1 00:00:03,143 --> 00:00:04,686 ¿Por qué el tiempo salta hacia atrás? 2 00:00:04,746 --> 00:00:06,296 - Porque nosotros hicimos que así fuera. - ¿"Nosotros"? 3 00:00:06,336 --> 00:00:08,627 Somos una organización ultrasecreta multinacional 4 00:00:08,652 --> 00:00:11,637 dedicada a prevenir y deshacer eventos de extinción masiva. 5 00:00:11,657 --> 00:00:13,877 - Si lo usáramos ahora... - Nos despertaríamos ayer. 6 00:00:13,923 --> 00:00:16,169 Hasta que pasemos todo un año y lleguemos al primero de julio de 2023 7 00:00:16,194 --> 00:00:17,918 y se convierta en nuestro nuevo punto de control. 8 00:00:18,897 --> 00:00:20,916 Es mucho para asimilar. 9 00:00:20,952 --> 00:00:23,053 ¿Qué te parece si vienes y salvas al mundo con nosotros? 10 00:00:23,190 --> 00:00:24,866 No sé nada de salvar al mundo. 11 00:00:24,890 --> 00:00:26,259 Ya aprenderás sobre la marcha. 12 00:00:26,313 --> 00:00:27,388 Nos vemos luego. 13 00:00:31,144 --> 00:00:34,704 No puedes retroceder el tiempo para evitar lo que le pasó a Sarah. 14 00:00:34,750 --> 00:00:35,830 Dennis Rebrov... 15 00:00:38,164 --> 00:00:41,243 Está en casi todas las listas de vigilancia terrorista del mundo. 16 00:00:41,287 --> 00:00:42,676 ¿Es un ex-Lázaro? 17 00:00:42,701 --> 00:00:44,663 ¿Quieres retroceder el tiempo? 18 00:00:45,173 --> 00:00:47,486 - Sí. - Una ojiva nuclear 19 00:00:47,527 --> 00:00:50,638 llamada Big Boy fue robada. 20 00:00:50,687 --> 00:00:52,976 - Descubriste dónde está Big Boy. - Sí. 21 00:00:53,771 --> 00:00:55,487 Voy a traerla de vuelta, Shiv. 22 00:00:59,400 --> 00:01:01,314 Vamos a reiniciar el reloj. 23 00:01:06,247 --> 00:01:07,838 No puedo casarme contigo, George. 24 00:01:08,687 --> 00:01:10,767 Creo que ahora somos personas diferentes. 25 00:01:14,466 --> 00:01:16,070 ¡Le dispararon, necesita ayuda! 26 00:01:16,126 --> 00:01:17,114 ¿Qué diablos pasó? 27 00:01:17,134 --> 00:01:19,582 Fue una emisión de radiación gravitacional 28 00:01:19,629 --> 00:01:21,957 causada por dos agujeros negros que se fusionaron. 29 00:01:22,004 --> 00:01:23,955 Hubo una enorme explosión en el espacio 30 00:01:23,981 --> 00:01:25,783 y todo en el universo conocido fue destruido. 31 00:01:25,807 --> 00:01:27,667 ¿Y cómo evitamos que explosione de nuevo? 32 00:01:27,687 --> 00:01:29,984 Ya ha empezado a colapsar sobre sí mismo. 33 00:01:30,087 --> 00:01:32,766 Dentro de tres semanas, volverá a pasar. No podemos evitarlo. 34 00:01:32,813 --> 00:01:35,721 ¿Y simplemente vamos a seguir viviendo las próximas tres semanas en bucle? 35 00:01:38,287 --> 00:01:40,867 Es la singularidad. Se está autodestruyendo. 36 00:01:41,127 --> 00:01:42,630 No creo que podamos evitarlo. 37 00:01:42,893 --> 00:01:44,183 Alguien está detrás de esto. 38 00:01:44,207 --> 00:01:46,232 Si quisieras descubrir una manera 39 00:01:46,286 --> 00:01:48,315 para regresar en el tiempo por tu cuenta, 40 00:01:48,822 --> 00:01:50,881 ¿qué harías? Si fuera yo, 41 00:01:50,958 --> 00:01:53,338 encontraría a la persona lo bastante inteligente 42 00:01:53,398 --> 00:01:54,907 para saber cómo funciona todo esto 43 00:01:54,927 --> 00:01:57,807 - y la pondría a trabajar. - ¿Janet? 44 00:01:58,094 --> 00:01:59,733 ¿Cómo encontraron a Janet en primer lugar? 45 00:01:59,887 --> 00:02:02,587 - Su nuevo recluta nos llevó directo a ella. - ¿George? 46 00:02:02,607 --> 00:02:05,792 Fue a su departamento en Barcelona justo antes que estallara la bomba. 47 00:02:05,817 --> 00:02:08,155 - Trabajaba en Lázaro igual que tú. - ¿Cuándo? 48 00:02:08,193 --> 00:02:09,393 Hace mucho tiempo. 49 00:02:11,566 --> 00:02:13,805 - ¿Dennis no lo mencionó? - No. 50 00:02:13,887 --> 00:02:15,834 - Me traicionaste. - Tenía que salvarla. 51 00:02:15,860 --> 00:02:19,579 - No, querías salvarla. - No encontrarán a Janet. 52 00:02:19,740 --> 00:02:22,384 Alguien encontró una manera de atravesar el punto de control. 53 00:02:22,409 --> 00:02:24,319 Encontraron una manera de enviarla atrás en el tiempo. 54 00:02:24,344 --> 00:02:26,600 - JUEGOS OLÍMPICOS, LONDRES, 2012 - Es un suero. 55 00:02:26,967 --> 00:02:29,367 Te ayudará a recordar el tiempo que has perdido. 56 00:02:29,840 --> 00:02:31,188 Te amo, Sarah. 57 00:02:31,744 --> 00:02:32,988 Siempre lo he hecho. 58 00:02:33,920 --> 00:02:35,246 En cada ocasión. 59 00:02:38,240 --> 00:02:43,675 www.subtitulamos.tv 60 00:02:49,995 --> 00:02:52,001 Apúrate, Reggie. ¡Le dispararon! 61 00:03:06,639 --> 00:03:08,006 La puta madre... 62 00:03:08,506 --> 00:03:09,973 Puedes viajar en el tiempo. 63 00:03:13,487 --> 00:03:16,664 Estaba preparando la cena y hubo una enorme luz brillante en el cielo 64 00:03:16,713 --> 00:03:20,431 y luego un estruendo. Parecía el fin del mundo. 65 00:03:20,463 --> 00:03:24,040 De golpe estaba en mi sala de estar y era tres semanas antes y... 66 00:03:24,641 --> 00:03:26,441 ¿qué demonios pasó, George? 67 00:03:26,474 --> 00:03:28,543 Escucha, tengo mucho que contarte, 68 00:03:28,563 --> 00:03:31,421 mostrarte y explicarte, y nada de esto va a ser fácil. 69 00:03:31,480 --> 00:03:32,707 Pero voy a... 70 00:03:35,047 --> 00:03:37,116 - Viejo... - ¡Dios mío! 71 00:03:40,218 --> 00:03:42,435 George, George, escúchame. 