www.subtitulamos.tv
Voy a estar aquí toda la noche, Susan.
Creo que me llevan.
Esa soy yo, con diez años.
Me la hizo el hombre que asesinó a mi madre.
No necesitamos que venga desde Dublín
a controlarnos como si no pudiéramos hacer nuestro trabajo.
Mire, no me juzgue por ese grupo.
Puede que le sea de alguna utilidad.
Esta pobre chica podría seguir viva,
así que si hay algo que no me estás contando...
Acabo de recibir una llamada de Susan Reynolds.
Tienen un sospechoso.
¿A qué te dedicas, Liam?
Policía.
¿Ya tenéis un sospechoso?
Eso es confidencial.
Eres todo palabrería. Apuesto a que ni siquiera eres policía.
Mark Bulger.
¿Puede decirnos dónde estuvo el martes pasado por la noche
entre las diez y la una de la madrugada?
No soy yo.
La última mierda que ha caído sobre mi mesa
es averiguar quién de nuestros sucios agentes
se lo ha estado montando con jóvenes de alquiler.
¡Te he visto, zorra!
De acuerdo.
ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES, PERO ES UNA OBRA DE FICCIÓN.
LA SERIE NO PRETENDE SER UN RETRATO EXACTO DE LA GENTE O DE HECHOS REALES.
Pensé que esto sería más fácil.
Todo parecía muy diferente por la noche.
Tómate tu tiempo.
Creía que era por aquí.
Podemos seguir desde aquí.
No, estoy bien.
Estableced un perímetro. Vamos a asegurarlo.
Muchachos.
Joder, qué peste.
Los forenses van a estar ocupados.
Ella estaba en esa esquina.
Alguna pobre mujer sigue casada con este psicópata.
¿Está casado?
Eso parece.
Es increíble, ¿verdad?
Encontrad a Bulger. Sellad este lugar.
Es una importante escena del crimen.
En realidad, quería esperar hasta tenernos atadas...
¿Mand?
Bajaré en un minuto, abuela.
Voy a cambiarme.
Perdona, cielo. ¿Qué has dicho?
Te prometo que seremos lo más breves posible, Teresa.
Queremos llevarte a casa lo antes posible.
¿Cómo conociste a Mark Bulger?
¿Lo conocías de antes del ataque?
Sé que has pasado por un infierno, Teresa,
pero cualquier cosa que puedas contarnos...
Para hacer una detención, necesitamos pruebas o una declaración.
Tengo una hija no mucho más joven que tú.
Por favor, ayúdame a proteger a otras mujeres como tú.
Es peligroso. Lo volverá a hacer.
- ¿Qué ha dicho? - Nada.
Las víctimas de Bulger nunca dicen nada, al menos que conste.
Déjame hablar con ella.
La joven de 19 años fue rescatada de un cobertizo en un frondoso bosque,
a unos 16 km al sur de Castlemoy,
por una mujer no identificada.
No se ha confirmado la identidad del secuestrador.
Se dice que la mujer estaba muy golpeada...
Voy a la comisaría.
Deja que me vista.
Quédate junto al teléfono.
- Volveré enseguida. - Pero si hubiera sido Amy, habrían llamado.
No podemos estar seguras de nada.
Pero dicen que la investigación...
Yo no soy una de ellos, Teresa. Ni mucho menos.
Nada va más allá de estas cuatro paredes.
Mira, te lo agradezco, pero no puedo decirte más.
No sé nada.
¿Puedes decirme qué pasó anoche?
- ¿De qué conoces a Mark Bulger? - No le conozco.
Teresa,
estamos intentando encontrar a una chica desaparecida,
y creemos que Bulger podría habérsela llevado también,
así que si hay algo que puedas contarnos que pueda ayudar...
No.
¿O si viste algo que pudiera
pertenecer a otra chica?
¿Dijo algo que pudiera haberte hecho creer
que podía haber otra chica en algún sitio?
No puedo hacer esto.
Lo siento. Solo quiero irme a casa.
- Teresa, por favor... - Lo siento.
Por favor, Teresa, necesito tu ayuda.
Creo que podría haber matado a mi madre.
Hace 15 años, y...
Es que...
no puedo soportar la idea de que vuelva a andar libre
después de lo que te hizo.
¿Estabais...
solos tú y él?
¿Te fuiste con él voluntariamente?
¿Tú qué crees?
