Mi hermana y yo emigramos aquí
porque llamé la atención de un hombre que nos ayudó.
Amira y tú eráis parte de mi familia.
Simplemente hicisteis las maletas y os fuisteis.
- Hidromorfona. - Si tienes dolor, Claire
ese dolor debe controlarse.
Vamos a hacer un plan de responsabilidad
para los analgésicos. Para mantenerlos bajo control.
Sí, yo también quiero hijos.
No tengo ni idea de cómo lo haré o ni siquiera si puedo...
Quiero que pienses largo y tendido si
esta es la profesión correcta para ti.
Dr. Novak, creo que lo ha dejado claro.
Este desastre no favorece al quirófano de Urgencias.
En ese caso, el futuro es para ti.
June, dile lo que quieras a Ryan, yo me voy.
Este es un ejemplo de por qué no conseguiste la plaza de la especialidad.
Este instinto de saltar a ciegas.
Cada vez que creo que he construido algo,
ese sentimiento se desvanece y simplemente huyo.
Podría venir un corazón mañana o nunca.
- Son buenas noticias. - Del tipo ¿tengo el trabajo?
- ¿Tienes dudas o preocupaciones? - No, no.
Hay un corazón esperando y es totalmente compatible.
Necesito que lo confirmes.
¿Aceptas este corazón?
Sí... puedo estar en el hospital en 20 minutos.
Excelente.
Informaré al cirujano y se pondrá en contacto contigo
- cuando llegues. - Enhorabuena, Mags.
Gracias, Connie.
Tengo que irme.
Hay un corazón compatible.
- ¿Ya? - Si, llevo unos meses
- en la lista. - Perdona, ¿te vas
ahora mismo para un trasplante de corazón?
Para hacer el preoperatorio, antes que nada.
Pero... ¿qué llevo?
No he preguntado qué debería llevar. Yo.
- ¿Quieres que vayamos contigo? - No, no.
Es como una broma de mal gusto.
Estoy en medio de la celebración de la cosa
que he querido toda mi vida. ¿Por qué tiene que pasar ahora?
Oye.
Todo va a salir bien.
Chicos, gracias por venir.
Mags.
- Deja que te lleve. - No, está bien.
Creo que necesito...
¿Vale? ¿Estás bien?
¿No debería ser yo el que preguntara eso?
No sabría qué contestarte.
¿Trabajas mañana?
Ven a verme.
En la cabeza, ¿dónde? ¿Cómo? El tumor.
está en el lóbulo frontal del cerebro.
Supongo que eso explica los dolores de cabeza.
- ¿Qué has tenido durante cuánto tiempo? - Meses.
Como le dije la primera vez que me examinó.
¿Qué pasa ahora?
Oiga, ¿me está escuchando?
Hola.
Vi tu mensaje y en secretaría han dicho que estabas esperando,
pero estoy hasta arriba, así que a menos que sea...
Estaba en medio de una conversación con una paciente
cuando me di cuento de que...
no puedo recordar las últimas 14 horas.
www.subtitulamos.tv
Es como cuando sabes que has conducido hasta casa,
pero no recuerdas haber hecho el camino.
A veces... tenía ausencias,
pero no pasaba al menos desde hace dos años.
Pero parece que ayer te dieron noticias bastante intensas.
No conseguir el trabajo en Urgencias, luego el tema de Mags.
Por eso no me lo dijo, porque sabía
que encontraría la forma de cargar con ello. Y por eso cortó conmigo.
¿Qué sentido tiene el trabajo que hacemos si todavía estoy donde estoy?
Tengo un paciente en la consulta que puede que no quiera oír eso.
Mira, no pretendía ofenderte, yo...
No quieres que esto suceda, pero está pasando.
Así que céntrate en lo práctico.
Asegúrate de no olvidar nada con ninguno de tus pacientes
y dile a tu jefa que necesitas
la tarde libre por razones personales.
Haces que parezca muy simple.
Si quieres hablar más, puedo verte a las 4 de la tarde.
El cateterismo fue bien.
No había anormalidades que no esperáramos.
La presión pulmonar también estaba aceptable.
¿Cómo te sientes, Mags?
Ha dicho "aceptable", ¿eso significa que no está bien?
Entiendo el impulso de ser el médico,
pero hoy, ese es mi trabajo. Nos aseguraremos de que todo esté a punto.
Vale. ¿Pero está diciendo que no lo está?
Porque ambos parecen...
Había una pequeña marca en tu analítica.
Los glóbulos blancos están en 13.
¿Le preocupa una infección o una inflamación?
No es que trate de ser médico.
Esa soy yo siendo yo.
- ¿Comenzará con los antibióticos? - Sí.
Hay tiempo de sobra para que respondas.
Ni siquiera han extraído el corazón del donante.
Asumiendo que tu recuento esté bien para entonces,
podríamos estar operando esta noche.
Mi equipo necesitará unas siete horas para el trasplante.
Después de eso, estarás en la UCI cardíaca unos días.
Luego en planta durante una semana.
Ahorra fuerzas, Dra. Leblanc.
Hablaremos pronto.
No me gusta demasiado.
Mags, Andrew es el mejor.
Lo que se reserva en esfuerzo emocional, lo gasta en la mesa.
Es el que quieres que haga esto.
¿Seguirá siendo una opción el receptor de reserva?
Si me descartan por la infección,
- ¿seguirán pudiendo usar el corazón? - No te preocupes por nada de eso.