72 00:03:44,228 --> 00:03:46,271 Janet le dejó a Rebrov un mensaje. 73 00:03:46,340 --> 00:03:47,641 Creo que él sabrá dónde encontrarla 74 00:03:47,666 --> 00:03:49,653 y ella sabrá cómo arreglar este bucle. 75 00:03:50,173 --> 00:03:52,095 Tienes que hablar con Wes. 76 00:03:52,567 --> 00:03:54,314 Tienes que contarle todo, George. 77 00:03:56,694 --> 00:03:57,927 Todo. 78 00:04:06,900 --> 00:04:09,220 Me cuesta creer que te inyectaras el suero. 79 00:04:09,807 --> 00:04:11,471 - Me dijiste que lo hiciera. - Sí. 80 00:04:11,887 --> 00:04:14,775 - Jamás haces lo que te digo. - ¿Y eso te extraña? 81 00:04:20,587 --> 00:04:24,588 Tengo que entrar y hablar con algunas personas. 82 00:04:33,207 --> 00:04:35,947 - Bueno, ¿vas a...? - Sí, sí, ya voy, ya voy. 83 00:04:36,426 --> 00:04:39,086 Es que tengo que admitir algunos delitos. 84 00:04:39,213 --> 00:04:42,453 - Muchos delitos, en realidad. - ¿Exactamente qué hiciste? 85 00:04:43,226 --> 00:04:44,378 86 00:04:50,187 --> 00:04:52,209 Las cosas se salieron de control. 87 00:04:52,487 --> 00:04:53,953 Hice algunas cosas malas. 88 00:04:54,487 --> 00:04:56,567 Pero las hice por un buen motivo. 89 00:04:56,967 --> 00:04:59,007 Solo tengo que entrar y explicar eso. 90 00:05:00,480 --> 00:05:01,836 Vamos. 91 00:05:06,474 --> 00:05:09,329 A ver si entiendo esto... 92 00:05:09,426 --> 00:05:12,789 Después que averiguaste la ubicación de Big Boy, 93 00:05:13,047 --> 00:05:15,127 después que mataste a Shiv, 94 00:05:15,674 --> 00:05:17,627 te le escapaste a la policía, 95 00:05:17,647 --> 00:05:19,667 te enfrentaste a terroristas, 96 00:05:19,953 --> 00:05:22,591 hiciste explotar una ojiva nuclear. 97 00:05:22,727 --> 00:05:26,207 Luego asesinaste a la embajadora rusa y a su marido, 98 00:05:26,493 --> 00:05:30,133 causando un estallido bélico tan potencialmente destructivo 99 00:05:30,327 --> 00:05:34,047 que no tuvimos otra opción que volver en el tiempo. 100 00:05:34,413 --> 00:05:36,413 Después de todo eso... 101 00:05:37,914 --> 00:05:39,914 ¿ella te dejó igual? 102 00:05:42,151 --> 00:05:43,327 Sí. 103 00:05:43,686 --> 00:05:45,146 Me caes bien. 104 00:05:45,647 --> 00:05:49,127 Si el tiempo se moviera de manera lineal ahora, 105 00:05:50,247 --> 00:05:53,727 te metería en la cárcel por el resto de tus días. 106 00:05:54,127 --> 00:05:56,407 - Lo sabes, ¿verdad? - Sí, señora. 107 00:05:56,980 --> 00:05:58,575 Rebrov estuvo aquí. 108 00:05:59,687 --> 00:06:01,169 El otro traidor. 109 00:06:01,403 --> 00:06:04,735 Cree que Janet fue enviada a 2012. 110 00:06:04,822 --> 00:06:09,867 Que alguien ha inventado una auténtica máquina del tiempo. 111 00:06:09,887 --> 00:06:12,508 - ¿Eso siquiera es posible? - Es clasificado. 112 00:06:13,447 --> 00:06:17,487 Solo para agentes del Proyecto Lázaro, y tú ya no lo eres. 113 00:06:17,508 --> 00:06:18,811 Wes... 114 00:06:20,885 --> 00:06:23,867 Señora, me gustaría quedarme a ayudar. Quiero ayudar a solucionarlo. 115 00:06:23,887 --> 00:06:27,107 No puedo tener trabajando para mí a personas en las que no confío, 116 00:06:27,127 --> 00:06:30,187 y no te confiaría ni a mi perro ahora. 117 00:06:30,207 --> 00:06:34,447 De hecho, probablemente preferiría echarte el puto perro encima. 118 00:06:35,087 --> 00:06:38,267 No dudo que quieras ayudar a arreglar las cosas. 119 00:06:38,287 --> 00:06:42,987 Pero no te quiero a menos de cien kilómetros de aquí. 120 00:06:43,007 --> 00:06:44,708 Lárgate. 121 00:06:44,729 --> 00:06:46,396 - Wes... - ¡Ya! 122 00:06:53,094 --> 00:06:54,766 Tú te quedas. 123 00:06:57,606 --> 00:06:59,039 Siéntate. 124 00:07:14,913 --> 00:07:17,533 ¿Cuánto suero te dio George? 125 00:07:17,687 --> 00:07:20,907 - Cinco mililitros. - Una dosis menor se pasaría sola, 126 00:07:20,927 --> 00:07:24,467 pero, no, creo que te quedarás así. 127 00:07:24,487 --> 00:07:26,132 ¿Qué...? ¿Qué es lo que...? 128 00:07:26,387 --> 00:07:28,087 ¿Qué está pasando ahora? 129 00:07:28,108 --> 00:07:31,736 Estás atrapada en un bucle temporal infinito de tres semanas. 130 00:07:32,447 --> 00:07:35,463 El mundo es destruido el 21 de julio. 131 00:07:35,527 --> 00:07:38,267 La máquina que usamos para aprovechar la energía de la singularidad 132 00:07:38,287 --> 00:07:43,167 automáticamente nos regresa un segundo después de medianoche del 1 de julio, 133 00:07:43,760 --> 00:07:46,765 y para entonces, los eventos que conducirán 134 00:07:46,805 --> 00:07:50,187 a la destrucción de este planeta ya están en marcha. 135 00:07:50,207 --> 00:07:54,567 Seguiremos regresando y el mundo seguirá siendo destruido, 136 00:07:54,600 --> 00:07:56,223 en teoría... 137 00:07:57,020 --> 00:07:58,451 infinitamente. 138 00:07:59,733 --> 00:08:01,515 Creo que voy a vomitar. 139 00:08:04,567 --> 00:08:06,567 ¿Y no hay nada que puedan hacer al respecto? 140 00:08:07,167 --> 00:08:09,687 Si algo he aprendido en este trabajo, 141 00:08:10,847 --> 00:08:13,147 es que no existe nada que sea imposible. 142 00:08:13,220 --> 00:08:15,326 ¿Qué te dijo George que hacemos aquí? 143 00:08:15,493 --> 00:08:17,039 Dijo que salvan al mundo. 144 00:08:18,187 --> 00:08:20,187 Y ahora tú vas a ayudarnos. 145 00:08:20,749 --> 00:08:23,007 Bienvenida al Proyecto Lázaro, Sarah. 