1 00:00:06,627 --> 00:00:08,430 Mi hermana y yo emigramos aquí 2 00:00:08,441 --> 00:00:11,607 porque llamé la atención de un hombre que nos ayudó. 3 00:00:11,618 --> 00:00:13,113 Amira y tú eráis parte de mi familia. 4 00:00:13,124 --> 00:00:14,864 Simplemente hicisteis las maletas y os fuisteis. 5 00:00:14,875 --> 00:00:16,805 - Hidromorfona. - Si tienes dolor, Claire 6 00:00:16,816 --> 00:00:18,443 ese dolor debe controlarse. 7 00:00:18,454 --> 00:00:20,223 Vamos a hacer un plan de responsabilidad 8 00:00:20,234 --> 00:00:23,071 para los analgésicos. Para mantenerlos bajo control. 9 00:00:23,082 --> 00:00:24,570 Sí, yo también quiero hijos. 10 00:00:24,580 --> 00:00:27,287 No tengo ni idea de cómo lo haré o ni siquiera si puedo... 11 00:00:27,694 --> 00:00:29,629 Quiero que pienses largo y tendido si 12 00:00:29,640 --> 00:00:30,942 esta es la profesión correcta para ti. 13 00:00:30,953 --> 00:00:32,847 Dr. Novak, creo que lo ha dejado claro. 14 00:00:32,858 --> 00:00:35,427 Este desastre no favorece al quirófano de Urgencias. 15 00:00:35,438 --> 00:00:37,247 En ese caso, el futuro es para ti. 16 00:00:37,258 --> 00:00:40,361 June, dile lo que quieras a Ryan, yo me voy. 17 00:00:41,157 --> 00:00:43,693 Este es un ejemplo de por qué no conseguiste la plaza de la especialidad. 18 00:00:43,873 --> 00:00:46,416 Este instinto de saltar a ciegas. 19 00:00:46,545 --> 00:00:48,847 Cada vez que creo que he construido algo, 20 00:00:48,858 --> 00:00:51,427 ese sentimiento se desvanece y simplemente huyo. 21 00:00:51,438 --> 00:00:54,241 Podría venir un corazón mañana o nunca. 22 00:00:54,437 --> 00:00:57,122 - Son buenas noticias. - Del tipo ¿tengo el trabajo? 23 00:00:57,133 --> 00:00:59,401 - ¿Tienes dudas o preocupaciones? - No, no. 24 00:00:59,412 --> 00:01:02,159 Hay un corazón esperando y es totalmente compatible. 25 00:01:02,183 --> 00:01:03,752 Necesito que lo confirmes. 26 00:01:03,763 --> 00:01:05,711 ¿Aceptas este corazón? 27 00:01:09,206 --> 00:01:12,675 Sí... puedo estar en el hospital en 20 minutos. 28 00:01:12,686 --> 00:01:13,820 Excelente. 29 00:01:13,943 --> 00:01:16,077 Informaré al cirujano y se pondrá en contacto contigo 30 00:01:16,088 --> 00:01:18,736 - cuando llegues. - Enhorabuena, Mags. 31 00:01:18,747 --> 00:01:20,215 Gracias, Connie. 32 00:01:21,982 --> 00:01:24,122 Tengo que irme. 33 00:01:24,133 --> 00:01:28,370 Hay un corazón compatible. 34 00:01:32,328 --> 00:01:34,530 - ¿Ya? - Si, llevo unos meses 35 00:01:34,541 --> 00:01:37,563 - en la lista. - Perdona, ¿te vas 36 00:01:37,574 --> 00:01:39,891 ahora mismo para un trasplante de corazón? 37 00:01:39,902 --> 00:01:43,883 Para hacer el preoperatorio, antes que nada. 38 00:01:43,894 --> 00:01:46,307 Pero... ¿qué llevo? 39 00:01:46,318 --> 00:01:48,220 No he preguntado qué debería llevar. Yo. 40 00:01:48,231 --> 00:01:51,232 - ¿Quieres que vayamos contigo? - No, no. 41 00:01:52,258 --> 00:01:54,258 Es como una broma de mal gusto. 42 00:01:54,269 --> 00:01:56,182 Estoy en medio de la celebración de la cosa 43 00:01:56,193 --> 00:01:59,838 que he querido toda mi vida. ¿Por qué tiene que pasar ahora? 44 00:01:59,849 --> 00:02:00,932 Oye. 45 00:02:01,730 --> 00:02:03,365 Todo va a salir bien. 46 00:02:04,453 --> 00:02:06,388 Chicos, gracias por venir. 47 00:02:08,570 --> 00:02:09,728 Mags. 48 00:02:10,689 --> 00:02:13,458 - Deja que te lleve. - No, está bien. 49 00:02:13,469 --> 00:02:15,705 Creo que necesito... 50 00:02:16,222 --> 00:02:17,757 ¿Vale? ¿Estás bien? 51 00:02:17,768 --> 00:02:19,297 ¿No debería ser yo el que preguntara eso? 52 00:02:19,308 --> 00:02:24,380 No sabría qué contestarte. 53 00:02:26,002 --> 00:02:28,270 ¿Trabajas mañana? 54 00:02:28,623 --> 00:02:30,258 Ven a verme. 55 00:02:36,727 --> 00:02:40,964 En la cabeza, ¿dónde? ¿Cómo? El tumor. 56 00:02:41,770 --> 00:02:45,373 está en el lóbulo frontal del cerebro. 57 00:02:45,741 --> 00:02:47,576 Supongo que eso explica los dolores de cabeza. 58 00:02:47,956 --> 00:02:51,329 - ¿Qué has tenido durante cuánto tiempo? - Meses. 59 00:02:51,488 --> 00:02:54,532 Como le dije la primera vez que me examinó. 60 00:02:54,543 --> 00:02:56,779 ¿Qué pasa ahora? 61 00:02:56,966 --> 00:02:59,368 Oiga, ¿me está escuchando? 62 00:03:05,625 --> 00:03:06,638 Hola. 63 00:03:06,649 --> 00:03:08,818 Vi tu mensaje y en secretaría han dicho que estabas esperando, 64 00:03:08,829 --> 00:03:10,597 pero estoy hasta arriba, así que a menos que sea... 65 00:03:10,608 --> 00:03:12,912 Estaba en medio de una conversación con una paciente 66 00:03:12,923 --> 00:03:14,558 cuando me di cuento de que... 67 00:03:16,192 --> 00:03:18,695 no puedo recordar las últimas 14 horas. 68 00:03:26,794 --> 00:03:31,794 www.subtitulamos.tv 69 00:03:34,830 --> 00:03:37,565 Es como cuando sabes que has conducido hasta casa, 70 00:03:37,576 --> 00:03:39,478 pero no recuerdas haber hecho el camino. 71 00:03:39,489 --> 00:03:41,417 A veces... tenía ausencias, 72 00:03:41,428 --> 00:03:44,553 pero no pasaba al menos desde hace dos años. 73 00:03:44,564 --> 00:03:48,401 Pero parece que ayer te dieron noticias bastante intensas. 74 00:03:48,622 --> 00:03:50,956 No conseguir el trabajo en Urgencias, luego el tema de Mags. 75 00:03:50,967 --> 00:03:52,554 Por eso no me lo dijo, porque sabía 76 00:03:52,565 --> 00:03:55,474 que encontraría la forma de cargar con ello. Y por eso cortó conmigo. 77 00:03:55,485 --> 00:03:58,722 ¿Qué sentido tiene el trabajo que hacemos si todavía estoy donde estoy? 78 00:03:59,674 --> 00:04:01,877 Tengo un paciente en la consulta que puede que no quiera oír eso. 79 00:04:01,888 --> 00:04:03,791 Mira, no pretendía ofenderte, yo... 80 00:04:03,802 --> 00:04:06,037 No quieres que esto suceda, pero está pasando. 81 00:04:06,048 --> 00:04:07,683 Así que céntrate en lo práctico. 82 00:04:08,151 --> 00:04:10,275 Asegúrate de no olvidar nada con ninguno de tus pacientes 83 00:04:10,286 --> 00:04:11,676 y dile a tu jefa que necesitas 84 00:04:11,686 --> 00:04:13,389 la tarde libre por razones personales. 85 00:04:13,400 --> 00:04:15,112 Haces que parezca muy simple. 86 00:04:15,123 --> 00:04:17,792 Si quieres hablar más, puedo verte a las 4 de la tarde. 87 00:04:19,695 --> 00:04:21,003 El cateterismo fue bien. 88 00:04:21,014 --> 00:04:22,782 No había anormalidades que no esperáramos. 89 00:04:22,793 --> 00:04:24,462 La presión pulmonar también estaba aceptable. 90 00:04:24,613 --> 00:04:26,315 ¿Cómo te sientes, Mags? 91 00:04:26,805 --> 00:04:29,979 Ha dicho "aceptable", ¿eso significa que no está bien? 92 00:04:29,990 --> 00:04:31,525 Entiendo el impulso de ser el médico, 93 00:04:31,536 --> 00:04:34,485 pero hoy, ese es mi trabajo. Nos aseguraremos de que todo esté a punto. 94 00:04:34,496 --> 00:04:37,119 Vale. ¿Pero está diciendo que no lo está? 95 00:04:37,130 --> 00:04:39,312 Porque ambos parecen... 96 00:04:39,323 --> 00:04:42,006 Había una pequeña marca en tu analítica. 97 00:04:42,097 --> 00:04:43,279 Los glóbulos blancos están en 13. 98 00:04:43,290 --> 00:04:45,553 ¿Le preocupa una infección o una inflamación? 99 00:04:45,564 --> 00:04:47,384 No es que trate de ser médico. 100 00:04:47,395 --> 00:04:49,096 Esa soy yo siendo yo. 101 00:04:50,268 --> 00:04:52,400 - ¿Comenzará con los antibióticos? - Sí. 102 00:04:52,411 --> 00:04:54,447 Hay tiempo de sobra para que respondas. 103 00:04:54,458 --> 00:04:56,321 Ni siquiera han extraído el corazón del donante. 104 00:04:56,332 --> 00:04:58,134 Asumiendo que tu recuento esté bien para entonces, 105 00:04:58,145 --> 00:05:00,572 podríamos estar operando esta noche. 106 00:05:00,583 --> 00:05:03,266 Mi equipo necesitará unas siete horas para el trasplante. 107 00:05:03,277 --> 00:05:05,513 Después de eso, estarás en la UCI cardíaca unos días. 108 00:05:05,524 --> 00:05:08,126 Luego en planta durante una semana. 109 00:05:08,477 --> 00:05:10,356 Ahorra fuerzas, Dra. Leblanc. 110 00:05:10,367 --> 00:05:12,002 Hablaremos pronto. 111 00:05:13,073 --> 00:05:14,465 No me gusta demasiado. 112 00:05:14,476 --> 00:05:16,612 Mags, Andrew es el mejor. 113 00:05:17,095 --> 00:05:20,049 Lo que se reserva en esfuerzo emocional, lo gasta en la mesa. 114 00:05:20,060 --> 00:05:21,397 Es el que quieres que haga esto. 115 00:05:21,408 --> 00:05:23,716 ¿Seguirá siendo una opción el receptor de reserva? 