Admito que estoy sorprendido de que dijeras sí a esto,
teniendo en cuenta que no esperábamos un órgano compatible tan pronto.
Y cuando supiste que estabas en la lista, no estabas muy segura.
¿Se me permite preguntar cómo funciona el proceso de extracción?
El donante está en otro hospital.
Cuando la familia esté lista, le retirarán el soporte vital.
El médico que hace la extracción traerá el corazón,
el equipo de Andrew te tendrá preparada.
¿Cómo hace eso la gente?
Ya sabe, esperar sin...
- ¿Volverse locos? - Sí.
Son cosas sobre todo prácticas.
Muchos de mis pacientes no pueden estar
tan activos como tú en esta etapa,
así que están preparados para una recuperación larga.
Así que quizá deberías llamar a tu familia.
Confirma los planes de atención.
La celulitis está con suero y antibióticos.
La fractura de cadera está esperando quirófano.
Y el Dr. Thibeault no ha vuelto de Rayos.
- Vale, y el doctor... - Thibeault.
¿Es uno de los nuevos residentes?
El de Trauma de arriba. Está de guardia esta noche,
pero vino con sospecha de un ataque de vesícula.
- Pediste una ecografía. - ¡Sí!
Sí... ecografía.
Y la chica con el tumor, ¿ha venido Oncología?
- Tanya, estaba en la sala E. - ¿Tiene un tumor?
Mierda. Vino con un dolor de cabeza que no se le quitaba,
pensando que había bebido hasta perder el sentido. Sus palabras.
- ¿Qué te hizo pedir una resonancia? - Solo una corazonada afortunada.
Bien por ti. Yo me ocupo de Oncología.
Vale, y después de eso estamos al día,
- ¿no hay nada pendiente? - No.
¿Hay algo que te preocupe que hayamos pasado por alto?
- No. - Vale.
- Hola. - Bashir.
¿Contestas al teléfono?
¡Entonces no lo ha robado alguien que usa emoticonos!
¿Qué... qué?
¿Tu mensaje?
Después de recibirlo no he podido volver a dormir.
Quería asegurarme de que no tuvieras algún tipo de infección cerebral.
Bueno, no mantengas el suspenso.
¿No cuesta 20.000 dólares un patrocinador privado?
¿Te ha tocado la lotería?
No, nada de eso.
Si hiciéramos eso, ¿nos quedaríamos contigo hasta que encontremos una casa?
¿Cómo funciona eso, Bashir?
No lo sé... exactamente.
Es una oferta muy generosa, hermano,
y significa mucho para mí,
pero ¿por qué ahora?
¿Va todo bien?
Supongo que... estaba pensando en cosas.
¿Puedo hablar con Safaa y volver a llamarte?
Sí, sí. Claro, claro.
Sí. Vale, salam.
Sí, salam.
Dr. Novak, soy June Curtis, obviamente, lo sabes.
¿Estás filtrando mis llamadas? Porque eso sería una gilipollez.
Solo quería saber si tu ausencia de hoy
ha sido intencionada.
Sé que ayer discutimos,
pero es no es extraño para nosotros. Pero luego hiciste ese comentario
sobre que hago depender mi estabilidad de ti, lo cual ni siquiera...
¿Puedes llamarme cuando oigas esto?
Gracias.
- Hola, June. - ¡Hola!
- Muchas gracias por esto. - Sí, de nada.
- Sí, hola. - Hola.
Ha dicho algo sobre tener que conseguir...
que el recuento de glóbulos blancos baje, ¿crees que es muy malo?
No necesariamente. Mira, cuando se hace
- un trasplante de corazón, a veces... - ¿Es todo lo que ella quería?
Eso creo.
Todo lo que tenía en su dormitorio.
- Sí. - Exactamente lo que pidió,
creo. Te ayudaré a subirlo.
Estaré bien. Estás ocupada. Estoy segura.
Sí, si necesitáis algo más de la casa
- o de cualquier otra cosa... - Bueno, su hermana viene también,
así que puedes seguir con tu vida.
Sí.
¿June?
- Sí, es... - ¿Pasa algo?
No es nada.
Es mucho, ¿verdad?
Si eres como mi hija,
sé cuándo soporta, así que...
No, no es eso. Estoy en terapia hormonal
para estimular la ovulación y cuando eso sucede,
- tengo este dolor molesto. - ¿Estás tratando de tener un hijo?
Lo estoy pensando.
No sé si puedo, pero...
June, es maravilloso.
Es lo más duro y lo mejor que harás nunca,
querer tanto a alguien.
Me siento mejor ahora.
Debería ir a ver a Mags. Gracias.
¡Por favor no me toque!
- ¿Ese es Owen? - Por favor no me toque.
Cada vez que intentamos ponerle el manguito de la tensión, se vuelve loco.
- Es como si le hiciera daño. - Porque se lo hace.
Hola, Owen, Owen, soy Theo. ¿Estás bien, amigo?
Hace como dos años, la familia vino tras un accidente en un bote.
Voy a quitarte esta manta, ¿de acuerdo?
- Theo, está temblando... - Lo sé.
¿Te acuerdas de mí?
No, está bien, porque yo sí te recuerdo.
Vamos a bajar las luces. Y los monitores sin sonido.
Owen tiene trastorno de procesamiento sensorial,
así que nadie lo toca sin preguntar, ¿vale?
Dime todo lo que te molesta, muchacho.
No puedo respirar. Me duele la pierna.
Y el desodorante de alguien me pica.
Muy bien, vamos a verlos por orden, ¿vale?