146 00:08:25,367 --> 00:08:26,865 Sarah, yo no... 147 00:08:36,193 --> 00:08:38,393 Apúrate, Reggie. ¡Le dispararon! 148 00:08:47,607 --> 00:08:49,667 Tienes que dispararle al corazón. 149 00:08:49,687 --> 00:08:51,657 No me gusta dispararle al corazón. 150 00:08:53,980 --> 00:08:56,405 Entonces, tendrás que aguantarte los sesos en el piso. 151 00:09:21,226 --> 00:09:23,292 ¿Alguien quiere una taza de té? 152 00:10:13,593 --> 00:10:17,067 Es un grupo que se hace llamar la Iniciativa Salto Temporal. 153 00:10:17,087 --> 00:10:18,703 El nombre lo dice todo. 154 00:10:18,724 --> 00:10:19,999 Por lo que pudimos averiguar, 155 00:10:20,026 --> 00:10:22,044 llevan años trabajando discretamente 156 00:10:22,065 --> 00:10:23,925 intentando desarrollar su propia máquina del tiempo. 157 00:10:24,172 --> 00:10:27,974 El Dr. Samson, el Dr. Li, la Dra. Morgenstein, la Dra. Gardner, 158 00:10:28,026 --> 00:10:30,106 la Dra. Wong y el Dr. Wheeler. 159 00:10:30,812 --> 00:10:32,539 Estos seis individuos fueron puestos todos 160 00:10:32,560 --> 00:10:36,093 en una lista de buscados abierta a todos por la Iniciativa Salto Temporal 161 00:10:36,213 --> 00:10:39,103 - a principios de 2024. - ¿Buscados vivos o muertos? 162 00:10:39,807 --> 00:10:41,337 Solo muertos, a decir verdad. 163 00:10:41,441 --> 00:10:44,335 ¿Qué puedes decirnos de la Iniciativa Salto Temporal? 164 00:10:44,473 --> 00:10:45,857 Trabajaba para ellos. 165 00:10:46,073 --> 00:10:48,541 Iba a donde me enviaban. No hacía preguntas. 166 00:10:48,607 --> 00:10:50,771 ¿Mataste y secuestraste personas para ellos? 167 00:10:50,814 --> 00:10:52,388 Voy donde me paguen. 168 00:10:52,487 --> 00:10:54,050 Muy noble por tu parte. 169 00:10:55,313 --> 00:10:57,267 No sé mucho de ellos, 170 00:10:57,287 --> 00:10:59,152 pero sabían de ustedes. 171 00:10:59,307 --> 00:11:01,387 Nos tenían a todos vigilándolos. 172 00:11:01,938 --> 00:11:05,347 Mi hipótesis es que intentaban construir su propia máquina del tiempo. 173 00:11:05,367 --> 00:11:07,918 Y si Janet realmente fue enviada a 2012, 174 00:11:08,529 --> 00:11:09,860 entonces tuvieron éxito. 175 00:11:09,920 --> 00:11:13,450 ¿Y si quisiéramos hacernos una máquina del tiempo para arreglar este bucle? 176 00:11:14,527 --> 00:11:16,607 Comenzaría por encontrar a estos tipos 177 00:11:16,967 --> 00:11:19,451 y esperar que al menos uno siga con vida. 178 00:11:20,280 --> 00:11:21,753 ¿Wes? 179 00:11:22,180 --> 00:11:23,757 Ya escucharon a la mujer. 180 00:11:23,893 --> 00:11:25,356 En marcha. 181 00:11:41,693 --> 00:11:43,073 ¿Estás bien? 182 00:11:43,487 --> 00:11:45,164 - Hola. - Hola. 183 00:11:46,887 --> 00:11:48,887 Qué bueno verte. 184 00:11:57,360 --> 00:11:59,082 ¿Cómo has estado? 185 00:12:04,860 --> 00:12:06,800 Ya sabes, manteniéndome ocupado. 186 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 - ¿Y tú? ¿Cómo va todo en el...? - ¿Trabajo? 187 00:12:09,687 --> 00:12:12,387 Sí. ¿Eres toda una agente ahora? 188 00:12:12,407 --> 00:12:14,067 Mayormente hago trabajo de escritorio. 189 00:12:14,087 --> 00:12:15,612 Hablan de que haga misiones, 190 00:12:15,640 --> 00:12:17,380 pero no creo que esté lista. 191 00:12:17,706 --> 00:12:19,526 Han sido muchas cosas. 192 00:12:19,927 --> 00:12:22,318 No tenía idea de que Wes iba a reclutarte. 193 00:12:22,338 --> 00:12:25,067 ¿Qué pensaste que iba a pasar cuando me diste el suero? 194 00:12:25,087 --> 00:12:27,533 ¿Que iba a enseñar las mismas clases durante tres semanas 195 00:12:27,549 --> 00:12:29,242 en la escuela primaria para siempre? 196 00:12:31,726 --> 00:12:33,060 Escucha... 197 00:12:33,967 --> 00:12:36,852 ¿cómo van con lo de resolver el bucle? 198 00:12:38,179 --> 00:12:39,283 ¿Qué? 199 00:12:39,698 --> 00:12:41,607 ¿Qué? ¿No puedes hablarme de...? ¡Cielos! 200 00:12:41,687 --> 00:12:43,467 Sarah, era agente mucho antes que tú. 201 00:12:43,487 --> 00:12:46,090 El único motivo por el que no estoy allí es porque lo arruiné todo por ayudarte. 202 00:12:46,110 --> 00:12:47,780 Jamás te pedí que lo hicieras. 203 00:12:47,830 --> 00:12:50,645 Sí, no podías pedírmelo porque estabas muerta. 204 00:12:50,767 --> 00:12:52,867 No habría estado muerta para empezar 205 00:12:52,887 --> 00:12:56,246 si no hubieras olvidado que el puto camión de la basura iba a atropellarme. 206 00:12:56,306 --> 00:12:59,314 - Sí, me distraje. - Obviamente. 207 00:12:59,593 --> 00:13:01,227 ¿Qué quieres, que te ruegue? 208 00:13:01,266 --> 00:13:03,732 Te rogaré. Bien, te rogaré. Si quieres que te ruegue, 209 00:13:03,755 --> 00:13:05,642 me postraré de rodillas y rogaré. 210 00:13:05,887 --> 00:13:08,487 Sarah, vamos, ¡me estoy volviendo loco! 211 00:13:17,140 --> 00:13:19,140 Son científicos. 212 00:13:19,750 --> 00:13:23,461 Creemos que construyeron la máquina que causó la segunda singularidad. 213 00:13:26,447 --> 00:13:29,507 Los encuentran, les construyen una máquina... 214 00:13:29,647 --> 00:13:31,347 Regresamos más allá del punto de control, 215 00:13:31,367 --> 00:13:33,587 antes que la segunda singularidad sea creada, 216 00:13:33,607 --> 00:13:35,227 lo detenemos y rescatamos a Janet. 217 00:13:35,247 --> 00:13:37,667 Se cancela el bucle y todos viven felices y comen perdices. 