Yo solo era un medio para un fin.
¿Qué es esto?
No me mientas.
- No... - ¡Ahora no!
No, puedo explicarlo.
¡¿Pero en qué estabas pensando?!
¿Qué haces aquí?
Oye, yo solo he venido a buscar ayuda,
no intentes cargarme esto a mí.
No, tú no...
No puedes escucharla. Ella no sabe...
No necesito escuchar nada de lo que diga
para saber que dice la verdad.
Puedes irte ya.
¿Qué?
Esto es entre Kira y yo.
No. Tengo que hablar con Kira de Jules.
- He hablado con su madre. - Por favor, vete.
Ha dicho que se la han llevado.
¡Por favor, vete!
Vale. Me ocuparé yo misma.
Sientas lo que sientas ahora mismo, mejora con el paso del tiempo.
¿Soy una copia?
Por favor, Eleanor.
¿Soy una copia?
- No quería perderte. - ¡¿Soy una copia?!
Lo siento.
Eleanor.
¿Creíste que nunca me enteraría?
¿Que podrías mantener el secreto para siempre?
Estabas enferma, estabas...
Estabas muy enferma.
Y estábamos experimentando con una medicación...
¡No quiero oírlo!
No sabías quién era yo,
no sabías quién era Lucas,
y, luego...
luego te fuiste.
Y yo estaba muy asustada.
Y pensé...
Pensé: "¿Y si pudiera recuperarte?".
¡La muerte no es algo que uno se pueda saltar!
¡Lo sé! Lo sé.
Pero cuando despertaste y...
abriste los ojos
y me miraste de nuevo...
Y me amabas de nuevo...
Siempre te ha dado mucho miedo perder las cosas.
Perder a la gente.
Pero eso es lo que convierte a la vida en vida.
Eso es lo que la hace hermosa.
Fuimos afortunadas.
Nos conocimos y te amé.
Tuvimos una buena vida. Pero esas cosas,
esa clase de cosas, solo se dan una vez.
Eso es lo que hace que signifiquen tanto.
Son algo delicado.
Y, al parecer, hay una adolescente
ahí fuera, aterrada.
- No sabía de su existencia, lo juro. - ¡Todo porque no pudiste dejarlo estar!
Tú...
Con toda la mierda que tuviste que pasar de pequeña,
deberías haberlo sabido mejor que nadie.
¿Cuánto tiempo me queda?
Te he estado administrando plasma.
Es un parche, pero estoy trabajando en una técnica de trasplante de...
¿Cuánto tiempo me queda?
Dos años, puede.
Pero puedo hacer que el trasplante funcione.
Solo necesito algo más de tiempo.
Eleanor. ¡Eleanor!
Te quiero.
La mujer que querías murió hace dos años, Kira.
Yo solo soy una muñeca extravagante que creaste
porque te daba demasiado miedo dejarla ir.
No, por favor.
Por favor, no me dejes.
Sabías que iba a tener que volver a sufrir
el perder la cabeza
y todos mis recuerdos de nuevo.
Lo siento.
Al menos, esta vez no son míos, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
Sé que esto no es lo que hablamos,
pero yo no le conté nada.
Es que ella...
Es inteligente,
como dijiste que sería.
Lo descubrió sola.
Estoy poniendo excusas, lo sé. Perdón.
Quizá no fue mi mejor momento.
Es que no creí que...
hubiera alguien más ahí fuera...
como yo.
Si tú estás desorientado, imagínate cómo estará ella.
No estaba preparada.
Tu cometido era ganarte su confianza.
Hacerla sentir cómoda,
mostrarle lo que tenemos que ofrecer aquí.
Debe estar muy asustada.
¿Quién quiere quedarse en un sitio que te asusta?
Lo arreglaré.
Encontraré el modo de convencerla.
Pues demuéstramelo, ¿vale?
Sé que podemos hacerlo.
¿Cómo has dormido?
Que te den.
Siento lo de ayer, ¿vale?
- No debería haberte mentido. - Disculpa no aceptada.
Ahora, quita el pie antes de que te lo ampute.
Sé que has conseguido tu expediente. Eleanor Miller, ¿verdad?
