1 00:00:04,710 --> 00:00:06,421 Bien, ¿qué dijo Josh? 2 00:00:06,816 --> 00:00:09,036 Construyó una nueva impresora para Darros. 3 00:00:09,261 --> 00:00:12,041 Al parecer, quería crear otra versión de sí mismo, 4 00:00:12,070 --> 00:00:14,410 pero creo que primero hizo una prueba. 5 00:00:14,643 --> 00:00:16,643 Una versión joven de Lucy. 6 00:00:18,981 --> 00:00:20,351 ¿Lo sabías? 7 00:00:22,335 --> 00:00:24,195 ¿Cómo vamos a detener esto si tú no...? 8 00:00:24,221 --> 00:00:26,421 Estos son los especiales: trucha rellana de... 9 00:00:26,447 --> 00:00:28,093 No vamos a pedir comida. 10 00:00:34,109 --> 00:00:35,434 ¿Qué ocurre? 11 00:00:35,460 --> 00:00:36,955 Escucha. Sé que te he dado la impresión 12 00:00:36,981 --> 00:00:39,361 - de que estamos del mismo bando. - Pero lo estamos. 13 00:00:39,387 --> 00:00:41,447 - Es decir, tú me has... - Pues las cosas han cambiado. 14 00:00:41,621 --> 00:00:43,161 Vamos a ir hasta mi coche 15 00:00:43,283 --> 00:00:46,256 y tú vas a llamar a Lucy y le vas a decir que se reúna contigo 16 00:00:46,420 --> 00:00:49,437 de forma serena y convincente. 17 00:00:50,161 --> 00:00:51,375 No. 18 00:00:57,461 --> 00:00:58,773 Sí. 19 00:01:04,021 --> 00:01:05,721 ¿Por qué haces esto? 20 00:01:05,821 --> 00:01:07,121 El coche está ahí. 21 00:01:07,221 --> 00:01:09,641 Sé que no crees en lo que está haciendo Darros. 22 00:01:09,667 --> 00:01:11,235 Por eso me estabas ayudando. 23 00:01:11,261 --> 00:01:13,641 Solo hago aquello por lo que me pagan. 24 00:01:13,819 --> 00:01:15,117 Entra. 25 00:01:31,984 --> 00:01:35,609 Dile que se reúna con nosotras en el embalse Twin Elms en 20 minutos. 26 00:01:38,963 --> 00:01:40,781 ¿Qué tiene contra ti? 27 00:01:46,261 --> 00:01:47,679 A mi hermano. 28 00:01:48,941 --> 00:01:50,437 ¿Qué pasa con tu hermano? 29 00:01:51,625 --> 00:01:54,468 Estaba sirviendo durante la Operación Salvavidas. 30 00:01:55,084 --> 00:01:57,184 Un dron le atacó y le hirió en la médula espinal. 31 00:01:57,389 --> 00:01:59,295 Le dijeron que no volvería a andar. 32 00:01:59,341 --> 00:02:01,475 ¿Así que aceptaste el trabajo con Darros 33 00:02:01,501 --> 00:02:04,617 para meter a tu hermano en el programa de rehabilitación avanzado? 34 00:02:04,983 --> 00:02:06,984 Pero ahora Darros sabe que te he estado ayudando. 35 00:02:07,581 --> 00:02:09,170 Si no le llevo a Lucy... 36 00:02:09,195 --> 00:02:10,796 Hay otros centros de tratamiento... 37 00:02:10,821 --> 00:02:12,801 No para la clase de lesión que él tiene. 38 00:02:12,901 --> 00:02:14,382 Yo soy todo cuanto tiene. 39 00:02:15,221 --> 00:02:16,773 Soy responsable de él. 40 00:02:16,845 --> 00:02:19,645 Entonces, entiendes por qué no puedo llamar a Lucy. 41 00:02:20,741 --> 00:02:23,382 No creo que comprendas lo que esto significa para Darros. 42 00:02:24,181 --> 00:02:25,721 No sé cuál es su plan, 43 00:02:25,821 --> 00:02:28,460 pero sí sé que está dispuesto a hacer daño a otras personas para protegerlo. 44 00:02:28,832 --> 00:02:30,332 A ti y a mí. 45 00:02:30,549 --> 00:02:32,875 Así que coge el teléfono... 46 00:02:33,448 --> 00:02:34,626 ¡Ya! 47 00:03:21,628 --> 00:03:25,147 www.subtitulamos.tv 48 00:03:26,963 --> 00:03:30,721 ¿Pero visteis la cara de ese mastuerzo? 49 00:03:31,261 --> 00:03:34,281 Se quedó en plan: "¡Dos tías cabreadas en camioneta! 50 00:03:34,307 --> 00:03:35,773 ¡Mi peor pesadilla!". 51 00:03:35,799 --> 00:03:37,321 Pero no está muerto 52 00:03:37,381 --> 00:03:40,392 - y seguirá viniendo a por nosotras. - Seguro que ha quedado desfigurado. 53 00:03:40,778 --> 00:03:41,913 Seguro. 54 00:03:41,939 --> 00:03:44,321 Tomad, usad estos teléfonos. 55 00:03:44,421 --> 00:03:46,395 Escribe a tu madre y dile que estás bien. 56 00:03:46,421 --> 00:03:49,351 Y ya le he escrito yo a Kira para decirle que tenemos a Jules, 57 00:03:49,377 --> 00:03:52,321 ¿pero quieres ponerte en contacto con ella? Le dije que daría contigo. 58 00:03:52,347 --> 00:03:53,721 Has dado conmigo. 59 00:03:53,821 --> 00:03:55,961 ¿Puedes dejar de decirnos que escribamos a nuestras esposas 60 00:03:55,987 --> 00:03:58,366 y cantar conmigo esta canción? 61 00:03:58,392 --> 00:04:00,112 62 00:04:00,138 --> 00:04:02,478 63 00:04:04,769 --> 00:04:08,649 64 00:04:11,101 --> 00:04:14,041 65 00:04:14,141 --> 00:04:17,322 66 00:04:18,741 --> 00:04:21,281 67 00:04:21,381 --> 00:04:24,761 68 00:04:24,861 --> 00:04:27,801 69 00:04:30,309 --> 00:04:33,157 70 00:04:38,454 --> 00:04:40,189 ¿Vivías aquí? 71 00:04:40,901 --> 00:04:43,205 Hola, teléfono antiseguimiento de Lucy. 72 00:04:44,493 --> 00:04:46,808 Estás viva e igual de payasa. 73 00:04:46,901 --> 00:04:48,260 Sí, hola. 74 00:04:49,107 --> 00:04:51,155 Perdona, te he escrito en cuanto he podido. 75 00:04:51,181 --> 00:04:54,000 Ha sido... una noche de locos. 76 00:04:54,853 --> 00:04:56,767 Pero ya... ya estamos todos a salvo. 77 00:04:57,533 --> 00:04:59,755 - ¿Cómo está Charlie? - Está bien. 78 00:04:59,781 --> 00:05:01,361 Me alegro de que estéis bien. 79 00:05:01,387 --> 00:05:02,681 He estado intentando contactar contigo. 80 00:05:02,707 --> 00:05:04,681 Tina ha encontrado pasaportes falsos para nosotros. 81 00:05:04,757 --> 00:05:05,897 Así que voy a por ellos ahora. 82 00:05:05,923 --> 00:05:07,197 Ah, no... 83 00:05:07,621 --> 00:05:09,441 No sabía que estábamos en ese punto. 84 00:05:09,541 --> 00:05:12,281 Ya lo hablamos, no podemos quedarnos como invitados de Tina toda la vida. 85 00:05:12,381 --> 00:05:14,381 No, claro, es que... 86 00:05:15,541 --> 00:05:18,939 hay mucho que resolver antes de poder irnos de aquí con total seguridad. 87 00:05:19,922 --> 00:05:21,732 Si queremos desaparecer del mapa un tiempo, 88 00:05:21,758 --> 00:05:23,758 tenemos que estar preparados. 89 00:05:24,581 --> 00:05:26,281 Supongo que es el plan, ¿no? 90 00:05:26,381 --> 00:05:28,541 Sí, por supuesto. Tienes razón. 91 00:05:29,381 --> 00:05:32,681 Vale. Voy a recoger eso. Te mantendré informada. 92 00:05:32,968 --> 00:05:34,228 Vale. 93 00:05:35,181 --> 00:05:37,588 No, espera, espera, espera. Creía que Kira había destruido la impresora. 