116 00:05:23,727 --> 00:05:25,295 Si me descartan por la infección, 117 00:05:25,306 --> 00:05:27,909 - ¿seguirán pudiendo usar el corazón? - No te preocupes por nada de eso. 118 00:05:28,808 --> 00:05:31,333 Admito que estoy sorprendido de que dijeras sí a esto, 119 00:05:31,344 --> 00:05:33,446 teniendo en cuenta que no esperábamos un órgano compatible tan pronto. 120 00:05:33,569 --> 00:05:35,981 Y cuando supiste que estabas en la lista, no estabas muy segura. 121 00:05:35,992 --> 00:05:38,912 ¿Se me permite preguntar cómo funciona el proceso de extracción? 122 00:05:38,923 --> 00:05:40,545 El donante está en otro hospital. 123 00:05:40,556 --> 00:05:43,237 Cuando la familia esté lista, le retirarán el soporte vital. 124 00:05:43,248 --> 00:05:45,183 El médico que hace la extracción traerá el corazón, 125 00:05:45,448 --> 00:05:47,316 el equipo de Andrew te tendrá preparada. 126 00:05:47,327 --> 00:05:48,962 ¿Cómo hace eso la gente? 127 00:05:49,231 --> 00:05:51,061 Ya sabe, esperar sin... 128 00:05:51,072 --> 00:05:52,874 - ¿Volverse locos? - Sí. 129 00:05:53,049 --> 00:05:54,574 Son cosas sobre todo prácticas. 130 00:05:54,584 --> 00:05:55,953 Muchos de mis pacientes no pueden estar 131 00:05:55,963 --> 00:05:57,317 tan activos como tú en esta etapa, 132 00:05:57,328 --> 00:05:59,557 así que están preparados para una recuperación larga. 133 00:05:59,568 --> 00:06:01,840 Así que quizá deberías llamar a tu familia. 134 00:06:02,154 --> 00:06:03,588 Confirma los planes de atención. 135 00:06:06,161 --> 00:06:08,430 La celulitis está con suero y antibióticos. 136 00:06:08,860 --> 00:06:10,483 La fractura de cadera está esperando quirófano. 137 00:06:10,494 --> 00:06:12,362 Y el Dr. Thibeault no ha vuelto de Rayos. 138 00:06:12,931 --> 00:06:15,068 - Vale, y el doctor... - Thibeault. 139 00:06:15,079 --> 00:06:16,914 ¿Es uno de los nuevos residentes? 140 00:06:16,925 --> 00:06:20,291 El de Trauma de arriba. Está de guardia esta noche, 141 00:06:20,302 --> 00:06:22,600 pero vino con sospecha de un ataque de vesícula. 142 00:06:22,611 --> 00:06:24,185 - Pediste una ecografía. - ¡Sí! 143 00:06:24,196 --> 00:06:26,938 Sí... ecografía. 144 00:06:26,949 --> 00:06:30,782 Y la chica con el tumor, ¿ha venido Oncología? 145 00:06:31,532 --> 00:06:34,630 - Tanya, estaba en la sala E. - ¿Tiene un tumor? 146 00:06:35,817 --> 00:06:38,407 Mierda. Vino con un dolor de cabeza que no se le quitaba, 147 00:06:38,418 --> 00:06:41,688 pensando que había bebido hasta perder el sentido. Sus palabras. 148 00:06:41,699 --> 00:06:44,329 - ¿Qué te hizo pedir una resonancia? - Solo una corazonada afortunada. 149 00:06:44,340 --> 00:06:46,420 Bien por ti. Yo me ocupo de Oncología. 150 00:06:46,431 --> 00:06:49,713 Vale, y después de eso estamos al día, 151 00:06:49,724 --> 00:06:51,559 - ¿no hay nada pendiente? - No. 152 00:06:51,747 --> 00:06:53,432 ¿Hay algo que te preocupe que hayamos pasado por alto? 153 00:06:53,443 --> 00:06:55,479 - No. - Vale. 154 00:07:07,579 --> 00:07:08,988 - Hola. - Bashir. 155 00:07:08,999 --> 00:07:10,484 ¿Contestas al teléfono? 156 00:07:10,697 --> 00:07:13,878 ¡Entonces no lo ha robado alguien que usa emoticonos! 157 00:07:15,012 --> 00:07:16,265 ¿Qué... qué? 158 00:07:16,276 --> 00:07:17,345 ¿Tu mensaje? 159 00:07:17,356 --> 00:07:19,507 Después de recibirlo no he podido volver a dormir. 160 00:07:19,518 --> 00:07:23,995 Quería asegurarme de que no tuvieras algún tipo de infección cerebral. 161 00:07:25,713 --> 00:07:28,584 Bueno, no mantengas el suspenso. 162 00:07:28,792 --> 00:07:32,205 ¿No cuesta 20.000 dólares un patrocinador privado? 163 00:07:32,518 --> 00:07:34,338 ¿Te ha tocado la lotería? 164 00:07:38,093 --> 00:07:39,622 No, nada de eso. 165 00:07:39,790 --> 00:07:43,403 Si hiciéramos eso, ¿nos quedaríamos contigo hasta que encontremos una casa? 166 00:07:43,948 --> 00:07:45,675 ¿Cómo funciona eso, Bashir? 167 00:07:46,628 --> 00:07:49,941 No lo sé... exactamente. 168 00:07:49,952 --> 00:07:51,873 Es una oferta muy generosa, hermano, 169 00:07:52,123 --> 00:07:53,830 y significa mucho para mí, 170 00:07:53,841 --> 00:07:55,170 pero ¿por qué ahora? 171 00:07:55,865 --> 00:07:57,001 ¿Va todo bien? 172 00:07:57,012 --> 00:08:03,231 Supongo que... estaba pensando en cosas. 173 00:08:04,908 --> 00:08:08,368 ¿Puedo hablar con Safaa y volver a llamarte? 174 00:08:09,781 --> 00:08:11,883 Sí, sí. Claro, claro. 175 00:08:11,894 --> 00:08:15,286 Sí. Vale, salam. 176 00:08:15,323 --> 00:08:16,596 Sí, salam. 177 00:08:26,367 --> 00:08:30,049 Dr. Novak, soy June Curtis, obviamente, lo sabes. 178 00:08:30,660 --> 00:08:33,509 ¿Estás filtrando mis llamadas? Porque eso sería una gilipollez. 179 00:08:33,520 --> 00:08:34,989 Solo quería saber si tu ausencia de hoy 180 00:08:34,999 --> 00:08:37,263 ha sido intencionada. 181 00:08:37,274 --> 00:08:39,476 Sé que ayer discutimos, 182 00:08:39,487 --> 00:08:41,960 pero es no es extraño para nosotros. Pero luego hiciste ese comentario 183 00:08:41,971 --> 00:08:46,042 sobre que hago depender mi estabilidad de ti, lo cual ni siquiera... 184 00:08:47,074 --> 00:08:49,407 ¿Puedes llamarme cuando oigas esto? 185 00:08:49,418 --> 00:08:50,953 Gracias. 186 00:08:52,127 --> 00:08:54,329 - Hola, June. - ¡Hola! 187 00:08:54,340 --> 00:08:56,876 - Muchas gracias por esto. - Sí, de nada. 188 00:08:57,659 --> 00:09:00,962 - Sí, hola. - Hola. 189 00:09:01,705 --> 00:09:05,036 Ha dicho algo sobre tener que conseguir... 190 00:09:05,047 --> 00:09:07,452 que el recuento de glóbulos blancos baje, ¿crees que es muy malo? 191 00:09:07,463 --> 00:09:09,465 No necesariamente. Mira, cuando se hace 192 00:09:09,476 --> 00:09:12,179 - un trasplante de corazón, a veces... - ¿Es todo lo que ella quería? 193 00:09:12,695 --> 00:09:13,971 Eso creo. 194 00:09:13,982 --> 00:09:15,984 Todo lo que tenía en su dormitorio. 195 00:09:15,995 --> 00:09:17,830 - Sí. - Exactamente lo que pidió, 196 00:09:17,841 --> 00:09:20,906 creo. Te ayudaré a subirlo. 197 00:09:21,706 --> 00:09:23,821 Estaré bien. Estás ocupada. Estoy segura. 198 00:09:24,436 --> 00:09:26,209 Sí, si necesitáis algo más de la casa 199 00:09:26,220 --> 00:09:28,450 - o de cualquier otra cosa... - Bueno, su hermana viene también, 200 00:09:28,461 --> 00:09:30,730 así que puedes seguir con tu vida. 201 00:09:31,766 --> 00:09:32,934 Sí. 202 00:09:43,731 --> 00:09:44,966 ¿June? 203 00:09:46,682 --> 00:09:49,077 - Sí, es... - ¿Pasa algo? 204 00:09:49,088 --> 00:09:50,182 No es nada. 205 00:09:50,193 --> 00:09:51,861 Es mucho, ¿verdad? 206 00:09:51,872 --> 00:09:53,237 Si eres como mi hija, 207 00:09:53,248 --> 00:09:54,831 sé cuándo soporta, así que... 208 00:09:54,842 --> 00:09:56,744 No, no es eso. Estoy en terapia hormonal 209 00:09:56,755 --> 00:09:58,604 para estimular la ovulación y cuando eso sucede, 210 00:09:58,615 --> 00:10:02,500 - tengo este dolor molesto. - ¿Estás tratando de tener un hijo? 211 00:10:02,511 --> 00:10:04,206 Lo estoy pensando. 212 00:10:04,217 --> 00:10:05,596 No sé si puedo, pero... 213 00:10:05,607 --> 00:10:07,442 June, es maravilloso. 214 00:10:08,166 --> 00:10:09,967 Es lo más duro y lo mejor que harás nunca, 215 00:10:09,978 --> 00:10:11,580 querer tanto a alguien. 216 00:10:16,451 --> 00:10:17,684 Me siento mejor ahora. 217 00:10:17,695 --> 00:10:20,464 Debería ir a ver a Mags. Gracias. 218 00:10:21,614 --> 00:10:23,054 ¡Por favor no me toque! 219 00:10:23,065 --> 00:10:25,534 - ¿Ese es Owen? - Por favor no me toque. 220 00:10:25,545 --> 00:10:27,972 Cada vez que intentamos ponerle el manguito de la tensión, se vuelve loco. 221 00:10:27,983 --> 00:10:29,952 - Es como si le hiciera daño. - Porque se lo hace. 222 00:10:29,963 --> 00:10:33,167 Hola, Owen, Owen, soy Theo. ¿Estás bien, amigo? 223 00:10:33,314 --> 00:10:35,915 Hace como dos años, la familia vino tras un accidente en un bote. 224 00:10:35,926 --> 00:10:37,478 Voy a quitarte esta manta, ¿de acuerdo? 225 00:10:37,489 --> 00:10:39,158 - Theo, está temblando... - Lo sé. 226 00:10:41,198 --> 00:10:42,578 ¿Te acuerdas de mí? 227 00:10:42,906 --> 00:10:44,813 No, está bien, porque yo sí te recuerdo. 228 00:10:44,824 --> 00:10:47,960 Vamos a bajar las luces. Y los monitores sin sonido. 229 00:10:47,971 --> 00:10:49,940 Owen tiene trastorno de procesamiento sensorial, 230 00:10:49,951 --> 00:10:52,187 así que nadie lo toca sin preguntar, ¿vale? 231 00:10:52,274 --> 00:10:53,975 Dime todo lo que te molesta, muchacho. 