218 00:13:37,687 --> 00:13:40,027 Sí, esa es la idea. Excepto que no podemos encontrarlos. 219 00:13:40,047 --> 00:13:42,467 - ¿Por qué no pueden encontrarlos? - Porque no podemos. 220 00:13:42,487 --> 00:13:44,403 Están desaparecidos. Hacemos lo mejor que podemos. 221 00:13:44,633 --> 00:13:46,064 Debería estar allí ayudando. 222 00:13:46,117 --> 00:13:49,067 - No creo que sea buena idea. - ¿Siguen enojados conmigo? 223 00:13:49,087 --> 00:13:51,758 Sí, creo que podría llevarles tiempo perdonarte. 224 00:13:52,607 --> 00:13:54,227 ¿Y tú? 225 00:13:54,367 --> 00:13:55,863 ¿Yo qué? 226 00:13:56,566 --> 00:13:58,646 ¿Cómo te sientes? 227 00:14:02,460 --> 00:14:04,272 Estoy aquí, ¿no? 228 00:14:07,160 --> 00:14:09,160 Desearía poder verte más. 229 00:14:14,219 --> 00:14:18,317 - ¿Quién es? ¿Wes? - No, es mi prome... Es Michael. 230 00:14:18,767 --> 00:14:21,723 Cierto, sí. ¿Cómo va eso? 231 00:14:22,280 --> 00:14:24,360 De puta madre. 232 00:14:25,767 --> 00:14:27,767 Mira, George, debería irme. 233 00:14:28,667 --> 00:14:30,727 ¿Te importa si me quedo con esto? 234 00:14:30,887 --> 00:14:33,447 No le contaré a nadie. Te lo prometo. Es que... 235 00:14:51,672 --> 00:14:53,367 NO HAY RESULTADOS EXACTOS "DR. SAMSON" 236 00:14:53,417 --> 00:14:55,027 NO HAY RESULTADOS EXACTOS "DR. LI" 237 00:15:10,081 --> 00:15:13,148 ZAPATILLAS INUSUALES PERSONALIZADAS CON GRAFITIS 238 00:15:13,165 --> 00:15:15,347 TOP 10 DE LAS ZAPATILLAS MÁS INUSUALES DEL MUNDO 239 00:15:15,407 --> 00:15:17,190 ZAPATILLAS PERSONALIZADAS POR EL FAMOSO GRAFITERO PHANTASM 240 00:15:21,903 --> 00:15:23,269 ¿ALGUIEN SABE DÓNDE PUEDO ENCONTRARLAS? 241 00:15:31,279 --> 00:15:33,093 ZAPATILLAS PERSONALIZADAS DE EDICIÓN LIMITADA POR PHANTASM 242 00:15:37,619 --> 00:15:39,732 BERLÍN 243 00:15:47,611 --> 00:15:49,395 EL BRIARD ES... D- UN NOBLE ESPAÑOL 244 00:15:49,421 --> 00:15:50,447 JUEGO TERMINADO 245 00:15:55,937 --> 00:15:57,647 Sí, no hablo alemán. 246 00:15:58,453 --> 00:16:00,268 ¿Qué quieres? 247 00:16:00,727 --> 00:16:03,267 Busco a un tipo que creo que conoces. 248 00:16:03,287 --> 00:16:04,900 El Dr. Trent Wheeler. 249 00:16:20,277 --> 00:16:21,468 EL BRIARD ES... B- UNA RAZA ALEMANA DE GATOS 250 00:16:21,525 --> 00:16:22,461 JUEGO TERMINADO 251 00:16:24,647 --> 00:16:27,621 Busco al Dr. Trent Wheeler. 252 00:16:30,789 --> 00:16:31,840 JUEGO TERMINADO 253 00:16:35,611 --> 00:16:36,767 ¡Mierda! 254 00:16:37,934 --> 00:16:39,897 Estoy buscando a alguien. 255 00:16:40,409 --> 00:16:42,547 Y creo que sabes dónde está. 256 00:16:45,285 --> 00:16:47,529 MARRUECOS 257 00:17:00,206 --> 00:17:01,792 ¡Fuera de mi camino! 258 00:17:03,673 --> 00:17:07,093 ¡Solo dime dónde está el Dr. Wheeler! 259 00:17:16,921 --> 00:17:19,203 Sí, sí, lo sé, lo sé. Lo siento, lo siento. 260 00:17:25,490 --> 00:17:27,860 ¿Por qué no dejas de correr, carajo? 261 00:17:32,767 --> 00:17:34,456 Maldita sea, viejo. 262 00:17:36,806 --> 00:17:38,327 Mierda. 263 00:17:52,273 --> 00:17:53,650 ¡Detente! 264 00:17:54,129 --> 00:17:55,887 ¿Dónde está el Dr. Wheeler? 265 00:17:56,853 --> 00:17:58,557 ¿Dónde está? 266 00:18:29,527 --> 00:18:31,448 ¿Wheeler? ¿Dónde está Wheeler? 267 00:18:57,240 --> 00:18:59,320 El Dr. Wheeler. 268 00:18:59,920 --> 00:19:01,730 ¿Dónde está? 269 00:19:04,381 --> 00:19:07,517 NACIDO EL 8 DE OCTUBRE DE 1979 FALLECIDO EL 13 DE JUNIO DE 2024 270 00:19:07,640 --> 00:19:09,151 Mierda... 271 00:19:24,506 --> 00:19:26,256 Buenos días, cariño. 272 00:19:26,426 --> 00:19:28,171 Buenos días. 273 00:19:48,814 --> 00:19:51,007 Este tren está por partir de la plataforma. 274 00:20:10,207 --> 00:20:12,207 - ¿No te despedí? - Sí. 275 00:20:13,405 --> 00:20:16,819 - Entonces, ¿qué mierda haces aquí? - Señora, el Dr. Wheeler está muerto. 276 00:20:17,407 --> 00:20:19,665 - Lo rastreé. - ¿Sí? 277 00:20:21,167 --> 00:20:23,567 - ¿Cuántos bucles hizo falta? - Diez. 278 00:20:24,447 --> 00:20:26,570 Siete meses lo has sabido y no nos contaste. 279 00:20:26,590 --> 00:20:28,862 - Quería... - Querías demostrar tu valía. 280 00:20:28,882 --> 00:20:30,759 No, quería demostrarle que puedo ser parte de un equipo. 281 00:20:30,779 --> 00:20:32,532 No digas lo mismo que yo con palabras diferentes. 282 00:20:32,569 --> 00:20:34,470 Querías probar tu valía y lo has hecho. 283 00:20:34,527 --> 00:20:36,964 Has probado que eres egoísta y no muy de fiar. 284 00:20:36,994 --> 00:20:39,258 ¡Maldita sea, Wes, me necesita! 285 00:20:39,567 --> 00:20:43,247 Necesita a todo el que pueda ayudar. Me estoy volviendo loco en este puto bucle. 286 00:20:44,014 --> 00:20:47,367 Encontré a Wheeler cuando nadie más lo hizo. 287 00:20:48,767 --> 00:20:50,825 Sabe que puedo serle útil, 288 00:20:51,375 --> 00:20:53,211 así que permítame que lo sea. 289 00:20:54,613 --> 00:20:56,197 Por favor. 290 00:21:02,186 --> 00:21:03,307 De acuerdo. 291 00:21:03,811 --> 00:21:06,403 Siéntate aquí. Trabajo de escritorio. Sin arma. Sin misiones. 292 00:21:06,436 --> 00:21:09,687 Usa esa computadora y haz lo que puedas para ayudar. 