1 00:00:00,016 --> 00:00:06,516 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,320 --> 00:00:09,425 Voy a estar aquí toda la noche, Suze. 3 00:00:09,440 --> 00:00:10,695 ¿Por qué te fuiste tan tarde? 4 00:00:10,710 --> 00:00:12,215 Perdí la noción del tiempo. 5 00:00:12,230 --> 00:00:14,155 Tengo que irme. Me llevan. 6 00:00:14,170 --> 00:00:15,235 ¡Amy! 7 00:00:16,730 --> 00:00:18,495 He entrevistado a algunas de las mujeres ya, así que... 8 00:00:18,510 --> 00:00:20,165 Lisa, he tomado mi decisión. 9 00:00:20,630 --> 00:00:22,035 - Siguiente. - Estas mujeres... 10 00:00:22,050 --> 00:00:23,315 No son nuestra responsabilidad. 11 00:00:23,330 --> 00:00:24,895 Son nuestra responsabilidad. 12 00:00:24,910 --> 00:00:27,455 - No es personal, Lisa. - De hecho, es personal. 13 00:00:27,470 --> 00:00:30,115 Mi madre fue asesinada cuando... 14 00:00:30,130 --> 00:00:31,285 cuando tenía diez años. 15 00:00:31,300 --> 00:00:34,380 Va a salir en portada. 16 00:00:40,860 --> 00:00:42,715 Esa soy yo, con diez años. 17 00:00:42,730 --> 00:00:44,745 Me la hizo el hombre que asesinó a mi madre. 18 00:00:44,760 --> 00:00:46,095 ¿Tu padre? 19 00:00:46,110 --> 00:00:47,305 Mi padre no estaba allí. 20 00:00:47,320 --> 00:00:49,065 ¿Fue una... 21 00:00:49,080 --> 00:00:50,645 - venganza? - No. 22 00:00:50,660 --> 00:00:52,685 Vuelva dentro de 24 horas si no tiene noticias de ella. 23 00:00:52,700 --> 00:00:55,415 Vamos, mamá. No van a ayudar. 24 00:00:55,430 --> 00:00:57,965 No se llega a mi puesto chapuceando investigaciones. 25 00:00:57,980 --> 00:01:01,245 Presenté el caso a mi oficial superior. 26 00:01:01,260 --> 00:01:03,695 Lo rechazó. 27 00:01:03,710 --> 00:01:06,185 ¿Es suficiente para abrir el caso? 28 00:01:06,200 --> 00:01:08,835 Sí, más que suficiente. Bien hecho. 29 00:01:08,850 --> 00:01:10,945 No has publicado esto, ¿verdad? 30 00:01:10,960 --> 00:01:13,155 Dougie. 31 00:01:13,170 --> 00:01:15,085 Diles que paren las prensas, 32 00:01:15,100 --> 00:01:17,130 y también necesitaré esas fotos. 33 00:01:17,145 --> 00:01:19,645 ESTA SERIE ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES, PERO ES UNA OBRA DE FICCIÓN. 34 00:01:19,660 --> 00:01:22,160 LA SERIE NO PRETENDE SER UN RETRATO EXACTO DE LA GENTE O DE HECHOS REALES. 35 00:01:25,530 --> 00:01:27,095 ¿Por qué han tardado tanto 36 00:01:27,110 --> 00:01:29,345 en reaccionar ante la desaparición de Amy? 37 00:01:29,360 --> 00:01:32,865 La mayoría de las personas dadas por desaparecidas aparecen en 24 horas. 38 00:01:32,880 --> 00:01:35,275 Nuestro plazo de respuesta es el habitual. 39 00:01:35,290 --> 00:01:38,045 Los agentes están ahora en casa de la Srta. Reynolds 40 00:01:38,060 --> 00:01:40,745 realizando una búsqueda forense exhaustiva. 41 00:01:42,160 --> 00:01:43,845 ¿Y qué me dice de su negativa a reabrir 42 00:01:43,860 --> 00:01:46,365 el caso del asesinato de Janice Wallace cuando ambos están relacionados? 43 00:01:47,070 --> 00:01:49,365 Aún no se ha probado ninguna conexión. 44 00:01:49,380 --> 00:01:52,675 Lisa Wallace y el Evening Mail de Dublín 45 00:01:52,690 --> 00:01:56,025 deberían pedir disculpas a la familia de Amy Reynolds. 46 00:01:56,040 --> 00:01:58,605 Es vergonzoso haber interferido en una investigación criminal 47 00:01:58,620 --> 00:02:01,235 y haber causado una angustia innecesaria. 48 00:02:01,250 --> 00:02:03,965 Tengo que hacerles comprender, señoras y señores, 49 00:02:03,980 --> 00:02:05,795 que esto es un grave... 50 00:02:05,810 --> 00:02:06,945 Buenos días. 51 00:02:06,960 --> 00:02:08,485 ¿Qué coño has hecho? 52 00:02:08,500 --> 00:02:10,975 - ¿Disculpa? - Te dije que no podíamos publicarlo. 53 00:02:10,990 --> 00:02:13,705 - Lisa... - Mis artículos le están provocando, Barbara. 54 00:02:13,720 --> 00:02:16,045 En primer lugar, no somos responsables de sus actos. 55 00:02:16,060 --> 00:02:18,085 En segundo lugar, cuidado con cómo me hablas. 56 00:02:18,790 --> 00:02:21,815 Le prometí al detective Burkely que no lo haría. 57 00:02:21,830 --> 00:02:23,155 Pues deberías habérmelo dicho. 