94 00:05:37,614 --> 00:05:39,741 Darros ha reconstruido la máquina. 95 00:05:39,767 --> 00:05:42,304 - ¿La viste? - Sí, he visto cómo me crearon. 96 00:05:42,330 --> 00:05:45,081 Esos inyectores de tinta que fabricaron mi piel. 97 00:05:45,157 --> 00:05:48,408 El tanque donde ensamblaron mis partes. 98 00:05:49,381 --> 00:05:51,981 Pero, bueno, todos salimos de algún lado, ¿no? 99 00:05:55,518 --> 00:05:57,465 Y Darros se ha imprimido a sí mismo. 100 00:05:57,554 --> 00:06:01,881 Ese chaval, Xander, trató de hacerme creer que era jardinero o alguna mierda. 101 00:06:01,906 --> 00:06:05,161 Pero, en realidad, es Paul Darros imprimido a los 18 años. 102 00:06:05,335 --> 00:06:08,435 Pero si a Darros solo le preocupa su legado, ¿por qué imprimirte a ti? 103 00:06:08,535 --> 00:06:12,035 Kira dijo que ni sabía que hubiera un escáner de Eleanor con 16 años. 104 00:06:12,061 --> 00:06:13,986 No lo sé. Nadie me lo habría dicho. 105 00:06:14,011 --> 00:06:16,187 Pero vamos a averiguarlo. 106 00:06:18,085 --> 00:06:20,321 La posesión más preciada de Darros. 107 00:06:20,421 --> 00:06:22,981 Así que, claramente, tenía que cogerla. 108 00:06:29,158 --> 00:06:30,858 ¿Primera vez que alguien de la iglesia 109 00:06:30,884 --> 00:06:32,884 te dice que a su madre la imprimió su otra madre? 110 00:06:34,086 --> 00:06:35,406 ¿Pero cómo pudo...? 111 00:06:35,821 --> 00:06:37,821 Es decir, esa máquina... 112 00:06:38,901 --> 00:06:42,041 no lo entiendo, ¿imprime personas? 113 00:06:42,249 --> 00:06:46,321 Imprime copias de personas. 114 00:06:46,347 --> 00:06:48,667 ¿A partir de su ADN? 115 00:06:50,120 --> 00:06:51,687 De sus escáneres médicos, 116 00:06:51,941 --> 00:06:53,921 los que hacen en las revisiones anuales. 117 00:06:53,963 --> 00:06:56,715 - ¿Y eso funciona? - En cuanto a sus huesos, órganos 118 00:06:56,741 --> 00:06:58,429 y cerebro, pero... 119 00:06:58,743 --> 00:07:00,823 pero somos mucho más que eso. 120 00:07:02,600 --> 00:07:04,718 No suena tan mal. 121 00:07:05,221 --> 00:07:08,281 Perdiste a tu madre y ahora la has recuperado. 122 00:07:08,306 --> 00:07:09,843 Pero no es así. 123 00:07:09,869 --> 00:07:14,117 Es igual por fuera y tiene su misma voz, pero... 124 00:07:16,221 --> 00:07:18,442 pero cuando la miro, no... 125 00:07:19,247 --> 00:07:21,201 no veo a Dios en ella. 126 00:07:21,301 --> 00:07:22,536 ¿Por qué? 127 00:07:23,041 --> 00:07:25,890 La creación es algo que hace Dios. 128 00:07:30,741 --> 00:07:32,578 Oye, oye. 129 00:07:33,019 --> 00:07:36,059 No pasa nada, estoy aquí. 130 00:07:39,421 --> 00:07:43,865 ¿Sabes que tú eres lo único que es real en mi vida? 131 00:07:44,741 --> 00:07:47,880 La única persona en quien puedo confiar. 132 00:07:50,046 --> 00:07:51,310 Gracias. 133 00:07:53,370 --> 00:07:55,661 - ¿Qué es esto? - No lo sé. 134 00:07:55,687 --> 00:07:59,421 Lo guarda en una urna rara de cristal en su despacho. 135 00:08:01,983 --> 00:08:04,044 Nunca había visto nada parecido. 136 00:08:04,297 --> 00:08:07,349 Pero yo soy una cerebrito más de neurobiología que de tecnología. 137 00:08:11,861 --> 00:08:14,001 Quizá conozca a alguien que pueda ayudarnos. 138 00:08:14,027 --> 00:08:15,342 ¿Quién? 139 00:08:18,963 --> 00:08:21,644 Una persona que reside aquí. Alguien a quien conocía. 140 00:08:24,021 --> 00:08:27,321 ¿Te has quedado con la mirada perdida durante un segundo? 141 00:08:27,347 --> 00:08:29,995 Vale, es una ex. 142 00:08:30,589 --> 00:08:32,180 Típico de nosotras. 143 00:08:32,206 --> 00:08:34,521 - ¿Jack se molestará? - ¿Quién es Jack? 144 00:08:34,754 --> 00:08:36,754 Su novio. 145 00:08:37,621 --> 00:08:38,907 - ¿En serio? - Vale. 146 00:08:38,933 --> 00:08:41,649 - ¡Eso dije yo! - ¡Un novio! 147 00:08:41,675 --> 00:08:44,563 ¿Podemos centrarnos en otra cosa que no sea mi vida amorosa, por favor? 148 00:08:44,589 --> 00:08:47,665 Sí, claro, vamos a conocer a esa ex. 149 00:08:47,691 --> 00:08:50,521 No podemos ir todas. No quiero espantarla. 150 00:08:50,620 --> 00:08:52,136 Y, a ver, 151 00:08:52,597 --> 00:08:53,961 damos bastante miedito. 152 00:08:54,061 --> 00:08:57,761 Me da a mí que se avergüenza de su ex. 153 00:08:57,861 --> 00:08:59,821 - ¿Un poco bizca, quizás? - Dios santo. 154 00:08:59,847 --> 00:09:03,878 Vale, vosotras quedaos aquí y conoceos un poco mejor. 155 00:09:05,002 --> 00:09:07,394 - ¿Novio? - Lo sé. 156 00:09:08,599 --> 00:09:09,940 Llama a Lucas. 157 00:09:15,023 --> 00:09:17,238 Hola, gente. Soy Lucas. Deja tu mensaje. 158 00:09:18,501 --> 00:09:21,621 Lucas, soy mamá. Llámame, ¿vale? 159 00:09:21,647 --> 00:09:23,801 Tenemos... Algo... 160 00:09:24,912 --> 00:09:28,426 Deberíamos irnos de la ciudad. Llámame. 161 00:09:28,669 --> 00:09:31,515 LA INAUGURACIÓN EMPEZÓ HACE UNA HORA. ¿DÓNDE ESTÁS? LUCAS YA VIENE 162 00:09:31,541 --> 00:09:32,996 Felix. 163 00:09:44,061 --> 00:09:45,964 No contesta. 164 00:09:46,941 --> 00:09:50,001 Tiene que estar. Hoy echan Jeopardy en la tele y nunca se lo pierde. 165 00:09:50,369 --> 00:09:52,149 Sí cuando se pilla una borrachera. 166 00:09:52,175 --> 00:09:54,018 ¿Hace cuánto que no viene? 167 00:09:55,301 --> 00:09:56,601 Un par de días. 168 00:09:56,626 --> 00:09:58,533 No aparece por aquí desde que la despidieron. 169 00:09:58,559 --> 00:10:00,339 Tenemos que encontrarla. 170 00:10:03,061 --> 00:10:05,901 ¿No hemos tenido bastante por hoy? 171 00:10:06,701 --> 00:10:10,637 ¿No te está esperando un chico la mar de guapo? 172 00:10:10,662 --> 00:10:13,262 Está consiguiendo pasaportes nuevos. 173 00:10:14,381 --> 00:10:17,495 ¿Pasaportes nuevos? ¿Qué...? ¿Te vas a alguna parte? 174 00:10:19,541 --> 00:10:21,503 Sí, Jack quiere... 175 00:10:21,981 --> 00:10:26,620 Vamos a irnos a otra parte y empezar de nuevo. 176 00:10:28,686 --> 00:10:30,616 ¿Qué hay del resto de este embrollo? 