232 00:10:53,986 --> 00:10:56,555 No puedo respirar. Me duele la pierna. 233 00:10:56,989 --> 00:10:59,884 Y el desodorante de alguien me pica. 234 00:10:59,895 --> 00:11:01,765 Muy bien, vamos a verlos por orden, ¿vale? 235 00:11:01,776 --> 00:11:03,280 Tenemos que pasarte a nuestra camilla. 236 00:11:03,291 --> 00:11:05,882 Va a ser malo. Pero será rápido y podrás chillar 237 00:11:05,893 --> 00:11:08,121 - tan alto como necesites, ¿vale? - Bien. 238 00:11:08,132 --> 00:11:09,700 Muy bien, vamos a acercarla. 239 00:11:10,414 --> 00:11:12,074 Será a mi cuenta. 240 00:11:12,637 --> 00:11:15,772 Uno, dos, tres. 241 00:11:16,202 --> 00:11:17,443 ¡Buen trabajo, buen trabajo! 242 00:11:17,454 --> 00:11:20,023 Mira, el próximo paso necesita un monitor. 243 00:11:20,146 --> 00:11:22,281 Tengo que pegarte estas almohadillas. ¿vale? 244 00:11:22,484 --> 00:11:24,354 - ¿Puedo hacerlo yo? - Sí, claro que puedes. 245 00:11:24,365 --> 00:11:26,401 Muy bien, debajo de tu camisa, en el pecho, lado derecho, ¿vale? 246 00:11:27,001 --> 00:11:30,572 Y este en el lado izquierdo. Y esta en la tripa. 247 00:11:31,282 --> 00:11:32,585 Vale, ¿puedes decirme qué pasó? 248 00:11:32,596 --> 00:11:35,826 Me metí en un barrizal y me caí sobre el manillar de la bicicleta. 249 00:11:35,837 --> 00:11:37,365 ¿Llevabas casco? 250 00:11:37,375 --> 00:11:38,526 Eso está bien. 251 00:11:38,537 --> 00:11:41,259 Necesito que te pongas esto en el pecho y respires, ¿vale? 252 00:11:41,270 --> 00:11:44,473 Vale, luego en este lado. 253 00:11:46,287 --> 00:11:47,753 Vale, voy a quitártelo. 254 00:11:50,325 --> 00:11:52,861 Está muy taquicárdico. 192 y subiendo. 255 00:11:52,941 --> 00:11:55,610 Muy bien, Claire, prepara un tubo torácico. Prepara 30 mg de ketamina. 256 00:11:55,784 --> 00:11:58,207 - ¿Sin medir la tensión? Theo... - Owen, la razón por la que te duele 257 00:11:58,218 --> 00:12:00,344 al respirar es probablemente un pulmón parcialmente colapsado. 258 00:12:00,355 --> 00:12:02,457 Tengo que arreglar eso. También tengo que hacerte una radiografía 259 00:12:02,468 --> 00:12:04,470 de la pierna para el médico de huesos. Eso va a requerir 260 00:12:04,481 --> 00:12:05,815 un montón de sensaciones, ¿vale? 261 00:12:05,826 --> 00:12:07,962 Así que ¿podemos hacer un plan para que puedas superarlo? 262 00:12:09,578 --> 00:12:11,233 La última vez me hizo dormir, 263 00:12:11,244 --> 00:12:12,845 aunque yo no quería que lo hiciera. 264 00:12:12,874 --> 00:12:15,743 - Lo hice. - ¿Puede volver a hacerlo? 265 00:12:16,157 --> 00:12:17,918 Creo que prefiero estar dormido. 266 00:12:21,130 --> 00:12:23,879 Sí, mientras Claire hace eso, 267 00:12:23,890 --> 00:12:26,387 la tercera cosa que dijiste es que sentías que te picaba. 268 00:12:26,398 --> 00:12:28,400 Olvídelo. Creo que está bien. 269 00:12:28,411 --> 00:12:30,345 - ¿Estás seguro? - Porque estoy aquí para ayudarte. 270 00:12:30,356 --> 00:12:31,669 No puedo ir a ningún lado. 271 00:12:31,679 --> 00:12:32,954 No tengo libertad. 272 00:12:32,965 --> 00:12:35,401 Bueno, no en tu bici durante un tiempo, 273 00:12:35,412 --> 00:12:37,281 - pero cuando se cure la pierna... - No es suficiente. 274 00:12:37,399 --> 00:12:40,268 MI madre está siempre ocupada. Mis amigos hacen cosas sin mí 275 00:12:40,279 --> 00:12:42,081 porque... ¡el ruido del metro es muy alto! 276 00:12:42,184 --> 00:12:44,686 Quiero el carnet de conducir cuando tenga 16 años. 277 00:12:44,697 --> 00:12:46,272 Bueno, mira, si estás buscando una clase, 278 00:12:46,283 --> 00:12:48,052 ahora no es el mejor momento, colega. 279 00:12:48,063 --> 00:12:49,378 Una carta. 280 00:12:49,484 --> 00:12:50,919 Por cómo soy. 281 00:12:51,026 --> 00:12:53,428 Necesito un médico que diga que es seguro. 282 00:12:55,409 --> 00:12:58,112 Muy bien, vamos a superar esto primero, ¿vale? 283 00:13:08,536 --> 00:13:10,602 - Hola. - Hola. 284 00:13:10,613 --> 00:13:14,514 Srta.... Leblanc. 285 00:13:14,525 --> 00:13:16,027 Soy el Dr. Hamed. 286 00:13:16,038 --> 00:13:18,642 Estoy aquí para informarle de su estado, 287 00:13:18,653 --> 00:13:21,398 pero... no sé cuál es. 288 00:13:21,409 --> 00:13:23,378 Sé que debería habértelo dicho. 289 00:13:23,645 --> 00:13:25,452 Todo ha sido tan rápido y tan raro 290 00:13:25,463 --> 00:13:27,311 con apuestas difíciles en todas direcciones 291 00:13:27,322 --> 00:13:28,631 sobre si merece la pena el riesgo 292 00:13:28,642 --> 00:13:30,044 o si iba a llegar un corazón alguna vez. 293 00:13:30,055 --> 00:13:32,609 - Mags. - Ni siquiera estoy segura de cómo me siento. 294 00:13:32,620 --> 00:13:34,828 Apenas me he permitido a mí misma pensar en ello. 295 00:13:34,839 --> 00:13:36,528 Está bien. De verdad. 296 00:13:37,315 --> 00:13:39,434 Entiendo por qué no me lo dijiste. 297 00:13:39,445 --> 00:13:41,746 Pero ahora quiero estar aquí para apoyarte 298 00:13:41,757 --> 00:13:44,226 de cualquier forma que quieras que lo haga. 299 00:13:46,128 --> 00:13:47,340 Gracias. 300 00:13:52,934 --> 00:13:55,036 Todo esto es como... 301 00:13:56,184 --> 00:13:59,554 Es como si me estuviera ocurriendo a mí. 302 00:14:00,781 --> 00:14:02,383 Es casi como... 303 00:14:03,111 --> 00:14:05,380 ¿Como si no supieras cómo has llegado aquí? 304 00:14:05,391 --> 00:14:06,661 Sí. 305 00:14:08,272 --> 00:14:10,095 Estoy tratando de encontrar la forma de decírselo a Devi 306 00:14:10,106 --> 00:14:12,289 porque no sabe que necesitaré al menos seis meses 307 00:14:12,300 --> 00:14:13,698 para recuperarme de la operación. 308 00:14:13,709 --> 00:14:16,312 Y quién sabe cuántas concesiones después. 309 00:14:20,248 --> 00:14:21,592 No lo sé. 310 00:14:21,603 --> 00:14:23,935 Tal vez debería tirar la toalla y renunciar. 311 00:14:23,946 --> 00:14:26,343 No. No renuncies voluntariamente. 312 00:14:26,354 --> 00:14:28,626 ¿Qué más se supone que puedo hacer? Devi depositó su confianza en mí 313 00:14:28,637 --> 00:14:31,973 y la he traicionado por no decirle lo que estaba pasando. 314 00:14:33,142 --> 00:14:35,243 Creo que porque no podía afrontarlo. 315 00:14:35,336 --> 00:14:36,871 O no lo haría. 316 00:14:39,240 --> 00:14:41,876 Oye, puedes dejar que yo se lo diga. 317 00:14:42,157 --> 00:14:43,652 Bash, no es justo que te cargue... 318 00:14:43,663 --> 00:14:45,831 Quiero apoyarte, Mags. Y tengo que... 319 00:14:45,842 --> 00:14:47,344 - Bash... - Mira, ¿puedes 320 00:14:47,355 --> 00:14:48,890 dejar que haga esto por ti? 321 00:14:50,008 --> 00:14:52,414 Le contaré los datos médicos 322 00:14:52,425 --> 00:14:54,794 y le daré espacio para responder. 323 00:14:57,579 --> 00:14:59,414 Todo irá bien. 324 00:15:11,585 --> 00:15:13,879 - ¿Se trata de las camas de la UCI? - No. 325 00:15:13,890 --> 00:15:16,312 No, despejaron algunas. He comprobado mis turnos para la semana que viene. 326 00:15:16,323 --> 00:15:18,366 Y recordé que me dijo que si alguna vez me sentía sobrepasada... 327 00:15:18,377 --> 00:15:21,241 - Joder. - ¿Pasa algo? 328 00:15:21,252 --> 00:15:24,786 Accidentalmente me han puesto copia del 329 00:15:24,796 --> 00:15:27,450 correo de nuestro Director Médico a la junta diciendo que 330 00:15:27,796 --> 00:15:30,378 no he abordado el problema 331 00:15:30,388 --> 00:15:32,937 del residente que fue agraviado en el quirófano de Urgencias. 332 00:15:32,948 --> 00:15:35,811 Él no quería que leyera esto, ¿verdad? 333 00:15:36,416 --> 00:15:39,025 "Uno de nosotros tendrá que hablar con Neeta". 334 00:15:39,430 --> 00:15:42,012 ¿Se trata de Novak gritándole a algún chico? 335 00:15:42,023 --> 00:15:44,486 Y el hombre que ni siquiera quería que yo supiera nada de esto 336 00:15:44,497 --> 00:15:46,867 ahora me culpa de las acciones del hombre 337 00:15:46,933 --> 00:15:49,135 que empezó esto. 338 00:15:49,384 --> 00:15:52,220 No importa. ¿Qué necesitabas? 339 00:15:52,231 --> 00:15:55,167 - Nada. Ya lo resolveré. - Gracias. 340 00:15:58,598 --> 00:16:01,670 Dr. Thibeault, creo que está tratando de hacer... 341 00:16:01,681 --> 00:16:03,850 ¿Cuál es tu código de Urgencias? El sistema no me deja 342 00:16:03,861 --> 00:16:05,657 ver mi ecografía y el técnico no me dice nada, 343 00:16:05,668 --> 00:16:07,036 aunque me conoce. 344 00:16:07,047 --> 00:16:08,669 Va contra su política diagnosticar... 345 00:16:08,680 --> 00:16:10,312 Sí, ya sé que son cálculos biliares. 