Tenemos que pasarte a nuestra camilla.
Va a ser malo. Pero será rápido y podrás chillar
- tan alto como necesites, ¿vale? - Bien.
Muy bien, vamos a acercarla.
Será a mi cuenta.
Uno, dos, tres.
¡Buen trabajo, buen trabajo!
Mira, el próximo paso necesita un monitor.
Tengo que pegarte estas almohadillas. ¿vale?
- ¿Puedo hacerlo yo? - Sí, claro que puedes.
Muy bien, debajo de tu camisa, en el pecho, lado derecho, ¿vale?
Y este en el lado izquierdo. Y esta en la tripa.
Vale, ¿puedes decirme qué pasó?
Me metí en un barrizal y me caí sobre el manillar de la bicicleta.
¿Llevabas casco?
Eso está bien.
Necesito que te pongas esto en el pecho y respires, ¿vale?
Vale, luego en este lado.
Vale, voy a quitártelo.
Está muy taquicárdico. 192 y subiendo.
Muy bien, Claire, prepara un tubo torácico. Prepara 30 mg de ketamina.
- ¿Sin medir la tensión? Theo... - Owen, la razón por la que te duele
al respirar es probablemente un pulmón parcialmente colapsado.
Tengo que arreglar eso. También tengo que hacerte una radiografía
de la pierna para el médico de huesos. Eso va a requerir
un montón de sensaciones, ¿vale?
Así que ¿podemos hacer un plan para que puedas superarlo?
La última vez me hizo dormir,
aunque yo no quería que lo hiciera.
- Lo hice. - ¿Puede volver a hacerlo?
Creo que prefiero estar dormido.
Sí, mientras Claire hace eso,
la tercera cosa que dijiste es que sentías que te picaba.
Olvídelo. Creo que está bien.
- ¿Estás seguro? - Porque estoy aquí para ayudarte.
No puedo ir a ningún lado.
No tengo libertad.
Bueno, no en tu bici durante un tiempo,
- pero cuando se cure la pierna... - No es suficiente.
MI madre está siempre ocupada. Mis amigos hacen cosas sin mí
porque... ¡el ruido del metro es muy alto!
Quiero el carnet de conducir cuando tenga 16 años.
Bueno, mira, si estás buscando una clase,
ahora no es el mejor momento, colega.
Una carta.
Por cómo soy.
Necesito un médico que diga que es seguro.
Muy bien, vamos a superar esto primero, ¿vale?
- Hola. - Hola.
Srta.... Leblanc.
Soy el Dr. Hamed.
Estoy aquí para informarle de su estado,
pero... no sé cuál es.
Sé que debería habértelo dicho.
Todo ha sido tan rápido y tan raro
con apuestas difíciles en todas direcciones
sobre si merece la pena el riesgo
o si iba a llegar un corazón alguna vez.
- Mags. - Ni siquiera estoy segura de cómo me siento.
Apenas me he permitido a mí misma pensar en ello.
Está bien. De verdad.
Entiendo por qué no me lo dijiste.
Pero ahora quiero estar aquí para apoyarte
de cualquier forma que quieras que lo haga.
Gracias.
Todo esto es como...
Es como si me estuviera ocurriendo a mí.
Es casi como...
¿Como si no supieras cómo has llegado aquí?
Sí.
Estoy tratando de encontrar la forma de decírselo a Devi
porque no sabe que necesitaré al menos seis meses
para recuperarme de la operación.
Y quién sabe cuántas concesiones después.
No lo sé.
Tal vez debería tirar la toalla y renunciar.
No. No renuncies voluntariamente.
¿Qué más se supone que puedo hacer? Devi depositó su confianza en mí
y la he traicionado por no decirle lo que estaba pasando.
Creo que porque no podía afrontarlo.
O no lo haría.
Oye, puedes dejar que yo se lo diga.
Bash, no es justo que te cargue...
Quiero apoyarte, Mags. Y tengo que...
- Bash... - Mira, ¿puedes
dejar que haga esto por ti?
Le contaré los datos médicos
y le daré espacio para responder.
Todo irá bien.
- ¿Se trata de las camas de la UCI? - No.
No, despejaron algunas. He comprobado mis turnos para la semana que viene.
Y recordé que me dijo que si alguna vez me sentía sobrepasada...
- Joder. - ¿Pasa algo?
Accidentalmente me han puesto copia del
correo de nuestro Director Médico a la junta diciendo que
no he abordado el problema
del residente que fue agraviado en el quirófano de Urgencias.
Él no quería que leyera esto, ¿verdad?
"Uno de nosotros tendrá que hablar con Neeta".
¿Se trata de Novak gritándole a algún chico?
Y el hombre que ni siquiera quería que yo supiera nada de esto
ahora me culpa de las acciones del hombre
que empezó esto.
No importa. ¿Qué necesitabas?
- Nada. Ya lo resolveré. - Gracias.
Dr. Thibeault, creo que está tratando de hacer...
¿Cuál es tu código de Urgencias? El sistema no me deja
ver mi ecografía y el técnico no me dice nada,
aunque me conoce.
Va contra su política diagnosticar...
Sí, ya sé que son cálculos biliares.
Solo quiero ver la extensión.
En realidad, no hay signos de cálculos biliares
o lesión en la vesícula según la ecografía.
Enséñamelo.
No tiene sentido.
Es la clásica presentación.
Dolor agudo que irradia hacia la derecha después de comidas pesadas o grasas.
Dolor entre los omóplatos, náuseas. Espera.
