1 00:00:08,967 --> 00:00:10,718 Anteriormente en Marvel's Runaways... 2 00:00:10,719 --> 00:00:13,638 Yo tenía a alguien Yahora, estoy sola. 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,390 No estás sola. Te lo prometo. 4 00:00:17,476 --> 00:00:20,144 Me está pasando algo muy raro. 5 00:00:22,189 --> 00:00:24,148 El día que consigues tu brazalete 6 00:00:24,149 --> 00:00:25,858 es uno que nunca olvidas. 7 00:00:25,859 --> 00:00:27,360 Siento como si hubiera nacido con el mío. 8 00:00:27,361 --> 00:00:28,528 De hecho, nunca me lo he quitado. 9 00:00:34,576 --> 00:00:35,993 ¡Alejaos de ella! 10 00:00:37,037 --> 00:00:38,079 11 00:00:38,080 --> 00:00:39,248 ¡Eres hombre muerto! 12 00:00:40,290 --> 00:00:42,124 ¿Chase? ¿Qué ha pasado? 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,292 Voy a sacarte de aquí. 14 00:00:43,293 --> 00:00:45,002 Es la maldita caja. 15 00:00:45,003 --> 00:00:47,421 Tiene problemas de desmaterialización. 16 00:00:47,422 --> 00:00:49,215 Es la hora. 17 00:00:49,216 --> 00:00:51,801 Destiny, está en la iglesia. ¡Conozco a esa chica! 18 00:00:51,802 --> 00:00:53,469 ¡Yo también quiero ver! 19 00:00:53,470 --> 00:00:55,179 - Espera, ¡no! - ¡No! 20 00:00:55,180 --> 00:00:56,889 ¿Qué coño ha sido eso? 21 00:00:56,890 --> 00:00:58,225 Creo que nuestros padres han matado a esa chica. 22 00:01:39,224 --> 00:01:43,770 "En ese momento, vi cómo las bendiciones se difundían a mi alrededor como un mar. 23 00:01:46,773 --> 00:01:51,319 Así, mientras los días volaban y los años pasaban... 24 00:01:51,320 --> 00:01:54,239 de la naturaleza que embarga mi alma... 25 00:01:57,534 --> 00:02:00,453 había recibido tanto... 26 00:02:00,454 --> 00:02:02,456 que cada pensamiento está anegado de sentimientos. 27 00:02:04,333 --> 00:02:08,169 Solo entonces me contenté, cuando, con esta inefable dicha, 28 00:02:08,170 --> 00:02:11,964 sentí que el sentimiento se esparcía por todo lo que se mueve 29 00:02:11,965 --> 00:02:14,216 y todo lo que parece quieto. 30 00:02:14,217 --> 00:02:17,928 Sobre todo eso, perdido más allá del alcance 31 00:02:17,929 --> 00:02:19,889 del pensamiento y del conocimiento humano, 32 00:02:19,890 --> 00:02:23,643 para el ojo humano invisible, 33 00:02:23,644 --> 00:02:26,813 pero vivo en el corazón". 34 00:02:37,032 --> 00:02:38,075 Cielo. 35 00:02:39,076 --> 00:02:40,077 Lo siento. 36 00:02:50,170 --> 00:02:51,295 Te toca. 37 00:02:51,296 --> 00:02:52,964 ¡Rojo! 38 00:03:05,143 --> 00:03:06,352 ¿Quieres? 39 00:03:06,353 --> 00:03:07,604 Sí, por favor. 40 00:03:15,028 --> 00:03:16,404 Por Gene y Alice. 41 00:03:16,405 --> 00:03:17,698 Han muerto demasiado pronto. 42 00:03:22,369 --> 00:03:24,161 Estaba pensando: ¿Y si fuera Alex 43 00:03:24,162 --> 00:03:26,872 quien estuviera ahí solo? 44 00:03:26,873 --> 00:03:28,749 Sabes que cualquiera de nosotros pudo sufrir ese incendio. 45 00:03:28,750 --> 00:03:32,253 No hagas eso. Lo que les ha pasado ha sido un accidente. 46 00:03:32,254 --> 00:03:34,422 Y al menos les fue bien, 47 00:03:34,423 --> 00:03:36,298 Molly nunca tendrá que preocuparse por el dinero. 48 00:03:36,299 --> 00:03:39,177 Cierto, pero, a veces, el dinero hace que sea más difícil. 49 00:03:43,306 --> 00:03:46,518 El humus no está mal. Creo que es de Trader Joe. 50 00:03:49,438 --> 00:03:50,646 ¿Qué? 51 00:03:50,647 --> 00:03:53,149 Se supone que somos una familia. 52 00:03:53,150 --> 00:03:56,361 Y... lo somos. 53 00:04:00,449 --> 00:04:03,993 He visto su mano, Robert. 54 00:04:03,994 --> 00:04:05,703 Se quemó con una sartén. 55 00:04:05,704 --> 00:04:08,247 ¿Es eso cierto? 56 00:04:08,248 --> 00:04:10,416 Los Hernandez eran buena gente. 57 00:04:10,417 --> 00:04:12,001 No se merecían esto. 58 00:04:12,002 --> 00:04:14,921 No sé qué coño crees que ha pasado... 59 00:04:15,922 --> 00:04:17,507 pero Tina no ha hecho esto. 60 00:04:18,592 --> 00:04:20,217 Lo sabría. 61 00:04:20,218 --> 00:04:22,220 no nos guardamos secretos. 62 00:04:24,556 --> 00:04:26,516 Ojalá pudiera creerte. 63 00:04:31,229 --> 00:04:32,438 ¿Estás bien? 64 00:04:32,439 --> 00:04:34,191 Sí. 65 00:04:49,498 --> 00:04:51,957 - Estamos haciendo lo correcto. - ¿Y si El orgullo se da cuenta 66 00:04:51,958 --> 00:04:54,210 de que hablamos con Gene y Alice aquella noche? 67 00:04:54,211 --> 00:04:56,504 ¿Y si creen que sabemos algo? 68 00:04:56,505 --> 00:04:59,089 Me importa un bledo. Se lo debemos tanto a ellos como a ella. 69 00:04:59,090 --> 00:05:00,508 Pueden venir a por nosotros. 70 00:05:00,509 --> 00:05:02,092 Pues buscaremos una forma de protegernos. 71 00:05:02,093 --> 00:05:04,762 - Espera, tú no... - Está bien. 72 00:05:04,763 --> 00:05:05,931 Excelente. 73 00:05:09,768 --> 00:05:12,270 Hola, cielo, ¿tienes hambre? 74 00:05:13,438 --> 00:05:15,689 - Elian sí. - Ah, ¿sí? Bueno. 75 00:05:15,690 --> 00:05:18,984 Creo que tenemos Stipagrostis abajo. 76 00:05:18,985 --> 00:05:21,070 Es una clase de hierba que se suele encontrar 77 00:05:21,071 --> 00:05:22,822 en los contienentes africano y asiático. 78 00:05:22,823 --> 00:05:24,990 Yo de mayor quiero ser un elefante. 79 00:05:24,991 --> 00:05:25,991 Ah, ¿sí? 80 00:05:25,992 --> 00:05:27,701 Bueno, creo que serías 81 00:05:27,702 --> 00:05:29,453 un elefante maravilloso, Molly, 82 00:05:29,454 --> 00:05:31,622 porque eres fuerte. 83 00:05:31,623 --> 00:05:33,749 Cielo... 84 00:05:33,750 --> 00:05:37,336 sabes que queríamos mucho a tus padres 85 00:05:37,337 --> 00:05:41,090 y sabemos cuánto te querían. Y... 86 00:05:41,091 --> 00:05:44,051 Sabemos que querrían que tuvieras un buen hogar, 87 00:05:44,052 --> 00:05:47,680 así que nos preguntábamos si... 88 00:05:47,681 --> 00:05:49,099 querrías venir a vivir con nosotros. 