58 00:02:23,170 --> 00:02:24,855 Es mi historia. Deberías haber confiado en mí. 59 00:02:24,870 --> 00:02:26,885 No, es una noticia, Lisa. 60 00:02:26,900 --> 00:02:28,855 Mira, has puesto a la policía en acción. 61 00:02:28,870 --> 00:02:31,110 Ahora todos los ojos están puestos en ellos. Eso es bueno. 62 00:02:59,500 --> 00:03:02,500 GRACIAS, LISA. GRAN ARTÍCULO SOBRE MÍ. SIGUE ASÍ. 63 00:03:16,640 --> 00:03:18,285 ¡Está ocupada! 64 00:03:18,300 --> 00:03:19,845 Ha enviado otra tarjeta. 65 00:03:20,750 --> 00:03:21,815 Mierda. 66 00:03:57,200 --> 00:04:00,045 Lo digo en serio, es conmigo con quien deberías estar cabreado. 67 00:04:00,060 --> 00:04:02,565 La lista es larga, créeme. 68 00:04:04,070 --> 00:04:05,575 Llevaré esto al laboratorio. 69 00:04:05,590 --> 00:04:08,295 Me dirijo hacia Castlemoy por si necesitas localizarme. 70 00:04:08,310 --> 00:04:11,755 Me quedaré en el Hill Lodge, para seguir la búsqueda. 71 00:04:11,770 --> 00:04:13,095 Gracias, David. 72 00:04:13,110 --> 00:04:14,575 Y vas a dejar la historia, ¿verdad? 73 00:04:14,590 --> 00:04:16,095 - Sí. - Ella sí. 74 00:04:16,110 --> 00:04:18,110 No puedo prometer que nosotros lo hagamos. 75 00:04:31,230 --> 00:04:32,800 Mi hija. 76 00:04:35,930 --> 00:04:38,955 Mi hija, ella escribió eso. 77 00:04:38,970 --> 00:04:40,260 Ya. 78 00:04:53,880 --> 00:04:58,075 Ni siquiera lo has tocado. Se enfriará. 79 00:04:58,090 --> 00:05:00,315 Mira, lo calentaré. 80 00:05:00,330 --> 00:05:03,395 No lo quiero. Déjame en paz. 81 00:05:07,100 --> 00:05:09,700 ¡Fuera, fuera! 82 00:05:22,280 --> 00:05:25,065 Familia, amigos, compañeros de trabajo... 83 00:05:25,080 --> 00:05:27,685 hemos hablado con todos los contactos de Amy. 84 00:05:27,700 --> 00:05:29,105 ¿La última persona que la vio? 85 00:05:29,120 --> 00:05:30,895 Sus amigos del Tin Roof. 86 00:05:30,910 --> 00:05:33,345 Dijeron que se fue sobre las once y veinte, 87 00:05:33,360 --> 00:05:37,355 preocupados por si había perdido el último autobús, como así fue. 88 00:05:37,370 --> 00:05:38,655 ¿La vieron? 89 00:05:40,540 --> 00:05:42,735 La verdad es que no. 90 00:05:42,750 --> 00:05:45,775 He hablado con un tipo, un taxista. 91 00:05:45,790 --> 00:05:47,295 Cillian Wade. 92 00:05:47,310 --> 00:05:49,085 Dijo que vio a una chica salir corriendo de un coche 93 00:05:49,100 --> 00:05:50,745 y que el conductor la arrastró de nuevo dentro, 94 00:05:50,760 --> 00:05:53,165 pero el coche se marchó en dirección a Ballington, 95 00:05:53,180 --> 00:05:55,430 así que lo más probable es que se trate de un caso doméstico. 96 00:05:57,040 --> 00:05:59,580 ¿Qué? Lo más probable es que lo fuera. 97 00:06:02,010 --> 00:06:03,445 ¿No se detuvo? 98 00:06:03,460 --> 00:06:05,975 No, no quiso involucrarse. 99 00:06:05,990 --> 00:06:07,560 ¿Puedo ver su declaración? 100 00:06:12,570 --> 00:06:14,230 Las transcripciones, no las notas. 101 00:06:16,130 --> 00:06:18,155 Él tenía prisa. 102 00:06:18,170 --> 00:06:19,715 No tuve ocasión de hacerla. 103 00:06:20,820 --> 00:06:24,025 Pero lo anoté en cuanto volví. 104 00:06:24,040 --> 00:06:25,560 Tengo buena memoria. 105 00:06:27,960 --> 00:06:30,535 Deme los datos del tal Wade. Le interrogaré yo mismo. 106 00:06:30,550 --> 00:06:32,265 Un momento. 107 00:06:32,280 --> 00:06:34,795 Puede que haya cometido un error, 108 00:06:36,000 --> 00:06:38,655 pero no necesitamos que venga desde Dublín 109 00:06:38,670 --> 00:06:41,065 a controlarnos como si no pudiéramos hacer nuestro trabajo. 110 00:06:41,080 --> 00:06:42,675 No les estoy controlando. 111 00:06:43,780 --> 00:06:45,295 Estamos en el mismo bando. 112 00:06:46,500 --> 00:06:48,510 Todos queremos encontrar a esta chica, ¿no? 113 00:07:09,530 --> 00:07:11,535 Detective Gareth Brennan. 114 00:07:12,640 --> 00:07:14,185 Lo siento. 115 00:07:15,090 --> 00:07:17,075 Si mi esposa y su hermana no fueran inseparables, 116 00:07:17,090 --> 00:07:19,005 ya me habrían trasladado a Dublín. 117 00:07:19,020 --> 00:07:20,315 Vale. 118 00:07:20,330 --> 00:07:22,365 Mire, no me juzgue por ese grupo. 119 00:07:23,470 --> 00:07:26,155 Puede que le sea de alguna utilidad. 120 00:07:26,170 --> 00:07:27,735 ¿Qué me ofrece? 