, pero esto es complicado.
¿Complicado porque es Amish, o porque es joven?
Ambos, pero el punto de la Rumspringa
es permitir a los jóvenes Amish tomar una decisión informada
en cuanto a si quieren unirse a la vida Amish.
Y parece que Hannah ha decidido abandonar su comunidad.
¿Quiénes somos para entrometernos?
Sí, sí, parece que ella eligió, pero él
no cree que ella lo abandone así.
Pero si la encontramos y no quiere volver,
vamos a tener que darle una noticia
- que no quiere oír. - Sí, obviamente.
Jacob, sé que te dije que tomaría el caso,
pero esto sucede...
Voy a tener que dejar que tus padres sepan dónde estás
y que estás a salvo.
Sí. Bien.
Pero no será fácil.
El teléfono más cercano está a varios kilómetros de mi casa.
Está en la tienda del pueblo.
Bien, entonces vas a tener que decirme
el nombre de la tienda y los nombres completos de tus padres.
Es la tienda general en Paradise, Pennsylvania.
Y mis padres son John y Sara Fischer.
Aunque estoy seguro de que van a estar muy molestos
- cuando hablen con ellos. - En realidad,
no vamos a hablar con ellos. Nuestra amiga Kumu
se encargará de eso. Con un caso como este,
una persona potencialmente desaparecida, cada segundo cuenta.
¿Por qué no empezamos contigo diciéndonos todo lo que sabes
sobre la vida de Hannah en Hawái?
Sé que cuando llegó aquí,
se alojó en algo llamado albergue.
Consiguió un trabajo sirviendo helado
y finalmente encontró alquiler en un apartamento.
Dijo que iba a algunos servicios dominicales
en la iglesia menonita.
Fui a un montón de heladerías diferentes y...
nadie parecía reconocer su foto.
Y no había remitente
en ninguna de las cartas que envió, así que...
Con una persona desaparecida, lo primero que tienes que hacer
es comprender su estado de ánimo.
Hannah es una chica Amish de 17 años
sola por primera vez.
Tenías esa edad cuando estabas
- en el internado, ¿verdad? - Sí.
¿En qué lío te metiste
cuando probaste por primera vez la libertad?
Sí, sospecho que te decepcionaría.
Pero en fin, los tiempos han cambiado desde entonces.
Pues sí.
¿Qué estás haciendo?
No conozco a ningún adolescente por aquí
que no pasa la mitad de su tiempo en las redes sociales,
y dudo que sea diferente
para una chica Amish con su primer teléfono, ¿verdad?
- Sí. - ¿Qué son las redes sociales?
Es una forma de comunicación que se supone que nos permite
estar más cerca de otros, pero en realidad nos aísla aún más.
Y aquí estamos.
De acuerdo.
Se ve muy feliz allí.
La última foto que subió fue hace tres semanas.
Después de eso, simplemente paró.
Y no veo ninguna indicación
de dónde se aloja. ¿Verdad?
En realidad, no estoy segura de que eso sea cierto.
Parece que recientemente adoptó un cachorro
y etiquetó al refugio... Found My Home Dog Rescue.
Y lugares como ese te harán proporcionar
una dirección en la solicitud.
Exacto.
Hola. Me llamo Thomas Magnum
y ella es mi compañera Juliet Higgins.
Somos investigadores privados...
Tú debes ser el hermano de Hannah.
Me habló mucho de ti.
Soy Kalei.
¿Mi hermana está aquí?
Lo siento.
Supuse que te lo habría dicho.
Hannah se mudó hace unas semanas.
De acuerdo. ¿Tienes idea de dónde podemos encontrarla?
Desafortunadamente, no.
El número que tengo de ella estaba desconectado.
Al principio, dudaba
acerca de aceptar una compañera de cuarto que era muy religiosa,
pero no podría haber sido más tierna.
Nos hicimos amigas enseguida, salíamos todo el tiempo,
y, finalmente, adoptamos a Ginger aquí juntas.
Me encantó presentarle a Hannah
todo lo que no había llegado a experimentar,
como el surf, el sushi, Taylor Swift.
Todo era nuevo para ella.
Pero entonces, algo cambió.
¿Qué pasó?
Perdió su trabajo. Siguió pagando el alquiler,
pero no tenía ni idea de dónde venía el dinero.
Y honestamente, parecía algo deprimida.
¿Sabes por qué?
Le pregunté, pero no me lo dijo.