89 00:05:51,226 --> 00:05:52,394 ¿Qué me dices? 90 00:05:56,106 --> 00:05:57,565 Sí. 91 00:05:57,566 --> 00:05:59,817 Solo queremos intentar darte una vida normal. 92 00:05:59,818 --> 00:06:04,029 Con muchas Stipagrostis para tu elefante. 93 00:06:11,746 --> 00:06:12,998 ¿Dónde estás? 94 00:06:19,921 --> 00:06:21,256 Está bien. Está bien. 95 00:06:29,514 --> 00:06:31,099 Vamos. Vamos a llegar tarde. 96 00:06:32,517 --> 00:06:33,851 ¿Qué coño está pasando aquí? 97 00:06:33,852 --> 00:06:35,185 No encuentro mi orquilla del gatito. 98 00:06:35,186 --> 00:06:36,854 Puedes buscar tu estúpida cosa para el pelo más tarde. 99 00:06:36,855 --> 00:06:38,356 No es estúpida. Me la dio mi madre. 100 00:06:40,275 --> 00:06:42,110 Tienes razón. Perdona. Se me había olvidado. 101 00:06:47,282 --> 00:06:49,618 Creo que puede que me pase algo. 102 00:06:52,370 --> 00:06:54,872 Es como que, cuando me asusto, pasa algo. 103 00:06:54,873 --> 00:06:55,998 ¿Como un ataque de pánico? 104 00:06:55,999 --> 00:06:57,666 Lo entiendo. 105 00:06:57,667 --> 00:06:59,877 Los míos empezaron también cuando tenía más o menos tu edad. 106 00:06:59,878 --> 00:07:01,795 Dicen que es algo genético, 107 00:07:01,796 --> 00:07:04,674 pero no somos familia, así que... 108 00:07:17,395 --> 00:07:19,396 Encuentra una fuente de luz 109 00:07:19,397 --> 00:07:21,066 en la que centrar tu atención. 110 00:07:22,567 --> 00:07:24,902 Rodéate con un objeto o dos 111 00:07:24,903 --> 00:07:28,281 que consideres que tienen significado, o incluso que son sagrados. 112 00:07:29,866 --> 00:07:31,408 Respira profundamente. 113 00:07:31,409 --> 00:07:33,577 Mira la luz. 114 00:07:33,578 --> 00:07:37,123 Búscala mientras piensas en tus objetos. 115 00:07:38,625 --> 00:07:40,626 Te estás creando un espacio 116 00:07:40,627 --> 00:07:42,962 que es seguro, está lleno de amor... 117 00:07:44,881 --> 00:07:46,882 Creía haberme escuchado. 118 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 ¿Estás escuchando mi Meditación Espectral Guiada? 119 00:07:49,344 --> 00:07:52,221 Me parecía que necesitaba más luz en mi vida. 120 00:07:52,222 --> 00:07:55,266 - ¿Va todo bien? - Perfectamente. ¿Y tú? 121 00:07:56,851 --> 00:07:58,602 Ha sido genial volver a veros a todos 122 00:07:58,603 --> 00:08:00,312 juntos anoche. 123 00:08:00,313 --> 00:08:02,564 Habrá sido divertido poneros al día, ¿eh? 124 00:08:07,278 --> 00:08:08,570 ¿Karolina? 125 00:08:08,571 --> 00:08:10,114 126 00:08:10,115 --> 00:08:11,740 Sí que lo fue. 127 00:08:11,741 --> 00:08:13,326 Como en los viejos tiempos... 128 00:08:14,452 --> 00:08:16,453 pero distinto. 129 00:08:16,454 --> 00:08:18,163 Espero que permanezcáis en contacto. 130 00:08:18,164 --> 00:08:20,457 Ya veremos. 131 00:08:20,458 --> 00:08:21,418 Está bien. 132 00:08:39,811 --> 00:08:41,604 Hola, Gert, ¡esperad! 133 00:08:42,731 --> 00:08:44,524 Hola a ti también. 134 00:08:46,693 --> 00:08:48,486 - Buenos días, Molly. - Buenos días. 135 00:08:53,908 --> 00:08:54,909 ¡Hola, Alex! 136 00:09:03,668 --> 00:09:05,503 - Hola. - Hola. 137 00:09:11,593 --> 00:09:13,177 Acabemos con esto. 138 00:09:13,178 --> 00:09:14,970 Somos cinco de seis. Estamos la mayoría. 139 00:09:14,971 --> 00:09:16,305 No, tenemos que esperar a Karolina. 140 00:09:16,306 --> 00:09:17,556 A lo mejor no viene. 141 00:09:17,557 --> 00:09:21,311 ¡Hola, chicos, lo siento! Tenéis que ver esto. 142 00:09:23,646 --> 00:09:25,189 - Hostia puta. - ¿Es...? 143 00:09:25,190 --> 00:09:28,358 - Es ella. - ¿Y qué significa esto? 144 00:09:28,359 --> 00:09:29,986 Significa que podía haberme levantado tarde. 145 00:10:38,984 --> 00:10:40,984 www.subtitulamos.tv 146 00:10:47,063 --> 00:10:49,731 ¿Veis? Destiny está bien. No hay de qué preocuparse. 147 00:10:49,732 --> 00:10:50,941 ¿Has visto lo que hace el Photoshop? 148 00:10:50,942 --> 00:10:53,443 Esa foto podría ser falsa. 149 00:10:53,444 --> 00:10:55,988 Sé que quieres creer, pero esto a mí no me prueba nada. 150 00:10:55,989 --> 00:10:57,281 Mi madre parecía estar bien esta mañana. 151 00:10:57,282 --> 00:10:58,824 No habría actuado de una forma tan normal 152 00:10:58,825 --> 00:11:00,534 si hubiera matado a una parroquiana anoche. 153 00:11:00,535 --> 00:11:02,363 La mayoría de asesinos en serie están totalmente desprovistos de empatía. 154 00:11:02,388 --> 00:11:03,240 ¿Asesinos en serie? 155 00:11:03,264 --> 00:11:04,580 Se trata más bien de un asesinato ritual. 156 00:11:04,581 --> 00:11:07,958 A lo mejor deberíamos considerar un RPG en la realidad. 157 00:11:07,959 --> 00:11:09,960 - ¿Un juego de rol real? - ¿Es ahí donde la gente se disfraza 158 00:11:09,961 --> 00:11:11,712 - de animales monos y practica el sexo? - No puede ser. 159 00:11:11,737 --> 00:11:13,364 - ¿Nuestros padres? - Esos son los peluchitos. 160 00:11:13,391 --> 00:11:15,132 - ¿Eso existe? - Mirad, chicos, hay una forma más fácil 161 00:11:15,133 --> 00:11:16,258 de llegar al fondo de esto. 162 00:11:16,259 --> 00:11:17,342 Hacemos trabajo detectivesco 163 00:11:17,343 --> 00:11:18,844 y dejamos que prevalezca la sensatez. 164 00:11:18,845 --> 00:11:21,180 Con suerte, en un par de horas, sabremos que nuestros padres 165 00:11:21,181 --> 00:11:23,056 son raros, no asesinos en serie. 166 00:11:23,057 --> 00:11:24,808 - Estaba contigo desde "detectivesco". - Puedo mirar 167 00:11:24,809 --> 00:11:26,268 en el grupo juvenil de mi iglesia, 168 00:11:26,269 --> 00:11:28,103 para asegurarme de que Destiny está en el viaje. 