¿Trabaja muchos turnos de noche?
Ya sabe, la falta de sueño y el estrés pueden afectar a la salud intestinal.
Permíteme que te pare ahí, ¿vale?
Durante toda mi carrera He utilizado el discurso de
"qué te pasa en la vida" con pacientes que solo
quieren que les asegure que no les pasa nada.
¿Estrés, depresión, ansiedad?
Duerme mejor. Come mejor. Hidrátate. No, esto no es eso.
Es un dolor más intenso y localizado.
Mire, como médico
entiendo el impulso de autodiagnosticarse,
pero hay algunos casos documentados de estrés y ansiedad
- que causan diez de cada... - ¡Colega!
No estoy aquí para terapia. No es mental.
Le pediré a su radiólogo que revise el informe.
No es suficiente. Quiero una HIDA.
¿Sabes lo que es?
¿Una gammagrafía hepatobiliar con ácido iminodiacético?
Sí, sé lo que es. Lo derivaré.
- Lleva un par de semanas. - Quiero una hoy.
No estoy seguro de que sea posible. Rayos está...
Bueno, ¡entonces presiona a alguien! De todas formas, trabajo esta noche.
- Sacaré el tiempo. - Dr. Thibeault...
Eres residente, ¿verdad?
- Durante unos meses más, sí. - Sí, yo no.
Te estoy diciendo que hagas tu trabajo.
Méteme en esa lista.
Veo que aún no te gusta doblar tus cosas.
El desorden de mi dormitorio no ha sido tu problema en 15 años.
- No volvamos atrás. - Es por si quieres sentirte
presentable cuando tengas visitas.
No lo sé, quizá alguien de aquí tenga una plancha.
No hagas eso, por favor, mamá.
Pero gracias por venir tan rápido a la ciudad.
De nada.
Mamá... ¿Estoy tomando la decisión correcta?
Bueno, tus dos médicos están de acuerdo en que no hay otra opción.
Y tu cirujano mencionó que estás nerviosa
y que es normal que lo estés,
pero ha hecho esto antes muchas veces.
Tienen que decir eso, ¿sabes?
Quería preguntarte si podría ir a Montreal
unas semanas una vez que salga, pero...
No tiene sentido, ¿verdad?
No, necesitas estar cerca del hospital y de tus médicos.
Estaba segura de que tú más que nadie tendrías todo
un organigrama sobre la logística.
Pues no lo tengo.
Y estoy pensando que quizá
puedas venir a casa de June una o dos semanas.
Y luego buscaría una enfermera, obviamente.
Magalie, tu padre, tu hermana y yo hemos encontrado un piso de alquiler
cerca del hospital, de dos habitaciones.
Nos turnaremos todo el año si es necesario.
No quiero que alteréis vuestras vidas.
No seas tonta. Somos tu familia.
Le diré a tu padre que hable hoy con el agente.
Hay un índice del 80% de éxito en el primer año, ¿sabes?
Eso significa que a partir de la operación de esta noche,
si me dan el alta, tengo una posibilidad entre cinco de morir.
Ya basta, Magalie.
Sí, es que... tengo que asegurarme de que entiendes
lo que está pasando aquí, mamá.
Ese no es un pensamiento que ninguna de nosotras necesite en su cabeza
en este momento, especialmente tú.
Todo irá bien, cariño.
Lo presiento.
Pedí estar aquí cuando te despertaras.
Supongo que ese mensaje no se recibió.
Pero la tracción solo durará 24 horas.
- Ya lo sé. - Debe de ser incómodo.
Tener que permanecer tumbado con todo esto encima.
Pero los osteópatas están de acuerdo en que te quedes aquí,
así que podría conseguirte todo lo que necesitas.
¡Gracias!
Owen, dijiste que te habías caído sobre el manillar.
Pero la forma en que te rompió la pierna hizo que pareciera que habías saltado.
Lo que... has dicho antes
de que no tienes libertad. Si quieres hablar con alguien...
- He encontrado de los buenos, colega. - Gracias, Mac.
Dr. Hunter, charlemos en el pasillo.
¿De qué quería que hablara con alguien?
Disculpe. ¿Es... de la familia?
Mac Hinkley. Soy el médico de cabecera de Owen. Me pidió que viniera.
- ¿En lugar de su madre? - Bueno, eso es entre ellos.
Pero su relación es... difícil.
- Lo recuerdo. - Lo que no sabe es lo de
su síndrome de activación celular masiva.
¿Owen tiene SACM? ¿Desde cuándo?
Se lo diagnosticaron el año pasado.
Creo que quizá influyó en el trastorno de procesamiento sensorial o lo acentuó.
Pero hay muchas cosas que no saben al respecto.
¿Eso explicaría lo de hoy? ¿El corazón acelerado?
Probablemente. SACM significa "reacciones graves e imprevisibles".
Cardíacas, autoinmunes, gastrointestinales...
ante estímulos que evolucionan constantemente.
Tenía miedo de que le picara el desodorante de alguien,
pero luego dijo que no pasaba nada.
Es un entorno nuevo.
Nunca sabe cuándo está a salvo.
Por eso vamos a limitar las
personas que entren y salgan de su habitación.
Porque vive con un miedo constante a los desencadenantes.
¿Le está pidiendo que hable con un psicólogo?
Bueno, Owen dijo que se había caído sobre el manillar,
pero el patrón de fractura de su fémur...
me dice que saltó.
¿Nunca montó a caballo cuando tenía su edad?