Y entonces empezó a tener unos horarios raros.
Llegaba tarde a casa. Estaba dispuesta a soportarlo hasta que
empezó a traer a los nuevos amigos que había hecho.
Estos tipos... parecían muy poco fiables.
Intenté hablar con Hannah sobre ello,
pero ella me apartó.
Entonces, un día, me desperté y se había ido...
junto con todas sus cosas.
Ni siquiera dejó una nota diciendo adónde había ido.
Esos amigos que mencionaste... ¿Sabes quiénes son
o dónde podríamos encontrarlos?
No. Supuse que los había conocido en un bar o en un club.
Había ido mucho a ese tipo de sitios.
Debí haberme esforzado más por llegar a ella.
Lo siento mucho.
"Instruye al niño en el camino que debe seguir,
y cuando sea viejo, no se apartará de él".
¿Y ahora qué?
Nos separamos y vamos a los bares y discotecas.
A ver si alguien reconoce la foto de Hannah.
Y por "nos", Thomas quiere decir él y yo...
porque obviamente no sería apropiado para nosotros
llevarte a esos establecimientos.
Sí, te dejaremos en nuestra casa.
Nuestra amiga Kumu cuidará de ti.
¿Relleno?
En realidad, cambiaré a té helado.
Lo de trabajar desde casa también te afecta, ¿eh?
¿Es tan obvio?
Bueno, tenemos un montón de laptoppers aquí.
Vienen por el wifi gratuito, los baños limpios,
piden un café y prácticamente acampan todo el día.
Puedo decir que eres muy nueva en esto
porque te sientes obligada a seguir pidiendo cosas.
Soy Emily, por cierto.
Rick.
Viene un té helado.
Emily... Me doy cuenta
de que esto puede ser un poco fuera de lo normal
y tal vez incluso un poco atrevido,
pero aquí va.
Soy marine
y esta noche es el baile del cuerpo de marines.
Y me preguntaba
si te interesa ir...
como la cita de mi amigo.
Lo siento. ¿De tu amigo?
Sí, sí. Se llama TC y también sirvió.
Un tipo genial. Pero le dispararon recientemente
y estaba fantasmeando bastante a su novia,
y por eso lo dejó.
Así que no tiene a nadie con quien ir, ¿sabes?
Sí, lo siento.
Creo que en realidad tengo planes.
Bien.
Tu almuerzo. Fracasó, ¿no?
¿Estás segura de que no tienes una amiga
que podría ser la invitada de TC esta noche?
Lo intenté.
No había nadie disponible con tan poca antelación.
Es tierno que quieras encontrar a alguien para él.
Pero ¿por qué es tan importante para ti que vaya?
El baile es una noche especial para los veteranos, ¿sabes?
Es un recordatorio
de que todos formamos parte de esta hermandad de por vida.
Y creo que con todo lo que TC ha estado pasando,
le vendría bien un poco de eso.
No debería perdérselo solo porque no tiene pareja.
¿Sabes?
Leí que a veces los miembros del servicio invitan a famosos al baile.
Y a veces aparecen de verdad.
Justin Timberlake fue e incluso Kim Kardashian.
Eso es bueno.
De hecho, puede que conozca a la persona adecuada.
Hola. Hola.
- ¿La ayudo con algo? - Dios. Eso espero.
Este es el quinto bar en el que he estado esta tarde.
Bueno, si busca una copa, no tiene suerte.
No abrimos hasta las cinco. Lo sentimos.
No bebida. Solo algo de información.
Me preguntaba si había visto a esta chica antes.
Sí, claro.
Pero parecía muy diferente.
Y no se llamaba a sí misma Hannah.
Era Chloe. Al menos, eso decía
en el carnet de conducir que me enseñó.
Estaba usando una identificación falsa.
Ojalá pudiera decir que eso fue lo peor que hizo.
Debe haber sido hace un par de semanas cuando vino.
Estaba bebiendo sola en el bar.
Parecía bastante ida también.
Por supuesto, todos los buitres vinieron en picado.
Estamos entrenados para vigilar ese tipo de cosas.
E intenté vigilarla,
pero estábamos muy ocupados.
Lo siguiente que sé es que se han ido.
¡Me robaron!
Así que fue un engaño.
Exacto. Lo comprobé con los otros camareros.
Parece que lo único que pidió esa noche fue una soda.
Nos engañó a todos.
De acuerdo. Gracias por su ayuda.