169 00:11:28,104 --> 00:11:30,606 - No es que crea que haga falta. - Genial. Yo iré con ella. 170 00:11:30,607 --> 00:11:32,816 Me parece bien el sistema de parejas, pero creo que hay que priorizar. 171 00:11:32,817 --> 00:11:34,735 - ¡Qué fastidio! - Tú mismo lo dijiste... 172 00:11:34,736 --> 00:11:37,321 el nuevo Leapfrog de tu padre tiene un maletero extragrande. 173 00:11:37,322 --> 00:11:39,990 Estoy pensando que pudo guardar esa caja brillante detrás y llevarla a casa. 174 00:11:39,991 --> 00:11:42,117 - Destiny podría seguir ahí. - Sí, y se volverá loco 175 00:11:42,118 --> 00:11:43,827 cuando me pille husmeando en sus cosas. 176 00:11:43,828 --> 00:11:44,912 Pues será mejor que no te pille. 177 00:11:44,913 --> 00:11:46,663 Si tuvieras a una magnífica detective 178 00:11:46,664 --> 00:11:48,290 como tu centinela, estarías a salvo. 179 00:11:48,291 --> 00:11:50,584 Bien dicho, Gert. ¿Veis? Emparejar tiene sentido. 180 00:11:50,585 --> 00:11:51,919 Espera, aún no he aceptado nada. 181 00:11:51,920 --> 00:11:53,420 Tardaremos cinco minutos, 182 00:11:53,421 --> 00:11:55,964 y, después, podemos preparar tu examen de Español del lunes. 183 00:11:55,965 --> 00:11:57,299 Tengo tarjetas. 184 00:11:57,300 --> 00:11:59,343 Supongo que no es una idea demasiado mala. 185 00:11:59,344 --> 00:12:01,553 Vale. Yo intentaré mirar en la sala de ceremonias secreta. 186 00:12:01,554 --> 00:12:03,138 Puede que haya pistas ahí abajo, 187 00:12:03,139 --> 00:12:05,224 ya que es una sala de ceremonias secreta. 188 00:12:05,225 --> 00:12:07,809 A mí también me vendría bien un centinela. 189 00:12:07,810 --> 00:12:09,895 Creo que será mejor que yo revise las cosas de mi madre, 190 00:12:09,896 --> 00:12:11,104 a ver qué hace realmente. 191 00:12:11,105 --> 00:12:13,315 - Prioridades, ¿no? - Prioridades. 192 00:12:13,316 --> 00:12:15,317 Vale, ¿y si usamos esa cadena de mensajes 193 00:12:15,318 --> 00:12:18,070 y nos mantenemos en contacto? Solo por temas importantes. 194 00:12:18,071 --> 00:12:20,197 Hay algo más que podríamos investigar: 195 00:12:20,198 --> 00:12:22,616 Un monstruo en nuestro sótano. 196 00:12:22,617 --> 00:12:24,826 Estas últimas 24 horas no han sido lo suficientemente locas. 197 00:12:24,827 --> 00:12:27,746 No, en serio, Dale y Stacey podrían haber diseñado alguna clase de criatura. 198 00:12:27,747 --> 00:12:29,248 La ansiedad a menudo viene unida de paranoia. 199 00:12:29,249 --> 00:12:30,499 ¡No estoy paranoica! 200 00:12:30,500 --> 00:12:33,168 Y todo podría estar relacionado. 201 00:12:33,169 --> 00:12:35,462 Vale. Adelante. No me creáis. 202 00:12:35,463 --> 00:12:38,006 Dejad que se coman viva a Destiny. 203 00:12:38,007 --> 00:12:39,968 Dejadme en paz. 204 00:12:43,346 --> 00:12:46,056 Te veo en tu casa. 205 00:12:46,057 --> 00:12:47,391 ¿Puedo hablar contigo un momento? 206 00:12:47,392 --> 00:12:49,393 Lo siento, este equipo está lleno, 207 00:12:49,394 --> 00:12:51,478 y ¿no tienes que asistir a algo de la iglesia? 208 00:12:51,479 --> 00:12:55,023 No. He visto lo que han publicado Brandon y Lucas, 209 00:12:55,024 --> 00:12:56,900 y parecen superenfadados por algo. 210 00:12:56,901 --> 00:12:58,485 ¿Te metiste en una pelea en la fiesta? 211 00:12:58,486 --> 00:13:02,155 Una tontería de lacrosse. No saben encajar una broma. 212 00:13:02,156 --> 00:13:04,701 ¿Y no era sobre una chica? 213 00:13:06,995 --> 00:13:09,288 No. No. Luego te llamo. 214 00:13:09,289 --> 00:13:10,290 Está bien. 215 00:13:27,140 --> 00:13:31,060 Victor... Victor, por favor. 216 00:13:32,770 --> 00:13:36,899 Déjame salir y te juro que no se lo contaré a nadie. 217 00:13:41,154 --> 00:13:42,155 Por favor. 218 00:13:43,281 --> 00:13:44,990 Por favor, te lo ruego. 219 00:13:53,958 --> 00:13:55,792 ¿Victor? 220 00:13:55,793 --> 00:13:58,837 ¿Llevas aquí toda la noche? 221 00:13:58,838 --> 00:14:00,797 Vamos a llegar tarde. 222 00:14:00,798 --> 00:14:02,674 ¿La merienda de Salvemos la bahía? 223 00:14:02,675 --> 00:14:04,134 El coche Nemo que donaste 224 00:14:04,135 --> 00:14:05,844 es la pieza central de la subasta, 225 00:14:05,845 --> 00:14:07,929 que empieza en media hora, ¿estás bien? 226 00:14:07,930 --> 00:14:09,514 Claro que sí. ¿Por qué no iba a estarlo? 227 00:14:09,515 --> 00:14:10,516 Es que... 228 00:14:12,018 --> 00:14:15,103 Ayer tenías problemas con la caja 229 00:14:15,104 --> 00:14:17,439 y parecía que tal vez 230 00:14:17,440 --> 00:14:19,609 la caja no fuera el problema. 231 00:14:26,032 --> 00:14:30,036 Necesito que me apoyes, Janet. 232 00:14:32,246 --> 00:14:36,333 Yo te sostengo. Sostengo toda la familia 233 00:14:36,334 --> 00:14:40,755 y lo menos que podrías hacer es darme un poco de apoyo. 234 00:14:43,508 --> 00:14:44,883 Así que vamos. 235 00:14:44,884 --> 00:14:47,220 Llegamos tarde, ¿no? 236 00:14:51,265 --> 00:14:53,850 ¡Menudas pesadillas he tenido después de lo de anoche, Dale! 237 00:14:53,851 --> 00:14:55,936 Es horrible. 238 00:14:55,937 --> 00:14:57,813 Por lo menos, ya casi se ha terminado y nunca tendremos 239 00:14:57,814 --> 00:14:59,689 que volver a ver la cara de Tina Minoru. 240 00:14:59,690 --> 00:15:01,567 ¡Sorpresa! 241 00:15:03,069 --> 00:15:05,028 Dios santo. ¡Hola! 242 00:15:05,029 --> 00:15:08,698 No es nuestro cumpleaños. 243 00:15:08,699 --> 00:15:10,700 O nuestro aniversario. 244 00:15:10,701 --> 00:15:11,993 - ¿Verdad? - No. 245 00:15:11,994 --> 00:15:14,037 Es el Suero de Sinergía. 246 00:15:14,038 --> 00:15:18,291 ¡En la portada del Diario estadounidense de medicina experimental! 247 00:15:18,292 --> 00:15:19,876 - La copia impresa ha llegado hoy. - ¿Qué? 248 00:15:19,877 --> 00:15:22,712 Qué amable... 