177 00:10:30,823 --> 00:10:33,367 Si PJ averigua para qué sirve esto, 178 00:10:33,393 --> 00:10:36,641 tendremos algo contra Darros y por fin podremos pararle los pies. 179 00:10:36,671 --> 00:10:39,491 Y, entonces, Jack, Charlie y yo 180 00:10:39,517 --> 00:10:42,268 podremos empezar en otra parte de cero. 181 00:10:45,229 --> 00:10:47,161 Por favor, Craig, vamos. 182 00:10:47,261 --> 00:10:49,281 No hay nadie mejor disuadiendo a la gente 183 00:10:49,307 --> 00:10:51,307 de hacer locuras que tú. 184 00:10:52,101 --> 00:10:54,391 Ni siquiera sabes dónde está. 185 00:10:54,417 --> 00:10:57,495 Por desgracia, si está de borrachera, 186 00:10:57,901 --> 00:11:00,135 sé exactamente dónde estará. 187 00:11:07,781 --> 00:11:10,385 Has tenido un par de días bastante duros. 188 00:11:10,581 --> 00:11:11,807 ¿Estás bien? 189 00:11:14,890 --> 00:11:16,791 Estoy bien. 190 00:11:17,498 --> 00:11:19,518 Si te pareces en algo a mí... 191 00:11:19,962 --> 00:11:21,437 que supongo que sí... 192 00:11:23,221 --> 00:11:24,681 puedes decir que estás bien, 193 00:11:24,707 --> 00:11:26,617 puedes incluso convencerte a ti misma. 194 00:11:27,242 --> 00:11:29,442 Eso no significa que estés bien. 195 00:11:31,661 --> 00:11:33,781 Y si tú te pareces en algo a mí, 196 00:11:35,061 --> 00:11:36,920 ya sabrás que no soy la típica chica 197 00:11:37,289 --> 00:11:39,284 que necesita un hombro en el que llorar. 198 00:11:49,467 --> 00:11:52,727 Lucy me ha dicho que has estado teniendo pesadillas. 199 00:11:53,781 --> 00:11:55,165 ¿Un recuerdo? 200 00:11:55,762 --> 00:11:58,002 Sí, las dos las tenemos. 201 00:12:12,103 --> 00:12:14,353 Es el día que murió nuestro padre. 202 00:12:14,861 --> 00:12:16,658 Se suicidó. 203 00:12:18,145 --> 00:12:19,369 Mierda. 204 00:12:22,808 --> 00:12:24,848 No distinguía nada. 205 00:12:26,901 --> 00:12:29,426 Así que él... 206 00:12:32,021 --> 00:12:34,280 Creía que yo había hecho daño a alguien. 207 00:12:34,306 --> 00:12:37,075 No. Él tenía problemas. 208 00:12:37,803 --> 00:12:39,231 Dios. 209 00:12:43,236 --> 00:12:46,816 ¿Algún otro momento cumbre en mi vida? 210 00:12:46,908 --> 00:12:50,049 Bueno, por el lado positivo... 211 00:12:50,261 --> 00:12:54,041 tenemos un buen matrimonio y un precioso hijo. 212 00:12:57,261 --> 00:13:00,586 Menos alentador es que morimos por alzhéimer de inicio precoz. 213 00:13:05,941 --> 00:13:07,762 ¿No puedes hacer nada? 214 00:13:07,788 --> 00:13:09,151 ¿A qué te refieres? 215 00:13:11,307 --> 00:13:14,266 Leí tu expediente en casa de Darros. 216 00:13:14,292 --> 00:13:15,695 Eres brillante. 217 00:13:15,721 --> 00:13:19,423 Tus descubrimientos en neurobiología son revolucionarios. 218 00:13:19,449 --> 00:13:21,237 Desarrollé un medicamento. 219 00:13:21,581 --> 00:13:23,925 No funciona en casos de inicio temprano. 220 00:13:25,701 --> 00:13:27,401 No puede ayudarnos. 221 00:13:27,821 --> 00:13:30,227 ¿Así que te rindes y ya? 222 00:13:30,421 --> 00:13:33,701 ¿Vas a dejar que perdamos la cabeza? 223 00:13:34,501 --> 00:13:39,185 Parte de ser uno científico es aceptar ciertas realidades. 224 00:13:44,858 --> 00:13:47,418 ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu madre? 225 00:13:50,149 --> 00:13:51,654 ¡Jules, espera! 226 00:13:52,918 --> 00:13:56,378 Si me vas a condenar a una muerte lenta y dolorosa, 227 00:13:56,735 --> 00:13:58,800 creo que, al menos, me debes la cortesía 228 00:13:58,826 --> 00:14:01,337 de mirar a la cara a lo que nos espera. 229 00:14:01,923 --> 00:14:06,321 Y puede que Melissa sepa cómo consiguió Darros nuestro escáner a los 16 años. 230 00:14:06,601 --> 00:14:08,921 Vamos, descendamos hacia el abismo y... 231 00:14:08,947 --> 00:14:11,507 - Jules... - ¡Aceptar la realidad! 232 00:14:12,461 --> 00:14:16,007 ¿No es eso lo que acabas de decir que hacen los científicos? 233 00:14:19,913 --> 00:14:21,184 ¡Vamos! 234 00:14:31,086 --> 00:14:33,266 Tenéis dos minutos antes de que los doctores se den cuenta 235 00:14:33,292 --> 00:14:35,521 de que no hay nadie para limpiar sus estropicios. 236 00:14:35,621 --> 00:14:39,885 Te agradecemos que puedas atendernos con tan poco aviso. 237 00:14:46,449 --> 00:14:48,749 Vaya, sí, son... son estupendos. 238 00:14:48,775 --> 00:14:50,253 Te transferiré el dinero. 239 00:14:54,460 --> 00:14:57,030 Viendo que sois legales, podéis volver cuando cerremos 240 00:14:57,056 --> 00:14:58,271 para escanearos las caras. 241 00:14:58,296 --> 00:14:59,911 Una vez al mes, tengo todo esto para mí sola 242 00:14:59,936 --> 00:15:01,436 para hacer una limpieza en profundidad. 243 00:15:01,461 --> 00:15:04,172 Espera, espera, no sabía que íbamos a necesitar biometría. 244 00:15:04,197 --> 00:15:06,095 Ah, ¿creías que podrías pillar sin más estas monadas 245 00:15:06,121 --> 00:15:08,284 y volar directamente a Bora Bora? 246 00:15:11,341 --> 00:15:14,604 ¿Habías estado antes en la tienda de gangas Cumbia? 247 00:15:16,088 --> 00:15:17,847 PJ y yo veníamos aquí de fiesta 248 00:15:17,873 --> 00:15:20,613 cuando nos vetaban en los bares. 249 00:15:23,141 --> 00:15:24,201 - Hola. - Hola. 250 00:15:24,301 --> 00:15:25,421 Ha sido rápido. 251 00:15:25,447 --> 00:15:27,882 Ya, bueno, he conseguido los pasaportes, 252 00:15:28,192 --> 00:15:29,835 pero tienen que escanearnos las caras 253 00:15:29,861 --> 00:15:31,667 y ha de ser esta noche. 254 00:15:32,781 --> 00:15:35,001 ¿Esta noche? Jack, no sé si puedo... 255 00:15:35,026 --> 00:15:37,118 Puede que no tengamos otra oportunidad, Lucy. 256 00:15:37,143 --> 00:15:39,792 Esta mujer no es de las que te dan otra cita. 257 00:15:40,321 --> 00:15:41,517 Vale. 258 00:15:41,541 --> 00:15:43,541 Mándame la hora y el lugar y allí estaré. 259 00:15:44,501 --> 00:15:47,681 No sé yo, si la encontramos, si será de mucha ayuda. 260 00:15:47,781 --> 00:15:49,367 ¿Ves la máquina expendedora de ahí delante? 261 00:15:49,393 --> 00:15:50,967 Pilla una bebida energética, 262 00:15:50,992 --> 00:15:53,792 un bollo y toda la cecina que puedas comprar. 263 00:15:58,764 --> 00:16:00,031 Hecho. 264 00:16:04,181 --> 00:16:06,383 Vi la última retrospectiva de Felix en el Geffen. 265 00:16:07,318 --> 00:16:10,547 Los que piensan que el arte instalado ha muerto... 