Owen tiene retos, seguro.
Pero sigue siendo un niño, lo que significa que hace
las mismas estupideces y no quiere admitirlo.
Claro, pero ¿y si no fue eso lo que pasó
- y su intención era hacerse daño? - No haría eso.
Para ayudar con el TPS, hemos iniciado un programa de desensibilización.
Estamos haciendo progresos.
¿Tiene un especialista?
Porque podría darle algunas referencias.
Tiene una lista interminable de ellos.
Pero el único que conoce realmente al niño soy yo.
Si Owen quisiera hacerse daño, yo lo sabría.
Me pidió que le ayudara a hacer un plan para sacarse el carné de conducir.
¿Y cree que porque le dije que no,
se tiró por un barranco?
Entiendo que quiera conducir cuando sea mayor de edad.
Pero sabe que tal vez no sea realista.
Y no estoy diciendo que quiera morir.
Los malos sentimientos pueden ser pasajeros,
pero había una desesperación en la petición.
Como si se sintiera atrapado.
Se equivoca, Dr. Hunter. Se equivoca.
Y no quiero que vuelva a hablar de esto con él.
La buena noticia es que parece operable.
Y nuestra cirujana dice que tiene un hueco esta noche para una craneotomía.
¿Esta noche? ¿Tiene que ser tan rápido?
Cuando hacen las cosas tan rápido,
esperar no es aconsejable.
De acuerdo.
Cuando nació mi hijo, algo cambió.
Yo estaba... triste. Todo el tiempo.
Empecé a beber para automedicarme y... empezaron los dolores de cabeza.
Mi terapeuta lo calificó de depresión.
Otro dijo que era el "síndrome de la madre primeriza".
Y mis amigos lo llamaban "mamá borracha".
Pero todos se equivocaban y simplemente se trataba de un tumor cerebral.
¿Todo el trabajo que hice, el interminable asesoramiento,
las reuniones de Alcohólicos Anónimos no sirvieron para nada?
Parece que hiciste todo lo que pudiste
con la información que tenías.
¡Te llamas a ti misma madre, zorra egoísta!
Esto ya ha pasado de la raya. Ya me harté.
Voy a llamar a la policía. No vuelvas a intentar vernos.
Mi ex vino a recoger a nuestro hijo
y me encontró desmayada en el patio.
Mi hijo se había encerrado en el baño
porque me tenía miedo.
Echo de menos a mi hijo.
Los tumores así afectan a la memoria,
a la toma de decisiones, a la personalidad. No es culpa tuya, Tanya.
Pero el daño ya está hecho.
Me cargué mi matrimonio y asusté a mi hijo.
Me arriesgué con un plan específico para el que Mags era esencial.
¿Y me estás diciendo que ella sabía que era un riesgo?
- Dra. Devi... - Obviamente, estoy preocupada por ella
desde el punto de vista de la salud, pero...
¿Cómo esperabas que respondiera a lo que acabas de decir?
¿A qué parte de lo que acabo de decir?
Mira, tú y yo tenemos otras cosas que hacer, estoy segura.
Dale recuerdos a Mags.
Lo haré, pero respecto a su trabajo, yo solo...
Lo siento, Dr. Hamed, pero eso tendrá que quedar entre ella y yo.
¡Hola!
Perdón.
- Estamos ocupados, vuelva más tarde. - Lo siento mucho, doctora.
- ¿Doctora...? - Curtis.
Soy Della. Y él es...
- Hartley. Hola. - Hola, Hartley.
Me han dicho que se trata de una urgencia relacionada con una hernia.
Hartley la tiene desde hace un año
y se suponía que se la iban a tratar
- en una de esas clínicas privadas. - Trauma Hotels.
Vale, entiendo que eso significa que no ocurrió. ¿Por qué?
Tiene fobia a ser anestesiado.
- ¿Ha oído hablar de eso? - Tomofobia. Buena palabra.
- Un mal presentimiento. - Lo que descubrimos
cuando mordió al anestesista.
- Mordí a tres anestesistas. - No, fue al mismo en tres ocasiones distintas.
Vale... ¿Está...?
¿Te sientes asustado en este momento, Hartley?
Aquí es donde la cosa se pone quizá un poco rara.
Anoche, tenía mucho dolor
y la cosa empezó a abultarse,
lo que, según Internet, podría significar "encarcelación".
- Así que me drogó. - ¿Te drogó con qué?
- Con éxtasis. - ¿Éxtasis?
Ya lo sé. Pero se resistía a venir
- y yo sabía que era necesario. - Me lo echó en el café.
Qué suerte tengo de tener a alguien así en mi vida.
Vale, ¿entonces le diste éxtasis sin que lo supiera?
No, lo tolera bien.
- Antes éramos... - ¡Hartley, hola!
muy juerguistas.
Las pastillas suelen perder potencia con el tiempo.
Teníamos una por casa desde hacía más de un año.
Así que supuse que lo suavizaría lo suficiente.
Sabes que esto aparecerá en su análisis de orina, ¿verdad?
No sabía qué más hacer.
Vale, tenía mucho dolor,
y cada vez que se acerca, no puede.
Se pondrá bien, ¿verdad? Pueden ayudarle, ¿verdad?
Si vamos a solucionar esto...
¿Si? No, tienen que hacerlo.
¿Cuál es tu nivel de miedo ahora?
En una escala del uno al... "morder".
Dudo que vuelva a tener miedo gracias a ti.
Ahora vuelvo.