249 00:15:22,713 --> 00:15:24,840 - y totalmente inesperado. - Sí. 250 00:15:24,841 --> 00:15:28,176 Ahora, que las farmacéuticas empiecen sus pujas. 251 00:15:28,177 --> 00:15:29,678 O podéis contactar con DARPA. 252 00:15:29,679 --> 00:15:32,055 El Gobierno necesita esto para tratar el estrés postraumático... 253 00:15:32,056 --> 00:15:33,598 repogramar terroristas... 254 00:15:33,599 --> 00:15:35,559 Uno de esos pequeños cartuchos 255 00:15:35,560 --> 00:15:38,145 hace que la gente olvide muchas cosas malas. 256 00:15:38,146 --> 00:15:40,397 Todo se puede hablar. 257 00:15:40,398 --> 00:15:44,401 Como vuestros inversores providenciales, hemos venido a daros la enhorabuena. 258 00:15:44,402 --> 00:15:47,487 Nada dice "creemos en ti" mejor que un sustancioso cheque inicial. 259 00:15:47,488 --> 00:15:49,906 Que esperan que tenga una gran rentabilidad. 260 00:15:49,907 --> 00:15:51,491 Que la tendrá, 261 00:15:51,492 --> 00:15:54,536 porque vamos a conseguir una gran venta con esto, 262 00:15:54,537 --> 00:15:55,996 vamos a hacernos todos ricos. 263 00:15:55,997 --> 00:15:58,165 O aún más ricos, ¿verdad, Bob? 264 00:15:58,166 --> 00:15:59,332 Robert. 265 00:15:59,333 --> 00:16:01,878 Cielo, ¿quieres tarta? 266 00:16:03,838 --> 00:16:07,592 ¡Vale! ¡Mira eso! 267 00:16:09,635 --> 00:16:11,469 Ha estado bien. Me alegro de que lo hayamos hecho. 268 00:16:11,470 --> 00:16:13,930 Ya, bueno, ha sido idea tuya. 269 00:16:13,931 --> 00:16:14,953 Así que... 270 00:16:17,435 --> 00:16:19,437 - Hola. - Ahora vuelvo. 271 00:16:20,563 --> 00:16:21,980 ¿Recuerdas cuando íbamos 272 00:16:21,981 --> 00:16:25,483 a ese terrible bar de sushi que abría las 24 horas cerca de aquí 273 00:16:25,484 --> 00:16:28,403 y bebíamos un montón de Ramunes cuando se acercaba una fecha de entrega? 274 00:16:28,404 --> 00:16:31,072 Tus manos temblaban de tanto azúcar. 275 00:16:31,073 --> 00:16:34,285 Pero ahora son otros los que tienen que cumplir plazos para nosotros. 276 00:16:40,124 --> 00:16:41,750 ¿Qué tal si salimos esta noche? 277 00:16:41,751 --> 00:16:43,543 Y tomamos sushi de verdad. 278 00:16:43,544 --> 00:16:45,004 Una cita. 279 00:16:46,714 --> 00:16:48,089 Divertirnos. 280 00:16:48,090 --> 00:16:50,759 Juntos. 281 00:16:50,760 --> 00:16:54,888 Pasaremos tiempo juntos recogiendo la habitación de Amy. 282 00:16:54,889 --> 00:16:59,017 No se trata de Amy, Robert, se trata de nosotros. 283 00:16:59,018 --> 00:17:01,728 Puede que las cosas no puedan volver a ser como antes, 284 00:17:01,729 --> 00:17:02,813 pero podemos intentarlo. 285 00:17:04,232 --> 00:17:06,150 Tenemos que intentarlo. 286 00:17:09,779 --> 00:17:13,366 A lo mejor deberíamos invitar a Nico. 287 00:17:17,954 --> 00:17:18,955 Gracias. 288 00:17:23,209 --> 00:17:25,210 Todo despejado. 289 00:17:25,211 --> 00:17:26,670 Ya lo has dicho hace dos segundos. 290 00:17:26,671 --> 00:17:29,714 Te estaba manteniendo informado, Jock Jams. 291 00:17:29,715 --> 00:17:31,467 ¿Cómo se dice "lo que tú digas" en español? 292 00:17:33,010 --> 00:17:34,678 He leído sobre esto en Wired. 293 00:17:34,679 --> 00:17:37,180 - Ah, ¿sí? Me encanta ese sitio. - Sí. 294 00:17:37,181 --> 00:17:40,560 ¿No se supone que te permiten ver a través de todo? 295 00:17:44,313 --> 00:17:45,314 296 00:17:47,066 --> 00:17:48,608 ¿Estabas mirándome el rabo? 297 00:17:48,609 --> 00:17:49,901 298 00:17:49,902 --> 00:17:51,236 ¿Por? ¿Por qué dices eso? 299 00:17:51,237 --> 00:17:52,779 Por las gafas de rayos X que tienes en la cabeza. 300 00:17:52,780 --> 00:17:56,116 A lo mejor le he echado un vistazo rápido, 301 00:17:56,117 --> 00:17:59,452 por mera curiosidad científica. Y... 302 00:18:11,090 --> 00:18:14,552 Chase, aquí detrás hay algo. 303 00:18:25,313 --> 00:18:26,980 Vamos, ábrela. 304 00:18:26,981 --> 00:18:29,399 ¿Y si sigue aquí dentro? 305 00:18:29,400 --> 00:18:31,277 Nunca he visto un muerto. 306 00:18:37,783 --> 00:18:40,577 Todo despejado. Está vacía. 307 00:18:40,578 --> 00:18:43,788 Bien, porque no consigo averiguar cómo abrir esta cosa. 308 00:18:43,789 --> 00:18:46,916 Con suerte, eso significa que Destiny se está relajando en un club londinense. 309 00:18:46,917 --> 00:18:48,085 ¿Damos esto por acabado? 310 00:18:50,046 --> 00:18:52,881 - Me temo que nuestro trabajo aquí no ha terminado. - ¿Qué quieres decir? 311 00:18:52,882 --> 00:18:55,008 Hemos comprobado la caja. Está vacía. 312 00:18:55,009 --> 00:18:58,386 Mis padres experimentan con seres vivos continuamente. 313 00:18:58,387 --> 00:19:00,680 Molly ha dicho que oyó algo raro en el sótano. 314 00:19:00,681 --> 00:19:03,351 ¿Y si Destiny es su último sujeto de pruebas? 315 00:19:04,560 --> 00:19:05,894 Supongo que podemos comprobarlo. 316 00:19:05,895 --> 00:19:07,479 Y podemos usar estas gafas 317 00:19:07,480 --> 00:19:09,105 para explorar el sótano desde fuera. 318 00:19:09,106 --> 00:19:10,649 No tiene sentido arriesgar nuestro bienestar. 319 00:19:12,151 --> 00:19:14,320 Ningún sentido. 320 00:19:18,949 --> 00:19:21,576 Sin duda es la de Molly. 321 00:19:21,577 --> 00:19:23,787 Si estaba haciendo el tonto cerca de mi estudio, 322 00:19:23,788 --> 00:19:25,665 puede haber encontrado las escaleras. 323 00:19:27,041 --> 00:19:29,042 O a lo mejor ni se acercó a ellas. 324 00:19:29,043 --> 00:19:31,252 No tenemos manera de asegurarnos. 325 00:19:31,253 --> 00:19:33,506 Eso no es cierto y lo sabes. 326 00:19:37,259 --> 00:19:39,844 ¿No crees que necesitamos más pruebas? 327 00:19:39,845 --> 00:19:41,262 Yo creo que las tenemos. 328 00:19:41,263 --> 00:19:43,264 Todos vimos ese destello ahí abajo. 329 00:19:43,265 --> 00:19:44,557 Fueron los plomos. 