121 00:07:27,750 --> 00:07:30,535 Bueno, sé dónde se puede conseguir una pinta medio decente, 122 00:07:30,550 --> 00:07:33,645 algo de comer, y probablemente sea, 123 00:07:34,450 --> 00:07:36,825 sin duda, el mejor detective de por aquí. 124 00:07:36,840 --> 00:07:38,375 Aunque eso no es decir mucho. 125 00:07:39,080 --> 00:07:42,405 Hace unos años pillé por casualidad a ese tal Wade. 126 00:07:42,420 --> 00:07:44,510 Me encantaría hacerle una pequeña visita con usted. 127 00:07:47,700 --> 00:07:48,930 Te tomo la palabra. 128 00:07:57,370 --> 00:08:00,085 ¿De verdad no puedes decirme qué marca de coche era? 129 00:08:00,100 --> 00:08:01,535 No tengo ni idea. 130 00:08:02,240 --> 00:08:04,255 Estaba aparcado en el arcén. 131 00:08:04,270 --> 00:08:07,265 Un tipo estaba echando una meada en los arbustos 132 00:08:07,280 --> 00:08:08,535 y una mujer medio desnuda 133 00:08:08,550 --> 00:08:10,195 salió corriendo y gritando del coche. 134 00:08:10,210 --> 00:08:11,485 ¿Medio desnuda? 135 00:08:11,500 --> 00:08:13,435 Sí, bueno, 136 00:08:13,450 --> 00:08:16,065 con las luces vi mucha carne, ya sabe. 137 00:08:16,080 --> 00:08:17,895 ¿Se lo dijo a los otros detectives? 138 00:08:17,910 --> 00:08:19,160 139 00:08:21,880 --> 00:08:23,565 ¿Qué edad dirías que tenía? 140 00:08:24,670 --> 00:08:27,285 19, 20, quizá menos. 141 00:08:27,990 --> 00:08:29,765 ¿Así que salió corriendo y luego qué? 142 00:08:29,780 --> 00:08:33,285 La agarró, la metió en el coche 143 00:08:33,300 --> 00:08:35,775 y se fueron en dirección contraria a la mía. 144 00:08:35,790 --> 00:08:37,505 ¿En qué dirección? 145 00:08:37,520 --> 00:08:40,550 Hacia Ballington. 146 00:08:42,450 --> 00:08:44,465 ¿Y él? ¿Qué aspecto tenía? 147 00:08:45,970 --> 00:08:47,755 Andaba por los 40. 148 00:08:47,770 --> 00:08:49,380 Pero viste a la chica. 149 00:08:52,460 --> 00:08:54,275 ¿No te pareció extraño? 150 00:08:54,290 --> 00:08:55,455 Por supuesto que sí. 151 00:08:55,470 --> 00:08:56,585 ¿Y por qué no paraste? 152 00:08:56,600 --> 00:08:58,615 Iba de camino a casa. Estaba hecho polvo. 153 00:08:58,630 --> 00:09:00,680 - ¿Del Golden Hope? - De un trabajo. 154 00:09:03,540 --> 00:09:06,285 Vale. Lo siento. 155 00:09:06,300 --> 00:09:08,145 Ya lo veo. 156 00:09:08,160 --> 00:09:09,770 ¿Y por qué no hiciste nada? 157 00:09:16,030 --> 00:09:17,565 ¿Le reconociste? 158 00:09:18,970 --> 00:09:20,245 Estaba oscuro. 159 00:09:21,250 --> 00:09:22,575 ¿Quién era? 160 00:09:22,590 --> 00:09:26,375 Por favor, no lo sé. 161 00:09:26,390 --> 00:09:27,590 ¿Quién era? 162 00:09:29,910 --> 00:09:31,935 Escucha, Cillian. 163 00:09:31,950 --> 00:09:33,485 Veo que estás asustado. 164 00:09:35,290 --> 00:09:37,290 Imagínate lo asustada que estaba Amy. 165 00:09:40,960 --> 00:09:44,045 Esta pobre chica podría seguir viva. Podría. 166 00:09:44,850 --> 00:09:48,380 Así que si hay algo que no me estás contando, dímelo ahora. 167 00:09:50,450 --> 00:09:53,455 Extraoficialmente, no irá más allá, tienes mi palabra. 168 00:09:56,800 --> 00:09:58,180 De acuerdo. 169 00:10:01,450 --> 00:10:04,955 Pero no puede decir ni una palabra, porque me matará. 170 00:10:06,120 --> 00:10:08,535 Me matará literalmente. 171 00:10:28,180 --> 00:10:30,365 Así que, entrando y saliendo de la cárcel toda su vida, 172 00:10:30,380 --> 00:10:33,265 ABH, sospechoso de violación, asalto y robo. 173 00:10:33,280 --> 00:10:35,785 Sí, es un verdadero encanto. 174 00:10:35,800 --> 00:10:38,355 ¿Pero estaba fuera el año que mataron a Janice Wallace? 175 00:10:38,370 --> 00:10:39,945 Sí, así es. 176 00:10:41,150 --> 00:10:42,935 ¿Vamos? 177 00:10:42,950 --> 00:10:44,485 Sí. 178 00:10:45,190 --> 00:10:46,760 Aquí está el hombre en persona. 179 00:10:48,400 --> 00:10:49,505 Buenas tardes. 180 00:10:49,520 --> 00:10:51,255 Detective Burkely y detective Brennan. 181 00:10:51,270 --> 00:10:53,605 Sí, lo sé. ¿De qué se trata? 182 00:10:53,620 --> 00:10:55,845 Nos preguntábamos si podríamos hablar con usted 183 00:10:55,860 --> 00:10:57,365 para que nos ayude en nuestras investigaciones. 184 00:10:58,270 --> 00:11:00,025 Claro, pondré la tetera. 