No.
Iba de camino a casa.
Estaba a punto de llegar, a solo cinco minutos.
Lo sabía todo sobre él. Todo el mundo lo sabe.
Salió del coche muy rápido.
Intenté correr, luchar...
Pensé que iba a matarme.
Si no hubieras venido...
¿Él...?
Si conseguimos que lo diga en una grabación...
No lo hará.
Bueno, esperemos conseguir lo suficiente para retenerle
sin su declaración.
¿Adónde vas?
Tengo un contacto que podría tener información sobre Bulger.
¿Quién es?
Mi padre.
Hay algo más.
¿Sí?
Mientras estaba investigando, descubrí que, en 1981,
Bulger fue detenido con un tal Billy Miller,
traficante de drogas de una banda.
Encontré restos de heroína en su coche.
Vale.
Pues resulta que este tal Miller estaba en la banda
con la que estaba asociado tu padre.
No pude encontrar mucho sobre él, salvo que era menor de edad,
pero para ser sincero, eso solo significa que no le pillaron.
Nunca fue interrogado en relación con .
el asesinato de tu madre, ni una sola vez.
Ahora es un heroinómano en rehabilitación
Tal vez puedas preguntarle a tu padre por él.
Tal vez.
¿Está aquí? ¿La han encontrado?
Susan... No, lo siento. Es otra persona.
Pero esta chica está viva. ¿Eso significa que...?
Todavía no podemos saberlo. Lo siento.
¿Puedo hablar con ella?
No. No, no lo permitirán, Susan.
Han pasado días. ¿Qué están haciendo?
Ya lo sé. Lo siento.
Mira, están a punto de interrogar al sospechoso.
¿El mismo que...?
Sí.
¿Creen que se llevó a Amy?
No lo sé. Lo siento, Susan.
Susan, por favor.
No te dirán nada. No debería haberlo dicho.
Vete a casa con tu madre, ¿vale?
Es lo mejor que puedes hacer.
Y te llamaré más tarde, ¿vale? Te lo prometo.
Lo siento.
Voy a prepararme la cena, ¿quieres?
No seas así, Mand.
¡Una televisión y un videocasete!
Nos prepararé algo. ¿Qué te apetece?
Perdona, cielo, ¿qué has dicho?
Nada, abuela. No pasa nada.
Ven y siéntate conmigo.
Nuestro premio estrella de esta semana...
Creía que hoy ibas a hacer una compra.
No me he sentido bien.
Lo bastante bien como para beber sidra.
Para. Solo una o dos.
No pasa nada, abuela. Iré a buscarnos algo.
Eres una buena chica.
Sí, bueno, tengo mis momentos.
Natación olímpica.
Si no tienes nada que ocultar,
¿por qué saliste corriendo anoche?
Siempre intentan echarme la culpa.
¿Qué pasa esta vez?
¿Qué se supone que he hecho?
Nosotros hacemos las preguntas.
¿Sí?
¿Desde cuándo tienes el cobertizo?
¿Qué cobertizo?
El cobertizo en el que te vio nuestro testigo.
¿Qué testigo?
Un testigo muy creíble que nos ha dado una declaración por escrito.
Lo utilizo para guardar mis herramientas de caza.
- ¿Y? - Y para prepararme para matar.
¿Ya está? ¿Ya puedo irme?
¿Desde cuándo conoces a Teresa Gannon?
Le gusta, ¿verdad?
La conocí en O'Connell's.
Mira, no debería dar su número.
Si lo quiere, pregúnteselo usted mismo.
Es bastante facilona. Puede que tenga suerte.
¿Cuánto tiempo la tuviste atada?
No estoy seguro.
En cualquier caso, parecía disfrutar.
La mayoría de las chicas lo hacen.
Bueno, las guarras.
Por lo que describió nuestro testigo, está claro que
la ataste contra su voluntad.
¿Qué dice Teresa?
Ella no ha dicho nada, ¿verdad?
Responde a la puta pregunta.
No tiene ni puta idea. Esto es una pérdida de tiempo.
- Ya veremos. - Quiero un abogado.
No voy a decir nada.
Este Bulger parece un buen hijo de puta,
pero es de bajo nivel.
El tipo que mató a tu madre era metódico, calculador.
¿Y si esa es su tapadera?
Escondiéndose a plena vista, confiando en que nadie diga nada.
Lo siento. No creo que sea él.