346 00:16:10,323 --> 00:16:11,963 Solo quiero ver la extensión. 347 00:16:11,974 --> 00:16:13,857 En realidad, no hay signos de cálculos biliares 348 00:16:13,868 --> 00:16:16,337 o lesión en la vesícula según la ecografía. 349 00:16:17,256 --> 00:16:18,452 Enséñamelo. 350 00:16:20,520 --> 00:16:22,513 No tiene sentido. 351 00:16:22,524 --> 00:16:24,708 Es la clásica presentación. 352 00:16:24,719 --> 00:16:27,163 Dolor agudo que irradia hacia la derecha después de comidas pesadas o grasas. 353 00:16:27,174 --> 00:16:30,244 Dolor entre los omóplatos, náuseas. Espera. 354 00:16:30,811 --> 00:16:32,601 ¿Trabaja muchos turnos de noche? 355 00:16:32,612 --> 00:16:35,423 Ya sabe, la falta de sueño y el estrés pueden afectar a la salud intestinal. 356 00:16:35,434 --> 00:16:37,670 Permíteme que te pare ahí, ¿vale? 357 00:16:37,681 --> 00:16:40,075 Durante toda mi carrera He utilizado el discurso de 358 00:16:40,086 --> 00:16:41,876 "qué te pasa en la vida" con pacientes que solo 359 00:16:41,886 --> 00:16:43,521 quieren que les asegure que no les pasa nada. 360 00:16:44,513 --> 00:16:45,859 ¿Estrés, depresión, ansiedad? 361 00:16:45,870 --> 00:16:49,287 Duerme mejor. Come mejor. Hidrátate. No, esto no es eso. 362 00:16:49,298 --> 00:16:52,901 Es un dolor más intenso y localizado. 363 00:16:54,193 --> 00:16:55,802 Mire, como médico 364 00:16:55,869 --> 00:16:58,405 entiendo el impulso de autodiagnosticarse, 365 00:16:58,416 --> 00:17:00,952 pero hay algunos casos documentados de estrés y ansiedad 366 00:17:00,963 --> 00:17:02,531 - que causan diez de cada... - ¡Colega! 367 00:17:02,542 --> 00:17:04,878 No estoy aquí para terapia. No es mental. 368 00:17:05,477 --> 00:17:07,636 Le pediré a su radiólogo que revise el informe. 369 00:17:07,647 --> 00:17:09,136 No es suficiente. Quiero una HIDA. 370 00:17:09,147 --> 00:17:10,215 ¿Sabes lo que es? 371 00:17:10,436 --> 00:17:12,731 ¿Una gammagrafía hepatobiliar con ácido iminodiacético? 372 00:17:12,742 --> 00:17:15,311 Sí, sé lo que es. Lo derivaré. 373 00:17:15,322 --> 00:17:17,385 - Lleva un par de semanas. - Quiero una hoy. 374 00:17:17,396 --> 00:17:19,632 No estoy seguro de que sea posible. Rayos está... 375 00:17:19,643 --> 00:17:22,018 Bueno, ¡entonces presiona a alguien! De todas formas, trabajo esta noche. 376 00:17:22,029 --> 00:17:23,497 - Sacaré el tiempo. - Dr. Thibeault... 377 00:17:23,508 --> 00:17:24,909 Eres residente, ¿verdad? 378 00:17:25,252 --> 00:17:27,208 - Durante unos meses más, sí. - Sí, yo no. 379 00:17:27,218 --> 00:17:29,070 Te estoy diciendo que hagas tu trabajo. 380 00:17:29,080 --> 00:17:30,603 Méteme en esa lista. 381 00:17:37,225 --> 00:17:40,755 Veo que aún no te gusta doblar tus cosas. 382 00:17:40,766 --> 00:17:43,536 El desorden de mi dormitorio no ha sido tu problema en 15 años. 383 00:17:43,547 --> 00:17:45,483 - No volvamos atrás. - Es por si quieres sentirte 384 00:17:45,494 --> 00:17:46,975 presentable cuando tengas visitas. 385 00:17:46,986 --> 00:17:48,948 No lo sé, quizá alguien de aquí tenga una plancha. 386 00:17:48,959 --> 00:17:50,727 No hagas eso, por favor, mamá. 387 00:17:52,623 --> 00:17:55,346 Pero gracias por venir tan rápido a la ciudad. 388 00:17:55,357 --> 00:17:56,992 De nada. 389 00:17:57,848 --> 00:18:01,201 Mamá... ¿Estoy tomando la decisión correcta? 390 00:18:01,729 --> 00:18:06,206 Bueno, tus dos médicos están de acuerdo en que no hay otra opción. 391 00:18:06,581 --> 00:18:08,641 Y tu cirujano mencionó que estás nerviosa 392 00:18:08,764 --> 00:18:09,987 y que es normal que lo estés, 393 00:18:09,998 --> 00:18:11,767 pero ha hecho esto antes muchas veces. 394 00:18:11,778 --> 00:18:13,613 Tienen que decir eso, ¿sabes? 395 00:18:15,689 --> 00:18:17,791 Quería preguntarte si podría ir a Montreal 396 00:18:17,802 --> 00:18:19,887 unas semanas una vez que salga, pero... 397 00:18:19,898 --> 00:18:21,734 No tiene sentido, ¿verdad? 398 00:18:22,552 --> 00:18:25,025 No, necesitas estar cerca del hospital y de tus médicos. 399 00:18:25,220 --> 00:18:27,327 Estaba segura de que tú más que nadie tendrías todo 400 00:18:27,338 --> 00:18:29,270 un organigrama sobre la logística. 401 00:18:29,281 --> 00:18:30,749 Pues no lo tengo. 402 00:18:31,121 --> 00:18:32,824 Y estoy pensando que quizá 403 00:18:32,834 --> 00:18:34,901 puedas venir a casa de June una o dos semanas. 404 00:18:34,968 --> 00:18:36,841 Y luego buscaría una enfermera, obviamente. 405 00:18:36,852 --> 00:18:38,987 Magalie, tu padre, tu hermana y yo hemos encontrado un piso de alquiler 406 00:18:38,998 --> 00:18:40,943 cerca del hospital, de dos habitaciones. 407 00:18:40,954 --> 00:18:43,189 Nos turnaremos todo el año si es necesario. 408 00:18:43,200 --> 00:18:45,636 No quiero que alteréis vuestras vidas. 409 00:18:45,647 --> 00:18:47,850 No seas tonta. Somos tu familia. 410 00:18:48,147 --> 00:18:50,683 Le diré a tu padre que hable hoy con el agente. 411 00:18:52,118 --> 00:18:55,155 Hay un índice del 80% de éxito en el primer año, ¿sabes? 412 00:18:55,813 --> 00:18:58,158 Eso significa que a partir de la operación de esta noche, 413 00:18:58,177 --> 00:19:01,898 si me dan el alta, tengo una posibilidad entre cinco de morir. 414 00:19:01,909 --> 00:19:02,971 Ya basta, Magalie. 415 00:19:02,982 --> 00:19:05,483 Sí, es que... tengo que asegurarme de que entiendes 416 00:19:05,494 --> 00:19:07,150 lo que está pasando aquí, mamá. 417 00:19:08,181 --> 00:19:10,116 Ese no es un pensamiento que ninguna de nosotras necesite en su cabeza 418 00:19:10,127 --> 00:19:11,971 en este momento, especialmente tú. 419 00:19:13,513 --> 00:19:15,223 Todo irá bien, cariño. 420 00:19:16,543 --> 00:19:17,556 Lo presiento. 421 00:19:21,331 --> 00:19:23,128 Pedí estar aquí cuando te despertaras. 422 00:19:23,139 --> 00:19:25,674 Supongo que ese mensaje no se recibió. 423 00:19:25,895 --> 00:19:28,588 Pero la tracción solo durará 24 horas. 424 00:19:28,599 --> 00:19:30,301 - Ya lo sé. - Debe de ser incómodo. 425 00:19:30,312 --> 00:19:32,640 Tener que permanecer tumbado con todo esto encima. 426 00:19:32,651 --> 00:19:34,983 Pero los osteópatas están de acuerdo en que te quedes aquí, 427 00:19:34,994 --> 00:19:36,841 así que podría conseguirte todo lo que necesitas. 428 00:19:36,852 --> 00:19:38,487 ¡Gracias! 429 00:19:39,905 --> 00:19:42,208 Owen, dijiste que te habías caído sobre el manillar. 430 00:19:43,175 --> 00:19:46,644 Pero la forma en que te rompió la pierna hizo que pareciera que habías saltado. 431 00:19:47,233 --> 00:19:49,960 Lo que... has dicho antes 432 00:19:49,971 --> 00:19:52,994 de que no tienes libertad. Si quieres hablar con alguien... 433 00:19:53,005 --> 00:19:56,475 - He encontrado de los buenos, colega. - Gracias, Mac. 434 00:19:57,450 --> 00:19:59,486 Dr. Hunter, charlemos en el pasillo. 435 00:20:02,320 --> 00:20:05,872 ¿De qué quería que hablara con alguien? 436 00:20:06,350 --> 00:20:09,329 Disculpe. ¿Es... de la familia? 437 00:20:09,414 --> 00:20:12,453 Mac Hinkley. Soy el médico de cabecera de Owen. Me pidió que viniera. 438 00:20:12,464 --> 00:20:14,866 - ¿En lugar de su madre? - Bueno, eso es entre ellos. 439 00:20:15,224 --> 00:20:18,227 Pero su relación es... difícil. 440 00:20:18,238 --> 00:20:20,740 - Lo recuerdo. - Lo que no sabe es lo de 441 00:20:20,807 --> 00:20:22,850 su síndrome de activación celular masiva. 442 00:20:22,861 --> 00:20:25,246 ¿Owen tiene SACM? ¿Desde cuándo? 443 00:20:25,257 --> 00:20:26,544 Se lo diagnosticaron el año pasado. 444 00:20:26,555 --> 00:20:30,347 Creo que quizá influyó en el trastorno de procesamiento sensorial o lo acentuó. 445 00:20:30,988 --> 00:20:34,111 Pero hay muchas cosas que no saben al respecto. 446 00:20:34,122 --> 00:20:37,425 ¿Eso explicaría lo de hoy? ¿El corazón acelerado? 447 00:20:37,436 --> 00:20:42,007 Probablemente. SACM significa "reacciones graves e imprevisibles". 448 00:20:42,135 --> 00:20:44,486 Cardíacas, autoinmunes, gastrointestinales... 449 00:20:44,497 --> 00:20:46,967 ante estímulos que evolucionan constantemente. 450 00:20:47,299 --> 00:20:49,768 Tenía miedo de que le picara el desodorante de alguien, 451 00:20:49,779 --> 00:20:51,548 pero luego dijo que no pasaba nada. 452 00:20:51,559 --> 00:20:53,231 Es un entorno nuevo. 453 00:20:53,510 --> 00:20:55,438 Nunca sabe cuándo está a salvo. 