No hay problema.
- Tienen que estar bromeando. - Espera... ¿La conoces?
Solo por reputación. Hemos estado buscando a esta chica durante semanas.
Déjenme mostrarles algo.
De acuerdo. Estos son todos los casos abiertos en los que es sospechosa.
Robo en tiendas.
Fraude con cheques y tarjetas de crédito.
- Robo en primer grado. - Es toda una ola de crímenes.
Todo empezó hace unas cuatro semanas,
que fue cuando cayó con esos tipos
y escribió a su familia para decir que no volvería a casa.
Sí, y guardó lo mejor para el final.
Su chica entra en un dispensario de marihuana
y no estaba allí para comprar.
Esto es de hace tres días.
Estaba allí para robar.
Tres cómplices. Igual que en el bar.
La utilizan para entrar y desarmar la seguridad.
Es un delito de robo a mano armada.
Lo que significa que le esperan hasta diez años.
Tiene que haber algún tipo de error.
Mi hermana no es así.
Haciendo lo que hago para ganarme la vida,
a veces llegas a ver el peor lado de la gente.
Los clientes suelen sorprenderse,
conmocionados al oír de lo que son capaces sus familiares.
Pero cuando se trata de Hannah, en este caso,
creo que tienes razón.
- ¿En serio? - Sí.
Ni siquiera la conoce.
Es verdad, pero te conozco.
Y por todo lo que me han contado sobre quiénes son
y de dónde vienen, simplemente no veo
cómo alguien pasa de ser una devota Amish
a criminal en cuestión de meses.
Estos hombres tienen que estar forzándola,
coaccionándola de alguna manera.
- ¿Cómo podemos encontrarlos? - Déjame eso a mí, ¿sí?
Voy a encontrar a Hannah y traerla a casa a salvo.
Te lo prometo.
Dame un segundo. Tengo que contestar. ¿De acuerdo?
Ya vuelvo.
Hola, ¿tienes algo?
Hemos estado revisando los archivos de los casos
y encontramos uno del año pasado
que coincide con el modus operandi del robo al dispensario.
Tres pistoleros enviaron a una joven llamada Nora Diaz
a una joyería para desarmar la seguridad.
Por desgracia para Nora, el guardia la sometió
y el resto del grupo escapó.
De acuerdo, es el mismo modus operandi.
Envías a una chica sin pretensiones...
de las que nadie se inmuta.
Haces que saque un arma, neutralizas la seguridad.
Y si se escapa con el dinero,
entonces esperas un resultado elevado.
Sí. Y si no lo hace, cortas por lo sano y huyes.
Sean quienes sean estos tipos, hicieron un buen trabajo
asustando a la Srta. Diaz para que mantenga la boca cerrada.
Se negó a cooperar
con los detectives que llevan el caso,
a pesar de que enfrenta mucho tiempo.
Menos mal que no somos policías.
Precisamente lo que estaba pensando.
Dios mío.
- ¿Malia Manuel? - Hola...
De todos los lugares en los que podríamos habernos encontrado de nuevo.
¿Qué haces aquí?
Estoy rodando un spot publicitario. ¿Y tú?
Bueno, estaba atrapando olas
y vi las cámaras, así que pensé en acercarme
- y ver qué estaba pasando. - ¿En serio?
Porque tu pelo está notablemente peinado para alguien
que acaba de estar en el agua.
Y seco.
¿Dije que estaba...?
Quiero decir que saldré a atrapar olas.
Hablando de "salir"...
esta noche es el baile del cuerpo de marines.
No estoy seguro de que lo sabes.
Y resulta que conozco a un veterano que necesita una cita.
Es un gran tipo. Es un poco complicado.
Recientemente le dispararon. Tuvo que volver a aprender a andar
y su novia rompió con él.
Pero significaría el mundo para mí
si consideraras tal vez, solo tal vez,
posiblemente ser su cita para el baile de esta noche.
Perdona. ¿De qué nos conocemos?
La Mariana.
El bar.
¡Sí! Rick.
¡Rick! Te serví un trago...
centeno y jengibre, creo que era.
Fue una breve interacción,
pero realmente pensé que tuvimos una conexión allí.
Bueno, normalmente cuando algún extraño hace algo como esto,
estoy tentada de denunciarlo a la policía por acoso.
Pero parece que estás haciendo algo bueno por un amigo.
¿A qué hora es el baile?