330 00:19:44,558 --> 00:19:46,018 ¿Y si no? 331 00:19:47,436 --> 00:19:50,730 Cat, esto es peligroso. 332 00:19:50,731 --> 00:19:52,649 Ya vimos lo que le hizo a Frank Dean. 333 00:19:52,650 --> 00:19:54,484 No ha vuelto a ser el mismo. 334 00:19:54,485 --> 00:19:56,361 ¿Vas a jugar con la mente de una jovencita? 335 00:19:56,362 --> 00:20:00,198 ¿Cómo sugieres que manejemos esto? 336 00:20:00,199 --> 00:20:04,744 Mira, he representado a chicos no mucho mayores que Molly. 337 00:20:04,745 --> 00:20:07,580 Dos minutos con ella y lo sabré, 338 00:20:07,581 --> 00:20:09,374 y si es cierto que vio algo... 339 00:20:09,375 --> 00:20:11,292 - Esperemos que no llegue a eso. - Cielo... 340 00:20:11,293 --> 00:20:15,422 No podemos dejar que nadie socave lo que estamos haciendo. 341 00:20:15,423 --> 00:20:17,258 No después de lo que hemos pasado. 342 00:20:34,692 --> 00:20:36,568 ¿Y esas pintas formales? 343 00:20:36,569 --> 00:20:39,487 Queda bastante hasta la hora de la reserva, 344 00:20:39,488 --> 00:20:41,698 por si te quieres cambiar. 345 00:20:41,699 --> 00:20:43,701 Te mandé un mensaje... sobre la cena. 346 00:20:45,119 --> 00:20:46,870 Llevo todo el día con el teléfono apagado. 347 00:20:46,871 --> 00:20:48,496 Intentando aclarar mis energías. 348 00:20:48,497 --> 00:20:51,332 Te esperaremos encantados. 349 00:20:51,333 --> 00:20:55,503 ¿Sabéis?, no habéis tenido una noche de cita 350 00:20:55,504 --> 00:20:57,589 desde que Obama era presidente. 351 00:20:57,590 --> 00:21:00,717 ¿Por qué no vais sin mí? 352 00:21:00,718 --> 00:21:03,596 Creo que nuestra hija tiene razón, ¿tú no? 353 00:21:08,434 --> 00:21:09,602 Sé buena. 354 00:21:11,312 --> 00:21:12,521 Siempre. 355 00:21:42,593 --> 00:21:43,802 Hola, Molly. 356 00:21:43,803 --> 00:21:45,553 Hola, Sra. Wilder. 357 00:21:45,554 --> 00:21:46,888 Andaba por el vecindario, 358 00:21:46,889 --> 00:21:48,348 me paro a por un té helado y 359 00:21:48,349 --> 00:21:50,433 aquí te encuentro. ¡Qué gracia! 360 00:21:50,434 --> 00:21:52,018 Sí, tronchante. 361 00:21:52,019 --> 00:21:56,440 Me alegro de encontrarme contigo. Tengo algo que te pertenece. 362 00:21:58,901 --> 00:22:00,820 Geoffrey la encontró. 363 00:22:01,821 --> 00:22:04,072 Gracias. 364 00:22:04,073 --> 00:22:07,159 Estaba bastante lejos de donde estabais. 365 00:22:08,744 --> 00:22:11,205 ¿Pasó algo? 366 00:22:12,706 --> 00:22:15,708 En realidad, estaba buscando el baño. 367 00:22:15,709 --> 00:22:18,753 He estado atravesando algunos cambios, 368 00:22:18,754 --> 00:22:20,673 ya sabe, cosas de la pubertad. 369 00:22:22,591 --> 00:22:26,344 Vale, bueno, es completamente normal. 370 00:22:26,345 --> 00:22:28,930 Todas las mujeres pasamos por lo mismo. 371 00:22:28,931 --> 00:22:31,684 Creo que siento más cambios, disculpe. 372 00:22:53,205 --> 00:22:55,457 Molly, ¿estás ahí? 373 00:22:56,458 --> 00:22:57,959 ¿Seguro que estás bien? 374 00:22:57,960 --> 00:22:59,879 ¡Molly! 375 00:23:12,725 --> 00:23:14,143 Disculpe, ¿señora? Aquí hay una cola. 376 00:23:27,364 --> 00:23:28,741 Impresionante. 377 00:23:39,877 --> 00:23:41,337 En serio... 378 00:24:02,688 --> 00:24:03,939 DE PAPÁ: VOY PARA CASA 379 00:24:03,984 --> 00:24:05,778 Mierda. 380 00:24:09,323 --> 00:24:12,367 - ¿Qué tal? - Solo estaba viendo cómo estabas. 381 00:24:12,368 --> 00:24:13,993 Dijiste que volverías tarde. 382 00:24:13,994 --> 00:24:16,287 La reunión acabó pronto. 383 00:24:16,288 --> 00:24:18,247 Aunque mamá estará fuera todo el día. 384 00:24:18,248 --> 00:24:19,707 ¿Tienes hambre? 385 00:24:19,708 --> 00:24:22,085 Me comería algo de aquel sitio en San Vicente, 386 00:24:22,086 --> 00:24:24,128 si te pilla de camino. 387 00:24:24,129 --> 00:24:26,172 Y también, cuando llegues a casa, 388 00:24:26,173 --> 00:24:27,799 me vendría bien un consejo sobre chicas. 389 00:24:27,800 --> 00:24:30,635 ¿Y qué tal ahora? Estoy en la cocina. 390 00:24:30,636 --> 00:24:31,720 ¿Dónde estás? 391 00:24:33,973 --> 00:24:36,349 Dijiste... el mensaje ponía que estabas de camino. 392 00:24:36,350 --> 00:24:38,059 Eso lo envié hace como 30 minutos. 393 00:24:38,060 --> 00:24:39,310 Ya sabes lo que pasa en las colinas. 394 00:24:39,311 --> 00:24:41,396 ¿Estás en la casa de invitados? 395 00:24:45,651 --> 00:24:48,237 Oye, Alex, te he perdido. ¿Dónde estás? 396 00:25:03,419 --> 00:25:05,169 ¿Cómo va? 397 00:25:05,170 --> 00:25:07,505 Se fue al baño y no ha vuelto. 398 00:25:07,506 --> 00:25:10,341 Se ha escapado, lo que significa que vio algo. 399 00:25:10,342 --> 00:25:11,968 Más te vale asegurarte. 400 00:25:11,969 --> 00:25:14,345 Lo haré, en cuanto la encuentre. 401 00:25:14,346 --> 00:25:16,181 ¡Molly! 402 00:25:21,103 --> 00:25:24,605 ¡Papá, hola! Estoy aquí. 403 00:25:24,606 --> 00:25:27,984 Este problema de faldas te debe tener preocupado. 404 00:25:27,985 --> 00:25:30,112 Tienes cara de estresado. 405 00:25:35,034 --> 00:25:38,662 Solo porque no solamos hablar de estas cosas no significa que no podamos. 406 00:25:56,638 --> 00:25:58,390 ¿Te encuentras mejor? 407 00:25:59,475 --> 00:26:01,017 Me tenías preocupada. 408 00:26:01,018 --> 00:26:02,852 Probablemente estaba deshidratada. 409 00:26:02,853 --> 00:26:04,854 Stacey dice que la cafeína es diurética. 410 00:26:04,855 --> 00:26:06,564 La sigues llamando Stacey, ¿no? 411 00:26:06,565 --> 00:26:09,567 Bueno, no es mi madre... 412 00:26:09,568 --> 00:26:12,737 aunque probablemente se esté preguntando dónde estoy. 413 00:26:12,738 --> 00:26:14,073 Debería irme. 414 00:26:15,491 --> 00:26:17,409 Siento curiosidad, Molly... 415 00:26:18,869 --> 00:26:20,996 ¿estás segura de que todo va bien? 416 00:26:22,039 --> 00:26:24,499 No. 417 00:26:24,500 --> 00:26:26,584 Antes le mentí. 