454 00:20:55,794 --> 00:20:57,343 Por eso vamos a limitar las 455 00:20:57,353 --> 00:20:59,212 personas que entren y salgan de su habitación. 456 00:20:59,223 --> 00:21:01,405 Porque vive con un miedo constante a los desencadenantes. 457 00:21:01,416 --> 00:21:03,252 ¿Le está pidiendo que hable con un psicólogo? 458 00:21:03,296 --> 00:21:06,443 Bueno, Owen dijo que se había caído sobre el manillar, 459 00:21:06,454 --> 00:21:08,551 pero el patrón de fractura de su fémur... 460 00:21:08,562 --> 00:21:11,365 me dice que saltó. 461 00:21:11,397 --> 00:21:13,633 ¿Nunca montó a caballo cuando tenía su edad? 462 00:21:15,179 --> 00:21:17,523 Owen tiene retos, seguro. 463 00:21:18,008 --> 00:21:20,074 Pero sigue siendo un niño, lo que significa que hace 464 00:21:20,085 --> 00:21:22,397 las mismas estupideces y no quiere admitirlo. 465 00:21:22,408 --> 00:21:25,483 Claro, pero ¿y si no fue eso lo que pasó 466 00:21:25,494 --> 00:21:28,397 - y su intención era hacerse daño? - No haría eso. 467 00:21:28,715 --> 00:21:32,745 Para ayudar con el TPS, hemos iniciado un programa de desensibilización. 468 00:21:32,812 --> 00:21:34,643 Estamos haciendo progresos. 469 00:21:34,995 --> 00:21:37,536 ¿Tiene un especialista? 470 00:21:37,547 --> 00:21:39,326 Porque podría darle algunas referencias. 471 00:21:39,337 --> 00:21:41,073 Tiene una lista interminable de ellos. 472 00:21:41,084 --> 00:21:45,022 Pero el único que conoce realmente al niño soy yo. 473 00:21:46,067 --> 00:21:48,828 Si Owen quisiera hacerse daño, yo lo sabría. 474 00:21:49,428 --> 00:21:51,799 Me pidió que le ayudara a hacer un plan para sacarse el carné de conducir. 475 00:21:51,810 --> 00:21:53,636 ¿Y cree que porque le dije que no, 476 00:21:53,647 --> 00:21:55,682 se tiró por un barranco? 477 00:21:56,048 --> 00:21:58,851 Entiendo que quiera conducir cuando sea mayor de edad. 478 00:21:58,862 --> 00:22:01,664 Pero sabe que tal vez no sea realista. 479 00:22:01,675 --> 00:22:03,377 Y no estoy diciendo que quiera morir. 480 00:22:03,662 --> 00:22:05,431 Los malos sentimientos pueden ser pasajeros, 481 00:22:05,442 --> 00:22:07,744 pero había una desesperación en la petición. 482 00:22:08,400 --> 00:22:09,567 Como si se sintiera atrapado. 483 00:22:09,578 --> 00:22:12,081 Se equivoca, Dr. Hunter. Se equivoca. 484 00:22:12,818 --> 00:22:15,987 Y no quiero que vuelva a hablar de esto con él. 485 00:22:21,160 --> 00:22:23,162 La buena noticia es que parece operable. 486 00:22:23,173 --> 00:22:27,521 Y nuestra cirujana dice que tiene un hueco esta noche para una craneotomía. 487 00:22:27,532 --> 00:22:30,036 ¿Esta noche? ¿Tiene que ser tan rápido? 488 00:22:30,047 --> 00:22:32,749 Cuando hacen las cosas tan rápido, 489 00:22:32,760 --> 00:22:34,226 esperar no es aconsejable. 490 00:22:34,237 --> 00:22:36,206 De acuerdo. 491 00:22:40,903 --> 00:22:43,082 Cuando nació mi hijo, algo cambió. 492 00:22:43,093 --> 00:22:46,964 Yo estaba... triste. Todo el tiempo. 493 00:22:47,973 --> 00:22:52,892 Empecé a beber para automedicarme y... empezaron los dolores de cabeza. 494 00:22:53,516 --> 00:22:55,428 Mi terapeuta lo calificó de depresión. 495 00:22:55,501 --> 00:22:57,892 Otro dijo que era el "síndrome de la madre primeriza". 496 00:22:57,903 --> 00:23:00,005 Y mis amigos lo llamaban "mamá borracha". 497 00:23:01,266 --> 00:23:04,681 Pero todos se equivocaban y simplemente se trataba de un tumor cerebral. 498 00:23:04,692 --> 00:23:08,529 ¿Todo el trabajo que hice, el interminable asesoramiento, 499 00:23:08,808 --> 00:23:11,411 las reuniones de Alcohólicos Anónimos no sirvieron para nada? 500 00:23:11,477 --> 00:23:13,401 Parece que hiciste todo lo que pudiste 501 00:23:13,412 --> 00:23:15,080 con la información que tenías. 502 00:23:17,095 --> 00:23:19,364 ¡Te llamas a ti misma madre, zorra egoísta! 503 00:23:19,375 --> 00:23:21,567 Esto ya ha pasado de la raya. Ya me harté. 504 00:23:21,578 --> 00:23:24,413 Voy a llamar a la policía. No vuelvas a intentar vernos. 505 00:23:24,827 --> 00:23:26,540 Mi ex vino a recoger a nuestro hijo 506 00:23:26,551 --> 00:23:29,387 y me encontró desmayada en el patio. 507 00:23:30,160 --> 00:23:32,215 Mi hijo se había encerrado en el baño 508 00:23:32,226 --> 00:23:35,196 porque me tenía miedo. 509 00:23:37,849 --> 00:23:39,695 Echo de menos a mi hijo. 510 00:23:42,163 --> 00:23:46,479 Los tumores así afectan a la memoria, 511 00:23:46,546 --> 00:23:50,272 a la toma de decisiones, a la personalidad. No es culpa tuya, Tanya. 512 00:23:50,630 --> 00:23:52,932 Pero el daño ya está hecho. 513 00:23:53,538 --> 00:23:57,846 Me cargué mi matrimonio y asusté a mi hijo. 514 00:24:03,169 --> 00:24:06,506 Me arriesgué con un plan específico para el que Mags era esencial. 515 00:24:06,517 --> 00:24:09,046 ¿Y me estás diciendo que ella sabía que era un riesgo? 516 00:24:09,057 --> 00:24:11,466 - Dra. Devi... - Obviamente, estoy preocupada por ella 517 00:24:11,477 --> 00:24:13,379 desde el punto de vista de la salud, pero... 518 00:24:14,327 --> 00:24:17,110 ¿Cómo esperabas que respondiera a lo que acabas de decir? 519 00:24:17,473 --> 00:24:20,546 ¿A qué parte de lo que acabo de decir? 520 00:24:21,261 --> 00:24:27,019 Mira, tú y yo tenemos otras cosas que hacer, estoy segura. 521 00:24:27,368 --> 00:24:28,815 Dale recuerdos a Mags. 522 00:24:28,826 --> 00:24:30,732 Lo haré, pero respecto a su trabajo, yo solo... 523 00:24:30,743 --> 00:24:34,213 Lo siento, Dr. Hamed, pero eso tendrá que quedar entre ella y yo. 524 00:24:44,759 --> 00:24:45,914 ¡Hola! 525 00:24:45,924 --> 00:24:46,962 Perdón. 526 00:24:47,123 --> 00:24:50,827 - Estamos ocupados, vuelva más tarde. - Lo siento mucho, doctora. 527 00:24:51,020 --> 00:24:52,837 - ¿Doctora...? - Curtis. 528 00:24:52,848 --> 00:24:54,381 Soy Della. Y él es... 529 00:24:54,392 --> 00:24:56,789 - Hartley. Hola. - Hola, Hartley. 530 00:24:56,800 --> 00:24:59,366 Me han dicho que se trata de una urgencia relacionada con una hernia. 531 00:24:59,553 --> 00:25:02,564 Hartley la tiene desde hace un año 532 00:25:02,575 --> 00:25:04,049 y se suponía que se la iban a tratar 533 00:25:04,060 --> 00:25:07,130 - en una de esas clínicas privadas. - Trauma Hotels. 534 00:25:07,377 --> 00:25:09,554 Vale, entiendo que eso significa que no ocurrió. ¿Por qué? 535 00:25:09,565 --> 00:25:12,786 Tiene fobia a ser anestesiado. 536 00:25:12,797 --> 00:25:15,567 - ¿Ha oído hablar de eso? - Tomofobia. Buena palabra. 537 00:25:15,578 --> 00:25:17,361 - Un mal presentimiento. - Lo que descubrimos 538 00:25:17,372 --> 00:25:19,218 cuando mordió al anestesista. 539 00:25:19,229 --> 00:25:22,732 - Mordí a tres anestesistas. - No, fue al mismo en tres ocasiones distintas. 540 00:25:22,743 --> 00:25:25,111 Vale... ¿Está...? 541 00:25:25,885 --> 00:25:28,051 ¿Te sientes asustado en este momento, Hartley? 542 00:25:28,062 --> 00:25:31,498 Aquí es donde la cosa se pone quizá un poco rara. 543 00:25:31,509 --> 00:25:34,312 Anoche, tenía mucho dolor 544 00:25:34,323 --> 00:25:36,214 y la cosa empezó a abultarse, 545 00:25:36,225 --> 00:25:38,861 lo que, según Internet, podría significar "encarcelación". 546 00:25:38,872 --> 00:25:42,609 - Así que me drogó. - ¿Te drogó con qué? 547 00:25:43,120 --> 00:25:44,937 - Con éxtasis. - ¿Éxtasis? 548 00:25:44,948 --> 00:25:47,533 Ya lo sé. Pero se resistía a venir 549 00:25:47,544 --> 00:25:50,413 - y yo sabía que era necesario. - Me lo echó en el café. 550 00:25:50,658 --> 00:25:52,531 Qué suerte tengo de tener a alguien así en mi vida. 551 00:25:52,542 --> 00:25:55,086 Vale, ¿entonces le diste éxtasis sin que lo supiera? 552 00:25:55,097 --> 00:25:56,303 No, lo tolera bien. 553 00:25:56,313 --> 00:25:57,652 - Antes éramos... - ¡Hartley, hola! 554 00:25:57,663 --> 00:25:59,545 muy juerguistas. 555 00:26:00,084 --> 00:26:02,096 Las pastillas suelen perder potencia con el tiempo. 556 00:26:02,107 --> 00:26:04,672 Teníamos una por casa desde hacía más de un año. 557 00:26:04,683 --> 00:26:07,610 Así que supuse que lo suavizaría lo suficiente. 558 00:26:07,621 --> 00:26:09,861 Sabes que esto aparecerá en su análisis de orina, ¿verdad? 559 00:26:09,872 --> 00:26:11,640 No sabía qué más hacer. 560 00:26:12,375 --> 00:26:14,013 Vale, tenía mucho dolor, 561 00:26:14,024 --> 00:26:17,193 y cada vez que se acerca, no puede. 562 00:26:17,204 --> 00:26:20,074 Se pondrá bien, ¿verdad? Pueden ayudarle, ¿verdad? 