293 00:21:09,790 --> 00:21:11,797 Pero aún no confío en ti. 294 00:21:16,597 --> 00:21:18,104 Con Wheeler muerto, 295 00:21:18,124 --> 00:21:21,294 ya son tres los científicos de la Iniciativa Salto Temporal 296 00:21:21,314 --> 00:21:23,847 que están confirmados muertos de manera permanente. 297 00:21:24,207 --> 00:21:28,201 Nos deja al Dr. Samson, al Dr. Li y a la Dra. Morgenstein 298 00:21:28,221 --> 00:21:30,870 aún desaparecidos. Creemos que 299 00:21:31,133 --> 00:21:33,595 Morgenstein podría estar en alguna parte de Rusia. 300 00:21:33,622 --> 00:21:37,367 ¿A menos, George, que tengas una pista secreta de su paradero? 301 00:21:38,872 --> 00:21:42,647 - Ah, no. No, señora. - No. Qué lástima. 302 00:21:43,207 --> 00:21:45,882 Al parecer, Samson es un fantasma. 303 00:21:45,939 --> 00:21:49,571 Así que me gustaría que nos concentráramos en Morgenstein, 304 00:21:50,127 --> 00:21:53,687 y me gustaría que todos muevan el culo 305 00:21:53,886 --> 00:21:56,446 y me consigan resultados rápido. 306 00:22:00,477 --> 00:22:03,003 TOKIO 307 00:22:05,527 --> 00:22:07,546 ¿Crees que vamos a encontrar al Dr. Li vivo? 308 00:22:07,687 --> 00:22:08,838 Probablemente no. 309 00:22:08,927 --> 00:22:11,567 - ¿A Morgenstein y a Samson? - Probablemente no. 310 00:22:11,807 --> 00:22:13,960 Pareces muy calmada al respecto. 311 00:22:14,330 --> 00:22:16,230 Por dentro estoy gritando. 312 00:22:17,207 --> 00:22:19,807 - Tengo hambre. - Debiste comer en el avión. 313 00:22:37,398 --> 00:22:38,717 Bienvenidas. 314 00:22:38,893 --> 00:22:41,104 ¿Has visto a este hombre? 315 00:22:41,560 --> 00:22:43,012 Ah, ¿el doctor Li? 316 00:22:43,195 --> 00:22:44,419 Lo conozco. 317 00:22:44,923 --> 00:22:48,175 Tiene a dos bombones como ustedes buscándolo, 318 00:22:48,239 --> 00:22:50,161 debe ser un hombre afortunado. 319 00:22:50,246 --> 00:22:51,314 ¿Qué dijo? 320 00:22:51,331 --> 00:22:54,643 Que debe ser un hombre afortunado por tenernos a las dos buscándolo. 321 00:22:55,207 --> 00:22:57,287 Vaya que se equivoca con eso... 322 00:22:57,685 --> 00:22:58,804 ¿Sabes su dirección? 323 00:22:58,866 --> 00:23:02,509 Quizá si me invitaran unos tragos 324 00:23:02,698 --> 00:23:04,721 y nos conociéramos mejor, 325 00:23:04,764 --> 00:23:06,535 podría decirles. 326 00:23:13,327 --> 00:23:15,327 Dice que si le haces una paja, te lo dirá. 327 00:23:16,316 --> 00:23:18,937 Escucha, podrías decir dónde está ahora 328 00:23:18,957 --> 00:23:22,232 o te corto la lengua y lo puedes escribir. ¿Cuál de las dos será? 329 00:23:23,853 --> 00:23:26,493 - Ah, ¿quieres que traduzca eso? - Sí, por favor. 330 00:23:47,860 --> 00:23:49,238 Mierda. 331 00:23:51,780 --> 00:23:53,780 ¿Antes del punto de control? 332 00:23:54,460 --> 00:23:55,978 Sí. 333 00:24:36,367 --> 00:24:40,493 "Mi queridísimo Li: Las fuerzas que una vez nos unieron, ahora nos persiguen. 334 00:24:40,767 --> 00:24:43,177 Ruego por que escapes de sus garras. 335 00:24:43,539 --> 00:24:46,640 Te esperaré aquí con la ilusión de volvernos a encontrar. 336 00:24:47,279 --> 00:24:49,234 Dr. Henry Samson". 337 00:24:54,753 --> 00:24:58,027 Tenemos una pista de Samson. Greta, elige a quien puedas. 338 00:24:58,047 --> 00:25:00,127 Llevarás a un equipo a Suiza. 339 00:25:00,447 --> 00:25:03,027 Te quiero en el helicóptero camino a la pista para ayer. 340 00:25:03,060 --> 00:25:05,475 - ¿Dónde está el Danés? - Todos salieron, señora. 341 00:25:05,647 --> 00:25:07,333 - Señora, yo puedo... - No. 342 00:25:07,967 --> 00:25:10,047 Pero, señora, tenemos que ir ya. 343 00:25:15,259 --> 00:25:16,300 De acuerdo. 344 00:25:16,823 --> 00:25:18,487 - Los dos irán. - ¿Yo? 345 00:25:18,914 --> 00:25:20,871 Los dos. 346 00:25:37,213 --> 00:25:39,213 Puedes con esto, ¿sí? 347 00:25:40,766 --> 00:25:42,489 ¿Y yo? 348 00:25:42,807 --> 00:25:44,373 "¿Y yo?". 349 00:25:44,582 --> 00:25:47,667 - ¿No me dan un arma? - ¿Para que me dispares como a Shiv? 350 00:25:47,687 --> 00:25:51,350 No. No confío en ti. Si nos metemos en problemas, te quedas detrás de mí. 351 00:25:51,527 --> 00:25:54,195 Pero no me apuñales por la espalda mientras estás ahí. 352 00:26:02,671 --> 00:26:05,209 LOS ALPES, SUIZA 353 00:26:38,646 --> 00:26:40,367 ¿Doctor Samson? 354 00:26:48,933 --> 00:26:50,610 ¿Doctor Samson? 355 00:27:07,346 --> 00:27:08,863 ¡Está aquí! 356 00:27:19,567 --> 00:27:21,647 - Está muerto. - Mierda. 357 00:27:49,447 --> 00:27:51,998 La sangre coagulada y la putrefacción de la herida nos indica 358 00:27:52,027 --> 00:27:54,629 que casi seguro murió poco después del punto de control, 359 00:27:54,650 --> 00:27:56,864 lo que significa que sigue vivo cuando regresamos. 360 00:27:56,930 --> 00:27:59,456 Tenemos que llegar al medio de la puta nada en Suiza 361 00:27:59,477 --> 00:28:01,557 antes que quien sea que lo mata, lo haga. 362 00:28:01,577 --> 00:28:03,987 Greta y el Danés están aquí en el punto de control. 363 00:28:04,053 --> 00:28:06,194 Del helicóptero a un jet privado, 364 00:28:06,412 --> 00:28:08,974 y a Viena en dos horas treinta minutos. 365 00:28:09,034 --> 00:28:11,350 45 minutos conduciendo. Podemos llegar allí bastante rápido. 366 00:28:11,420 --> 00:28:13,002 Tres horas y quince minutos. 367 00:28:13,167 --> 00:28:15,046 Esperemos que sea lo bastante rápido. 