7:30, hotel Ala Moana.
¿Significa que irás?
Claro. Podría ser divertido.
Y siempre estoy dispuesta a ayudar a un veterano.
- Dios mío. Gracias, gracias. - Sí.
Gracias, gracias, gracias. Gracias.
No hay problema. Oye, pensé que ibas a surfear.
¿Sabes...?
Estoy bromeando. Te veré esta noche.
De acuerdo. Nos vemos esta noche.
Gracias.
¡Malia Manuel, gente!
¿Qué tal el almuerzo?
No creía que nada pudiera superar al hielo raspado, pero...
esta podría ser la mejor comida que he probado.
Me respondió el dueño
de la tienda de tu ciudad natal.
Va a avisar a tus padres para que nos llamen.
Gracias.
Sé que nuestras costumbres deben parecerle raras a alguien como usted.
En realidad, muchos de los valores Amish
son muy similares a la cultura hawaiana.
Como la forma en que te centras en la familia y la comunidad.
Pero no se aíslan del resto del mundo.
El Hawái moderno es una mezcla de diferentes etnias,
culturas, religiones.
Como ese plato de almuerzo que estás comiendo...
arroz a la japonesa, ensalada de macarrones americana,
fideos chinos y costillas coreanas.
Los hawaianos ven la diversidad como un punto fuerte.
Pero también somos lo bastante humildes para reconocer
que no somos el único camino.
Eso está bien. Pero no parece justo
que pueda experimentar su cultura
y usted nunca llegará a ver la mía.
En realidad, creo que estoy llegando a echar
un vistazo ahora mismo.
Nora. Hola.
Me llamo Juliet Higgins.
Soy investigadora privada y espero
que puedas ayudarme.
¿Con qué?
Ella es Hannah Fischer. Tiene 17 años
y creo que está envuelta
con el mismo equipo que te metió aquí.
No sé de qué está hablando.
Nora, entiendo completamente
por qué no cooperaste con la policía.
Tienes más miedo de los hombres que te metieron en ese robo
que tú de este lugar.
Lo entiendo. Pero no trabajo con la policía.
¿De acuerdo? Mi compañero y yo fuimos contratados
por el hermano menor de Hannah para intentar ayudar a encontrarla.
No puedo hacerlo sin tu ayuda.
Y no se trata solo de Hannah.
Tenemos que detener a los hombres que te metieron aquí
o seguirán victimizando a mujeres
como tú y ella.
De acuerdo.
Vine aquí desde Baltimore.
Mi vida en casa no era precisamente increíble.
Entonces, el día que cumplí 18,
dejé los estudios y reservé un billete de avión.
Estaba sola. No conocía a nadie.
Intenté encontrar trabajo, pero el poco dinero que ganaba
se agotaba rápidamente.
Un día, conocí a un tipo que me dijo que podía ganar dinero rápido.
Empezó con compras pequeñas con tarjeta de crédito.
Lo siguiente que supe...
es que estaba ayudando a estafar a turistas
y cometiendo robos.
Estaba muy loca y quería salirme, pero...
Dejaron claro que esa no era una opción.
Me quitaron el teléfono.
Me dijeron que si alguna vez intentaba huir
o ir a la policía,
ellos me encontrarían y me matarían.
Cuando finalmente me arrestaron, fue un alivio
porque...
al menos no podrían llegar a mí aquí.
Pero, Nora, ni siquiera deberías estar aquí.
Mira, podemos hablar con el fiscal.
Podemos explicarle tu situación.
No. No, no puedo. No.
Nora.
Sé que esto da mucho miedo.
Pero tenemos que detener a los hombres que te metieron aquí.
Lo sabes.
No podemos hacerlo sin tu ayuda.
¿De acuerdo?
Solo necesito que me des un nombre.
El hombre al mando
se llama Ben.
Ben Satele.
¡Policía!
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
¡Despejado!
Algo va mal.
Sí. Está demasiado tranquilo.
¿Dónde está Hannah?
No hay rastro de ella.
El lugar estaba revuelto.
El que hizo esto estaba buscando algo.
Sí. Y para un equipo de asalto, el lugar es muy ligero en efectivo.
Sí, a menos que se hayan vuelto listos y lo hayan escondido en otro sitio.
Tal vez por eso Hannah está desaparecida. Tal vez se la llevaron,
con la esperanza de que pudiera guiarles hasta el dinero.
- Emitiré una orden de búsqueda. - Bien.