Si me dejas,
creo que te puedo compensar.
Pero te juro por Dios que no lo sé todo.
Lo que sí sé, sin embargo, es de dónde procedes.
No está lejos de aquí.
Puedo enseñártelo, si te interesa.
¿Jules?
¿Me has oído?
¿Por qué iba a confiar en ti?
Todas las mañanas, Darros da de comer a las tortugas
durante media hora, como mínimo.
Así que... le he cogido prestada su llave maestra.
¿La has robado?
Ojos que no ven, corazón que no siente, ¿verdad?
Sí, vale.
¡Dios!
La madre de Jules dijo que estabas allí
cuando se la llevaron.
Y tienes un buen pedigrí.
¿A qué se supone que te dedicas?
Soy...
Perdón. Soy psicóloga.
Así que te ganas la vida analizando a la gente.
Es una buena habilidad.
¿Puedes analizarme a mí?
¿Puedes adivinar qué siento ahora?
Preciosa, ¿verdad?
Sí, es una forma de describirla.
- Así que aquí fue donde... - ¿Naciste?
Sí.
Tú y yo.
Sé que parece muy mecánico.
Pero no es tan raro
cuando piensas en los distintos modos
en que la gente usa la ciencia para concebir.
Es decir, in vitro,
terapia génica, gestación subrogada...
No sé. Esto es la hostia de raro.
¿Así que puede imprimir a cualquiera cuando le da la gana?
No sé. Creía que solo iba a crearme a mí,
pero, entonces, te conocí a ti.
¿Qué estás haciendo?
A veces me gusta...
tumbarme aquí y pensar.
Oye, ¿sabías que
pasan 49 días entre tu muerte y tu renacimiento
si eres budista?
Se llama "bardo"
y es cuando el alma pasa de un recipiente
al próximo en el que le toca renacer.
Como un gato o un pájaro
- o... - ¿Una copia?
¿Darros te enseñó eso?
Es un tipo muy inteligente, Jules.
Bueno, tú has de saberlo, ¿verdad?
Entra.
No es que esté encendido ni nada.
Quieres a Jules. No la tengo.
¿Y dónde está?
Está con Darros en su complejo.
Nunca llegarás hasta ella.
Va a empezar una nueva vida. Es lo mejor para ella.
¿Cómo sabes lo que es mejor para ella?
La conozco desde siempre.
Todo lo que la rodea, cada pensamiento
que le inculcamos para moldearla, todo fue con una intención.
Verás, Jules forma parte de algo mucho más grande
de lo que tú puedas llegar a entender.
¿Más grande en qué sentido? ¿Qué quieres decir?
Que Paul Darros es un hombre ejemplar.
A él le preocupa el mundo entero.
Ya, es todo un Ghandi.
Te ha dejado vivir hasta ahora, ¿no?
Dime cómo llegar hasta ella.
¿Sabes qué? Puedes dispararme,
pero dispararme no te conseguirá lo que quieres.
Ahora ella está con Darros.
Lo que significa que es intocable, como lo es él.
Nadie es intocable.
Pareces un poco alterada, chiquilla.
¿Has considerado ir a terapia?
¿Qué?
Nada.
Solo iba a decir que...
me alegra mucho que estés aquí.
Uno puede sentirse muy solo.
Y...
no hay nadie que pueda entender lo que es esto, ¿sabes?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Desde que me imprimieron.
Menos de un año, pero parece más.
¿Y has estado, ya sabes,
encerrado como un prisionero?
No es ninguna prisión.
Un lugar del que no te dejan ir es una prisión.
Puede. Pero, es decir,
en este sitio siempre pasan cosas alucinantes.
Ya sabes, como millones de experiencias nuevas cada día.
Me encantan las experiencias nuevas.
¿Quieres probar una ahora?
Sí, claro.
¿En qué estás pensando?
Cierra los ojos.
Ahora piensa.
¿Qué es lo que más deseas en el mundo?
Lo que más...
Sí.
Lo que más.
¿Lo ha vuelto a hacer?
¿Estás bien?
No te preocupes.
Si lo mantiene alejado de ti...
Superaremos esto juntos, hermanito.
¿Vale?
Prométemelo.