368 00:28:16,223 --> 00:28:19,147 Y eso es todo, un increíble primer set. 369 00:28:19,167 --> 00:28:21,439 Raducanu es espectacular, ¿verdad? 370 00:28:22,247 --> 00:28:24,217 Veo la final la mayoría de los bucles. 371 00:28:24,461 --> 00:28:25,840 A veces es diferente. 372 00:28:25,880 --> 00:28:27,587 Puntos diferentes, hay otra ganadora diferente. 373 00:28:27,635 --> 00:28:29,467 Y me pregunto qué hicimos para cambiar eso. 374 00:28:29,487 --> 00:28:32,647 Y qué otra cosa es diferente esta vez que ni siquiera sabemos. 375 00:28:33,447 --> 00:28:36,331 - Es interesante, ¿no? - Es fanática de los Spurs, ¿sabías? 376 00:28:38,134 --> 00:28:40,134 Me lo has contado muchas veces. 377 00:28:42,560 --> 00:28:43,970 ¿Estás bien? 378 00:28:44,493 --> 00:28:45,597 Sí. 379 00:28:47,233 --> 00:28:49,713 Bueno, no sé, ¿alguien lo está? 380 00:28:51,899 --> 00:28:54,507 ¿Crees que Samson va a estar vivo lo suficiente 381 00:28:54,527 --> 00:28:56,379 para que lleguemos a él en el próximo punto de control? 382 00:28:56,746 --> 00:28:58,419 Ni idea. 383 00:28:59,086 --> 00:29:00,382 Archie, 384 00:29:00,826 --> 00:29:03,252 solo quiero probarles a todos que me necesitan. 385 00:29:07,487 --> 00:29:09,923 ¿Volverás a confiar en mí alguna vez? 386 00:29:11,333 --> 00:29:12,639 No lo sé. 387 00:29:12,719 --> 00:29:15,386 En mi lugar, ¿habrías hecho algo diferente? 388 00:29:15,500 --> 00:29:16,667 Sí. 389 00:29:17,820 --> 00:29:19,900 No me habrían atrapado. 390 00:29:22,333 --> 00:29:24,333 No soy un mal tipo, ¿sabes? 391 00:29:25,547 --> 00:29:27,547 Nadie cree serlo jamás. 392 00:29:43,509 --> 00:29:46,421 BÚSQUEDA POR IMAGEN 393 00:29:46,670 --> 00:29:48,097 COINCIDENCIAS VISUALES 394 00:29:52,345 --> 00:29:55,565 TEXTO TRADUCIDO DEL LATÍN: "EL TIEMPO, EL DEVORADOR DE TODAS LAS COSAS" 395 00:29:55,709 --> 00:29:58,361 TEMPUS EDAX RERUM: EXPLORANDO LA TEORÍA DOCTORA KITTY GRAY (NO DISPONIBLE) 396 00:30:10,511 --> 00:30:14,128 CIENTÍFICA CONTROVERTIDA MUERE EN INCENDIO EN LABORATORIO 397 00:30:18,607 --> 00:30:22,887 Bienvenidos a Londres, los Juegos Olímpicos de 2012 han comenzado. 398 00:30:41,885 --> 00:30:44,268 PUBLICADO POR PRIMERA VEZ EN REINO UNIDO EN 2010 399 00:30:56,447 --> 00:30:57,831 Mierda. 400 00:31:08,240 --> 00:31:10,104 El hecho es que 401 00:31:10,275 --> 00:31:14,627 el viaje en el tiempo no es creación de los escritores de ciencia ficción. 402 00:31:15,447 --> 00:31:18,661 No es una idea sacada de la galera por los soñadores. 403 00:31:18,967 --> 00:31:22,237 El viaje en el tiempo no es algo que inventamos. 404 00:31:22,283 --> 00:31:25,367 Es algo que aprovechamos porque el viaje en el tiempo ya está aquí. 405 00:31:25,727 --> 00:31:29,185 Es algo que ha estado con nosotros desde el comienzo de la civilización 406 00:31:29,311 --> 00:31:31,767 esperando que nos pongamos al día. 407 00:31:32,327 --> 00:31:35,118 A menudo hablamos de las posibilidades 408 00:31:35,151 --> 00:31:37,758 del viaje en el tiempo, de las oportunidades o de los sueños. 409 00:31:37,813 --> 00:31:40,152 Pero yo quiero hablar del costo. 410 00:31:50,304 --> 00:31:55,614 PARA DR: TENEMOS QUE HABLAR 411 00:32:01,894 --> 00:32:05,549 21 DE JULIO DÍA DE LA SINGULARIDAD 412 00:32:07,967 --> 00:32:10,560 - ¿Qué haces? - Al regresar, tenemos que correr. 413 00:32:10,600 --> 00:32:12,845 - Vamos a saltar tres semanas atrás. - ¿Y? 414 00:32:13,127 --> 00:32:15,775 Estirarte ahora no va a hacerte más flexible tres semanas antes. 415 00:32:15,795 --> 00:32:19,607 Por Dios, ¿cómo es que la gente sigue confundida con cómo funcionan las cosas? 416 00:32:22,099 --> 00:32:23,203 ¿Estás bien? 417 00:32:23,493 --> 00:32:25,366 Me estoy preparando mentalmente 418 00:32:25,399 --> 00:32:27,647 para tener un pedazo de plomo caliente de nuevo en el pecho. 419 00:32:27,906 --> 00:32:30,678 - Claro. - No se pone más fácil. 420 00:32:32,870 --> 00:32:34,484 Todos saben lo que tienen que hacer. 421 00:32:34,505 --> 00:32:37,217 Todos saben dónde tienen que estar. Hagamos esto. 422 00:32:46,607 --> 00:32:48,469 - DÍA DEL PUNTO DE CONTROL - ¡Bolso! 423 00:32:50,172 --> 00:32:51,172 ¡Llaves! 424 00:33:15,457 --> 00:33:18,127 ¡Por Dios santo, George! 425 00:33:18,266 --> 00:33:19,554 Está bien, lo siento. 426 00:33:20,467 --> 00:33:22,545 Oye, dije que lo siento. 427 00:33:22,566 --> 00:33:24,767 Voy a ir a ver qué pasa. 428 00:33:24,990 --> 00:33:27,193 - Mantenme informado. - Eso haré. 429 00:33:28,714 --> 00:33:32,239 LOS ALPES, SUIZA 430 00:34:09,359 --> 00:34:10,954 Demasiado tarde. 431 00:34:18,493 --> 00:34:20,513 Entonces, estamos jodidos. 432 00:34:20,967 --> 00:34:23,487 A menos que podamos llegar más rápido, sí. 433 00:34:29,887 --> 00:34:32,487 ¿Sigues enojado conmigo? 434 00:34:33,527 --> 00:34:35,305 ¿Si sigo enojado contigo? 435 00:34:35,509 --> 00:34:38,412 Sí, por todo lo que... pasó. 436 00:34:38,967 --> 00:34:40,967 Mi opinión de ti es complicada. 437 00:34:42,398 --> 00:34:44,767 No estoy seguro de que el enojo baste. 438 00:34:45,506 --> 00:34:47,046 Me mentiste. 439 00:34:47,120 --> 00:34:48,651 Me mataste. 440 00:34:49,093 --> 00:34:50,761 Me incriminaste. 441 00:34:51,407 --> 00:34:54,276 Y cada tres semanas, probablemente hasta el fin de los tiempos, 442 00:34:54,299 --> 00:34:56,899 me despierto contigo disparándome... 