185 00:11:00,040 --> 00:11:02,305 No, en comisaría. 186 00:11:03,310 --> 00:11:04,810 Bueno, ¿por qué no lo dijeron? 187 00:11:11,970 --> 00:11:13,405 Cuantas más historias como la tuya contemos, 188 00:11:13,420 --> 00:11:14,895 quizá salvemos el refugio. 189 00:11:15,700 --> 00:11:17,725 Totalmente anónimo, por supuesto. 190 00:11:17,740 --> 00:11:20,740 Vale, muchas gracias, Cathy. Hablamos pronto. 191 00:11:51,620 --> 00:11:52,710 Corta el rollo. 192 00:12:11,550 --> 00:12:13,410 El té sigue sabiendo a mierda. 193 00:12:15,190 --> 00:12:16,815 Sus archivos me dicen que salió de la cárcel 194 00:12:16,830 --> 00:12:18,845 de Portferry hace seis meses. 195 00:12:20,050 --> 00:12:23,795 Supongo que por eso estoy aquí. 196 00:12:24,500 --> 00:12:26,485 Pasa algo y aparecen llamando a la puerta. 197 00:12:26,500 --> 00:12:28,825 ¿Puede decirnos dónde estuvo el martes pasado por la noche 198 00:12:28,840 --> 00:12:31,425 entre las diez y la una de la madrugada? 199 00:12:32,130 --> 00:12:33,535 No me acuerdo. 200 00:12:33,550 --> 00:12:35,620 ¿Estaba con alguien? 201 00:12:37,580 --> 00:12:41,125 Seré sincero con ustedes. Tengo una memoria de mierda. 202 00:12:41,140 --> 00:12:42,685 Demasiada hierba de niño. 203 00:12:43,590 --> 00:12:45,505 Es que hemos hablado con alguien que cree 204 00:12:45,520 --> 00:12:48,265 haberle visto aquella noche, no lejos de Goresbridge, 205 00:12:48,280 --> 00:12:50,505 en dirección a Ballington. 206 00:12:52,010 --> 00:12:53,065 ¿Quién me vio? 207 00:12:53,080 --> 00:12:55,035 No importa. 208 00:12:55,050 --> 00:12:56,300 A mí sí me importa. 209 00:12:59,220 --> 00:13:00,915 Sé por qué está aquí. 210 00:13:02,120 --> 00:13:04,315 Es por esa chica que ha desaparecido. 211 00:13:04,330 --> 00:13:06,330 Lo he oído en las noticias. 212 00:13:07,200 --> 00:13:10,740 Lo siento, chicos, no soy yo. 213 00:13:12,850 --> 00:13:15,355 No digo que no lo haría, una chica bastante guapa. 214 00:13:17,310 --> 00:13:18,825 Pero no soy yo, lo siento. 215 00:13:19,830 --> 00:13:21,495 ¿Quién era la chica con la que estaba aquella noche? 216 00:13:21,510 --> 00:13:24,225 ¿Qué chica? 217 00:13:24,240 --> 00:13:26,260 La que arrastró hasta su coche. 218 00:13:30,120 --> 00:13:31,865 No consta nada de esto, 219 00:13:31,880 --> 00:13:33,955 si no, ya me habrían arrestado. 220 00:13:35,260 --> 00:13:38,315 Puedo irme. Conozco mis derechos. 221 00:13:38,330 --> 00:13:39,915 No podéis detenerme. 222 00:13:40,820 --> 00:13:42,350 No, no podemos. 223 00:13:49,030 --> 00:13:50,540 Nos vemos, chicos. 224 00:13:58,010 --> 00:13:59,590 ¿Te apetece tomar algo? 225 00:14:10,190 --> 00:14:11,595 ¿Todavía te apuntas a un after? 226 00:14:11,610 --> 00:14:13,765 Sí, pero no te hagas demasiadas ilusiones. 227 00:14:13,780 --> 00:14:15,320 Ya. 228 00:14:25,270 --> 00:14:28,295 Nunca pensé que este sitio fuera una casa de maricas. 229 00:14:28,310 --> 00:14:29,475 ¿Qué? 230 00:14:29,490 --> 00:14:31,505 Tu hombre de antes, en las escaleras. 231 00:14:31,520 --> 00:14:35,065 Sí. Bueno, supongo que están por todas partes. 232 00:14:35,080 --> 00:14:36,855 No tengo nada contra ellos. 233 00:14:36,870 --> 00:14:38,995 Solo que no quiero que me lo restrieguen por la cara. 234 00:14:39,010 --> 00:14:41,030 No, claro. 235 00:14:42,675 --> 00:14:44,180 Gracias. 236 00:14:44,195 --> 00:14:45,630 Buena suerte. 237 00:14:45,645 --> 00:14:47,205 Salud. 238 00:14:50,475 --> 00:14:52,190 ¿Dijiste que estabas casado? 239 00:14:52,205 --> 00:14:53,440 Sí, y una niña pequeña. 240 00:14:53,455 --> 00:14:55,090 Como yo. 241 00:14:55,105 --> 00:14:58,230 Anna. Me tiene atrapado, y solo tiene dos años. 242 00:14:58,245 --> 00:15:01,890 Créeme, solo empeora cuando crecen. 243 00:15:01,905 --> 00:15:03,115 Disfrútalo. 244 00:15:09,565 --> 00:15:11,135 Hola. 245 00:15:13,465 --> 00:15:15,280 No ha venido nadie. 246 00:15:15,295 --> 00:15:17,590 Dijeron que vendrían. 247 00:15:17,605 --> 00:15:19,490 No lo soporto. 248 00:15:19,505 --> 00:15:22,080 - ¿Por qué no hacen nada? - Lo hacen. 249 00:15:22,095 --> 00:15:25,665 Lo hacemos. Ha venido un agente de Dublín. 