Prometido.
Toma.
*Jamás te abandonaría*
*En los momentos complicados*
*Nunca podríamos haber llegado tan lejos*
*Acepté los momentos buenos*
*Aceptaré los momentos malos*
*Te aceptaré tal y como eres*
ENERGÍA DEL COMPLEJO
Vale.
Desactivando la energía de la instalación.
A la mierda.
Oye. Oye.
Llevo llamándote horas.
¿Noche dura?
"Ya está, esa es tu historia".
¿No es eso lo que me dijiste?
¿Qué quieres?
Darros tiene a Jules en su complejo.
Su falsa terapeuta me ha dicho que está planeando algo.
No lo sé, algo grande, al parecer.
¿Te dijo Josh algo?
Josh está muerto. Se...
Se suicidó anoche delante de mí.
Espera. ¿Qué?
Reconstruyó la impresora para Darros.
Estaba asustado. Estaba...
Estaba muy asustado.
Dios.
¿Estás bien?
Eleanor está ahí fuera,
está sola, como lo estabas tú.
Pues ve a buscarla.
No quiere hablar conmigo, no quiere verme...
Y si no toma su medicación...
¿Qué medicación?
Es una medicación experimental con plasma
para retrasar los síntomas del alzhéimer.
Si no se la toma, perderá funciones cerebrales que ya no podrá recuperar.
Vale. ¿Dónde crees que puede haber ido?
¿Qué?
Buscaré yo a Eleanor si es lo que se necesita
para que tú muevas el culo y me ayudes.
Pero me vas a ayudar. Mírame.
Me vas a ayudar.
Esto, todo esto, es por tu culpa.
Hay una cría ahí fuera, ahora mismo, en peligro.
Y un multimillonario con una impresora humana.
Así que me importa un bledo lo mal que te sientas, ¿vale?
De acuerdo, ¿dónde crees que puede haber ido?
Hola.
- Hola. - Hola.
Vamos, vamos.
¿Qué pasa, Tom? Necesito imágenes.
Vamos, venga.
El sistema se está reiniciando, señor.
Venga. Vamos.
- Ya está. Estamos de vuelta. - Secuencia de reinicio completada.
Vaya. Vale, ya me encargo. Iré a por ella.
¿Qué?
¿Oyes eso, Tom?
No.
Es una oportunidad llamando a la puerta de esta habitación.
¿Dónde?
Si seguimos a Jules, podría conducirnos hasta Lucy.
Ah, sí... Vale, lo pillo. Sí, lo pillo. Claro.
¿Tengo que hacer algo con... el chico?
Yo me ocuparé de él.
De acuerdo. Voy a eso.
No lo entiendo. ¿Estuviste enferma?
Ya sé que es complicado.
Sí, estuve enferma.
Pero estabas fuera
investigando en ese laboratorio de Berlín.
No.
¿Mentiste?
¿Todo el año que estuve fuera en la uni tú estuviste enferma?
¿Cómo pudiste no contarme algo así?
Mamá.
Ella pensó...
Ambas pensamos...
Pensamos que, si te lo decíamos,
dejarías los estudios y vendrías a casa.
Sí, pero ahora estás bien, ¿no?
Está claro que ahora estás bien.
No es tan simple.
Mamá. ¿Qué está pasando?
Ya conoces el trabajo de tu madre.
Hola.
Sé que...
me dirías que soy idiota por...
hablar contigo así, sabiendo que no puedes oírme, pero...
Pensaba que podía hacer que las cosas fueran como antes.
Y, durante un segundo, así fue.
Ella era...
era igual que tú.
Pero lo que no vi venir fue...
que yo ya no pude volver a ser quien era.
Sobrevivir a tu muerte...
me cambió.
Ella era exactamente igual,
pero yo no.
Era imposible y...
Y la alejé de mí.
Seguimos con la racha
de familias jodidas, ¿verdad?
Así que ahora voy a...
arreglar lo que he hecho.
Sé que es lo que tú querrías que hiciera.
Creo que...
tengo que dejarte aquí.
¿Hola?
¡Hola!
Hola, hola.
Vale. Tranquilo.
Creía que había dejado claro lo que esperaba de ti.