563 00:26:20,532 --> 00:26:21,790 Si vamos a solucionar esto... 564 00:26:21,801 --> 00:26:24,189 ¿Si? No, tienen que hacerlo. 565 00:26:24,200 --> 00:26:25,730 ¿Cuál es tu nivel de miedo ahora? 566 00:26:25,741 --> 00:26:28,089 En una escala del uno al... "morder". 567 00:26:28,100 --> 00:26:29,764 Dudo que vuelva a tener miedo gracias a ti. 568 00:26:29,775 --> 00:26:31,710 Ahora vuelvo. 569 00:26:33,810 --> 00:26:36,882 Ese tipo necesita una hernioplastia urgente, 570 00:26:36,893 --> 00:26:38,534 pero está colocado de éxtasis porque su 571 00:26:38,544 --> 00:26:40,274 mujer se lo dio sin que él lo supiera. 572 00:26:40,285 --> 00:26:41,986 No estoy segura de la ética de todo esto. 573 00:26:41,997 --> 00:26:44,593 En realidad es un delito, así que si quiere que llamemos a la policía... 574 00:26:44,604 --> 00:26:46,406 Seguro que piensa que es romántico. 575 00:26:46,455 --> 00:26:48,714 - He oído que Novak no ha aparecido. - Así es. 576 00:26:48,725 --> 00:26:50,460 Creo que deberíamos usar esto 577 00:26:50,471 --> 00:26:52,306 como motivo para sacarlo del quirófano de Urgencias. 578 00:26:53,436 --> 00:26:55,338 ¿De forma permanente? 579 00:26:56,366 --> 00:26:58,437 ¿Puede ausentarse sin permiso? 580 00:26:58,448 --> 00:26:59,782 Técnicamente, responde ante sí mismo. 581 00:26:59,793 --> 00:27:01,094 ¡Lo cual es un problema! 582 00:27:01,105 --> 00:27:03,712 No tiene que rendir cuentas y no es de fiar. 583 00:27:03,723 --> 00:27:07,302 - Es impredecible. - Es un caos tóxico. 584 00:27:07,313 --> 00:27:08,993 Y yo tengo un trabajo que hacer en este departamento. 585 00:27:09,004 --> 00:27:11,585 Bueno, si se trata de darle un escarmiento... 586 00:27:11,596 --> 00:27:13,351 Se ha cavado su propia tumba 587 00:27:13,362 --> 00:27:15,197 y, por más que lo intento, no consigo entenderte a ti 588 00:27:15,208 --> 00:27:17,811 - ni por qué lo defiendes. - Lo entiendo, vale, lo entiendo. 589 00:27:17,822 --> 00:27:19,958 Tiene sus puntos débiles, sí. Pero él y yo hemos construido 590 00:27:19,969 --> 00:27:22,334 algo juntos en el quirófano de Urgencias y yo... 591 00:27:22,345 --> 00:27:25,115 no me parece bien cargármelo. 592 00:27:25,695 --> 00:27:27,495 ¿Pacientes pendientes en la última hora? 593 00:27:27,506 --> 00:27:30,242 No, le di a la mujer del tumor una última información quirúrgica, 594 00:27:30,253 --> 00:27:32,184 pero creo que después me distraje. 595 00:27:32,195 --> 00:27:34,122 Espera, ¿se fue por eso? 596 00:27:34,132 --> 00:27:35,454 ¿Tanya se fue? 597 00:27:35,465 --> 00:27:36,700 ¿No lo sabías? 598 00:27:36,917 --> 00:27:38,810 La querían arriba para el preoperatorio, 599 00:27:38,821 --> 00:27:40,154 pero me dijo que tú le habías dicho que se fuera. 600 00:27:40,165 --> 00:27:41,907 No, yo nunca habría... 601 00:27:42,159 --> 00:27:43,787 ¿Va a volver? 602 00:27:43,995 --> 00:27:46,615 - ¿Le digo al quirófano que lo cancele? - No, no, no. 603 00:27:46,626 --> 00:27:48,961 Llámala primero. Prueba con todos los números que tenemos de ella. 604 00:27:49,236 --> 00:27:52,126 Bash. ¿Ha pasado algo entre vosotros? 605 00:27:52,137 --> 00:27:54,130 No, no ha pasado nada. Llámame si la encuentras, ¿vale? 606 00:27:54,141 --> 00:27:55,143 - Vale. - Gracias. 607 00:27:55,154 --> 00:27:57,543 Bueno, la única otra cosa procesable en la última hora fue... 608 00:27:57,554 --> 00:27:59,510 Bashir, tenemos que hablar del Dr. Ruston Thibeault. 609 00:27:59,521 --> 00:28:01,190 - Sí, de eso. - Solicitaste una cita urgente 610 00:28:01,201 --> 00:28:04,067 en mi consulta, pero Rusty esperaba una gammagrafía, no un psiquiatra. 611 00:28:04,078 --> 00:28:05,913 Y se enfadó mucho cuando aparecí yo. 612 00:28:06,161 --> 00:28:08,680 Hice un hueco. Ya sabías que hoy estaba a tope. 613 00:28:08,691 --> 00:28:10,827 Esperad, esperad, esperad. ¿Rusty está esperando más pruebas de imagen? 614 00:28:10,838 --> 00:28:12,787 ¿Lo he entendido mal, Bash? Porque juraría que 615 00:28:12,798 --> 00:28:16,168 me pediste una derivación a psiquiatría. Sí, lo hiciste. 616 00:28:16,179 --> 00:28:17,280 Al menos, eso es lo que tengo aquí. 617 00:28:17,291 --> 00:28:19,660 No, Arnold, no te has equivocado. 618 00:28:19,671 --> 00:28:22,040 - Gracias. - Vale... 619 00:28:24,223 --> 00:28:25,822 Ha vuelto a ocurrir. 620 00:28:27,762 --> 00:28:29,494 ¿Recuerdas lo que le dijiste a Rusty? 621 00:28:29,505 --> 00:28:31,490 Estaba convencido de que tenía cálculos biliares, 622 00:28:31,501 --> 00:28:34,091 pero todos los datos médicos apuntaban a una reacción de ansiedad, 623 00:28:34,102 --> 00:28:35,734 - así que... - ¿Querías que tomara 624 00:28:35,745 --> 00:28:37,115 las medidas que tú te negabas a tomar? 625 00:28:37,126 --> 00:28:39,050 Esta mañana te dije que aceptaras 626 00:28:39,061 --> 00:28:41,197 que esto estaba ocurriendo y que te quitaras de en medio. 627 00:28:41,208 --> 00:28:43,643 Estaba a punto de ir a hablar con Devi sobre ello, como me dijiste, 628 00:28:43,654 --> 00:28:45,823 pero luego Mags también necesitó que hablara con Devi, 629 00:28:45,834 --> 00:28:48,300 - así que quise estar ahí para ella. - Arriesgaste tu propio bienestar, 630 00:28:48,311 --> 00:28:49,846 por no hablar del de tus otros pacientes. 631 00:28:49,857 --> 00:28:51,663 Con la excepción de haberte enviado a Rusty, 632 00:28:51,674 --> 00:28:53,776 solo he visto a una paciente, ¡con la que estaba cuando me quedé en blanco! 633 00:28:53,789 --> 00:28:55,134 - Bashir... - No, estaba diciendo que 634 00:28:55,145 --> 00:28:56,722 estaba teniendo cambios de personalidad 635 00:28:56,733 --> 00:28:58,277 debido al a depresión, pero en realidad era 636 00:28:58,288 --> 00:29:00,056 porque tenía un tumor gigante en la cabeza. 637 00:29:00,067 --> 00:29:01,668 Bash, ¿te estás escuchando? 638 00:29:02,471 --> 00:29:04,529 Dices que nuestro trabajo no tiene sentido, ignoras mi consejo 639 00:29:04,540 --> 00:29:06,609 ¿y luego pides ayuda bajo tus condiciones? 640 00:29:10,506 --> 00:29:12,808 ¿Recuerdas lo que decía tu paciente cuando se desencadenó? 641 00:29:12,819 --> 00:29:14,697 Sí, que el daño ya estaba hecho 642 00:29:14,708 --> 00:29:16,117 y que era demasiado tarde para arreglarlo 643 00:29:16,128 --> 00:29:18,130 y supongo que eso me hizo sentir... 644 00:29:18,801 --> 00:29:22,872 Mira, cuando volví en mí, estaba hablando con Devi. 645 00:29:24,293 --> 00:29:25,838 Y... 646 00:29:26,129 --> 00:29:27,580 Y ahora, mi paciente se ha ido 647 00:29:27,591 --> 00:29:30,410 y puede que haya fastidiado las cosas para Mags. 648 00:29:30,876 --> 00:29:32,239 Tienes que responsabilizarte 649 00:29:32,250 --> 00:29:35,505 de tus acciones de hoy. O tendré que hacerlo yo por ti. 650 00:29:35,516 --> 00:29:38,219 Tal vez sea buena idea si te receto un lorazepam. 651 00:29:39,409 --> 00:29:41,911 Cuando ocurrió esta mañana, 652 00:29:43,765 --> 00:29:45,815 le mandé un mensaje a mi amigo Saleh en Siria. 653 00:29:46,015 --> 00:29:48,351 Y supongo que me ofrecía a patrocinarlos a 654 00:29:48,361 --> 00:29:50,102 él y a su esposa para que vinieran a Canadá. 655 00:29:50,113 --> 00:29:51,714 Aunque no me lo puedo permitir. 656 00:29:51,725 --> 00:29:53,337 Y luego todo es muy incierto ahora mismo, 657 00:29:53,348 --> 00:29:55,535 - ¿en qué estaba pensando? - En que lo echas de menos. 658 00:29:56,005 --> 00:29:58,250 En que mereces amor y amistad. 659 00:29:58,500 --> 00:30:02,298 Porque no estás dañado y parte de ti en realidad lo cree. 660 00:30:08,411 --> 00:30:12,689 - ¡Quítemelo! ¡Tiene que quitarlo! - Owen, tienes que estarte quieto. 661 00:30:16,020 --> 00:30:18,110 ¡Necesito rascarme, duele! 662 00:30:18,120 --> 00:30:19,536 - Pica. - Vale, ¿qué ha pasado? 663 00:30:19,547 --> 00:30:22,099 ¿Quién ha estado aquí aparte de mí? 664 00:30:22,110 --> 00:30:24,917 - Está reaccionando a algo. - Bueno, no veo ningún sarpullido. 665 00:30:24,928 --> 00:30:27,068 A veces solo lo siente. 666 00:30:27,079 --> 00:30:28,343 Bueno, Owen, ¿qué necesitas? 667 00:30:28,466 --> 00:30:29,731 ¿Qué podemos hacer para que te sientas mejor? 668 00:30:29,742 --> 00:30:31,154 En realidad, no quiere saberlo. 669 00:30:31,165 --> 00:30:32,419 Lo va a usar como una razón 670 00:30:32,430 --> 00:30:34,986 para impedirme hacer las cosas que quiero hacer. 671 00:30:34,997 --> 00:30:37,466 - Owen, solo quiero ayudarte. - ¡Nada ayuda! 