250 00:15:26,575 --> 00:15:28,120 ¿Qué ha hecho? 251 00:15:28,135 --> 00:15:29,690 Nada. 252 00:15:30,895 --> 00:15:34,370 Escucha, tienen un sospechoso, ¿vale? 253 00:15:34,385 --> 00:15:36,160 Le han interrogado hoy. 254 00:15:37,665 --> 00:15:39,060 ¿A quién? 255 00:15:39,075 --> 00:15:43,280 No puedo decir quién, pero las cosas se están moviendo, te lo prometo. 256 00:15:44,255 --> 00:15:46,295 ¿Me mantendrás informada? 257 00:15:50,295 --> 00:15:53,345 Vete a casa con tu madre. Te necesita. 258 00:16:17,495 --> 00:16:19,030 Hola. Lisa. 259 00:16:20,535 --> 00:16:21,760 Susan. 260 00:16:23,565 --> 00:16:25,650 Vale, averiguaré todo lo que pueda. 261 00:16:25,665 --> 00:16:28,745 Me pondré en contacto en cuanto tenga algo, te lo prometo. 262 00:16:47,215 --> 00:16:50,240 ¿Estás bien, Lisa? 263 00:16:50,255 --> 00:16:52,760 ¿Te pasaste un poco anoche? 264 00:16:52,775 --> 00:16:54,345 Algo así. 265 00:17:08,645 --> 00:17:10,700 Estoy a medio camino del artículo sobre el refugio. 266 00:17:10,715 --> 00:17:12,950 Sé que lo querías a primera hora, 267 00:17:12,965 --> 00:17:15,540 pero acabo de recibir una llamada de Susan Reynolds. 268 00:17:15,555 --> 00:17:17,610 Tienen un sospechoso. 269 00:17:17,625 --> 00:17:19,650 No le dirán quién, pero... 270 00:17:20,555 --> 00:17:23,055 Dame tus notas y lo terminaré. 271 00:17:25,765 --> 00:17:26,975 Adelante. 272 00:17:59,245 --> 00:18:01,650 Disculpad. 273 00:18:01,665 --> 00:18:03,920 ¿Sabéis dónde está el pub de los policías por aquí? 274 00:18:03,935 --> 00:18:05,980 Sí, todo recto. 275 00:18:17,165 --> 00:18:19,520 Un hombre importante intentando decirnos cómo hacer nuestro trabajo. 276 00:18:19,535 --> 00:18:21,350 Podría haber escrito todo un libro sobre él. Era así de obvio. 277 00:18:21,365 --> 00:18:23,750 Venir aquí meneando su pequeña polla. 278 00:18:31,285 --> 00:18:33,505 Vodka con tónica, por favor. 279 00:18:36,255 --> 00:18:37,770 Ponlo en mi cuenta. 280 00:18:38,975 --> 00:18:40,590 Gracias. 281 00:18:40,605 --> 00:18:42,150 De nada. 282 00:18:43,355 --> 00:18:45,890 ¿Tienes un nombre 283 00:18:47,395 --> 00:18:49,610 o puedo llamarte por el mío? 284 00:18:51,165 --> 00:18:54,810 Esa ha sido la peor frase para ligar que he oído nunca, 285 00:18:54,825 --> 00:18:56,290 y he oído muchas. 286 00:18:56,305 --> 00:18:57,975 Sí, seguro que sí. 287 00:19:00,625 --> 00:19:04,090 Liam. ¿Y tú eres? 288 00:19:04,105 --> 00:19:05,600 Paula. 289 00:19:07,005 --> 00:19:08,305 Salud, Paula. 290 00:19:13,925 --> 00:19:17,430 No te preguntaré si vienes aquí a menudo porque no lo haces. 291 00:19:18,595 --> 00:19:22,400 Busco trabajo en el hotel. Acaban de hacerme la entrevista. 292 00:19:23,165 --> 00:19:24,490 ¿En el Hill Lodge? 293 00:19:24,505 --> 00:19:26,570 Sí. 294 00:19:27,575 --> 00:19:29,460 Buena suerte. 295 00:19:29,475 --> 00:19:31,260 Gracias. 296 00:19:31,275 --> 00:19:32,880 ¿A qué te dedicas, Liam? 297 00:19:33,785 --> 00:19:36,805 Trabajo con casi todo el mundo de aquí. 298 00:19:38,865 --> 00:19:40,410 Policía. 299 00:19:40,425 --> 00:19:41,960 300 00:19:42,865 --> 00:19:44,750 Entonces debes saber algo de la pobre chica 301 00:19:44,765 --> 00:19:46,270 que ha desaparecido. 302 00:19:46,285 --> 00:19:49,115 Amy Reynolds, claro. 303 00:19:50,805 --> 00:19:52,210 La encontraremos. 304 00:19:52,225 --> 00:19:54,785 Os mantendremos a salvo, señoritas. No te preocupes. 305 00:19:57,165 --> 00:19:59,140 ¿La chica del Hill Lodge dijo que había oído que 306 00:19:59,155 --> 00:20:01,390 ya teníais un sospechoso? 307 00:20:01,405 --> 00:20:02,980 Sí, puede que sí. 308 00:20:03,885 --> 00:20:05,950 No hablemos de chicas desaparecidas, ¿eh? 309 00:20:05,965 --> 00:20:08,510 Hablemos de chicas que acaban de ser encontradas. 310 00:20:10,935 --> 00:20:12,390 ¿Demasiado cursi? 311 00:20:25,225 --> 00:20:27,000 ¿Lo mismo otra vez? 312 00:20:27,015 --> 00:20:29,070 Esta es para el camino. 313 00:20:29,085 --> 00:20:30,420 Ya veremos. 314 00:20:30,435 --> 00:20:33,455 Dios, solo espero que tengáis al tipo correcto. 