266 00:16:10,781 --> 00:16:12,361 - No, no. - son idiotas. 267 00:16:12,461 --> 00:16:15,841 Se trata del flujo de emociones al contemplar... 268 00:16:15,941 --> 00:16:17,281 ¿La falta de ellas, quizá? 269 00:16:17,342 --> 00:16:20,234 Todo esto está hecho con papel de... 270 00:16:25,680 --> 00:16:28,663 - ¡Salgamos! - ¡Sí, por aquí! 271 00:16:30,844 --> 00:16:32,081 ¡Sí! 272 00:16:32,181 --> 00:16:36,481 Es Médici descubriendo al joven Leonardo da Vinci. 273 00:16:36,506 --> 00:16:39,236 Algo así, creo... Pero hablemos de compradores en otro momento... 274 00:16:39,261 --> 00:16:40,561 - ¡Felix! - Un segundo. 275 00:16:40,661 --> 00:16:43,359 - Felix... - Lo siento mucho, Henri. 276 00:16:43,466 --> 00:16:45,036 - ¿Está Lucas aquí? - Llegas tarde. 277 00:16:45,061 --> 00:16:47,081 Me acabas de chafar una venta 278 00:16:47,181 --> 00:16:48,761 y parece que vienes de recoger cartones. 279 00:16:48,861 --> 00:16:51,240 Me he topado con algunos problemas inesperados. 280 00:16:51,266 --> 00:16:53,266 Dios, ¿eso es sangre? 281 00:16:53,661 --> 00:16:56,681 Es solo un arañazo. ¿Está Lucas aquí? 282 00:16:56,855 --> 00:16:58,435 Sí. Lo he visto en el vestíbulo, 283 00:16:58,461 --> 00:17:00,453 pero no he tenido ocasión de hablar con él. 284 00:17:00,479 --> 00:17:03,070 - Necesito decirle que... - ¿Decirle qué? 285 00:17:04,156 --> 00:17:06,401 ¿Que su vida es aún más mentira? 286 00:17:06,501 --> 00:17:09,328 Dios, ¿Eleanor, tu madre...? 287 00:17:09,870 --> 00:17:11,490 No es mi madre. 288 00:17:13,021 --> 00:17:14,761 - Eso no es cierto. - ¿Tú lo sabías? 289 00:17:14,861 --> 00:17:16,615 Perdón... ¿Saber qué? ¿Qué ocurre? 290 00:17:16,641 --> 00:17:18,511 - Ella ni siquiera es Eleanor. - Pues claro que sí. 291 00:17:18,536 --> 00:17:20,636 ¡Esperad! ¿Podéis hacerme un resumen, por favor? 292 00:17:20,661 --> 00:17:24,146 ¿O un "Anteriormente en..." o algo, por favor? 293 00:17:24,172 --> 00:17:26,763 Eleanor es una impostora. Es un fraude. 294 00:17:26,789 --> 00:17:29,152 - Y tú el fraude que la creó. - Lucas, por favor... 295 00:17:29,178 --> 00:17:30,820 ¿Cómo que "la creó"? ¿Qué significa eso? 296 00:17:30,846 --> 00:17:31,888 Así es. 297 00:17:31,914 --> 00:17:34,930 Mi verdadera madre lleva muerta dos años. ¿No es así? 298 00:17:38,261 --> 00:17:39,595 Dios santo, Kira, no. 299 00:17:39,621 --> 00:17:41,441 Intentaba salvarla. 300 00:17:41,467 --> 00:17:45,266 ¡Intentaba salvarla! ¡No quería que la perdieras! 301 00:17:45,292 --> 00:17:47,734 ¡No! ¡Tú no querías perderla! 302 00:17:48,861 --> 00:17:50,461 Y esto es lo que pasa cuando crees 303 00:17:50,487 --> 00:17:53,406 que no hay nada más grande o importante que tú. 304 00:17:53,524 --> 00:17:55,383 Pero tú no eres Dios. 305 00:17:55,641 --> 00:17:58,795 Solo eres una triste y solitaria mujer que no acepta la pérdida. 306 00:17:58,821 --> 00:18:01,721 ¡No, no, Lucas, Lucas! ¡Escúchame! 307 00:18:01,747 --> 00:18:04,841 Sé que estás enfadado y disgustado, ¿vale? 308 00:18:04,941 --> 00:18:07,641 Pero hay ciertas personas ahí fuera 309 00:18:07,741 --> 00:18:09,641 a las que he cabreado. 310 00:18:09,741 --> 00:18:12,601 - Si no salimos ahora de la ciudad... - Me da igual. 311 00:18:12,627 --> 00:18:16,617 - te presionarán para que... - Me da igual, ¿vale? 312 00:18:16,643 --> 00:18:18,646 Me robaste la ocasión de despedirme de mi madre. 313 00:18:18,672 --> 00:18:21,272 - No. - Mi verdadera madre. 314 00:18:21,781 --> 00:18:24,297 - No pasaré ni un segundo más contigo. - Lucas, por favor. 315 00:18:29,678 --> 00:18:30,834 Bueno, 316 00:18:31,615 --> 00:18:33,955 creo que me debes una explicación. 317 00:18:33,981 --> 00:18:36,341 ¿No es así, Dra. Frankenstein? 318 00:18:38,615 --> 00:18:41,155 Tenías razón sobre una cosa. 319 00:18:41,293 --> 00:18:43,966 Desaparecer es divertido. 320 00:18:46,781 --> 00:18:47,917 Precioso. 321 00:18:47,943 --> 00:18:51,380 Sé que estás en un momento de bajón ahora mismo, 322 00:18:51,406 --> 00:18:53,388 pero me vendría bien tu cerebro. 323 00:18:54,141 --> 00:18:55,515 ¿Sabes qué es esto? 324 00:18:55,696 --> 00:18:58,005 Ah, sí. Sé lo que es esto. 325 00:18:58,060 --> 00:19:00,260 Me necesitas para algo. 326 00:19:00,581 --> 00:19:02,656 PJ, por favor. 327 00:19:02,681 --> 00:19:05,521 Recuerdo la última vez que me necesitaste para algo. 328 00:19:05,547 --> 00:19:08,635 ¿Qué era? Ah, sí. 329 00:19:08,661 --> 00:19:12,755 Cuatro meses de compañía tierna y afectuosa. 330 00:19:12,781 --> 00:19:15,120 Siento muchísimo aquello. 331 00:19:15,146 --> 00:19:16,596 No era el mejor momento para... 332 00:19:16,621 --> 00:19:19,206 Llamaba a tu puerta cada mañana 333 00:19:19,232 --> 00:19:20,435 con café recién hecho. 334 00:19:20,461 --> 00:19:24,162 Era una mierda, pero estaba caliente. 335 00:19:24,821 --> 00:19:26,401 Lo mejor de mis días durante un tiempo. 336 00:19:26,469 --> 00:19:29,589 Y, luego, un día, desapareciste sin más. 337 00:19:30,272 --> 00:19:31,772 Y me quedé sola. 338 00:19:31,798 --> 00:19:34,005 Ya nadie me necesitaba. 339 00:19:37,935 --> 00:19:39,287 PJ. 340 00:19:42,661 --> 00:19:44,990 Lucy podría haber sido más sincera contigo. 341 00:19:45,181 --> 00:19:47,761 Es una de las muchas cosas en las que tiene que trabajar. 342 00:19:47,982 --> 00:19:51,677 Pero ahora tú puedes ayudarla con ese trabajo perdonándola. 343 00:19:52,021 --> 00:19:54,361 Es un poder que tienes. 344 00:20:01,389 --> 00:20:03,489 Es un token de seguridad. 345 00:20:03,621 --> 00:20:07,136 Una autenticación de múltiples factores para acceder a datos bancarios. 346 00:20:07,301 --> 00:20:10,561 Una llave para cosas que la gente quiere guardar a buen recaudo. 347 00:20:10,587 --> 00:20:12,292 ¿Pero a qué vienen esos dibujos? 348 00:20:12,661 --> 00:20:13,881 No lo sé. 349 00:20:13,981 --> 00:20:16,760 Algún código cutre de mierda, seguramente. 350 00:20:16,786 --> 00:20:20,506 Pertenece a un multimillonario. Seguro que es más complejo. 351 00:20:21,106 --> 00:20:22,314 Puede. 