672 00:30:37,753 --> 00:30:41,123 ¡Nada ayuda! ¡Estoy atrapado de esta forma y lo odio! 673 00:30:41,134 --> 00:30:43,203 ¡Hágame dormir otra vez, por favor! 674 00:30:43,214 --> 00:30:46,550 Hágame dormir. ¡Solo quiero estar dormido! 675 00:30:50,798 --> 00:30:52,533 Te pondré un sedante. 676 00:30:55,366 --> 00:30:58,084 Hola, Theo, ¿puedes cubrir hoy el resto de mis pacientes? 677 00:30:58,095 --> 00:30:59,913 Sí, claro, eso creo. Solo un momento. 678 00:30:59,924 --> 00:31:01,492 Arnold, necesito 30 mg de ketamina 679 00:31:01,503 --> 00:31:03,234 y 10 de cetirizina para Owen, ya. 680 00:31:03,245 --> 00:31:05,374 - De acuerdo, te veo allí. - ¿De qué se trata? ¿Es Mags? 681 00:31:05,385 --> 00:31:06,734 ¿Está bien? 682 00:31:06,745 --> 00:31:08,306 Te he mandado mensajes para que me informaras, pero no has... 683 00:31:08,317 --> 00:31:10,403 No, no, no es. No es. Te lo explicaré más tarde. 684 00:31:10,414 --> 00:31:12,163 Arnold, ¿puedes ayudarlo con la reasignación de pacientes? 685 00:31:12,174 --> 00:31:13,509 Sí. 686 00:31:16,814 --> 00:31:18,543 Dr. Thibeault, quería... 687 00:31:18,554 --> 00:31:19,844 No parece muy... 688 00:31:19,855 --> 00:31:21,390 Siéntese. 689 00:31:21,483 --> 00:31:23,854 - ¿Está usted bien? - Sí. 690 00:31:23,865 --> 00:31:25,634 Es un sarpullido, está bien. 691 00:31:26,060 --> 00:31:28,570 Me vas a decir también que todo está en mi cabeza. 692 00:31:28,860 --> 00:31:31,023 Lo de la consulta del psiquiatra debí manejarlo mejor. 693 00:31:32,276 --> 00:31:33,631 Joder que sí. 694 00:31:33,642 --> 00:31:36,244 Pero nunca dije que estuviera en su cabeza, Rusty. 695 00:31:36,573 --> 00:31:38,977 Cálculos biliares o no, lo que siente es real. 696 00:31:38,988 --> 00:31:40,058 - ¿Puedo? - Sí. 697 00:31:40,069 --> 00:31:41,670 Respire. 698 00:31:44,599 --> 00:31:46,900 ¿Le cuesta respirar? 699 00:31:46,911 --> 00:31:49,213 Porque parece que los labios se le están empezando a hinchar. 700 00:31:49,224 --> 00:31:52,127 - Sí. Eso creo. - Venga conmigo. 701 00:31:53,134 --> 00:31:56,537 La anafilaxis no es un síntoma de cálculos biliares. 702 00:31:56,548 --> 00:31:58,383 ¿Es alérgico a algo? 703 00:31:58,667 --> 00:32:02,454 No, aparentemente al contraste de las pruebas nucleares. 704 00:32:02,807 --> 00:32:04,673 Espere, ¿se lo ha inyectado usted mismo? 705 00:32:04,684 --> 00:32:05,894 ¡No me ibas a conseguir una gammagrafía, 706 00:32:05,905 --> 00:32:07,307 así que tuve que encargarme de ello! 707 00:32:07,318 --> 00:32:09,320 Así que para probar que tenía cálculos biliares, 708 00:32:09,331 --> 00:32:11,433 su plan era hacerse la gammagrafía usted solo. 709 00:32:11,613 --> 00:32:13,048 Eso es... 710 00:32:14,122 --> 00:32:16,421 Tiéndase, por favor. 711 00:32:18,553 --> 00:32:20,722 Vale, un, dos, tres... 712 00:32:22,510 --> 00:32:24,279 Le daremos dos minutos. 713 00:32:25,232 --> 00:32:27,395 Vamos a ponerle suero, antihistamínicos 714 00:32:27,406 --> 00:32:29,809 y esteroides para expulsar el contraste de su sistema. 715 00:32:29,820 --> 00:32:31,345 Y luego debería comenzar a sentirse mucho mejor 716 00:32:31,356 --> 00:32:34,526 - si quiere volver al trabajo. - No, así no. 717 00:32:35,260 --> 00:32:37,222 ¿Quiere que se lo diga a alguien? 718 00:32:37,233 --> 00:32:39,768 No quiero que nadie sepa que me he hecho esto yo mismo. 719 00:32:42,143 --> 00:32:45,847 Quizá llamar al psiquiatra no era la peor idea del mundo. 720 00:32:51,745 --> 00:32:54,348 - Hola. - ¿Lo conseguiste? 721 00:32:54,359 --> 00:32:57,302 ¿No se supone que deberías estar en cama con antibióticos? 722 00:32:57,313 --> 00:32:59,815 Sí, la infusión ha pasado. ¿Es para mí? ¿Puedo verlo? 723 00:33:00,275 --> 00:33:02,270 No tienes que actuar como una espía. Es tu analítica. 724 00:33:02,281 --> 00:33:04,477 Sí, mi cirujano ya piensa que soy un problema. 725 00:33:04,488 --> 00:33:06,455 Pero he leído la reseña en "Valoro a mi médico" 726 00:33:06,466 --> 00:33:09,001 y uno de sus pacientes dijo que no corrió los riesgos, 727 00:33:09,012 --> 00:33:12,048 y otro que cambió de opinión y no fue autorizado. 728 00:33:12,675 --> 00:33:13,998 El recuento de glóbulos blancos es normal. 729 00:33:14,009 --> 00:33:15,761 - Eso es bueno. - Si vas a decir 730 00:33:15,772 --> 00:33:18,437 - cosas que ya sé... - ¿Lo sabes? 731 00:33:18,448 --> 00:33:19,628 Porque no actúas como alguien 732 00:33:19,639 --> 00:33:21,105 que está aliviada de que todo esté listo para empezar. 733 00:33:21,116 --> 00:33:23,544 O de que tenga un cirujano excelente. 734 00:33:23,555 --> 00:33:25,754 ¿Has visto a Bash? Se suponía que iba a hablar con Devi por mí 735 00:33:25,765 --> 00:33:28,733 pero no volvió y tengo que saber lo que dice antes de... 736 00:33:28,744 --> 00:33:31,028 - ¿Antes de qué? - Antes... 737 00:33:32,507 --> 00:33:34,476 ¿Antes de someterte a esto? 738 00:33:34,612 --> 00:33:36,824 - ¿Estás intentando no pasar por esto? - No. 739 00:33:37,772 --> 00:33:39,110 Mags. 740 00:33:39,821 --> 00:33:41,355 No lo sé. 741 00:33:42,627 --> 00:33:45,675 Y aunque lo estuviera, obviamente no lo puedo controlar. 742 00:33:51,112 --> 00:33:54,178 Novak ha empezado una tormenta y luego ha desaparecido. 743 00:33:54,189 --> 00:33:56,441 Y ahora Devi quiere que lo entregue. 744 00:33:56,964 --> 00:33:59,400 Lo que... realmente no tiene importancia 745 00:33:59,411 --> 00:34:01,146 considerando por lo que tú estás pasando en este momento. 746 00:34:01,157 --> 00:34:03,360 Por favor, no lo digas. 747 00:34:03,825 --> 00:34:05,125 Solo intento ayudar. 748 00:34:05,136 --> 00:34:07,872 Sí, bueno, tú... lo das todo por sentado. 749 00:34:08,401 --> 00:34:10,061 - ¿Qué? - Sí, ya no eres residente. 750 00:34:10,072 --> 00:34:12,372 Tienes todo lo que has querido justo frente a ti. 751 00:34:12,383 --> 00:34:14,289 Mientras tanto, el mismo día que consigo el trabajo 752 00:34:14,300 --> 00:34:16,700 por el que casi me mato, es cuando pasa esto. 753 00:34:16,711 --> 00:34:18,365 Y si digo que no al trasplante, 754 00:34:18,376 --> 00:34:20,537 el estúpido corazón defectuoso con el que nací 755 00:34:20,548 --> 00:34:22,951 podría fallar en cualquier momento. O quizá nunca, ¡quién sabe! 756 00:34:23,390 --> 00:34:26,026 Y ahora, al parecer, vuelvo a mudarme con mis padres. 757 00:34:26,769 --> 00:34:31,286 - ¿Te mudas de mi casa? - Mi madre ha alquilado una casa 758 00:34:31,297 --> 00:34:34,005 - a mis espaldas, sí. - Probablemente solo intenta, 759 00:34:34,016 --> 00:34:38,020 ya sabes, ayudarte a que no tengas que preocuparte por las cosas y... 760 00:34:38,845 --> 00:34:40,747 ¿Por qué la estás defendiendo? 761 00:34:41,528 --> 00:34:43,511 Mira, ¡no todos tenemos a gente haciendo cola 762 00:34:43,521 --> 00:34:45,528 - intentando querernos, Mags! - June. 763 00:34:46,587 --> 00:34:48,377 Tu paciente de hernia. 764 00:34:48,388 --> 00:34:50,660 Ha bajado, su pulso se está acelerando. 765 00:34:50,732 --> 00:34:53,709 Y está febril. 766 00:34:54,659 --> 00:34:58,480 - ¿Puedes prepararlo el quirófano de Urgencias? - Sí. 767 00:34:58,491 --> 00:35:00,226 Mags, ¿está bien? 768 00:35:02,223 --> 00:35:03,251 No. 769 00:35:07,792 --> 00:35:11,157 - ¡Por qué esta vez no me pones una bolsa en la cabeza y me raptas! - Venga. 770 00:35:11,517 --> 00:35:13,731 Hemos esperado demasiado y ahora no quiere sentarse en la silla. 771 00:35:13,742 --> 00:35:15,377 Relájense 772 00:35:15,715 --> 00:35:17,894 Hartley, mírame. 773 00:35:18,374 --> 00:35:19,799 La situación es grave. 774 00:35:19,810 --> 00:35:22,313 Tu hernia se ha estrangulado y una prolongada falta de riego sanguíneo 775 00:35:22,324 --> 00:35:23,943 puede causar un fallo orgánico e incluso la muerte. 776 00:35:23,954 --> 00:35:25,334 - Así que necesitas la operación. - No si significa 777 00:35:25,345 --> 00:35:26,679 - que tienen que anestesiarme. - ¡Cariño! 778 00:35:26,690 --> 00:35:28,825 ¿Qué pasa con que nunca vas a sentir miedo de nuevo? 779 00:35:28,836 --> 00:35:30,618 El efecto de las drogas que me diste ha desparecido. 780 00:35:30,629 --> 00:35:32,332 ¿Por qué me hiciste eso? ¿Cómo pudiste pensar que iba a ayudar? 781 00:35:32,343 --> 00:35:35,024 No lo sé. ¡No podía soportar verte así! 782 00:35:35,035 --> 00:35:36,939 ¿Así que hiciste que se tratara de ti? 783 00:35:36,950 --> 00:35:39,368 ¡No! Yo... Señor, ¿por qué no pudimos hacer esto 784 00:35:39,379 --> 00:35:40,880 cuando se sentía bien? 785 00:35:40,891 --> 00:35:42,317 Porque hubiera sido un delito. 