315 00:20:35,335 --> 00:20:37,845 La chica desaparecida. Amy. 316 00:20:39,165 --> 00:20:41,100 ¿Eres periodista o algo así? 317 00:20:42,215 --> 00:20:43,580 Ojalá. 318 00:20:43,595 --> 00:20:45,900 Apenas saqué un aprobado raspado en inglés. 319 00:20:47,995 --> 00:20:51,160 Las chicas tenemos miedo con él suelto, 320 00:20:51,175 --> 00:20:52,760 ya sabes. 321 00:20:53,965 --> 00:20:55,760 ¿Es un tipo de aquí? 322 00:20:55,775 --> 00:20:58,170 No puedo darte detalles, Paula. 323 00:20:58,185 --> 00:21:00,170 Eso es confidencial. 324 00:21:00,185 --> 00:21:01,380 ¿A quién iba a decírselo? 325 00:21:01,395 --> 00:21:02,970 No lo sé. 326 00:21:03,875 --> 00:21:07,715 Eres todo palabrería. Apuesto a que ni siquiera eres policía. 327 00:21:11,445 --> 00:21:12,910 Mark Bulger. 328 00:21:12,925 --> 00:21:14,290 ¿De por aquí? 329 00:21:14,305 --> 00:21:17,610 De Garrick Estate. Zona de Ballington. 330 00:21:17,625 --> 00:21:19,950 Creo que aquí estás a salvo. 331 00:21:19,965 --> 00:21:23,030 Sobre todo, si te quedas conmigo. 332 00:21:25,315 --> 00:21:28,790 Gracias a Dios que al menos no está cerca. 333 00:21:28,805 --> 00:21:30,805 Me siento mejor al saberlo. 334 00:21:33,875 --> 00:21:36,430 Bueno, gracias por las copas, Liam. 335 00:21:41,125 --> 00:21:42,720 Vamos. 336 00:21:43,925 --> 00:21:45,495 Llámame, ¿vale? 337 00:21:55,505 --> 00:21:57,090 Te haces la difícil, ¿verdad? 338 00:21:57,105 --> 00:22:00,090 Liam, no, no, es que tengo que volver a casa, eso es todo. 339 00:22:00,105 --> 00:22:01,990 No estás en condiciones de conducir. 340 00:22:02,005 --> 00:22:03,720 Podría detenerte por eso. 341 00:22:03,735 --> 00:22:05,760 No vivo muy lejos, así que... 342 00:22:05,775 --> 00:22:07,760 Entonces te llevaré a casa. 343 00:22:07,775 --> 00:22:09,750 Liam, vamos, yo solo... 344 00:22:09,765 --> 00:22:11,860 No soy el tipo de chica de la primera noche, eso es todo. 345 00:22:11,875 --> 00:22:13,370 Creo que te has excitado, ¿verdad? 346 00:22:13,385 --> 00:22:14,580 - ¿Qué? - Provocándome. 347 00:22:14,595 --> 00:22:16,610 No, no, no te estaba provocando. 348 00:22:17,615 --> 00:22:19,030 Quítame las manos de encima. 349 00:22:19,045 --> 00:22:21,695 ¡Quítame las putas manos de encima! 350 00:22:24,135 --> 00:22:25,635 351 00:22:37,765 --> 00:22:40,045 ¡Maldita calientapollas! 352 00:24:11,500 --> 00:24:15,800 BIEN HECHO CON EL ARTÍCULO. TU PADRE. 353 00:24:40,205 --> 00:24:42,530 ¿Cómo no mencionaste que la chica que huía del taxi 354 00:24:42,545 --> 00:24:43,820 estaba medio desnuda? 355 00:24:43,835 --> 00:24:45,865 Me habría parecido un detalle bastante preocupante. 356 00:24:49,005 --> 00:24:51,300 ¡Podría haber sido Amy Reynolds! 357 00:24:51,315 --> 00:24:54,560 Por Dios, todos deberíamos saber que la rapidez es la clave. 358 00:24:54,965 --> 00:24:58,030 Tu incompetencia y pereza pueden habernos costado 359 00:24:58,045 --> 00:24:59,885 atrapar a Bulger por esto. 360 00:25:01,775 --> 00:25:03,380 No es suficiente. 361 00:25:03,395 --> 00:25:06,210 Tenemos a la prensa acosándonos, 362 00:25:06,225 --> 00:25:09,500 todos tenemos que dar un paso adelante, ¿entendido? 363 00:25:10,785 --> 00:25:11,880 Bien. 364 00:25:12,985 --> 00:25:15,900 Concentraremos nuestros esfuerzos de búsqueda 365 00:25:15,915 --> 00:25:18,470 en torno al parque, a dos manzanas de la casa de Bulger, 366 00:25:18,485 --> 00:25:19,990 y ampliaremos nuestro puerta a puerta. 367 00:25:20,005 --> 00:25:21,780 Sabemos que va a beber al Woodpecker, 368 00:25:21,795 --> 00:25:24,780 así que id allí. 369 00:25:24,795 --> 00:25:26,650 Hablad con todos los clientes habituales que podáis. 370 00:25:26,665 --> 00:25:29,670 No es el más espabilado, así que es muy posible que 371 00:25:29,685 --> 00:25:31,640 se le haya escapado algo después de unas cuantas cervezas. 372 00:25:31,655 --> 00:25:34,930 Y recordad, anotadlo todo. 373 00:25:34,945 --> 00:25:36,965 No podemos permitirnos más errores. 374 00:25:39,775 --> 00:25:42,055 ¿Por qué no te vas a casa a dormir la mona? 375 00:26:07,665 --> 00:26:09,100 ¿Qué quiere? 376 00:26:09,115 --> 00:26:11,660 Esperaba poder hacerle unas preguntas. 