352 00:20:23,146 --> 00:20:26,292 Depende de la clase de poder computacional que tengan aquí. 353 00:20:29,654 --> 00:20:31,967 DE JACK: VEN A LA CLÍNICA EN UNA HORA 354 00:20:34,821 --> 00:20:37,952 Vale. Aquí tienes, Melissa. 355 00:20:37,978 --> 00:20:40,236 Lo de siempre, helado de menta y chocolate. 356 00:20:40,262 --> 00:20:43,222 No quiero parecer caprichosa, pero he pedido sopa. 357 00:20:43,923 --> 00:20:46,079 Es noche de helado, Melissa. 358 00:20:46,235 --> 00:20:48,134 Pareces muy agradable... 359 00:20:48,901 --> 00:20:52,321 pero me temo que voy a tener que pedir que venga el encargado. 360 00:20:52,421 --> 00:20:54,561 Esto no es lo que he pedido. 361 00:20:54,699 --> 00:20:57,055 No me gusta el dulce. 362 00:20:58,919 --> 00:21:00,819 Melissa, soy Peter. 363 00:21:01,005 --> 00:21:02,746 Soy uno de tus enfermeros. 364 00:21:03,235 --> 00:21:05,840 Creo que te sientes un poco confusa. 365 00:21:07,701 --> 00:21:10,361 Sí. Vale. Vale. 366 00:21:10,789 --> 00:21:12,027 De acuerdo. 367 00:21:15,281 --> 00:21:17,051 Hola, pareja. 368 00:21:17,701 --> 00:21:19,981 El chocolate tiene buena pinta. 369 00:21:20,901 --> 00:21:23,341 Disfrutad, ¿vale? 370 00:21:25,343 --> 00:21:26,801 Hola, mamá. 371 00:21:27,544 --> 00:21:30,145 Estoy esperando a alguien. 372 00:21:31,297 --> 00:21:33,157 Mamá. Soy yo. 373 00:21:33,461 --> 00:21:35,401 Soy Eleanor, tu hija. 374 00:21:35,547 --> 00:21:37,331 No seas ridícula. 375 00:21:37,835 --> 00:21:39,465 Tú no eres Eleanor. 376 00:21:41,543 --> 00:21:42,775 Mamá, soy yo. 377 00:21:42,801 --> 00:21:44,259 Está claro que no aprecias 378 00:21:44,285 --> 00:21:46,400 todo lo que he tenido que aguantar. 379 00:21:46,426 --> 00:21:49,895 Si tuvieras la más mínima idea de lo que he pasado... 380 00:21:50,297 --> 00:21:52,942 Pero todo gira a tu alrededor, ¿verdad? 381 00:21:56,670 --> 00:21:59,370 Lamento no haber podido venir a verte últimamente. 382 00:21:59,508 --> 00:22:02,322 - ¿Cómo estás? - Estoy muy ocupada. 383 00:22:04,008 --> 00:22:05,078 Mamá. 384 00:22:05,394 --> 00:22:06,666 Mamá. 385 00:22:07,478 --> 00:22:11,634 ¿Alguien te ha pedido alguna vez informes médicos míos? 386 00:22:11,660 --> 00:22:14,074 ¿Algún escáner de cuando era más joven? 387 00:22:15,334 --> 00:22:17,384 Nunca se tiene tiempo suficiente. 388 00:22:18,001 --> 00:22:21,201 Lo entenderías si te hubieras esforzado alguna vez. 389 00:22:27,061 --> 00:22:28,190 Mamá. 390 00:22:29,064 --> 00:22:30,183 Estoy enferma. 391 00:22:30,663 --> 00:22:32,726 No estás enferma. Tienes buen aspecto. 392 00:22:32,806 --> 00:22:34,111 No es esa clase de enfermedad. 393 00:22:34,136 --> 00:22:36,352 Qué dramática te pones. 394 00:22:37,138 --> 00:22:39,121 No te pasa nada malo. 395 00:22:39,606 --> 00:22:41,079 En realidad, sí. 396 00:22:41,105 --> 00:22:43,501 No entiendo qué pasa con mi sopa. 397 00:22:43,768 --> 00:22:45,134 ¿Has visto al camarero? 398 00:22:45,160 --> 00:22:47,380 Voy a empezar a olvidarme de cosas. 399 00:22:59,074 --> 00:23:00,270 Eleanor. 400 00:23:03,120 --> 00:23:05,349 Pregúntame lo que has venido a preguntar. 401 00:23:09,234 --> 00:23:10,680 ¿Cómo es? 402 00:23:15,702 --> 00:23:18,516 Olvidarse de las cosas que nunca has querido recordar 403 00:23:18,541 --> 00:23:20,084 desde el principio, 404 00:23:20,888 --> 00:23:22,390 eso no está tan mal. 405 00:23:23,901 --> 00:23:26,022 Y las cosas que sí quieres recordar, 406 00:23:26,481 --> 00:23:29,121 la bendición es que no sabes lo que son. 407 00:23:37,967 --> 00:23:40,880 Lo que de verdad es aterrador, 408 00:23:42,591 --> 00:23:44,878 lo que te mantendrá despierta de noche, 409 00:23:45,954 --> 00:23:48,671 es no saber quién eres. 410 00:24:02,946 --> 00:24:04,553 Esto está delicioso. 411 00:24:10,075 --> 00:24:11,775 Sé lo que me vas a decir. 412 00:24:11,801 --> 00:24:14,990 De acuerdo. ¿Por qué no lo dices tú por mí? 413 00:24:15,975 --> 00:24:17,388 Que soy... 414 00:24:17,748 --> 00:24:20,048 un monstruo. 415 00:24:20,689 --> 00:24:22,076 Que yo más que nadie 416 00:24:22,101 --> 00:24:24,481 debería saber que no hay que jugar a ser Dios. 417 00:24:24,883 --> 00:24:26,524 Que soy horrible. 418 00:24:26,550 --> 00:24:28,170 Que lo que hice es imperdonable. 419 00:24:28,539 --> 00:24:30,419 Bueno, todo eso es cierto. 420 00:24:31,067 --> 00:24:32,631 Excepto la última parte. 421 00:24:35,027 --> 00:24:36,033 Kira, 422 00:24:37,420 --> 00:24:39,074 cuando Colin se puso enfermo, 423 00:24:39,480 --> 00:24:41,940 me encontré rogando, 424 00:24:42,030 --> 00:24:43,445 rezando incluso, 425 00:24:44,042 --> 00:24:45,970 para que se pusiera mejor. 426 00:24:46,837 --> 00:24:50,246 Y habría hecho cualquier cosa para salvarlo. 427 00:24:50,662 --> 00:24:52,670 Y de haber tenido la oportunidad 428 00:24:53,625 --> 00:24:56,678 de tener a otro extravagante 429 00:24:56,914 --> 00:24:59,916 y maravilloso Colin en mi vida, aunque solo fuera una semana... 430 00:24:59,941 --> 00:25:01,797 no sé, quizá habría hecho exactamente lo mismo que tú. 431 00:25:01,911 --> 00:25:02,931 Pero... 432 00:25:04,327 --> 00:25:05,560 tienes razón. 433 00:25:06,214 --> 00:25:08,499 Tú precisamente deberías saber que 434 00:25:08,531 --> 00:25:10,921 no puedes jugar cual genio malvado con la vida humana. 435 00:25:11,374 --> 00:25:14,529 Estoy cansada de mentiras, 436 00:25:14,555 --> 00:25:18,253 de la culpa y de estar preocupada 437 00:25:18,419 --> 00:25:21,201 por Lucy y por tratar de encontrar una cura para Eleanor. 438 00:25:22,488 --> 00:25:24,916 Y he puesto a todo el mundo en riesgo. 439 00:25:25,821 --> 00:25:27,161 Sí, lo has hecho. 440 00:25:27,928 --> 00:25:30,826 Por lo que es hora de subirse 441 00:25:30,852 --> 00:25:32,818 el refajo bien arriba 442 00:25:33,753 --> 00:25:35,753 y enmendar tu error. 443 00:25:36,916 --> 00:25:38,647 ¿Y si no puedo? 444 00:25:39,298 --> 00:25:41,681 Kira Cassandra Manning. 445 00:25:42,042 --> 00:25:45,396 Has puesto en circulación una nueva tecnología terrorífica 446 00:25:45,421 --> 00:25:47,068 y es responsabilidad tuya 447 00:25:47,161 --> 00:25:49,521 averiguar para qué está siendo usada 448 00:25:49,621 --> 00:25:51,433 y destruirla. 