Es muy probable que quien haya hecho esto haya sido robado por esta banda.
Lo que significa que nuestro próximo movimiento debe ser
investigar a sus víctimas recientes.
Tenemos que hablar.
Lo siento. Sé que no debí haber estado mirándola.
No, eso no.
Al fin hablé con tus padres.
No solo les mentiste a ellos. Nos mentiste a nosotros.
Lo siento.
Y tu nombre no es Jacob, es Saul.
Y tienes 14 años.
Y robaste la identificación de tu primo para poder conseguir vuelo
sin pedir permiso a tus padres.
¡Están muy preocupados por ti!
Claro. Por mí están preocupados.
Pero cuando se trata de Hannah,
no les importa lo que le pase.
- Eso no es verdad. - Sí que lo es.
Por eso he venido solo.
Porque ellos no lo harían.
Thomas y Juliet solo te han mostrado amabilidad.
Lo menos que podías haber hecho era ser sincero con ellos.
Si les hubiera dicho la verdad, no me habrían ayudado.
Me habrían mandado a casa. Igual que va a hacer usted.
Nadie dice eso.
Pero lo que hiciste está mal.
Saul.
¡Saul!
Definitivamente estuvo mal que nos mintiera.
Pero entiendo por qué lo hizo.
Sí, tengo que estar de acuerdo. Jacob, o más bien, Saul...
pensó que nunca volvería a ver a su hermana.
No quería
correr el riesgo de que no le ayudáramos.
Sí. Yo le daría un poco de tiempo para calmarse
y ver cómo está más tarde.
Supongo que podría haber sido un poco más comprensiva.
Pero sentí que habíamos conectado.
Cuando descubrí que estaba mintiendo, eso me enfureció.
¿Cómo va por su parte?
¿Más cerca de encontrar a Hannah?
En realidad, tiene más problemas de los que podíamos imaginar.
Pero no tiene sentido que Saul lo sepa.
Mientras tanto, vamos a hablar con alguien
que puede saber dónde está.
Te mantendremos informada si encontramos algo.
- Buena suerte. - Adiós.
Entiendo que ustedes dos son investigadores privados.
- ¿En qué puedo ayudarles? - Su grupo de capital riesgo
recientemente financió un dispensario local de marihuana
y estamos investigando un robo que tuvo lugar allí.
Según tenemos entendido, los ladrones huyeron
con un cuarto de millón de dólares en efectivo.
Es cierto. La hierba legal es una industria en auge.
Pero porque no es legal a nivel federal,
los bancos no lo tocarán. Y robos así,
desgraciadamente, son el coste de hacer negocios.
Pero para eso tenemos un seguro, ¿no?
Sí. Excepto que vimos su póliza.
Y solo cubre pérdidas de hasta 10.000 dólares.
De hecho, recibió un golpe bastante significativo.
Digo esto plenamente consciente de cómo suena,
pero ¿creen que soy el tipo de hombre
que pierde el sueño por una pérdida de un cuarto de millón?
Para el tipo de negocio que dirijo, es una suma insignificante.
Un error de redondeo.
Excepto que no llegó a donde está
dejando que la gente lo pisotee. ¿Verdad?
Alguien le roba y tiene que enviar un mensaje
que no será tolerado.
Como, por ejemplo, localizar a los ladrones
y matarlos a tiros en sus casas.
Esta es la parte en la que digo que se vayan.
Mire, Sr. Bedrosian. En cuanto al triple homicidio,
la policía puede encargarse.
No tenemos ningún interés en lo que su participación
puede o no haber sido.
E incluso si lo tuviéramos, solo puedo asumir que es lo suficientemente
inteligente para asegurar que nada pueda ser rastreado hasta usted.
Pero la chica que sus hombres secuestraron
no eligió formar parte de ese robo.
Se vio obligada a ello.
Así que todo lo que pedimos es que haga lo decente
y la deje ir para que podamos devolverla a su familia.
No la tiene, ¿verdad?
Fuera.
Ahora.
Supongo que los hombres de Bedrosian no tenían a Hannah.
Debió escapar cuando se presentaron en la casa
- y empezaron a disparar. - Si ese es el caso,
¿entonces por qué no ha ido a la policía?
Ha estado involucrada en una docena de delitos graves, ¿verdad?
Probablemente esté muy asustada para ir a la policía.
Bien. Notificaré a Gordon, le diré que actualice la orden.