Mostrarle qué hacemos aquí.
Inspirarla.
Convencerla de que este es el lugar
donde su mente se convertirá
en algo magnífico.
Así es.
Pero...
Quizá te haya presionado demasiado y no estés preparado.
No.
Por favor.
Puedo hacerlo mejor.
Gasté mucho tiempo,
dinero y energía
para poder imprimir a mi yo perfecto.
Un yo que estuviera a la altura de un legado
de ingenio y autosuficiencia.
Pero supongo que todo experimento tiene un margen de error.
- ¿Qué quieres decir? - No te preocupes.
Encontraré otra utilidad para ti.
Aquí no se desperdicia nada.
¡Teníamos una hermana!
La he visto.
Tan clara como el agua, en mi cabeza.
La nuestra.
¿Por qué no me has hablado de ella?
Gracias, amigo. Ve con cuidado.
Nada de perros.
No es mío.
¿Quién va a pagar eso?
¡Quieto!
¡Suéltalo! ¡Suelta!
- CENTRO COMUNITARIO BOSTON - Devuélvemelo.
PAGO OBLIGATORIO
Tranquilo. No pasa nada.
Dame la bolsa.
Dame la bolsa. Ya te vale, chucho.
Vamos, ¿me echas una mano?
Claro. Podría.
Pero no será gratis.
- ¿Qué haces aquí? - Te estaba buscando.
¿Dónde está Kira?
Tranquila. No ha venido, aunque está preocupada por ti.
Creo que estás un poco confusa
y deshidratada, así que deberíamos llamar a mamá.
¿Quién es?
Es mi versión más joven.
Es lo que he intentado explicarte.
Pero Additive no...
Es decir, ni siquiera es posible, ¿no?
Un placer conocerte.
Se llama Lucy.
¿Y qué? ¿Es una especie de...?
Sí, soy una copia.
Sé que es difícil de entender.
¿Y tú?
Pero eso no cambia nada entre nosotros.
Sigues siendo mi hijo y te sigo queriendo.
¿Por qué me lo cuentas?
Porque siempre hemos sido sinceros el uno con el otro
y mereces saber la verdad.
¿La verdad?
Vale, bien. ¿Y cuál es la verdad?
Que la mujer que conocías...
como Eleanor, tu madre,
murió hace dos años cuando estabas en la universidad.
Kira no quiso vivir sin ella.
Así que creó a Lucy.
Y después me creó a mí.
Vale. Tienes que irte.
- Lucas. - ¡Lárgate!
Vale.
Vamos, ahora no está receptivo. Venga.
He dicho que te vayas. Ya.
- Por favor. - No, no puedo.
No puedes estar aquí.
Lucas.
Eh, vámonos.
No está preparado para oír esto. Venga, hay que irse.
Vamos, hay que encontrar a Jules.
Hola, chica.
¿Estás herida?
No, estoy bien.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Y él qué?
Está con nosotros.
Hemos decidido que estamos hartos de huir.
Vamos, ven aquí.
No te preocupes.
Encontraré otra utilidad para ti.
Aquí no se desperdicia nada.
¿Y no sabes a quién llamó?
No.
Solo estuvo aquí tres o cuatro minutos.
- De acuerdo. - Y, después de llamar,
los eché a ella y al perro.
- Fueron hacia el norte, por si sirve. - Espera.
- ¿Iba con un perro? - Sí.
- ¿Qué clase de perro? - Callejero, seguramente.
Están por todas partes por culpa del refugio que hay más abajo.
- ¿Más abajo? - Sí.
Refugio de animales del condado de Cobb.
- ¿Tienes cámara de seguridad? - Sí.
No tenías por qué decírselo.
Siempre hemos sido sinceros.
No podía mentirle sobre esto.
Siempre llevo esta foto encima.
Solía mirarla y preguntarme...
si era mío.
Si estaba bien.
Eso fue cuando intenté enseñarle a regar una planta.
No es mi recuerdo.
¿Qué más da de quién sea el recuerdo si te hace feliz?
Es posible.
Yo solo tengo un recuerdo. Jules tiene el mismo.
Soy joven,
estoy en un baño, hay muchísima sangre.