Sé que no es lo que quieres oír.
Yo también quiero que sea él.
Es todo lo que siempre he querido.
Me corroe cada día.
Quiero encontrarle tanto como a ti.
No me merecía a tu madre,
pero la quería y la sigo queriendo.
¿Quién es Billy Miller?
¿De qué le conoces?
¿Quién es?
Formaba parte de una banda para la que trabajé.
¿A qué se dedicaba?
Es un gánster, Lisa.
Las cosas habituales que cabría esperar.
¿Y te limitabas a hacer lo que te decía?
¿Podría haber hecho que mataran a mamá?
No.
Sé que no eran buenos hombres, pero...
no mataban mujeres.
Srta. Reynolds, por favor...
¿Tienen un sospechoso y no pensaron en llamarme?
- Aún no le hemos acusado, y no podemos. - ¿Qué?
Secuestró a esa chica.
Está en las noticias, por el amor de Dios.
- No podemos suponer... - ¿Tiene familia?
- Sí. - Los dos la tenemos, Susan.
Tienes mi palabra,
en cuanto tenga algo, cualquier cosa, te lo haré saber.
- Te lo prometo. - Queremos atrapar a este tipo tanto como tú.
No lo parece.
Es mejor que trate con Lisa Wallace.
Al menos a ella le importa una mierda.
Veré si podemos apoyarnos en Wade otra vez,
para que ceda.
Por favor.
¿Siobhan? ¿Siobhan Bulger?
Ya no uso ese nombre
y ya les he dicho a todos que se vayan a la mierda.
No soy policía. Solo intento averiguar...
Lo siento, querida. Ya llego tarde.
¿Mark tenía antecedentes de violencia cuando estaban juntos?
¿Es usted sorda?
Por favor, Siobhan. Estamos intentando encontrar a una mujer desaparecida.
Si Mark agredía a las mujeres cuando estaban juntos
y conoce alguno de sus métodos...
¿Métodos?
Ya le habrá visto los nudillos. Ese hombre es un puto simio.
Sus únicos métodos eran
beber diez pintas cada noche y desmayarse.
¿Estaba con él en 1980?
No me meta en su vida de mierda.
De mujer a mujer, se lo ruego, déjeme en paz.
Él ya no es mi problema.
SIN TRÁFICO RODADO
Bueno, bueno.
¿Lo de siempre?
¿Lo de siempre? ¡No te muevas!
- Vamos. - ¡Suéltame, joder!
Tranquilo. ¡Cálmate!
¡Que te jodan!
- No es Bulger. - Espera un momento.
No coincide con su perfil. Vamos. Hablaste con él.
El hombre es un matón, un matón estúpido y violento.
Piensa en lo fácil que fue atraparle.
No sabemos si el asesino de tu madre
tenía un cerebro criminal.
Sabemos que era meticuloso y cuidadoso,
dos cosas que Bulger no es.
Quizá se descuidó. Quizá quiere que le cojan.
Si te sirve de algo, estoy de acuerdo contigo.
Va a ser difícil convencer a esta gente.
Y hasta entonces, hasta que sepamos más,
no compartamos tanta información con la familia de Amy.
La hermana me ha echado una bronca antes
que podría habérmela ahorrado.
Y, Lisa,
me alegro de que vuelvas a estar en contacto con tu padre,
pero ten cuidado.
Puede que solo te esté contando cosas
para acercarse de nuevo a ti.
¿Crees que no soy consciente de ello?
No, es solo que...
los hombres como él, tienen el cerebro conectado de forma diferente.
A veces puede ser difícil seguir adelante.
No, solo es débil y se metió demasiado.
Lo de Miller era un callejón sin salida.
No lo es.
Hay algo que deberías saber.
El hombre al que mató tu padre recibió un disparo a cien metros de distancia
con un rifle semiautomático.
Eso es cosa de tiradores expertos, posiblemente un ex del IRA.
Así que ten cuidado, ¿vale?
¿Sí?
Las muestras de escritura, no sirven de mucho.
Ya te lo dije.
Bulger apenas sabe escribir su propio nombre.
Una buena noticia, sin embargo.
¿Qué?
Hablé con el camarero del Golden Hope.
Wade no solo se tomó cinco pintas,
sino que estaba intentando intercambiar reproductores de vídeo robados.