Ese tipo necesita una hernioplastia urgente,
pero está colocado de éxtasis porque su
mujer se lo dio sin que él lo supiera.
No estoy segura de la ética de todo esto.
En realidad es un delito, así que si quiere que llamemos a la policía...
Seguro que piensa que es romántico.
- He oído que Novak no ha aparecido. - Así es.
Creo que deberíamos usar esto
como motivo para sacarlo del quirófano de Urgencias.
¿De forma permanente?
¿Puede ausentarse sin permiso?
Técnicamente, responde ante sí mismo.
¡Lo cual es un problema!
No tiene que rendir cuentas y no es de fiar.
- Es impredecible. - Es un caos tóxico.
Y yo tengo un trabajo que hacer en este departamento.
Bueno, si se trata de darle un escarmiento...
Se ha cavado su propia tumba
y, por más que lo intento, no consigo entenderte a ti
- ni por qué lo defiendes. - Lo entiendo, vale, lo entiendo.
Tiene sus puntos débiles, sí. Pero él y yo hemos construido
algo juntos en el quirófano de Urgencias y yo...
no me parece bien cargármelo.
¿Pacientes pendientes en la última hora?
No, le di a la mujer del tumor una última información quirúrgica,
pero creo que después me distraje.
Espera, ¿se fue por eso?
¿Tanya se fue?
¿No lo sabías?
La querían arriba para el preoperatorio,
pero me dijo que tú le habías dicho que se fuera.
No, yo nunca habría...
¿Va a volver?
- ¿Le digo al quirófano que lo cancele? - No, no, no.
Llámala primero. Prueba con todos los números que tenemos de ella.
Bash. ¿Ha pasado algo entre vosotros?
No, no ha pasado nada. Llámame si la encuentras, ¿vale?
- Vale. - Gracias.
Bueno, la única otra cosa procesable en la última hora fue...
Bashir, tenemos que hablar del Dr. Ruston Thibeault.
- Sí, de eso. - Solicitaste una cita urgente
en mi consulta, pero Rusty esperaba una gammagrafía, no un psiquiatra.
Y se enfadó mucho cuando aparecí yo.
Hice un hueco. Ya sabías que hoy estaba a tope.
Esperad, esperad, esperad. ¿Rusty está esperando más pruebas de imagen?
¿Lo he entendido mal, Bash? Porque juraría que
me pediste una derivación a psiquiatría. Sí, lo hiciste.
Al menos, eso es lo que tengo aquí.
No, Arnold, no te has equivocado.
- Gracias. - Vale...
Ha vuelto a ocurrir.
¿Recuerdas lo que le dijiste a Rusty?
Estaba convencido de que tenía cálculos biliares,
pero todos los datos médicos apuntaban a una reacción de ansiedad,
- así que... - ¿Querías que tomara
las medidas que tú te negabas a tomar?
Esta mañana te dije que aceptaras
que esto estaba ocurriendo y que te quitaras de en medio.
Estaba a punto de ir a hablar con Devi sobre ello, como me dijiste,
pero luego Mags también necesitó que hablara con Devi,
- así que quise estar ahí para ella. - Arriesgaste tu propio bienestar,
por no hablar del de tus otros pacientes.
Con la excepción de haberte enviado a Rusty,
solo he visto a una paciente, ¡con la que estaba cuando me quedé en blanco!
- Bashir... - No, estaba diciendo que
estaba teniendo cambios de personalidad
debido al a depresión, pero en realidad era
porque tenía un tumor gigante en la cabeza.
Bash, ¿te estás escuchando?
Dices que nuestro trabajo no tiene sentido, ignoras mi consejo
¿y luego pides ayuda bajo tus condiciones?
¿Recuerdas lo que decía tu paciente cuando se desencadenó?
Sí, que el daño ya estaba hecho
y que era demasiado tarde para arreglarlo
y supongo que eso me hizo sentir...
Mira, cuando volví en mí, estaba hablando con Devi.
Y...
Y ahora, mi paciente se ha ido
y puede que haya fastidiado las cosas para Mags.
Tienes que responsabilizarte
de tus acciones de hoy. O tendré que hacerlo yo por ti.
Tal vez sea buena idea si te receto un lorazepam.
Cuando ocurrió esta mañana,
le mandé un mensaje a mi amigo Saleh en Siria.
Y supongo que me ofrecía a patrocinarlos a
él y a su esposa para que vinieran a Canadá.
Aunque no me lo puedo permitir.
Y luego todo es muy incierto ahora mismo,
- ¿en qué estaba pensando? - En que lo echas de menos.
En que mereces amor y amistad.
Porque no estás dañado y parte de ti en realidad lo cree.
- ¡Quítemelo! ¡Tiene que quitarlo! - Owen, tienes que estarte quieto.
¡Necesito rascarme, duele!
- Pica. - Vale, ¿qué ha pasado?
¿Quién ha estado aquí aparte de mí?
- Está reaccionando a algo. - Bueno, no veo ningún sarpullido.
A veces solo lo siente.
Bueno, Owen, ¿qué necesitas?
¿Qué podemos hacer para que te sientas mejor?
En realidad, no quiere saberlo.
Lo va a usar como una razón
para impedirme hacer las cosas que quiero hacer.
- Owen, solo quiero ayudarte. - ¡Nada ayuda!
¡Nada ayuda! ¡Estoy atrapado de esta forma y lo odio!
¡Hágame dormir otra vez, por favor!
Hágame dormir. ¡Solo quiero estar dormido!
Te pondré un sedante.