449 00:25:52,696 --> 00:25:54,596 Mi segundo nombre no es Cassandra. 450 00:25:54,621 --> 00:25:55,778 Lo sé. 451 00:25:56,060 --> 00:25:58,660 Pero necesitaba un buen segundo nombre para dar mayor garra a mi discurso. 452 00:25:59,701 --> 00:26:01,361 Por lo que más quieras, no se lo cuentes a mamá. 453 00:26:01,461 --> 00:26:03,001 Dios santo, jamás. 454 00:26:03,027 --> 00:26:05,187 Nos desollaría a los dos. 455 00:26:05,774 --> 00:26:08,014 Siento mucho tu pérdida, querida. 456 00:26:25,364 --> 00:26:27,218 Después de que mi padre muriera... 457 00:26:30,547 --> 00:26:32,547 jamás hablamos de lo que pasó. 458 00:26:35,003 --> 00:26:36,450 Era demasiado... 459 00:26:37,566 --> 00:26:39,086 Era demasiado engorroso para ella. 460 00:26:39,112 --> 00:26:43,037 Todo tenía que estar perfecto siempre. 461 00:26:43,354 --> 00:26:45,474 No había hueco para nada más. 462 00:26:46,272 --> 00:26:50,982 ¿Qué le habrías dicho de haber tenido la ocasión? 463 00:26:53,794 --> 00:26:55,794 Le habría dicho... 464 00:26:57,321 --> 00:27:00,084 que necesitaba oírle decir que no fue culpa mía. 465 00:27:02,747 --> 00:27:05,307 Le habría dicho que yo no estaba bien. 466 00:27:06,734 --> 00:27:08,673 ¿Crees que habría servido de algo? 467 00:27:10,877 --> 00:27:12,330 Puede ser. 468 00:27:26,718 --> 00:27:28,564 PARA KIRA 469 00:27:30,692 --> 00:27:33,320 ¿PODEMOS VERNOS EN TU OFICINA? 470 00:27:33,641 --> 00:27:34,981 ¿A quién escribes? 471 00:27:35,021 --> 00:27:37,881 A Kira. Tienes razón, no deberíamos rendirnos. 472 00:27:37,981 --> 00:27:40,731 Es hora de descubrir qué clase de tratamiento está desarrollando. 473 00:27:40,765 --> 00:27:42,431 Genial. Vamos. 474 00:27:42,456 --> 00:27:44,156 Esto es entre Kira y yo. 475 00:27:44,181 --> 00:27:45,660 Te llevaré al centro comunitario y esperaré 476 00:27:45,685 --> 00:27:47,761 - a que llegue Lucy. - No, da igual. 477 00:27:47,861 --> 00:27:49,428 Lucy no tardará en llegar 478 00:27:49,453 --> 00:27:52,243 y no necesito niñera. 479 00:27:52,781 --> 00:27:53,858 Lo sé. 480 00:27:54,221 --> 00:27:56,277 ¿Y puedes conectarte a tu interfaz de trabajo 481 00:27:56,302 --> 00:27:57,888 con esos cachivaches? 482 00:27:57,997 --> 00:28:00,026 Los ordenadores son como el buen vino. 483 00:28:00,052 --> 00:28:03,321 Con la edad, combina dos o tres y reza por que funcione. 484 00:28:03,421 --> 00:28:06,524 A ver, intentemos pasar desapercibidos, chicas. 485 00:28:07,193 --> 00:28:08,454 Éxito. 486 00:28:08,575 --> 00:28:12,435 Vale, resulta que el Rey del Divorcio me usaba para espiar a la parte contraria. 487 00:28:12,461 --> 00:28:14,665 Las parejas ricas esconden su dinero en las Caimanes 488 00:28:14,690 --> 00:28:16,705 cuando se separan; y ahí entro yo, 489 00:28:16,758 --> 00:28:19,449 para descubrir dónde están esos fondos cual cerdo buscador de trufas. 490 00:28:19,481 --> 00:28:21,341 - Vale... - Creé un programa 491 00:28:21,367 --> 00:28:23,864 que puede escanear cualquier token de seguridad e identificar a qué clase 492 00:28:23,890 --> 00:28:25,552 de dinero oculto está asociado: 493 00:28:25,578 --> 00:28:27,497 criptomonedas, cuentas en el extranjero. 494 00:28:27,579 --> 00:28:29,034 Los abogados de divorcio hacen el resto. 495 00:28:29,059 --> 00:28:32,075 Vale, ¿así que deberías poder ver a qué cuentas 496 00:28:32,100 --> 00:28:33,989 está asociado el token de Darros? 497 00:28:34,254 --> 00:28:36,380 No es cuestión de si debería. 498 00:28:40,437 --> 00:28:42,301 Ya puedo oler esas trufas. 499 00:28:44,934 --> 00:28:47,068 ¿Qué... qué está pasando? 500 00:28:47,274 --> 00:28:49,614 - ¿Qué está pasando, PJ? - PUERTO NO AUTORIZADO 501 00:28:50,769 --> 00:28:52,121 Es un portazo. 502 00:28:52,215 --> 00:28:54,166 - ¿Qué significa eso? - Significa que esta cosa 503 00:28:54,191 --> 00:28:56,229 sabe que soy una usuaria no autorizada y está apagando 504 00:28:56,255 --> 00:28:57,477 el sistema operativo de la tienda. 505 00:28:57,503 --> 00:29:00,035 Vale, esto no es pasar desapercibidos. 506 00:29:00,061 --> 00:29:01,628 - ¿Qué? - ¿Qué... qué estás haciendo? 507 00:29:01,710 --> 00:29:04,105 ¡PJ! ¿Qué haces? ¡Necesitamos eso! 508 00:29:04,781 --> 00:29:06,201 ¡No me jodas, PJ! 509 00:29:06,301 --> 00:29:08,301 - ¿Pero qué...? - Mierda. 510 00:29:10,708 --> 00:29:11,987 Cuidado. 511 00:29:15,875 --> 00:29:17,572 No me jodas, PJ. 512 00:29:20,016 --> 00:29:22,731 Este dispositivo ha derrotado a mi programa, 513 00:29:22,764 --> 00:29:25,076 ha infectado todos los ordenadores de esta tienda 514 00:29:25,101 --> 00:29:28,378 y está fabricado con alguna clase de material incombustible. 515 00:29:28,467 --> 00:29:29,688 ¿Y qué significa eso? 516 00:29:29,713 --> 00:29:31,996 Significa que abra lo que abra esta cosa 517 00:29:32,021 --> 00:29:34,294 es alguna especie de mierda 518 00:29:34,347 --> 00:29:38,435 la hostia de supersecreta y superjodida. 519 00:29:40,741 --> 00:29:45,825 Mierda, Lucy, ¿en qué coño estás metida? 520 00:29:47,381 --> 00:29:50,641 A menos que queráis comprar algo, tendréis que marcharos. 521 00:29:51,267 --> 00:29:53,702 Ven con nosotras. Te llevamos. 522 00:29:53,981 --> 00:29:55,419 No voy a volver. 523 00:29:55,526 --> 00:29:57,540 Tiene que querer ella. 524 00:29:59,274 --> 00:30:02,154 PJ, sabes dónde encontrarme. 525 00:30:03,621 --> 00:30:04,712 Vale... 526 00:30:06,376 --> 00:30:07,716 Cuídate mucho. 527 00:30:07,881 --> 00:30:09,422 Lo haré. Oye... 528 00:30:11,734 --> 00:30:14,949 ¿Crees que de habernos conocido siendo más jóvenes, 529 00:30:14,981 --> 00:30:17,361 o más viejas, 530 00:30:17,602 --> 00:30:19,962 podría haber salido bien? 531 00:30:21,043 --> 00:30:22,337 ¿Qué te parece esto? 532 00:30:22,776 --> 00:30:25,105 Si ambas sobrevivimos al siguiente par de días, 533 00:30:25,130 --> 00:30:28,031 te llevo yo café y hablamos de ello. 534 00:30:28,781 --> 00:30:29,862 ¿Vale? 535 00:30:41,421 --> 00:30:44,001 Dependiendo del nivel de exposición para las fuerzas del orden. 