418 00:26:26,585 --> 00:26:29,670 Anoche, en su casa, 419 00:26:29,671 --> 00:26:31,547 fui a un sitio al que no debería haber ido. 420 00:26:31,548 --> 00:26:35,176 Los chicos me enviaron a espiarla y a los demás padres. 421 00:26:35,177 --> 00:26:38,513 Querían que descubriera si seguían en el despacho del Sr. Wilder, 422 00:26:38,514 --> 00:26:40,599 para poder asaltar el armarito de licores. 423 00:26:43,268 --> 00:26:47,563 Sé que lo que hice estuvo mal, pero... me obligaron. 424 00:26:47,564 --> 00:26:49,649 Soy la más pequeña, así que... 425 00:26:55,614 --> 00:26:57,825 Cree que miento, ¿verdad? 426 00:26:59,284 --> 00:27:01,160 Nadie me cree nunca. 427 00:27:01,161 --> 00:27:03,371 Ni mis padres ni los otros chicos. 428 00:27:03,372 --> 00:27:05,915 Solo soy la niña adolptada con la que todos están atrapados. 429 00:27:05,916 --> 00:27:08,918 Nadie está atrapado contigo. 430 00:27:08,919 --> 00:27:11,213 Dale y Stacey te quieren como si fueras suya. 431 00:27:12,714 --> 00:27:15,175 Ojalá supiera más de ellos. 432 00:27:16,343 --> 00:27:17,635 De mis padres biológicos. 433 00:27:17,636 --> 00:27:20,847 Sabías que formaban parte de El orgullo, ¿no? 434 00:27:20,848 --> 00:27:23,099 Ahora que eres mayor, 435 00:27:23,100 --> 00:27:25,768 estaría encantada de contarte más cosas sobre tu padre y tu madre. 436 00:27:25,769 --> 00:27:27,937 ¿En serio? 437 00:27:27,938 --> 00:27:29,231 Lo que quieras saber. 438 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 Esa zorra te robó el diario. 439 00:28:00,429 --> 00:28:03,181 Anulación manual activada. 440 00:28:21,199 --> 00:28:22,284 441 00:29:37,943 --> 00:29:39,485 El shiro maguro es fantástico. 442 00:29:39,486 --> 00:29:41,237 - También el halibut. - Tienes que probar esto. 443 00:29:41,238 --> 00:29:42,698 444 00:29:44,700 --> 00:29:47,785 445 00:29:47,786 --> 00:29:49,495 Echaba esto de menos, Robert, 446 00:29:49,496 --> 00:29:52,290 estar los dos solos. 447 00:30:26,199 --> 00:30:28,368 Nos he reservado una habitación en un sitio que está a cinco minutos. 448 00:30:32,748 --> 00:30:34,458 Funcionó para Dakota Johnson... 449 00:30:36,835 --> 00:30:40,088 No somos los actores de una estúpida película. 450 00:30:43,091 --> 00:30:45,301 Esto es la vida real. 451 00:30:45,302 --> 00:30:47,636 Es un matrimonio de verdad. 452 00:30:47,637 --> 00:30:51,057 Olvídate de lo de anoche. 453 00:30:51,058 --> 00:30:56,062 ¿Lo que hacemos no te arrebata algo? 454 00:30:56,063 --> 00:30:59,857 Claro que sí. Solo intento divertirme un poco, Rob. 455 00:30:59,858 --> 00:31:01,276 ¿Recuerdas la diversión? 456 00:31:02,527 --> 00:31:05,738 Te encantaba ir a hoteles 457 00:31:05,739 --> 00:31:07,573 y hacer que me pasara a mitad del día. 458 00:31:07,574 --> 00:31:09,075 ¿Quieren algo más? 459 00:31:09,076 --> 00:31:11,119 - ¿Más vino? - No, gracias. 460 00:31:24,883 --> 00:31:28,636 Quédate. Tómate el té verde mochi. 461 00:31:28,637 --> 00:31:29,804 ¿Te vas? 462 00:31:29,805 --> 00:31:31,473 No puedo hacer esto, Tina. 463 00:31:32,516 --> 00:31:34,141 Me apartas durante dos años 464 00:31:34,142 --> 00:31:37,520 ¿y, de repente, apareces esta noche a toda máquina? 465 00:31:37,521 --> 00:31:40,439 Es demasiado confuso. 466 00:31:40,440 --> 00:31:41,525 Lo siento. 467 00:31:43,235 --> 00:31:44,945 Cogeré un taxi. 468 00:32:05,632 --> 00:32:07,341 ¿Destiny? 469 00:32:07,342 --> 00:32:09,176 Lo siento, el número al que ha llamado 470 00:32:09,177 --> 00:32:11,762 está apagado o... 471 00:32:11,763 --> 00:32:16,183 ¡Hola! ¿Esta noche hay reunión de Jóvenes por la Verdad? 472 00:32:16,184 --> 00:32:20,354 Se prohibieron después de que un tío intentara tragarse una bombilla. 473 00:32:20,355 --> 00:32:23,983 Se me había olvidado. 474 00:32:23,984 --> 00:32:26,318 ¿Y qué te trae por aquí, compañera? 475 00:32:26,319 --> 00:32:29,113 Intento encontrar a Destiny Gonzalez. 476 00:32:29,114 --> 00:32:30,281 ¿La has visto? 477 00:32:30,282 --> 00:32:31,991 No desde ayer por la tarde. 478 00:32:31,992 --> 00:32:33,909 Se fue al viaje de Londres justo después 479 00:32:33,910 --> 00:32:36,036 - de tu entrevista para Vanity Fair. - ¿Seguro? 480 00:32:36,037 --> 00:32:37,789 La vi montarse en un coche en dirección al aeropuerto. 481 00:32:40,750 --> 00:32:43,377 Ponérmelo con calor siempre activa mi eccema. 482 00:32:43,378 --> 00:32:44,837 ¿Nunca te lo quitas? 483 00:32:44,838 --> 00:32:47,089 Una vez o dos. 484 00:32:47,090 --> 00:32:48,883 ¿Las has visto? 485 00:32:48,884 --> 00:32:50,467 ¿Las luces? 486 00:32:50,468 --> 00:32:52,386 ¿Las luces? 487 00:32:52,387 --> 00:32:54,263 Ya sabes, los colores. 488 00:32:54,264 --> 00:32:55,765 ¿Los colores? 489 00:32:57,851 --> 00:33:00,644 Causa unas extrañas marcas de bronceado, si te refieres a eso. 490 00:33:00,645 --> 00:33:02,314 Sí, es igual. 491 00:33:04,941 --> 00:33:08,068 Seguro que tu abuelo era un pintor talentoso... 492 00:33:08,069 --> 00:33:09,486 pero claramente se 493 00:33:09,487 --> 00:33:11,698 ponía de peyote por aquel entonces. 494 00:33:29,049 --> 00:33:31,884 Al hablar de nieve, lo decías literalmente. 495 00:33:31,885 --> 00:33:35,221 ¿Creías que mi casa inteligente tenía un error de cocaína? 496 00:33:35,222 --> 00:33:37,806 Sí, cae nieve del techo 497 00:33:37,807 --> 00:33:39,558 y necesito tu cerebro de empollón para hacer que pare. 498 00:33:39,559 --> 00:33:41,101 ¿Qué dice la IA de tu madre al respecto? 499 00:33:41,102 --> 00:33:43,103 ¿Wizey? No sabe qué está pasando ahora mismo. 500 00:33:43,104 --> 00:33:45,439 ¡Wixey! Basta de nieve. 