Le hice una visita y encontré unos cuantos en la parte trasera de su coche,
le dije que haría la vista gorda
si nos daba una declaración como testigo.
Bingo.
Buen trabajo.
¿Así que podéis acusar a Bulger del secuestro de Teresa?
Claro que podemos.
¿Pero el hombre que tiene a Amy sigue suelto?
Así que seguimos con la búsqueda,
pero hemos sacado de las calles a otro gilipollas violento.
Eso no suena a mantener la búsqueda.
¿Te importa que me vaya?
La parienta tiene puente.
Claro, y bien hecho hoy otra vez.
¡Mandy!
Bonita chaqueta.
¿Sabes que Katherine da una fiesta el sábado?
Sí. Tengo planes.
Es una pena. Le encantaría verte y todo eso.
¿Estás bien?
Sí, bien. Ya sabes, ocupada.
¿Sigues viendo a ese tipo?
¿Por qué?
Habrá algunos chicos guapos esta noche.
Ryan estaba preguntando por ti.
- Me gustan los hombres mayores. - ¿En serio?
Pero es lo bastante mayor como para ser tu padre.
¿No es un poco pervertido?
¿Por qué te importa de repente?
Siempre me ha importado, Mand. Eres mi mejor amiga.
Estoy aquí para ti, de todos modos.
Por Dios, ¿qué te pasa?
Lo único que hago es cuidarte.
Gracias, pero estoy bien.
Tengo la historia preparada.
¿Estás completamente segura?
Al cien por cien segura. Bulger no es el hombre que buscamos.
Mierda.
Bien, tenemos que advertir al público de que sigue ahí fuera.
Pero entonces corremos el riesgo de provocarle.
¿Qué otra opción tenemos?
No lo sé.
Mira, nuestra postura tiene que ser avisar a las mujeres
hasta que cojan a ese cabrón.
Hasta que no lo sepamos con seguridad, tienen que permanecer en guardia.
Tienes razón.
Tienes razón. Tenemos que seguir haciéndolo.
Mira, descansa un poco, Lisa.
No puedo.
Es una orden de tu jefa. Tómate unas copas.
Te dejarán inconsciente,
o no servirás de nada a nadie, y menos a ti misma.
Bien, voy a empezar con esto.
- Luego hablamos. - Ya.
Qué...
No puedes estar aquí.
Necesito hablar contigo.
- Tommy, no puedes estar aquí. - Ven aquí.
Perdona. Solo necesito hablar contigo.
¿Por qué has venido?
La policía atrapó a Joe.
Le dieron una paliza.
Y hoy dos más, todos queriendo saber lo mismo,
¿quién se acuesta con un poli?
Dios mío.
No puedo volver al parque.
Sí, bueno, tampoco puedes quedarte aquí.
No quiero dinero. Necesito estar en un lugar seguro.
Déjame darte algo para que vayas a algún sitio.
Eso no es suficiente. No es seguro que trabaje.
¿Qué esperas que haga?
- No tengo ni puta idea. - ¡Esta es mi vida, Tommy!
Que te den.
Lo siento.
Oye, estaba fumando eso.
Vas a quemar la casa
uno de estos días, abuela.
No seas tan dramática.
¿Y si no hubiera vuelto a entrar?
¿Qué has cenado?
Lasaña.
Me encanta. Mañana nos haré un asado.
Bueno, a ver cómo te encuentras.
Es que no he estado muy bien.
Lo sé, abuela.
Encenderé el horno.
Perdona, Tommy, yo... Tengo que llamar a casa.
Gracias.
Hola, cielo. Estaba esperando a que llamaras.
Rachel está dando la lata otra vez.
- Pásamela. - Ha salido.
¿Con quién?
Tu suposición es tan buena como la mía.
Ya te he dicho que no es seguro.
Ya lo sé.
¿Qué crees que he estado diciendo?
Lo siento. Sé que no es culpa tuya.
Tienes toda la maldita razón, no lo es.
Estoy aquí haciéndolo lo mejor que puedo, y tú te has ido de juerga.
¿De juerga?
Pues ya está.
No es culpa de nadie.
Tengo que irme.
Te llamo mañana, ¿vale?
Sí.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Abuela? ¿Estás bien?
¿Abuela?
¡Dios mío, abuela!
Hola, Mandy.
- Salud. - Salud.
Interesante elección de decoración.
Creo que les gustan las flores.
Si el infierno tuviera flores.