443 00:34:58,094 --> 00:34:59,305 de nuevo. 444 00:34:59,878 --> 00:35:00,878 Cierto. 445 00:35:06,654 --> 00:35:08,368 Al final terminarán perdonándote. 446 00:35:08,731 --> 00:35:09,938 ¿Eso crees? 447 00:35:10,906 --> 00:35:13,886 Hice todas esas cosas. Maté a todas esas personas. 448 00:35:14,087 --> 00:35:17,207 - A diferencia de Rebrov. - ¿A cuántas personas mataste? 449 00:35:17,326 --> 00:35:19,326 No con la bomba, digo. En persona. 450 00:35:24,007 --> 00:35:25,946 Shiv, Rudy, 451 00:35:26,500 --> 00:35:27,747 los tres tipos del auto, 452 00:35:28,748 --> 00:35:30,347 un policía que intentó detenerme, 453 00:35:32,898 --> 00:35:34,166 un camionero, 454 00:35:34,728 --> 00:35:35,867 cinco guardaespaldas, 455 00:35:37,864 --> 00:35:40,077 la embajadora, su marido, 456 00:35:40,974 --> 00:35:41,862 tú. 457 00:35:43,088 --> 00:35:44,264 Por accidente. 458 00:35:45,474 --> 00:35:46,947 Y Reggie. 459 00:35:48,435 --> 00:35:50,542 Maté a Reggie ya no sé cuántas veces. 460 00:35:50,586 --> 00:35:53,186 ¿Quieres saber lo que sueño todas las noches? 461 00:35:53,646 --> 00:35:55,269 Que le disparo a la cabeza a ese imbécil. 462 00:35:55,306 --> 00:35:57,323 Que le vuelo los sesos cada tres semanas. 463 00:35:57,387 --> 00:36:00,341 Te juro que sigo encontrando pedacitos de sus sesos por todas partes. 464 00:36:03,814 --> 00:36:07,494 Shiv dice que debería darme la vuelta y dispararle al corazón. 465 00:36:08,726 --> 00:36:10,430 Pero no lo sé. 466 00:36:10,906 --> 00:36:12,495 No puedo hacerlo. 467 00:36:15,087 --> 00:36:17,851 Le disparas a la nuca porque no quieres verle la cara 468 00:36:17,901 --> 00:36:18,901 mientras lo haces. 469 00:36:20,807 --> 00:36:22,532 No quieres que sepa lo que se viene. 470 00:36:23,082 --> 00:36:24,728 No quieres que esté asustado. 471 00:36:25,147 --> 00:36:27,147 Por eso le disparas a la nuca. 472 00:36:28,620 --> 00:36:30,920 No eres una mala persona, George. 473 00:36:31,247 --> 00:36:33,158 No más que cualquiera. 474 00:36:44,594 --> 00:36:46,594 Miren quién apareció... 475 00:36:47,346 --> 00:36:49,346 ¿De qué quieres hablar? 476 00:36:51,567 --> 00:36:53,722 Los científicos de Salto Temporal que buscamos 477 00:36:53,742 --> 00:36:56,647 están todos relacionados a esta mujer: la Dra. Kitty Gray. 478 00:36:57,847 --> 00:37:01,547 Ella era su mentora. Les enseñó todo lo que saben del viaje en el tiempo. 479 00:37:01,567 --> 00:37:04,135 O lo hizo hasta 2012, cuando se incendió su laboratorio, 480 00:37:04,149 --> 00:37:06,462 sus archivos se perdieron y ella murió. 481 00:37:06,649 --> 00:37:07,880 ¿2012? 482 00:37:08,207 --> 00:37:10,549 Sí, julio de 2012, y si tienes razón, 483 00:37:10,569 --> 00:37:12,888 ¿no sería un mes después que enviaran al pasado a Janet? 484 00:37:12,908 --> 00:37:15,867 El científico que buscamos tenía una jefa que murió hace 12 años. 485 00:37:16,160 --> 00:37:18,320 ¿Para eso me hiciste venir hasta aquí? 486 00:37:18,367 --> 00:37:23,407 No. No, te hice venir hasta aquí por esto. 487 00:37:24,639 --> 00:37:26,314 Wes ya sabe de ella. 488 00:37:26,705 --> 00:37:28,836 ¿Por qué no le mencionaría eso a nadie? 489 00:37:29,087 --> 00:37:32,090 No lo sé, pero imagino que no es porque se le olvidó. 490 00:37:32,110 --> 00:37:34,945 Creo que enviaron a Janet al pasado antes que muriera Gray 491 00:37:34,975 --> 00:37:36,422 para ayudarla a terminar su investigación. 492 00:37:36,522 --> 00:37:39,360 Si la enviaron al pasado, ¿qué investigación necesitarían terminar? 493 00:37:39,384 --> 00:37:40,925 Obviamente ya tenían una máquina del tiempo. 494 00:37:40,962 --> 00:37:43,353 Algo causó que la segunda singularidad apareciera. 495 00:37:43,647 --> 00:37:45,768 Yo digo que los tontos de Salto Temporal hicieron una máquina, 496 00:37:45,814 --> 00:37:47,178 pero no sabían lo que hacían. 497 00:37:47,220 --> 00:37:50,399 Y accidentalmente crearon el agujero negro que causó el bucle temporal. 498 00:37:50,452 --> 00:37:51,844 Claro, su máquina es peligrosa. 499 00:37:51,864 --> 00:37:54,116 Creen que Janet y Gray pueden ayudarlos a construir una más segura. 500 00:37:54,136 --> 00:37:56,925 Así que mandan al pasado a Janet para arreglar su error. 501 00:37:57,407 --> 00:38:00,567 - ¿Y cómo seguimos en el bucle? - Algo le debe haber pasado a ella. 502 00:38:00,814 --> 00:38:02,814 - ¿Y qué hacemos? - Nada. 503 00:38:03,567 --> 00:38:05,871 - Hasta asegurarnos de con qué lidiamos. - No, a la mierda. 504 00:38:05,891 --> 00:38:08,927 - Quiero hablar con Wes. - No, no quieres hablar con Wes. 505 00:38:09,407 --> 00:38:12,031 Quieres acusarla de algo sin ninguna evidencia que lo apoye, 506 00:38:12,077 --> 00:38:15,313 - esa es una idea terriblemente mala. - ¿Y con quién más voy a hablar, Shiv? 507 00:38:15,767 --> 00:38:17,205 Todos los demás están muertos. 508 00:38:17,683 --> 00:38:19,046 No están todos muertos. 509 00:38:19,603 --> 00:38:20,847 Encontramos al Dr. Samson. 510 00:38:20,880 --> 00:38:23,128 Sigue vivo en el punto de control, pero no podemos llegar a él a tiempo. 511 00:38:23,209 --> 00:38:24,995 - ¿Dónde? - Los Alpes suizos. 