También le avisaré que los hombres de Bedrosian
podrían estar detrás de Hannah también. Y alertaré a TSA
en caso de que intente subir a un avión.
Es Kumu.
Kumu, ¿qué pasa?
Es Saul.
Salió corriendo.
- ¿Hola? - Hola.
Vi el volante sobre la chica desaparecida.
Creo que sé dónde puedes encontrarla.
De acuerdo. A la izquierda más adelante en Kiwila.
Deberían ser unas pocas manzanas.
- De acuerdo. Intenta llamar de nuevo. - Sí.
La persona con la que intenta contactar no está disponible.
Aquí, a la izquierda.
Por aquí.
Debería estar justo delante.
¿Dónde está?
Mira, esto no tiene sentido.
La señal dice que deberíamos estar justo encima de él.
Tal vez se deshizo de su teléfono.
No, ni siquiera creo que él sepa eso
al intentar no ser encontrado.
- ¿Hola? - Sr. Magnum.
Parece que usted y yo buscamos a la misma chica.
- ¿Quién es? - No importa.
Lo que importa es que tenemos al chico.
Si lo quiere de vuelta, va a encontrar a su hermana
y conseguirnos nuestro dinero.
Mire, encontraré a la chica, ¿de acuerdo?
Pero voy a necesitar tiempo.
Tiene una hora. Y si no consigue nuestro dinero
o si intenta involucrar a la policía, el chico muere.
Espera. ¿Qué hiciste?
Te conseguí una cita.
Nada menos que con Malia Manuel.
Ahora puedes ir al baile.
¿Qué pasa?
Mira, vas a tener que llamarla
y decirle que eso no va a pasar.
A ver si lo entiendo.
¿No quieres salir con una
exsurfista del US Open Championship que también fue modelo
en la revista Sports Illustrated Swimsuit?
- ¡No! - ¿"No" de no quieres ir?
¿O "no" de tengo razón y quieres ir?
Amigo, no quiero ir con ella.
Bien, porque estás enviando señales contradictorias.
Escucha, aprecio el esfuerzo,
aunque sea algo que nunca pedí.
Pero no voy a faltar al baile por no tener una cita.
Falto porque es solo otro recordatorio
de que arruiné las cosas con Mahina.
Mira, es que...
Tenía algo bueno con ella y ahora se ha ido.
Yo soy el único culpable.
Lo siento.
No me di cuenta.
Te diré una cosa.
Si prometes no emparejarme con nadie más,
iré al baile.
- Soltero. - ¿Sí?
¿Trato?
Trato.
Solo creo que deberías reconsiderar lo de Malia.
- Solo... - ¡No!
Los hombres de Bedrosian deben haber encontrado uno de los volantes de Saul
y creyeron que podría llevarlos hasta ella.
Sí. Así que lo atraen a una trampa
y descubren que dos investigadores están siguiendo a Hannah.
Su problema se convierte en el nuestro.
Excepto que no tenemos pista
en cuanto a dónde está Hannah actualmente.
No se ha presentado en el aeropuerto
y no se ha entregado.
Sí, pero tienes que ponerte en su lugar, ¿no?
Está huyendo. La policía la persigue.
Está aterrorizada. Teme por su vida.
Sí. Está muy avergonzada para volver con su familia.
No conoce a nadie en la isla.
¿A quién va a recurrir?
"Instruye al niño en el camino que debe seguir,
y cuando sea viejo, no se apartará de él".
Bueno, me temo que nunca la había visto.
Lo siento, padre, pero el hermano de Hannah nos dijo
que asistió a los servicios aquí en más de una ocasión.
Y también creemos que es exactamente el tipo de persona
a la que recurriría en tiempos de crisis.
Mire, solo queremos ayudarla.
La situación es mucho más grave de lo que ella cree.
¿Qué ocurre exactamente?
Hay algunas personas aquí que necesitan hablar contigo.
Hannah, ven a sentarte.
No pasa nada.
Mira, sé que tienes miedo, pero estamos aquí para ayudar.
Somos investigadores privados
y tu hermano nos contrató para ayudar a encontrarte.
- ¿Saul está aquí? - Sí.
Saul está aquí en Hawái, pero, Hannah,
hay algo que debes saber.
Los hombres que mataron al grupo con el que has estado trabajando...
- han secuestrado a Saul. - No.
Trabajan para un hombre llamado Sam Bedrosian.