536 00:30:44,026 --> 00:30:45,347 No anticipo resistencia. 537 00:30:45,372 --> 00:30:47,372 Hola. Siento llegar tarde, señor. 538 00:30:48,000 --> 00:30:49,607 Habría venido antes, 539 00:30:49,632 --> 00:30:52,002 pero, obviamente, he tenido que buscar atención médica. 540 00:30:52,027 --> 00:30:53,099 Esas malditas zorras... 541 00:30:53,124 --> 00:30:55,144 Ya no empleamos ese vocabulario, Tom. 542 00:30:55,708 --> 00:30:58,468 Y no llegas tarde, porque no te he hecho venir. 543 00:31:03,328 --> 00:31:05,129 Vale, bueno, 544 00:31:05,858 --> 00:31:07,613 obviamente, Lucy y Jules han escapado, 545 00:31:07,638 --> 00:31:10,010 pero tengo su número de matrícula, así que si Emily está en posición, 546 00:31:10,035 --> 00:31:11,611 - podemos... - Emily está muerta. 547 00:31:16,461 --> 00:31:17,578 ¿Qué? 548 00:31:21,287 --> 00:31:22,725 Este es su vehículo. 549 00:31:23,581 --> 00:31:24,829 Incinerado. 550 00:31:25,222 --> 00:31:29,121 Y... esta es su mandíbula. 551 00:31:29,849 --> 00:31:31,668 Es lo único que hemos podido recuperar 552 00:31:31,701 --> 00:31:33,121 tras la explosión. 553 00:31:33,221 --> 00:31:34,986 La hemos comparado con sus registros dentales. 554 00:31:35,173 --> 00:31:36,793 ¿Esto lo ha hecho la Dra. Manning? 555 00:31:36,818 --> 00:31:39,796 Tú dejaste que la Dra. Manning lo hiciera al asegurarme que Emily 556 00:31:39,821 --> 00:31:41,201 podía encargarse de algo tan sencillo. 557 00:31:41,460 --> 00:31:43,301 Pues ahora solo hay una respuesta posible. 558 00:31:43,326 --> 00:31:44,337 Cogeré un par de hombres y... 559 00:31:44,363 --> 00:31:47,393 Myung se va a encargar de buscar a Lucy y a Jules, Tom. 560 00:31:53,454 --> 00:31:55,934 ¿Y Kira? ¿Va a quedar impune después de hacer esto? 561 00:32:03,501 --> 00:32:05,621 Has perdido la oreja, Tom. 562 00:32:08,301 --> 00:32:10,346 Quizá deberías 563 00:32:11,336 --> 00:32:12,476 tomarte una semana libre. 564 00:32:12,501 --> 00:32:14,058 No necesito una semana... 565 00:32:15,101 --> 00:32:17,177 Ve a darte un baño relajante. 566 00:32:17,781 --> 00:32:19,530 Practica algo de yoga. 567 00:32:20,181 --> 00:32:21,727 Lo que necesites. 568 00:32:23,420 --> 00:32:26,570 Yo me voy a encargar personalmente de la Dra. Manning. 569 00:32:53,501 --> 00:32:54,592 Hola. 570 00:33:00,579 --> 00:33:02,579 Me alegra que me escribieras. 571 00:33:07,500 --> 00:33:08,914 ¿Cómo estás? 572 00:33:14,729 --> 00:33:16,637 Dijiste que... 573 00:33:17,014 --> 00:33:19,094 has estado trabajando en nuevas técnicas de trasplantes. 574 00:33:20,193 --> 00:33:23,240 Sí, he estado imprimiendo neuronas e implantándoselas a ratas. 575 00:33:23,693 --> 00:33:25,319 Pero no consigues activarlas. 576 00:33:25,816 --> 00:33:29,234 No. He probado todo tipo de estimulantes, nada funciona. 577 00:33:29,736 --> 00:33:31,756 Pero el tratamiento que he estado poniendo en tu té 578 00:33:31,781 --> 00:33:34,119 - sale de Wake Forest y... - Dijiste... 579 00:33:34,179 --> 00:33:36,416 ¿Dijiste que retrasaba la aparición de síntomas? 580 00:33:36,441 --> 00:33:38,054 ¿Por qué no he oído hablar de ello? 581 00:33:38,521 --> 00:33:41,844 Tenía serios efectos adversos, así que nunca lo publicaron. 582 00:33:43,881 --> 00:33:45,161 Pero... 583 00:33:45,670 --> 00:33:47,571 el tratamiento solo funciona 584 00:33:48,017 --> 00:33:50,485 con los anticuerpos de una persona sana 585 00:33:51,213 --> 00:33:54,072 compatible genéticamente. 586 00:33:55,652 --> 00:33:56,816 ¿Lucas? 587 00:34:02,776 --> 00:34:04,116 Has estado ocupada. 588 00:34:04,141 --> 00:34:06,574 Imprimiéndome, drogándome. 589 00:34:06,599 --> 00:34:09,829 Escucha, pensé que si te daba dos años más, 590 00:34:09,854 --> 00:34:11,315 merecería la pena. 591 00:34:15,176 --> 00:34:17,080 He ido a ver a mi madre hoy. 592 00:34:17,416 --> 00:34:18,596 He ido con Jules. 593 00:34:18,796 --> 00:34:21,638 Aún no he conocido a Jules. ¿Cómo es? 594 00:34:21,967 --> 00:34:23,563 Una cabezota de cuidado. 595 00:34:24,141 --> 00:34:25,911 Me suena de algo. 596 00:34:26,495 --> 00:34:28,022 Mi madre... 597 00:34:28,736 --> 00:34:30,452 se ha convertido en una... 598 00:34:31,506 --> 00:34:33,907 sombra amargada de lo que fue 599 00:34:34,501 --> 00:34:38,301 y no quiero eso para Jules. O para Lucy. 600 00:34:39,061 --> 00:34:41,876 Sé que hay una forma no letal 601 00:34:41,901 --> 00:34:43,521 de activar las neuronas. 602 00:34:43,641 --> 00:34:45,543 Solo que aún no la sabemos. 603 00:34:46,461 --> 00:34:49,965 Mira, si crees que hay alguna posibilidad, 604 00:34:50,614 --> 00:34:51,851 trabajaré contigo. 605 00:34:52,105 --> 00:34:54,017 Tengo dos años más, aprovechémoslos. 606 00:34:54,085 --> 00:34:55,721 Pero que quede claro: 607 00:34:56,048 --> 00:34:57,615 esto no es por nosotras. 608 00:34:58,536 --> 00:35:00,036 Ni siquiera... 609 00:35:00,156 --> 00:35:02,146 Ni siquiera sé si sigue existiendo un nosotras. 610 00:35:02,171 --> 00:35:04,793 Esto es por el trabajo. 611 00:35:05,607 --> 00:35:07,521 No es un perdón. 612 00:35:19,428 --> 00:35:20,985 Planta baja. 613 00:35:38,394 --> 00:35:39,587 ¿Sí? 614 00:35:42,101 --> 00:35:44,371 Espera, ¿cómo? 615 00:35:45,262 --> 00:35:46,596 Eso es imposible. 616 00:35:46,704 --> 00:35:49,886 No tienen autoridad. No, ahora mismo voy. 617 00:35:51,141 --> 00:35:52,529 ¿Quién era? 618 00:35:53,221 --> 00:35:54,601 Mi jefe de seguridad. 619 00:35:54,694 --> 00:35:56,709 La FDA está en el edificio. Ha habido una queja 620 00:35:56,734 --> 00:36:00,162 por contaminación biológica y van a echarnos el cierre. 621 00:36:00,276 --> 00:36:01,796 - ¿Qué? - Tengo que impedírselo. 622 00:36:01,821 --> 00:36:03,057 Espera, espera, no. 623 00:36:03,753 --> 00:36:04,873 No lo hagas. 624 00:36:05,391 --> 00:36:08,670 ¿Tienes idea de la cantidad de órganos que tengo listos para trasplantar? 625 00:36:08,695 --> 00:36:11,196 - Hay gente que morirá... - Sí. ¡Piensa! 626 00:36:11,588 --> 00:36:13,763 Esto está conectado con Darros. 