Hola, Theo, ¿puedes cubrir hoy el resto de mis pacientes?
Sí, claro, eso creo. Solo un momento.
Arnold, necesito 30 mg de ketamina
y 10 de cetirizina para Owen, ya.
- De acuerdo, te veo allí. - ¿De qué se trata? ¿Es Mags?
¿Está bien?
Te he mandado mensajes para que me informaras, pero no has...
No, no, no es. No es. Te lo explicaré más tarde.
Arnold, ¿puedes ayudarlo con la reasignación de pacientes?
Sí.
Dr. Thibeault, quería...
No parece muy...
Siéntese.
- ¿Está usted bien? - Sí.
Es un sarpullido, está bien.
Me vas a decir también que todo está en mi cabeza.
Lo de la consulta del psiquiatra debí manejarlo mejor.
Joder que sí.
Pero nunca dije que estuviera en su cabeza, Rusty.
Cálculos biliares o no, lo que siente es real.
- ¿Puedo? - Sí.
Respire.
¿Le cuesta respirar?
Porque parece que los labios se le están empezando a hinchar.
- Sí. Eso creo. - Venga conmigo.
La anafilaxis no es un síntoma de cálculos biliares.
¿Es alérgico a algo?
No, aparentemente al contraste de las pruebas nucleares.
Espere, ¿se lo ha inyectado usted mismo?
¡No me ibas a conseguir una gammagrafía,
así que tuve que encargarme de ello!
Así que para probar que tenía cálculos biliares,
su plan era hacerse la gammagrafía usted solo.
Eso es...
Tiéndase, por favor.
Vale, un, dos, tres...
Le daremos dos minutos.
Vamos a ponerle suero, antihistamínicos
y esteroides para expulsar el contraste de su sistema.
Y luego debería comenzar a sentirse mucho mejor
- si quiere volver al trabajo. - No, así no.
¿Quiere que se lo diga a alguien?
No quiero que nadie sepa que me he hecho esto yo mismo.
Quizá llamar al psiquiatra no era la peor idea del mundo.
- Hola. - ¿Lo conseguiste?
¿No se supone que deberías estar en cama con antibióticos?
Sí, la infusión ha pasado. ¿Es para mí? ¿Puedo verlo?
No tienes que actuar como una espía. Es tu analítica.
Sí, mi cirujano ya piensa que soy un problema.
Pero he leído la reseña en "Valoro a mi médico"
y uno de sus pacientes dijo que no corrió los riesgos,
y otro que cambió de opinión y no fue autorizado.
El recuento de glóbulos blancos es normal.
- Eso es bueno. - Si vas a decir
- cosas que ya sé... - ¿Lo sabes?
Porque no actúas como alguien
que está aliviada de que todo esté listo para empezar.
O de que tenga un cirujano excelente.
¿Has visto a Bash? Se suponía que iba a hablar con Devi por mí
pero no volvió y tengo que saber lo que dice antes de...
- ¿Antes de qué? - Antes...
¿Antes de someterte a esto?
- ¿Estás intentando no pasar por esto? - No.
Mags.
No lo sé.
Y aunque lo estuviera, obviamente no lo puedo controlar.
Novak ha empezado una tormenta y luego ha desaparecido.
Y ahora Devi quiere que lo entregue.
Lo que... realmente no tiene importancia
considerando por lo que tú estás pasando en este momento.
Por favor, no lo digas.
Solo intento ayudar.
Sí, bueno, tú... lo das todo por sentado.
- ¿Qué? - Sí, ya no eres residente.
Tienes todo lo que has querido justo frente a ti.
Mientras tanto, el mismo día que consigo el trabajo
por el que casi me mato, es cuando pasa esto.
Y si digo que no al trasplante,
el estúpido corazón defectuoso con el que nací
podría fallar en cualquier momento. O quizá nunca, ¡quién sabe!
Y ahora, al parecer, vuelvo a mudarme con mis padres.
- ¿Te mudas de mi casa? - Mi madre ha alquilado una casa
- a mis espaldas, sí. - Probablemente solo intenta,
ya sabes, ayudarte a que no tengas que preocuparte por las cosas y...
¿Por qué la estás defendiendo?
Mira, ¡no todos tenemos a gente haciendo cola
- intentando querernos, Mags! - June.
Tu paciente de hernia.
Ha bajado, su pulso se está acelerando.
Y está febril.
- ¿Puedes prepararlo el quirófano de Urgencias? - Sí.
Mags, ¿está bien?
No.
- ¡Por qué esta vez no me pones una bolsa en la cabeza y me raptas! - Venga.
Hemos esperado demasiado y ahora no quiere sentarse en la silla.
Relájense
Hartley, mírame.
La situación es grave.
Tu hernia se ha estrangulado y una prolongada falta de riego sanguíneo
puede causar un fallo orgánico e incluso la muerte.
- Así que necesitas la operación. - No si significa
- que tienen que anestesiarme. - ¡Cariño!
¿Qué pasa con que nunca vas a sentir miedo de nuevo?
El efecto de las drogas que me diste ha desparecido.
¿Por qué me hiciste eso? ¿Cómo pudiste pensar que iba a ayudar?
No lo sé. ¡No podía soportar verte así!
¿Así que hiciste que se tratara de ti?
¡No! Yo... Señor, ¿por qué no pudimos hacer esto
cuando se sentía bien?
Porque hubiera sido un delito.
Mira Dell, ¿por qué todo el mundo lo entiende menos tú?