¿Es el infierno?
Supongo que sí.
Ven aquí.
Aunque hemos legalizado la homosexualidad hace poco,
¿por qué sigue habiendo tanta resistencia a ella?
Nuestro reportero local fue a hablar con la gente
por las calles de Dublín
para tomar el pulso de lo que piensan.
¿Hola?
¿Eres Susan Reynolds?
Perdona, ¿quién es?
Tengo información sobre tu hermana, Amy.
¿Cómo sé que dices la verdad?
Tiene un tatuaje de una estrella, ¿verdad?
Puedo decirte dónde está, pero tienes que venir a verme ahora.
Claro. ¿Dónde?
En el aparcamiento grande que hay detrás de la bolera.
Vale. Ahora mismo voy.
¿Quién era?
No lo sé. Una chica.
Parecía joven. Sabe lo del tatuaje de la estrella de Amy.
Dijo que tiene información sobre dónde está.
- Voy a reunirme con ella ahora. - ¿Adónde?
En el aparcamiento grande de St. Martin.
Voy contigo.
No, mamá, tengo que darme prisa.
No quiero que se vaya. Volveré enseguida, ¿vale?
No tardes.
¿Alguna vez imaginas cómo sería para nosotros en otra vida?
Claro que me lo imagino.
Podríamos vivir así.
Mejor que así, espero.
Ya sabes lo que quiero decir.
Si no fuera por Rachel.
¿Solo por Rachel?
¿Qué pasa con Mary?
Ella no se merece esto.
Ninguno de nosotros nos lo merecemos.
Tú tampoco. No es culpa tuya.
Es que...
es lo que es.
No eres una mala persona, David.
¿Qué?
Esta habitación.
¿Hola?
¿Está bien? ¿Está viva?
¡No!
¿Has olvidado algo?
- Lisa. - Le dije a Susan que me pasaría.
Ha ido a reunirse con una chica que dijo
que tenía información sobre Amy.
Recibió una llamada de la nada y le dijo que se reuniera con ella.
Vale. ¿Tiene algún nombre?
Le dije que no fuera.
No le pasará nada. Podría ser útil.
¿Dónde había quedado con ella?
El Evening Mail de Dublín
advierte a las mujeres que se mantengan alerta, pues el hombre responsable
del secuestro de Amy Reynolds
y del asesinato de Janice Wallace en 1980
sigue en libertad.
Un portavoz de la policía confirmó que
un tal Mark Bulger, de Castlemoy, había sido acusado
del secuestro y agresión de una mujer de la localidad,
pero que no era sospechoso en los casos de Amy Reynolds
ni de Janice Wallace.
Aseguraron a las mujeres de todo el país que
no había necesidad de preocuparse ni de angustiarse indebidamente.
¿Hola?
Hola, ¿quién está ahí?
¿Amy?
Amy, ¿estás ahí?
No soy Amy.
Tú... hiciste esto.
No ha sido culpa mía.
Me engañaste para que fuera a ese lugar.
Dijo que mataría a mi abuela.
¿Qué se suponía que debía hacer?
Deberías haberme avisado.
No pude.
La tenía atada en casa. La habría matado.
Lo siento.
Nos va a matar a las dos.
No lo hará, maldita sea.
¿Cómo te llamas?
Mandy.
Vamos a salir de aquí,
pero tienes que ayudarme, ¿vale?
Grita conmigo, ¿vale?
¡Ayuda!
- ¡Socorro! - ¡Socorro!
David.
David, soy Lisa. Es urgente.
Me meteré en el baño.
No, es...
¿Hola?
Hola, Lisa.
¿Te acuerdas de mí?
¿No crees que vale la pena escribir sobre mí?
Estoy muy decepcionado.
¿Quién habla?
Tengo un par de chicas conmigo,
a una la conoces.
No. Por favor, no.
- ¿Hola? - ¿Susan?
Por favor, ayúdame.
¿Dónde estás?
Por favor, ayúdame...
¿Susan?
Puedes elegir quién vive,
Susan o esta otra chica, Mandy.
No. No puedo.
Te llamaré a tu despacho mañana a las cinco
para que tomes una decisión.
No puedo. No puedo. Por favor.
No se lo digas a nadie o las mataré a las dos.
Adiós, Lisa.
¿Lisa?
Lisa, ¿qué pasa?
www.subtitulamos.tv