627 00:36:14,456 --> 00:36:16,396 Si vuelves allí, te podrían arrestar. 628 00:36:16,421 --> 00:36:18,335 Quizá haya una investigación criminal. 629 00:36:18,787 --> 00:36:20,854 Tenemos que irnos. Ya. 630 00:37:15,313 --> 00:37:17,313 Aún puedo llegar a lo de Jack. 631 00:37:19,501 --> 00:37:20,522 ¿Qué? 632 00:37:20,721 --> 00:37:21,821 No he dicho nada. 633 00:37:21,847 --> 00:37:23,347 Tu cara lo dice todo. 634 00:37:25,816 --> 00:37:27,347 ¿Puedo llamarte luego? 635 00:37:27,459 --> 00:37:29,191 ¿Estás con Jules en el centro comunitario? 636 00:37:29,216 --> 00:37:30,636 No. ¿Qué estás diciendo? 637 00:37:30,661 --> 00:37:32,001 Pensaba que estaba contigo. 638 00:37:32,176 --> 00:37:33,916 Darros ha cerrado Additive. 639 00:37:33,996 --> 00:37:35,705 Nos está apretando las tuercas. 640 00:37:36,035 --> 00:37:37,676 No debería estar sola. La he llamado, 641 00:37:37,701 --> 00:37:39,275 pero no me lo coge. 642 00:37:41,451 --> 00:37:44,087 Vale, estoy cerca. Puedo ir. 643 00:37:48,927 --> 00:37:50,788 ¿Vas a dar la vuelta? 644 00:37:53,141 --> 00:37:54,536 No tengo opción. 645 00:37:55,936 --> 00:37:59,728 Una vez salí con dos mujeres a la vez que se llamaban igual. 646 00:38:00,616 --> 00:38:02,749 No podía escoger y perdí a ambas. 647 00:38:03,403 --> 00:38:06,563 Lo llamé "La paradoja de Joyce". 648 00:38:08,374 --> 00:38:10,882 Un día de estos, vas a tener que escoger 649 00:38:11,267 --> 00:38:13,802 entre una dirección u otra. 650 00:38:43,461 --> 00:38:45,967 Será mejor que tu chica llegue ya. Ya casi estoy. 651 00:38:45,992 --> 00:38:48,209 Serán un par de minutos más. Te lo prometo. 652 00:38:48,234 --> 00:38:50,113 Y no tengo toda la noche. 653 00:38:51,061 --> 00:38:53,741 Es ella, es ella. Un segundo, lo juro. 654 00:38:56,381 --> 00:38:57,441 ¿Dónde mierda estás? 655 00:38:57,466 --> 00:38:59,756 Llegaré tarde, pero llegaré. 656 00:38:59,781 --> 00:39:01,276 Te estamos esperando todos. 657 00:39:01,301 --> 00:39:03,196 Lo siento. Tengo que ir a por Jules. 658 00:39:03,221 --> 00:39:05,549 Puede que esté en peligro, pero iré en cuando pueda. 659 00:39:05,574 --> 00:39:07,024 Lucy... 660 00:39:11,542 --> 00:39:12,842 ¿Sabes la redada? 661 00:39:13,021 --> 00:39:14,095 Sí. 662 00:39:15,688 --> 00:39:17,853 Darros cree que lo he traicionado. 663 00:39:19,614 --> 00:39:20,705 ¿Por qué? 664 00:39:22,661 --> 00:39:24,661 Hay una mujer que trabaja para él. 665 00:39:25,701 --> 00:39:27,394 Se llama Emily. 666 00:39:29,461 --> 00:39:30,761 ¡Santo Dios! 667 00:39:42,819 --> 00:39:44,069 ¿Estás herida? 668 00:39:45,547 --> 00:39:47,047 No. ¿Y tú? 669 00:39:51,008 --> 00:39:52,708 No tienes que hacer esto. 670 00:39:52,776 --> 00:39:54,716 No quieres hacerlo, lo sé. 671 00:39:54,741 --> 00:39:56,535 No tengo alternativa. 672 00:39:57,336 --> 00:40:00,436 Si lo traiciono de nuevo, sabiendo lo que sé... 673 00:40:00,461 --> 00:40:01,801 Puedo ayudarte. 674 00:40:02,448 --> 00:40:04,508 Darros me encontrará si huyo, 675 00:40:05,012 --> 00:40:07,132 igual que ha encontrado a Lucy. 676 00:40:08,501 --> 00:40:09,877 No puedo... 677 00:40:10,667 --> 00:40:12,139 desaparecer. 678 00:40:14,454 --> 00:40:15,758 Tal vez sí. 679 00:41:15,739 --> 00:41:18,751 - No tenías que ayudarla. - Sí. Sí, claro que sí. 680 00:41:19,096 --> 00:41:20,896 Darros puede ir a por mí todo lo que quiera, 681 00:41:20,922 --> 00:41:23,642 pero estoy harta de dejar que haga daño a los demás. 682 00:41:25,674 --> 00:41:28,027 - Necesito una cosa de ti. - ¡Que te vayas! 683 00:41:28,120 --> 00:41:29,935 No te haré daño. 684 00:41:30,022 --> 00:41:31,843 - Solo necesito una cosa. - ¡Jules! 685 00:41:32,334 --> 00:41:33,676 ¿Estás bien? 686 00:41:33,974 --> 00:41:35,087 ¿Quién es este? 687 00:41:35,693 --> 00:41:37,242 El beta de Darros. 688 00:41:37,435 --> 00:41:39,863 Estaba esperándome aquí como un bicho raro. 689 00:41:40,348 --> 00:41:42,070 ¿Cómo te ha encontrado? 690 00:41:43,280 --> 00:41:45,450 Hablé con Wes online. 691 00:41:45,475 --> 00:41:47,521 - ¿Cómo dices? - Lo siento. 692 00:41:47,950 --> 00:41:49,241 ¿Quién eres? 693 00:41:49,266 --> 00:41:50,693 Es otra copia. 694 00:41:50,719 --> 00:41:52,972 Cada vez eres menos especial, ¿eh? 695 00:41:54,332 --> 00:41:56,584 - ¿Te ha enviado Darros? - No. 696 00:41:56,749 --> 00:41:59,225 He venido por mi cuenta. Estoy aquí por las drogas. 697 00:41:59,935 --> 00:42:02,996 Primero, te aplaudo por haber venido aquí. 698 00:42:03,021 --> 00:42:04,521 Estás en un lugar seguro. 699 00:42:04,621 --> 00:42:06,601 - Se refiere a esto. - ¡Eso es! 700 00:42:06,801 --> 00:42:08,841 Me hicieron ver algo de su pasado. 701 00:42:10,083 --> 00:42:13,972 Tengo que saber quién era si voy a convertirme en él. 702 00:42:14,021 --> 00:42:17,236 ¿Te crees que te vamos a ayudar a convertirte en Darros? 703 00:42:17,261 --> 00:42:18,511 ¡Se te va la olla! 704 00:42:18,536 --> 00:42:19,923 No lo entiendes. 705 00:42:20,061 --> 00:42:22,556 Mi vida solo existe para convertirme en él, 706 00:42:22,581 --> 00:42:24,076 para hacer bien de él. 707 00:42:24,101 --> 00:42:26,305 Solo cinco minutos más, por favor. 708 00:42:26,330 --> 00:42:28,286 Ya basta. Se acabó lo que se daba. 709 00:42:28,311 --> 00:42:29,373 Va a venir. 710 00:42:29,398 --> 00:42:31,023 Quiero irme a casa. 711 00:42:31,048 --> 00:42:34,878 Tenemos que esperar a Lucy, ¿vale? 712 00:42:34,903 --> 00:42:37,401 Por favor, por favor. Lo necesitamos. 713 00:42:38,156 --> 00:42:41,636 No me obligues a dejarte mal delante de tu hija. 714 00:42:41,661 --> 00:42:43,098 Demasiado tarde. 715 00:42:49,250 --> 00:42:50,925 ¿Sabes para qué es esta llave? 716 00:42:50,950 --> 00:42:52,578 - ¿De dónde la habéis sacado? - ¿A ti qué te parece? 717 00:42:52,603 --> 00:42:54,131 ¿Sabes lo que planea Darros? 718 00:42:54,156 --> 00:42:55,836 - ¡Aparta! ¿Vale? - Vale. 719 00:42:55,861 --> 00:42:57,361 ¡Yo no quería hacer esto! 720 00:42:57,461 --> 00:42:58,521 Ostras... 721 00:43:28,472 --> 00:43:33,782 www.subtitulamos.tv