Debe haber algún tipo de fármaco que podamos usar.
¡No lo hay! Tienes que afrontar esto como un adulto!
- ¡Siéntate en la silla! - Della, no puedes...
¡No puedo verlo morir!
Hartley, ¡siéntate en la maldita silla!
- ¡Nunca! - ¡Vamos!
- June, ¿necesitas ayuda aquí? - Sí.
¡Me ha mordido!
¡Me drogó sin mi consentimiento!
Muy bien, los dos, cálmense ahora mismo.
Genial.
¿Está muerto?
- No, solo en estado de shock. - Bien.
¿Podemos operarle antes de que se despierte?
La primera vez que ocurrió fue con mi antiguo jefe, el Dr. Bishop.
Me vio, me pidió que fuera a terapia y me ayudó.
Hace dos años que no me pasaba.
Seguro que no ha sido fácil
volver a experimentarlo.
Lo sé, debería haber dejado de ver pacientes inmediatamente,
pero de verdad pensaba que lo tenía bajo control.
Tenemos esa sensación de que las paredes se nos están cayendo encima,
a veces, nuestros instintos nos traicionan y...
crean puntos ciegos.
Gracias por decírmelo.
Si necesitas algo...
Dra. Devi.
Escúcheme de nuevo sobre Mags.
Si antes era la persona adecuada, lo seguirá siendo después.
Eso dijiste también la última vez.
¿Te sientes mejor?
Un poco.
¿Va a dejar Mac de intentar ayudarme después de lo que he dicho?
Porque no me siento así todo el tiempo.
No, Owen, desde luego que no.
Pero nunca me dejará conducir después de esto.
- Déjame ver tu teléfono. - ¿Por qué?
Créeme. No voy a leer ninguno de tus mensajes.
¿Conoces el Teléfono de Ayuda a los Niños?
En esos momentos en que te sientes fuera de control
y necesitas a alguien con quien hablar o enviar un mensaje,
es totalmente anónimo
y siempre hay alguien ahí para responder.
Mi plan era ir retirándome poco a poco a los 65 años.
Ya casi nadie tiene sitio en su consulta.
Siento que estaría abandonando a toda esa gente que conozco desde hace tanto.
Para algunos no está mal, pero los chicos como Owen
son la razón por la que quería hacer este tipo de trabajo.
Es difícil dar la espalda a una vocación.
Mientras siga haciendo más bien que mal.
He escrito una carta para su carnet de conducir.
- ¿Ve lo que piensa? - Ha visto lo que ha pasado hoy.
- Si hubiera pasado en la carretera... - Hay riesgos, sí.
Pero Owen está pensando en su futuro, lo que significa que quiere vivir.
Mire, es su decisión, Mac. Pero creo que deberíamos firmar los dos.
Hola, me llegó la nota sobre la declaración que quieres que firme.
Sí, uno de los informes sobre incidentes más raros
- que he tenido que rellenar. - Sí.
- ¿Cómo está nuestro "mordedor"? - Aparentemente
perder la consciencia es un golpe de suerte
porque no se nos permite dejarte morir.
Así que arreglamos la hernia y ahora está despierto y es feliz
y están enamorados de nuevo.
¿Cómo se llama aquella canción de hair metal?
"Love hurts". Sí.
Esos tíos sí sabían.
La voz que usaste antes fue de padre serio.
- ¿Cómo está Henry? - Genial.
¿Sí? ¿Y... tú?
¿Sabes? Es gracioso.
Estuvimos juntos todo ese tiempo y ahora solo...
nos cruzamos de vez en cuando en el pasillo.
Supongo que es culpa mía.
Me siento fatal por cómo actué entonces.
En realidad, por cómo me las apaño para fastidiar la mayoría de mis relaciones.
Oye. De la nuestra también tuve la culpa.
No, no lo fue.
¿Entonces qué pasa después?
Extraerán el corazón del donante esta noche.
Empezaremos a primera hora de la mañana.
- Magalie... - ¿Y si no puedo hacerlo?
Vale.
- Hola, Sam. - Hola, June.
Solo informarte de que todo está en orden,
así que luz verde por nuestro lado
si quieres hacer la inseminación mañana.
Gracias por no cancelar mi operación.
Y por los mensajes de preocupación.
Me alegro de que hayas vuelto.
Me van a afeitar la cabeza.
¿Qué chica dice que no a eso?
¿Te acompaña alguien?
Mi hermano viene de camino.
Oye.
Una pregunta rara, pero hoy ha sido un día así.
¿Qué te dije para que te fueras?
Me hizo marcharme y me hizo volver.
Dijo que estaba bien tener miedo.
Que solo tenía que permitirme sentirlo y sentirlo de verdad.
Y que en algún lugar, en todo esto,
hay una forma de encontrar la luz.
Estoy aquí, Bash.
Dime lo que quieras decirme.
Me han pasado muchas cosas que estaban fuera de mi control.
He estado pensando en que nos trajiste aquí,
nos encontraste en Creta y...
Después de que mi hermana y yo quedáramos atrapados...
- ¿Desearías no haberme dejado hacerlo? - No, para nada.
Elliot, tú, nos abriste tu familia.
Desaparecer de tu vida, eso fue cosa mía.
Era yo teniendo miedo de no poder llegar a nada.
Intentando controlarlo y enfadándome cuando no lo conseguía.
Lo siento.
Pero lo que quería hacer era agradecértelo como es debido.
Y decirte que no estaríamos
donde estamos hoy sin ti.
www.subtitulamos.tv