Es el dueño del dispensario que robaste
y ahora desean intercambiar a tu hermano
a cambio del dinero robado.
Llamarán en cualquier momento para concertar el intercambio.
Hannah, tenemos que conseguir ese dinero.
Pero no lo tengo.
Hace un par de días, alguien pasó por casa y nos atracó.
Se lo llevaron todo, incluido el dinero.
Ben sospechaba que era alguien
con los que el equipo había trabajado en el pasado
que sabía que habría dinero en la casa.
- No hay honor entre ladrones. - No. Es bastante plausible,
pero los secuestradores no se lo van a creer.
Son ellos.
¿Qué hacemos?
La única maniobra que nos queda.
Sí, tenemos el dinero.
¿Dónde quieres que nos encontremos?
Hola, chico.
¿Cómo estás?
Así será esto.
Uno de ustedes va a entregar el dinero.
En cuanto confirmemos que está todo, se llevan al chico.
Sobre eso...
Por desgracia, no tenemos dinero.
Eh, eh. Mira. Mira.
Antes de hacer algo drástico,
quizá quieras hablar con tu jefe.
Nos gustaría renegociar las condiciones de nuestro acuerdo.
Nos llevamos al chico.
Tú tomas a este pedazo de excremento humano con un traje Armani,
lo metes en tu auto y se van.
¿Qué dices?
No creo que puedan oírte.
Retírense.
Entreguen al chico.
Retírense.
Al mismo momento.
Tranquilo.
Muévete al mismo tiempo.
- Vamos. - Ven. Por aquí.
Métete atrás.
Van a tener que responder por esto.
¿Me oyen?
Entonces nos veremos.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Me alegro de que estés aquí. - Sí, señor.
¿Qué tal?
Nos vemos.
Vaya. ¡Te ves bien, TC!
Gracias. Te ves como dinamita también.
Es un gran vestido.
¿Esta cosa vieja?
¡Míranos! Gemelos con bigote, ¿eh?
Ahora solo tenemos que conseguir que a Magnum le crezca uno.
¿Crees que lo querrá?
- No. - No.
Solo sé que he tenido
muchas ganas de que llegue esta noche.
Bueno, para que lo sepas, TC y yo bebemos mucho,
festejamos y hacemos juerga en general.
Juerga, ¿eh?
Así es. Si no puedes desconectar,
no te culpo por ello. Si necesitas irte temprano,
no te lo echaré en cara.
Por favor. He estado encerrada con una bebé
durante seis meses en casa.
Estoy muy dispuesta a desconectar.
Vamos a conseguirte un trago, ya.
Disculpe, mayor.
Creo que su cita ha llegado.
¿Qué hiciste?
Vaya.
Estás aquí.
Y te ves...
Tú tampoco te ves tan mal.
Me alegro mucho de que vinieras.
Bueno, ya había comprado el vestido, así que...
También me alegro de haber venido.
Vamos.
Vamos a tomar algo.
Hablé con Gordie.
Parece que la fiscalía no va a presentar cargos contra Hannah.
Y la sentencia de Nora Diaz
va a ser rebajada a tiempo cumplido.
Eso es genial.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
¿Crees en Dios?
¿Cuánto tiempo tienes?
Supongo que la respuesta corta es sí.
No voy a fingir que sé exactamente lo que eso significa.
¿Y tú?
En realidad, no.
La parte racional de mi cerebro
simplemente hace demasiados agujeros en el concepto.
Pero luego miro todo esto...
Como que te hace preguntarte.
¿Y esta de la "V"?
- ¿La de arriba? - Sí.
Es la estrella de bronce.
¿No tienes que hacer algo realmente heroico para conseguirla?
Sí. Pero esa es una historia para otra noche.
De acuerdo.
- ¡Shots! ¡Shots! ¡Shots! - ¡Shots! ¡Shots! ¡Shots!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Tal vez deberías pensar
en bajar el ritmo.
Me doy cuenta de que te es difícil seguir el ritmo.
Pero si necesitas irte antes, lo entiendo.
Tu barbilla es bonita.
En defensa de Rick,
beber con el estómago vacío te pasa factura rápidamente.
Pero supongo que le debo un gran agradecimiento.
Porque si no fuera por él, ni siquiera estarías aquí.
Cierto. Pero para ser honesta,
no me costó mucho convencerme.
Te extrañé, Theodore.
Yo también te extrañé.
www.subtitulamos.tv