512 00:38:26,094 --> 00:38:27,394 ¿De cuánto estamos hablando? 513 00:38:27,936 --> 00:38:29,945 - ¿Cuánto qué? - Cuánto tiempo, carajo. 514 00:38:30,112 --> 00:38:32,009 ¿Cuánto tiempo antes que lo maten después del punto de control? 515 00:38:32,046 --> 00:38:33,246 Una hora quizá. 516 00:38:33,273 --> 00:38:35,415 - Puedo llegar allí, entonces. - ¿Qué? ¿Cómo? 517 00:38:35,449 --> 00:38:38,169 En auto. Estoy en Ginebra en el punto de control. 518 00:38:38,260 --> 00:38:40,420 - ¿Por qué estás en Ginebra? - Porque ahí es donde estoy. 519 00:38:41,122 --> 00:38:42,547 Que conste que, 520 00:38:42,567 --> 00:38:44,214 entre Wes y tú... 521 00:38:44,812 --> 00:38:45,987 confío en Wes. 522 00:38:46,359 --> 00:38:47,609 Por supuesto. 523 00:38:49,466 --> 00:38:50,721 ¿Adónde vas? 524 00:38:51,075 --> 00:38:53,067 A prepararme para pelear. 525 00:38:55,011 --> 00:38:56,613 Parece estar bien. 526 00:39:15,287 --> 00:39:17,367 Apúrate, Reggie. ¡Le dispararon! 527 00:39:35,197 --> 00:39:36,993 ¿Viniste a matarme? 528 00:39:37,103 --> 00:39:39,095 En realidad, vine a mantenerte con vida. 529 00:39:39,167 --> 00:39:41,707 - ¿Quién te envió? - El Proyecto Lázaro. 530 00:39:41,727 --> 00:39:44,273 Somos una organización ultrasecreta multinacional encargada de 531 00:39:44,293 --> 00:39:46,797 prevenir y deshacer el asesinato de los putos científicos imbéciles 532 00:39:46,840 --> 00:39:49,516 que deberían saber que no hay que jugar con el viaje en el tiempo. La luz. 533 00:39:51,007 --> 00:39:52,824 - ¿Sabes que me están buscando? - Sé que te están buscando. 534 00:39:52,845 --> 00:39:54,866 Sé que la gente que te busca está muy cerca 535 00:39:55,420 --> 00:39:56,984 y que van a matarte cuando lleguen, 536 00:39:57,006 --> 00:39:59,566 y sé tanto porque ha pasado muchas veces ya. 537 00:39:59,620 --> 00:40:01,920 - Dios mío... - Sí. ¿Las balas? 538 00:40:02,002 --> 00:40:04,040 - Es decorativo. - Maldita sea. 539 00:40:05,020 --> 00:40:06,622 Intentan eliminarnos a todos 540 00:40:06,649 --> 00:40:09,078 - los que trabajamos en la máquina. - Que les sirva de lección. 541 00:40:09,715 --> 00:40:11,707 - ¿Qué buscas? - Armas. 542 00:40:11,727 --> 00:40:13,149 - ¿No tienes un arma? - No. 543 00:40:13,169 --> 00:40:15,556 Lamento no estar mejor preparado. Tenía otros planes para esta noche. 544 00:40:15,593 --> 00:40:16,593 ¿Como cuáles? 545 00:40:16,733 --> 00:40:19,051 Es una historia graciosa, planeaba suicidarme. 546 00:40:19,115 --> 00:40:19,907 ¿Por qué? 547 00:40:19,927 --> 00:40:21,627 No lo sé. Fue hace mucho tiempo. 548 00:40:21,647 --> 00:40:23,907 - ¿Esta noche fue hace mucho tiempo? - Originalmente, sí. 549 00:40:23,959 --> 00:40:26,880 Esto será un desastre. Agáchate en el piso ahí. 550 00:40:26,924 --> 00:40:27,757 ¿Y qué hay de ti? 551 00:40:27,806 --> 00:40:30,223 No vine hasta aquí para esconderme en un armario. 552 00:41:23,306 --> 00:41:25,106 Quédate cerca. Mantente agachado. 553 00:42:00,360 --> 00:42:02,360 Súbete al puto auto. 554 00:42:05,567 --> 00:42:07,240 - ¡Conduce! - ¿Adónde? 555 00:42:07,261 --> 00:42:09,622 ¡A donde sea! ¡Solo conduce, carajo! 556 00:42:09,865 --> 00:42:11,752 Podrían ser más. 557 00:42:30,087 --> 00:42:32,020 - ¿Sí? - Lo tengo. 558 00:42:33,792 --> 00:42:36,657 - Gracias a Dios. - ¿Tienen que rastrear este número? 559 00:42:37,022 --> 00:42:40,767 - Sí. - Bien. Envíen un equipo por nosotros. 560 00:42:40,788 --> 00:42:42,214 Dennis... 561 00:42:43,919 --> 00:42:45,593 gracias. 562 00:42:47,727 --> 00:42:50,667 - ¿Qué hago yo? - Conduce. Te encontrarán. 563 00:42:50,687 --> 00:42:52,081 ¡Te estás muriendo! 564 00:42:52,467 --> 00:42:54,747 No te preocupes. No dura mucho. 565 00:43:01,874 --> 00:43:04,514 Hablamos de las posibilidades del viaje en el tiempo. 566 00:43:04,867 --> 00:43:07,600 De los sueños. Las oportunidades. 567 00:43:07,963 --> 00:43:10,556 Pero también quiero hablar del costo 568 00:43:10,613 --> 00:43:14,527 porque el viaje en el tiempo no sería un esfuerzo gratuito. 569 00:43:14,727 --> 00:43:19,365 Efectivamente hablamos de curvar el tejido del espacio y el tiempo. 570 00:43:19,687 --> 00:43:22,653 Imaginen el tiempo como una bandita elástica. 571 00:43:22,689 --> 00:43:25,370 Y comenzamos a jugar con él, curvándolo y retorciéndolo. 572 00:43:25,713 --> 00:43:28,145 Comienza a corromperse y desmoronarse 573 00:43:28,506 --> 00:43:29,934 hasta que al final, 574 00:43:30,443 --> 00:43:31,443 se rompe. 575 00:43:32,567 --> 00:43:34,860 Que no les quepa ni la menor duda. 576 00:43:35,324 --> 00:43:37,889 Estas ideas teóricas del viaje en el tiempo 577 00:43:37,940 --> 00:43:40,462 son ideas de corrupción. 578 00:43:41,442 --> 00:43:44,501 Las partículas de nuestro universo son un recurso finito 579 00:43:44,554 --> 00:43:47,071 que pueden soportar hasta cierta interferencia 580 00:43:47,107 --> 00:43:49,227 antes de ser dañadas irreparablemente. 581 00:43:50,797 --> 00:43:53,207 Antes que todo lo que damos por sentado... 582 00:43:54,333 --> 00:43:56,333 nos sea quitado. 583 00:43:57,741 --> 00:43:59,813 Antes que el mundo que solíamos conocer 584 00:43:59,953 --> 00:44:02,581 se pierda... para siempre. 585 00:44:07,081 --> 00:44:13,104 www.subtitulamos.tv