El peor día de mi vida.
¿Qué pasó?
Mi padre...
nuestro padre... sufría de depresión.
Estar vivo era muy duro para él.
Cuando eres pequeño, crees que...
de haber sido más inteligente o más interesante,
a lo mejor él...
En fin, un día llegué a casa después del cole
y lo encontré en la bañera.
Se había cortado las muñecas.
Siempre he tenido la sensación, no sé, de que...
era responsable de alguna forma.
¿Eso es lo que pasó realmente?
Eso es lo que pasó.
Hola, Craig. Me pillas ocupada.
Hola, soy yo, estoy bien.
Jules, madre mía, me alegro de que estés a salvo.
¿Dónde estás? Iré a buscarte.
La verdad... es que tengo una idea.
Creo que es hora de pelear.
Que sepan que no pueden tocarnos los cojones.
¿Sabes dónde quedan los muelles de South East?
Sí, sé dónde están.
¿Cómo os conocisteis Lucy y tú?
Y no me digas que te raptó y te retuvo contra tu voluntad,
porque ese es nuestro rollo.
Lucy lo estaba pasando mal.
Necesitaba que alguien estuviera a su lado.
Y eso hice. Estuve a su lado.
Qué bonito.
Todo el mundo merece un ángel de la guarda. Eso opino.
¿Incluso los bichos raros sacados de un proyecto de ciencias?
Tú serás muchas cosas, chica, pero no un bicho raro.
He visto la máquina que me creó.
Y...
no sé si hay algo en mí que sea real.
Donde yo crecí,
había unos...
cónclaves de mormones.
De esos fanáticos que se casan con sus hermanas y tienen veinte hijos.
Y recuerdo el mal rollo que daba
que llevaran todos el mismo corte de pelo
y la misma ropa.
Para mí no eran personas reales.
Pero, un día,
una chica huyó del rebaño
y se mudó al quinto pino, a Reno, y...
se hizo cantante.
No irás a decirme que la chica mormona eras tú, ¿no?
¿Qué? ¿Con esta voz?
Lo que trato de decirte es que no importa
qué has sido ni de dónde vienes.
Lo que importa es a dónde vas.
Ah, ¿sí?
¿Y adónde voy?
CONDADO DE COBB REFUGIO DE ANIMALES
Xander y Darros han almorzado juntos.
Para mí es rarísimo,
pero Darros parece encantado de tener a su propio miniyó.
No tengo tiempo ni de pensar.
Quizá haya sido un error.
O quizá solo esté agotado.
Y cada vez que quiero pronunciarme, él empieza:
"Tenemos que prepararnos, tenemos que prepararnos. Ya llega el día".
Y yo: "Hola, toc, toc. ¿Quién ha creado la máquina? ¿Tú o yo?".
MIÉRCOLES 9 DÍA DEL LANZAMIENTO
DE LUCY: ESTOY CON ELEANOR. JULES ESTÁ A SALVO. ¿ALGÚN PROGRESO?
Venga.
Eh, Emily. ¿Podemos vernos?
Necesito tu ayuda.
CONDADO DE COBB REFUGIO DE ANIMALES
Estás cerca.
Venga, sal de tu escondite.
Parece una fiesta.
Me cago en la...
Buen trabajo, saco de babas.
Lo hemos conseguido.
- Hola, chica. ¿Y él qué? - REFUGIO CONDADO DE COBB
Está con nosotros.
¡Vamos! ¡Venga, ven!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡No!
¡Venga! ¡Ven aquí!
- ¡Vuelve! - ¿Estás bien?
- ¡Sí, tú dale! - Voy.
¡Tenemos que irnos!
¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú? - Sí.
Muchas gracias, Craig.
Venga, sube.
Hola.
¡Gracias, Craig!
Jules, Eleanor. Yo, yo. Yo, yo.
Hola.
- Hola. - ¿Tú eres la auténtica?
No, es otra copia.
No me digas.
Bueno, al menos envejecemos bien.
Vámonos.
¡Joder!
Hola.
Gracias por venir.
De nada.
¿Dices que Josh estaba en el ajo con Darros?
¿Cuánto sabes?
www.subtitulamos.tv