377 00:26:12,665 --> 00:26:16,660 Yo no sé nada. No me meta en nada de esto. 378 00:26:16,675 --> 00:26:18,205 ¿En nada de qué? 379 00:26:28,885 --> 00:26:31,920 Nadie dice ni una palabra. Todos están aterrorizados. 380 00:26:31,935 --> 00:26:34,445 Por eso siempre se libra. 381 00:26:41,635 --> 00:26:43,030 ¡Que les den! Papá ya ha pagado. 382 00:26:43,045 --> 00:26:45,280 No buscamos dinero. 383 00:26:45,295 --> 00:26:47,760 Estamos haciendo indagaciones puerta a puerta. 384 00:26:47,775 --> 00:26:51,770 ¿Has visto u oído algo sospechoso el pasado martes por la noche? 385 00:26:51,785 --> 00:26:53,910 Fue Brian, el vecino, el que les llamó, ¿verdad? 386 00:26:53,925 --> 00:26:55,610 ¡Maldito gilipollas! 387 00:26:55,625 --> 00:26:57,210 No estás metido en ningún problema. 388 00:26:57,915 --> 00:27:00,460 Miren, tuve que destrozarla. Estaba encerrado. 389 00:27:00,475 --> 00:27:02,390 No me pueden arrestar por romper mi propia ventana. 390 00:27:02,405 --> 00:27:03,610 No, no vamos a hacerlo. 391 00:27:03,625 --> 00:27:05,600 Te preguntamos si el martes por la noche viste 392 00:27:05,615 --> 00:27:06,820 u oíste algo raro. 393 00:27:06,835 --> 00:27:09,860 ¿Se refieren a ese gilipollas de Mark Bulger y la chica? 394 00:27:10,765 --> 00:27:12,010 Sí. 395 00:27:13,015 --> 00:27:14,830 Sí, la dejó en su coche 396 00:27:14,845 --> 00:27:16,185 y entró a buscar algo, 397 00:27:16,200 --> 00:27:18,295 pero no estuvo ni unos minutos. 398 00:27:19,200 --> 00:27:20,785 ¿Qué aspecto tenía? 399 00:27:22,015 --> 00:27:23,520 ¿Qué coño estás diciendo? 400 00:27:23,535 --> 00:27:24,830 - ¿Qué...? - Mírate. 401 00:27:24,845 --> 00:27:27,240 Déjame olerte el aliento, maldito idiota. 402 00:27:27,255 --> 00:27:28,320 La verdad es que está siendo muy útil. 403 00:27:28,335 --> 00:27:29,740 Si pudiera conseguir una declaración. 404 00:27:29,755 --> 00:27:33,260 Ni de coña. No ha visto ni oído nada. 405 00:27:41,725 --> 00:27:43,230 ¿Damos por terminado el día? 406 00:27:43,245 --> 00:27:44,855 Creo que sí. 407 00:27:59,125 --> 00:28:00,760 Supongo que no tendrás una guía telefónica 408 00:28:00,775 --> 00:28:02,835 de la zona de Ballington, ¿verdad? 409 00:28:06,585 --> 00:28:07,675 Está de suerte. 410 00:28:36,235 --> 00:28:38,310 Uno de mis colegas también está aquí. 411 00:28:38,325 --> 00:28:40,150 Se llama David Burkely. 412 00:28:40,165 --> 00:28:42,680 ¿Puedes decirme el número de su habitación? 413 00:28:42,695 --> 00:28:44,565 Lo siento, no puedo. 414 00:28:47,725 --> 00:28:49,130 Está de paisano. 415 00:28:49,145 --> 00:28:51,920 Estamos en el mismo caso, ¿la chica desaparecida? 416 00:28:51,935 --> 00:28:55,140 Dios, es terrible... 417 00:28:58,555 --> 00:29:01,170 Está en la habitación 7, primer piso. 418 00:29:01,185 --> 00:29:02,930 Espero que la encuentren. 419 00:29:02,945 --> 00:29:04,670 Muchas gracias. 420 00:29:25,245 --> 00:29:27,540 Bueno, eso no nos ha llevado a ninguna parte. 421 00:29:27,555 --> 00:29:30,220 Confirmó que Bulger sin duda llevaba a una chica con él. 422 00:29:31,325 --> 00:29:33,300 Voy a ir al hotel, a revisar los archivos, 423 00:29:33,315 --> 00:29:35,000 a ver qué puedo averiguar. 424 00:29:35,015 --> 00:29:36,550 ¿Puedo ayudarte en algo? 425 00:29:36,565 --> 00:29:39,785 No, vuelve con tu esposa y la pequeña. 426 00:29:41,195 --> 00:29:42,765 Gracias por lo de hoy. 427 00:29:44,395 --> 00:29:45,700 Me alegro de trabajar con alguien 428 00:29:45,715 --> 00:29:47,750 a quien de verdad le importa algo, para variar. 429 00:30:11,705 --> 00:30:12,830 ¿Señor? 430 00:30:12,845 --> 00:30:15,140 ¿Durmiendo la siesta en el trabajo? 431 00:30:15,155 --> 00:30:17,250 Hemos tenido un día muy largo. 432 00:30:18,055 --> 00:30:19,830 Está un poco alejado de la ruta, señor. 433 00:30:19,845 --> 00:30:21,490 Sí, bueno, es un caso de gran resonancia. 434 00:30:21,505 --> 00:30:23,560 Pensé en pasarme y dar la cara. 435 00:30:23,575 --> 00:30:26,430 Esperaba llegar antes, pero... 436 00:30:26,445 --> 00:30:30,540 sí, me convocaron a una reunión en el último minuto. 