501 00:33:45,440 --> 00:33:49,109 No soy responsable de esta anomalía precipitacional. 502 00:33:49,110 --> 00:33:52,696 Creo que... ha sido esto. 503 00:33:52,697 --> 00:33:56,951 Creo que... ¡es mágico! 504 00:33:56,952 --> 00:33:59,078 Con el debido respeto a tus creencias wiccanas, 505 00:33:59,079 --> 00:34:00,829 tiene que haber una explicación científica. 506 00:34:00,830 --> 00:34:02,414 ¡Tonterías! ¿Vale? 507 00:34:02,415 --> 00:34:04,333 Estaba mirando uno de los copos de nieve de Amy 508 00:34:04,334 --> 00:34:06,962 y, de repente... estaba nevando. 509 00:34:08,088 --> 00:34:10,215 Es como si me hubiera leído la mente. 510 00:34:11,758 --> 00:34:13,301 Déjame verlo un segundo. 511 00:34:18,098 --> 00:34:20,267 ¿Qué coño...? 512 00:34:24,104 --> 00:34:27,898 - ¿Le has pedido que pare? - No. 513 00:34:27,899 --> 00:34:30,359 Nico, tengo un mensaje de la usuaria alfa. 514 00:34:30,360 --> 00:34:32,528 Viene de camino a casa. 515 00:34:32,529 --> 00:34:35,156 Mi madre. ¡Mierda! 516 00:34:39,786 --> 00:34:41,912 No me puedo creer que lo hayamos conseguido. 517 00:34:41,913 --> 00:34:44,081 Yo sí. Hemos pasado años trabajando en ese suero. 518 00:34:44,082 --> 00:34:45,749 Lo sé, es nuestro colchón, cielo. 519 00:34:45,750 --> 00:34:47,334 ¡Lo sé! Estoy emocionadísima 520 00:34:47,335 --> 00:34:49,878 de no volver a recibir un mensaje sobre brie en la vida. 521 00:34:49,879 --> 00:34:54,467 Y por fin podemos... dejar de hacer daño a la gente. 522 00:34:55,468 --> 00:34:56,469 Sí. 523 00:34:58,138 --> 00:35:00,431 Sí. 524 00:35:00,432 --> 00:35:05,936 525 00:35:05,937 --> 00:35:08,063 Y no te olvides de nuestro amigo de abajo. 526 00:35:08,064 --> 00:35:09,481 Cierto... ¿Sabe qué? 527 00:35:09,482 --> 00:35:12,443 También tomaremos 30 carnitas, 528 00:35:12,444 --> 00:35:16,363 15 barbacoas y... 529 00:35:16,364 --> 00:35:18,282 ¿Tiene pollos enteros? 530 00:35:18,283 --> 00:35:19,992 ¿Sabe qué? Olvídelo. No hacen falta los pollos. 531 00:35:19,993 --> 00:35:23,203 Vale, señor, muy guapo. 532 00:35:23,204 --> 00:35:25,164 Vamos a tener que contárselo a las chicas. 533 00:35:25,165 --> 00:35:27,666 ¿El qué? 534 00:35:27,667 --> 00:35:30,377 Que nos mudamos a un rancho del Yucatán 535 00:35:30,378 --> 00:35:32,421 con nuestro perro guardián prehistórico. 536 00:35:32,422 --> 00:35:34,673 Buena idea. Les va a encantar. 537 00:35:34,674 --> 00:35:37,551 Vale, esperaba que pudiéramos contárselo poco a poco. 538 00:35:37,552 --> 00:35:40,888 ¡Stace, Stace! La clave de un plan secreto es el secreto. ¿Vale? 539 00:35:40,889 --> 00:35:43,724 No podemos arrancarlas de sus vidas sin decir nada. 540 00:35:43,725 --> 00:35:46,185 Cielo. Cielo, escúchame. Sorprendámoslas. 541 00:35:46,186 --> 00:35:48,520 - Vale... - Con un hermoso helado. 542 00:35:48,521 --> 00:35:50,731 - ¡Cielo! - ¿Qué? 543 00:35:50,732 --> 00:35:53,400 - ¿Un helado así porque sí? - Sí, ¡les encanta el helado! 544 00:35:53,401 --> 00:35:55,819 No es propio de nosotros. Sabrán que escondemos algo. 545 00:35:55,820 --> 00:35:57,489 - Sí, es probable. Tienes razón. - Sí. 546 00:35:59,908 --> 00:36:01,867 Desde aquí, solo veo un sapo gigante 547 00:36:01,868 --> 00:36:04,329 y algo que parece un consolador con alas. 548 00:36:05,789 --> 00:36:07,457 Ninguna chica desnuda. 549 00:36:08,750 --> 00:36:11,960 - ¿Seguro? - Confía en mí, lo sabría. 550 00:36:11,961 --> 00:36:13,796 A lo mejor deberíamos acercarnos. 551 00:36:13,797 --> 00:36:16,423 ¡A lo mejor deberíamos ir al sótano! 552 00:36:16,424 --> 00:36:18,801 No, Chase, ¡es una idea terrible! 553 00:36:18,802 --> 00:36:22,012 ¿Alguien es una miedica? 554 00:36:22,013 --> 00:36:25,099 No te olvides de que tienes un fornido jugador de lacrosse al lado. 555 00:36:25,100 --> 00:36:26,684 Voy a coger mi spray de pimienta. 556 00:36:26,685 --> 00:36:28,644 Me fío más de él que de los jugadores de lacrosse. 557 00:36:28,645 --> 00:36:31,480 Vale, tú misma, pero yo preferiré siempre 558 00:36:31,481 --> 00:36:33,316 estos biceps a cualquier spray. 559 00:36:53,378 --> 00:36:55,422 Me alegro de estar lejos de él. 560 00:36:58,800 --> 00:37:02,095 No... te haces a la idea. 561 00:37:15,900 --> 00:37:17,526 Hacia el medio. Eso es. 562 00:37:17,527 --> 00:37:21,072 La usuaria alfa está a 6,5 kilómetros. 563 00:37:22,365 --> 00:37:24,367 564 00:37:36,004 --> 00:37:37,172 ¿Ya está? 565 00:37:38,423 --> 00:37:39,965 ¿Qué es eso? 566 00:37:39,966 --> 00:37:41,759 Era de Amy. Lo encontré en el escritorio de mi madre. 567 00:37:41,760 --> 00:37:45,012 - Lo estaba escondiendo. - ¿Por qué iba a hacer eso? 568 00:37:45,013 --> 00:37:47,807 La usuaria alfa ha llegado. 569 00:38:05,950 --> 00:38:08,577 ¡Ya estoy en casa! ¿Nico? 570 00:38:08,578 --> 00:38:10,078 Vale, ¿cuál es la historia? 571 00:38:10,079 --> 00:38:11,163 572 00:38:11,164 --> 00:38:13,373 ¿Nico? 573 00:38:13,374 --> 00:38:15,751 Date la vuelta un momento. 574 00:38:15,752 --> 00:38:16,835 Sí. 575 00:38:16,836 --> 00:38:18,879 ¡Ya estoy en casa! 576 00:38:18,880 --> 00:38:20,714 ¡He dicho que te des la vuelta! 577 00:38:20,715 --> 00:38:23,050 - Sí, no... - Vale. 578 00:38:23,051 --> 00:38:25,886 Vale. 579 00:38:25,887 --> 00:38:28,764 - Por mí bien. - ¡Ni se te ocurra! 580 00:38:28,765 --> 00:38:30,599 - No iba... - ¿Dónde estás? 581 00:38:30,600 --> 00:38:31,934 ¿Querías que las pusiera...? 582 00:38:31,935 --> 00:38:33,393 - Puedo agarrar aquí. - ¿Qué vas a agarrar? 583 00:38:33,394 --> 00:38:34,812 - Solo creía que era aquí donde... - No. 584 00:38:34,813 --> 00:38:36,438 - Lo vi en un vídeo. - ¡Mis caderas cuanto menos, tío! 585 00:38:36,439 --> 00:38:38,399 - ¿A ti qué te pasa? Vale. - Por mí bien. Me gustan las caderas. 