437 00:30:30,555 --> 00:30:32,330 Ojalá pudiera decirle que va bien. 438 00:30:32,345 --> 00:30:36,350 Sí, en cuanto se sale de la ciudad, ¿eh? 439 00:30:38,075 --> 00:30:42,380 Estás en el Hill Lodge. ¿Me pones al corriente tomando una pinta? 440 00:30:42,945 --> 00:30:44,170 Sí, claro. 441 00:30:44,185 --> 00:30:46,505 Bien, nos vemos allí. 442 00:30:56,785 --> 00:30:59,730 Echo de menos el trabajo de campo... 443 00:31:01,035 --> 00:31:02,710 Ahora estoy encadenado a mi mesa. 444 00:31:02,725 --> 00:31:05,630 Mi mujer dice que me cargo con una piedra 445 00:31:05,645 --> 00:31:07,510 con cada ascenso. 446 00:31:07,525 --> 00:31:11,820 Todo son quejas y paladas de mierda internas. 447 00:31:11,835 --> 00:31:13,030 No lo dudo. 448 00:31:13,835 --> 00:31:16,450 La última mierda que ha caído sobre mi mesa 449 00:31:16,465 --> 00:31:18,710 ha sido averiguar quién de nuestros sucios agentes 450 00:31:18,725 --> 00:31:21,280 se lo ha estado montando con jóvenes de alquiler. 451 00:31:21,985 --> 00:31:24,110 Dios mío. 452 00:31:24,125 --> 00:31:27,000 Ya es bastante malo jugar con chismes, 453 00:31:27,015 --> 00:31:30,020 pero esto revuelve el estómago. 454 00:31:30,925 --> 00:31:34,530 Se lo sonsacaré. Esa es la idea. 455 00:31:34,545 --> 00:31:39,050 Andando por ahí, usando las mismas conexiones, 456 00:31:39,965 --> 00:31:41,555 las mismas cantinas. 457 00:31:46,245 --> 00:31:48,460 Supongo que no tienes ni idea. 458 00:31:49,465 --> 00:31:50,720 ¿Qué? 459 00:31:51,225 --> 00:31:52,270 ¿Alguna...? 460 00:31:52,285 --> 00:31:54,360 Lo siento. 461 00:31:55,365 --> 00:31:57,040 Dios, mírate la cara. 462 00:31:57,055 --> 00:31:59,660 ¿Alguna idea de quién puede ser? 463 00:32:00,765 --> 00:32:04,010 Investigaré un poco y estaré atento. 464 00:32:04,025 --> 00:32:06,360 Te lo agradezco. 465 00:32:06,375 --> 00:32:09,890 Operación "expulsar al maricón". 466 00:32:12,235 --> 00:32:16,300 Bien, supongo que será mejor que me vaya 467 00:32:16,315 --> 00:32:20,030 antes de que mi mujer le dé mi cena al perro. 468 00:32:20,045 --> 00:32:21,230 Gracias por su visita. 469 00:32:21,245 --> 00:32:22,730 Que Dios le bendiga. 470 00:33:37,085 --> 00:33:38,240 ¿Hola? 471 00:33:38,255 --> 00:33:40,170 Hola, soy yo. 472 00:33:40,185 --> 00:33:41,830 ¿Trabajas hasta tarde? 473 00:33:41,845 --> 00:33:43,690 Sí, creo que voy a tener que quedarme aquí 474 00:33:43,705 --> 00:33:45,400 un par de días más. 475 00:33:46,405 --> 00:33:48,150 476 00:33:48,165 --> 00:33:49,680 De acuerdo. 477 00:33:50,685 --> 00:33:52,270 Hay mucho que hacer, ¿sabes? 478 00:33:54,135 --> 00:33:55,500 ¿Qué pasa? 479 00:33:55,515 --> 00:33:57,540 Ven a saludar a tu padre. 480 00:33:58,445 --> 00:33:59,680 ¡Rachel! 481 00:34:00,885 --> 00:34:02,750 ¿Va todo bien? 482 00:34:02,765 --> 00:34:04,410 ¿Tú qué crees? 483 00:34:04,425 --> 00:34:05,510 Ya. 484 00:34:05,525 --> 00:34:07,550 ¡Mamá! 485 00:34:07,565 --> 00:34:11,070 Tengo que irme. Luego hablamos, cariño. Te echo de menos. 486 00:34:11,085 --> 00:34:12,635 Sí, adiós, cielo. 487 00:34:58,165 --> 00:34:59,765 Joder. 488 00:36:52,625 --> 00:36:55,150 Dile que cuidaré de ella, chico. 489 00:40:31,985 --> 00:40:33,580 ¡Te he visto, zorra! 490 00:41:10,775 --> 00:41:12,450 Dios. 491 00:41:13,155 --> 00:41:16,110 No pasa nada. No pasa nada. No voy a hacerte daño. 492 00:41:16,125 --> 00:41:17,840 Tienes que venir conmigo, ¿vale? 493 00:41:17,855 --> 00:41:19,295 494 00:41:26,725 --> 00:41:29,540 ¿Cómo... te llamas? 495 00:41:29,555 --> 00:41:31,135 Teresa. 496 00:41:32,765 --> 00:41:34,650 Teresa. 497 00:41:34,665 --> 00:41:36,265 Vamos a sacarte de aquí. 498 00:41:38,365 --> 00:41:39,620 ¿Puedes correr? 499 00:41:39,635 --> 00:41:41,685 - Sí. - Necesito que corras, ¿vale? 500 00:42:05,835 --> 00:42:07,390 ¿Hacia dónde? 501 00:42:08,495 --> 00:42:09,790 ¿Qué? 502 00:42:09,805 --> 00:42:11,160 Tenemos que movernos rápido. 503 00:42:11,175 --> 00:42:12,870 Joder. Vamos. 504 00:42:27,165 --> 00:42:28,500 - ¿Estás bien? - Sí. 505 00:42:28,515 --> 00:42:30,070 Vamos. 506 00:42:59,885 --> 00:43:01,680 ¡Estáis muertas, joder! 507 00:43:10,000 --> 00:43:17,500 www.subtitulamos.tv