586 00:38:43,029 --> 00:38:46,281 Y yo que creía que pensabas en tu padre y en mí, 587 00:38:46,282 --> 00:38:49,786 pero solo querías que nos fuéramos de la casa. 588 00:38:51,287 --> 00:38:53,080 Es hora de que te vayas, Alex. 589 00:38:53,081 --> 00:38:56,584 Sí, iba... 590 00:39:04,509 --> 00:39:07,219 Podías haber pedido ayuda a cualquiera, 591 00:39:07,220 --> 00:39:08,929 pero me llamaste a mí. 592 00:39:08,930 --> 00:39:11,849 Como he dicho, necesitaba a un empollón. 593 00:39:11,850 --> 00:39:14,102 Me alegro de que llamaras. 594 00:39:16,271 --> 00:39:18,481 Gracias por haber venido. 595 00:39:27,991 --> 00:39:31,451 ¿No te has dado cuenta de que lo que ha pasado era una pantomima? 596 00:39:31,452 --> 00:39:33,453 ¿Seguro? 597 00:39:35,123 --> 00:39:37,208 Hasta luego, Hermione. 598 00:39:51,973 --> 00:39:54,142 ¿De quién es esta casa? 599 00:39:55,393 --> 00:39:57,228 ¿Te dio la llave un compañero de trabajo? 600 00:39:59,480 --> 00:40:01,189 Es nuestra. 601 00:40:01,190 --> 00:40:03,651 Pagué un anticipo el lunes. 602 00:40:08,489 --> 00:40:10,325 Estoy listo para empezar a vivir mi vida... 603 00:40:11,326 --> 00:40:12,368 contigo. 604 00:40:13,369 --> 00:40:14,454 Estoy listo para contárselo a Tina. 605 00:40:15,747 --> 00:40:17,247 Pero nunca hemos hablado de... 606 00:40:17,248 --> 00:40:20,000 ¿De llevar las cosas al siguiente nivel? 607 00:40:20,001 --> 00:40:23,170 Tengo que asegurarme de que nada de esto afecte a Chase. 608 00:40:23,171 --> 00:40:25,714 Y luego está El orgullo. 609 00:40:25,715 --> 00:40:27,424 El orgullo no importará por mucho más tiempo. 610 00:40:27,425 --> 00:40:29,176 Estamos a punto de arrancar, 611 00:40:29,177 --> 00:40:31,511 de acabar con esto. 612 00:40:31,512 --> 00:40:35,390 Y por fin podremos empezar a darnos prioridad a nosotros mismos. 613 00:40:35,391 --> 00:40:39,896 Solo... necesito tiempo para procesarlo, nada más. 614 00:41:03,503 --> 00:41:04,712 ¿Quién ha destrozado la puerta? 615 00:41:05,713 --> 00:41:07,172 Debe de haber sido Pie Grande. 616 00:41:13,262 --> 00:41:15,472 ¿En serio? Me has visto la polla. 617 00:41:15,473 --> 00:41:18,308 ¿No es eso lo que denominas doble moral o algo así? 618 00:41:18,309 --> 00:41:20,894 Después de siglos de opresión patriarcal, 619 00:41:20,895 --> 00:41:22,312 que te trate como un objeto 620 00:41:22,313 --> 00:41:24,107 se denomina equilibrar el terreno de juego. 621 00:41:35,410 --> 00:41:38,621 ¿Destiny? ¿Estás ahí? 622 00:41:54,971 --> 00:41:57,723 La puerta debe de estar hecha del mismo material que tu delantal. 623 00:41:57,724 --> 00:42:01,101 No puedo ver el interior, con lo que solo hay una cosa que podamos hacer. 624 00:42:01,102 --> 00:42:02,519 - ¡Espera! - ¿Qué? 625 00:42:02,520 --> 00:42:04,229 Querías comprobar el laboratorio de tus padres. 626 00:42:04,230 --> 00:42:05,731 ¿Vas a portarte como una nenaza? 627 00:42:05,732 --> 00:42:07,692 Rechazo el uso de esa palabra para denotar debilidad. 628 00:42:20,538 --> 00:42:23,081 No creo que eso sea Destiny. 629 00:42:23,082 --> 00:42:25,877 Sería un buen momento para usarlas. 630 00:42:28,963 --> 00:42:31,965 Dios. 631 00:42:31,966 --> 00:42:33,425 Vámonos. 632 00:42:33,426 --> 00:42:35,385 Me gusta tu idea. 633 00:42:37,472 --> 00:42:40,432 Respira profundamente. Calma. 634 00:42:40,433 --> 00:42:43,351 Muy bien, calma. Respira profundamente. 635 00:42:43,352 --> 00:42:46,313 Calma. Vale. Todo está bajo control. 636 00:42:46,314 --> 00:42:48,732 Perrito, ¿me escuchas? Necesito que retrocedas. 637 00:42:48,733 --> 00:42:51,443 Estoy bajo control. Chase está bajo control. 638 00:42:51,444 --> 00:42:53,528 Hasta este dinosaurio sediento de sangre está bajo control. 639 00:42:56,908 --> 00:42:59,911 De hecho, lo está. 640 00:43:01,913 --> 00:43:04,040 ¿Qué hace? 641 00:43:06,876 --> 00:43:08,252 Escucharte. 642 00:43:25,269 --> 00:43:27,312 No lo entiendo. 643 00:43:27,313 --> 00:43:29,816 Nunca ha tardado tanto. 644 00:43:31,526 --> 00:43:33,653 ¿No sientes nada en absoluto? 645 00:43:37,657 --> 00:43:39,909 Nada. 646 00:43:54,799 --> 00:43:57,884 Siento molestarte, pero antes me crucé con Karolina. 647 00:43:57,885 --> 00:43:59,678 Estaba preguntando por Destiny. 648 00:43:59,679 --> 00:44:01,388 Está en una misión, ¿no? 649 00:44:02,533 --> 00:44:04,283 Un segundo. 650 00:44:04,308 --> 00:44:06,977 Luego te llamo. 651 00:44:06,978 --> 00:44:08,562 Pon las noticias locales. 652 00:44:08,563 --> 00:44:10,438 - No estoy cerca de ninguna televisión. - Esperaré. 653 00:44:10,439 --> 00:44:12,066 Tienes que ver esto. 654 00:44:16,028 --> 00:44:18,613 Lo que pasó exactamente sigue siendo un misterio. 655 00:44:18,614 --> 00:44:23,076 Sabemos que se ha identificado el cuerpo como perteneciente a Destiny Gonzalez. 656 00:44:23,077 --> 00:44:25,912 Si saben algo sobre Destiny Gonzalez, 657 00:44:25,913 --> 00:44:28,540 contacten urgentemente con el detective Flores 658 00:44:28,541 --> 00:44:30,083 de la división oeste de Los Ángeles. 659 00:44:30,084 --> 00:44:32,085 - ¿Cuándo? - Hace 30 minutos. 660 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 - ¿Has hablado con Victor? - No coge el teléfono. 661 00:44:34,839 --> 00:44:37,007 Ni su estúpida esposa. 662 00:44:37,008 --> 00:44:38,800 Ni el idiota de mi marido. 663 00:44:38,801 --> 00:44:43,555 Es por esto... que no está mejorando. 664 00:44:43,556 --> 00:44:45,766 ¿Eso significa lo que estoy pensando? 665 00:44:50,146 --> 00:44:52,398 Vamos a necesitar otro sacrificio. 666 00:44:53,908 --> 00:44:58,908 www.subtitulamos.tv