786 00:35:42,328 --> 00:35:45,625 Mira Dell, ¿por qué todo el mundo lo entiende menos tú? 787 00:35:45,636 --> 00:35:47,094 Debe haber algún tipo de fármaco que podamos usar. 788 00:35:47,105 --> 00:35:49,085 ¡No lo hay! Tienes que afrontar esto como un adulto! 789 00:35:49,096 --> 00:35:50,818 - ¡Siéntate en la silla! - Della, no puedes... 790 00:35:50,829 --> 00:35:52,434 ¡No puedo verlo morir! 791 00:35:52,445 --> 00:35:53,773 Hartley, ¡siéntate en la maldita silla! 792 00:35:53,784 --> 00:35:54,839 - ¡Nunca! - ¡Vamos! 793 00:35:57,450 --> 00:35:58,704 - June, ¿necesitas ayuda aquí? - Sí. 794 00:35:58,715 --> 00:36:00,044 ¡Me ha mordido! 795 00:36:00,526 --> 00:36:01,754 ¡Me drogó sin mi consentimiento! 796 00:36:01,765 --> 00:36:03,934 Muy bien, los dos, cálmense ahora mismo. 797 00:36:06,299 --> 00:36:07,434 Genial. 798 00:36:09,642 --> 00:36:10,698 ¿Está muerto? 799 00:36:10,709 --> 00:36:13,642 - No, solo en estado de shock. - Bien. 800 00:36:13,653 --> 00:36:16,156 ¿Podemos operarle antes de que se despierte? 801 00:36:22,796 --> 00:36:26,021 La primera vez que ocurrió fue con mi antiguo jefe, el Dr. Bishop. 802 00:36:26,032 --> 00:36:28,768 Me vio, me pidió que fuera a terapia y me ayudó. 803 00:36:28,779 --> 00:36:30,781 Hace dos años que no me pasaba. 804 00:36:31,396 --> 00:36:36,095 Seguro que no ha sido fácil 805 00:36:36,106 --> 00:36:37,710 volver a experimentarlo. 806 00:36:37,721 --> 00:36:42,527 Lo sé, debería haber dejado de ver pacientes inmediatamente, 807 00:36:42,538 --> 00:36:44,730 pero de verdad pensaba que lo tenía bajo control. 808 00:36:44,747 --> 00:36:48,444 Tenemos esa sensación de que las paredes se nos están cayendo encima, 809 00:36:48,455 --> 00:36:51,624 a veces, nuestros instintos nos traicionan y... 810 00:36:52,084 --> 00:36:54,787 crean puntos ciegos. 811 00:36:56,262 --> 00:36:58,264 Gracias por decírmelo. 812 00:37:00,711 --> 00:37:02,613 Si necesitas algo... 813 00:37:02,624 --> 00:37:03,875 Dra. Devi. 814 00:37:04,214 --> 00:37:06,628 Escúcheme de nuevo sobre Mags. 815 00:37:07,002 --> 00:37:10,944 Si antes era la persona adecuada, lo seguirá siendo después. 816 00:37:11,382 --> 00:37:14,460 Eso dijiste también la última vez. 817 00:37:20,391 --> 00:37:21,921 ¿Te sientes mejor? 818 00:37:22,508 --> 00:37:24,110 Un poco. 819 00:37:24,330 --> 00:37:26,899 ¿Va a dejar Mac de intentar ayudarme después de lo que he dicho? 820 00:37:27,551 --> 00:37:29,832 Porque no me siento así todo el tiempo. 821 00:37:29,843 --> 00:37:31,678 No, Owen, desde luego que no. 822 00:37:32,237 --> 00:37:35,541 Pero nunca me dejará conducir después de esto. 823 00:37:36,599 --> 00:37:38,304 - Déjame ver tu teléfono. - ¿Por qué? 824 00:37:38,315 --> 00:37:41,018 Créeme. No voy a leer ninguno de tus mensajes. 825 00:37:44,934 --> 00:37:47,336 ¿Conoces el Teléfono de Ayuda a los Niños? 826 00:37:47,476 --> 00:37:49,738 En esos momentos en que te sientes fuera de control 827 00:37:49,749 --> 00:37:52,685 y necesitas a alguien con quien hablar o enviar un mensaje, 828 00:37:53,012 --> 00:37:55,648 es totalmente anónimo 829 00:37:55,908 --> 00:37:57,995 y siempre hay alguien ahí para responder. 830 00:38:08,287 --> 00:38:11,173 Mi plan era ir retirándome poco a poco a los 65 años. 831 00:38:12,007 --> 00:38:14,874 Ya casi nadie tiene sitio en su consulta. 832 00:38:15,210 --> 00:38:19,279 Siento que estaría abandonando a toda esa gente que conozco desde hace tanto. 833 00:38:19,401 --> 00:38:22,771 Para algunos no está mal, pero los chicos como Owen 834 00:38:23,401 --> 00:38:26,156 son la razón por la que quería hacer este tipo de trabajo. 835 00:38:26,579 --> 00:38:28,681 Es difícil dar la espalda a una vocación. 836 00:38:28,692 --> 00:38:31,061 Mientras siga haciendo más bien que mal. 837 00:38:32,382 --> 00:38:35,395 He escrito una carta para su carnet de conducir. 838 00:38:35,746 --> 00:38:38,464 - ¿Ve lo que piensa? - Ha visto lo que ha pasado hoy. 839 00:38:38,531 --> 00:38:40,936 - Si hubiera pasado en la carretera... - Hay riesgos, sí. 840 00:38:40,947 --> 00:38:44,351 Pero Owen está pensando en su futuro, lo que significa que quiere vivir. 841 00:38:45,254 --> 00:38:48,534 Mire, es su decisión, Mac. Pero creo que deberíamos firmar los dos. 842 00:38:59,961 --> 00:39:03,351 Hola, me llegó la nota sobre la declaración que quieres que firme. 843 00:39:03,592 --> 00:39:05,551 Sí, uno de los informes sobre incidentes más raros 844 00:39:05,562 --> 00:39:07,531 - que he tenido que rellenar. - Sí. 845 00:39:07,553 --> 00:39:09,355 - ¿Cómo está nuestro "mordedor"? - Aparentemente 846 00:39:09,366 --> 00:39:11,318 perder la consciencia es un golpe de suerte 847 00:39:11,329 --> 00:39:13,200 porque no se nos permite dejarte morir. 848 00:39:13,211 --> 00:39:15,513 Así que arreglamos la hernia y ahora está despierto y es feliz 849 00:39:15,524 --> 00:39:17,359 y están enamorados de nuevo. 850 00:39:19,151 --> 00:39:20,953 ¿Cómo se llama aquella canción de hair metal? 851 00:39:20,964 --> 00:39:24,468 "Love hurts". Sí. 852 00:39:25,050 --> 00:39:26,885 Esos tíos sí sabían. 853 00:39:27,705 --> 00:39:31,910 La voz que usaste antes fue de padre serio. 854 00:39:32,917 --> 00:39:35,052 - ¿Cómo está Henry? - Genial. 855 00:39:35,140 --> 00:39:38,477 ¿Sí? ¿Y... tú? 856 00:39:39,374 --> 00:39:40,929 ¿Sabes? Es gracioso. 857 00:39:41,369 --> 00:39:45,396 Estuvimos juntos todo ese tiempo y ahora solo... 858 00:39:45,407 --> 00:39:48,944 nos cruzamos de vez en cuando en el pasillo. 859 00:39:49,241 --> 00:39:51,143 Supongo que es culpa mía. 860 00:39:52,044 --> 00:39:54,880 Me siento fatal por cómo actué entonces. 861 00:39:55,707 --> 00:40:00,373 En realidad, por cómo me las apaño para fastidiar la mayoría de mis relaciones. 862 00:40:00,384 --> 00:40:03,888 Oye. De la nuestra también tuve la culpa. 863 00:40:06,731 --> 00:40:09,463 No, no lo fue. 864 00:40:22,861 --> 00:40:24,729 ¿Entonces qué pasa después? 865 00:40:24,740 --> 00:40:27,291 Extraerán el corazón del donante esta noche. 866 00:40:27,302 --> 00:40:29,856 Empezaremos a primera hora de la mañana. 867 00:40:29,867 --> 00:40:33,004 - Magalie... - ¿Y si no puedo hacerlo? 868 00:40:53,445 --> 00:40:54,779 Vale. 869 00:41:06,951 --> 00:41:08,476 - Hola, Sam. - Hola, June. 870 00:41:08,487 --> 00:41:10,081 Solo informarte de que todo está en orden, 871 00:41:10,092 --> 00:41:11,427 así que luz verde por nuestro lado 872 00:41:11,438 --> 00:41:13,640 si quieres hacer la inseminación mañana. 873 00:41:22,974 --> 00:41:25,510 Gracias por no cancelar mi operación. 874 00:41:25,805 --> 00:41:28,240 Y por los mensajes de preocupación. 875 00:41:28,251 --> 00:41:29,653 Me alegro de que hayas vuelto. 876 00:41:29,954 --> 00:41:31,334 Me van a afeitar la cabeza. 877 00:41:31,345 --> 00:41:32,880 ¿Qué chica dice que no a eso? 878 00:41:33,869 --> 00:41:35,109 ¿Te acompaña alguien? 879 00:41:35,120 --> 00:41:37,055 Mi hermano viene de camino. 880 00:41:37,783 --> 00:41:38,819 Oye. 881 00:41:38,830 --> 00:41:42,133 Una pregunta rara, pero hoy ha sido un día así. 882 00:41:43,660 --> 00:41:46,491 ¿Qué te dije para que te fueras? 883 00:41:46,614 --> 00:41:49,383 Me hizo marcharme y me hizo volver. 884 00:41:49,905 --> 00:41:52,397 Dijo que estaba bien tener miedo. 885 00:41:53,102 --> 00:41:56,501 Que solo tenía que permitirme sentirlo y sentirlo de verdad. 886 00:41:56,788 --> 00:41:58,990 Y que en algún lugar, en todo esto, 887 00:41:59,337 --> 00:42:01,806 hay una forma de encontrar la luz. 888 00:42:04,565 --> 00:42:06,300 Estoy aquí, Bash. 889 00:42:06,311 --> 00:42:08,566 Dime lo que quieras decirme. 890 00:42:11,375 --> 00:42:15,731 Me han pasado muchas cosas que estaban fuera de mi control. 891 00:42:15,909 --> 00:42:19,090 He estado pensando en que nos trajiste aquí, 892 00:42:19,101 --> 00:42:21,037 nos encontraste en Creta y... 893 00:42:21,139 --> 00:42:23,768 Después de que mi hermana y yo quedáramos atrapados... 894 00:42:23,779 --> 00:42:27,065 - ¿Desearías no haberme dejado hacerlo? - No, para nada. 895 00:42:27,252 --> 00:42:31,056 Elliot, tú, nos abriste tu familia. 896 00:42:32,737 --> 00:42:35,173 Desaparecer de tu vida, eso fue cosa mía. 897 00:42:35,313 --> 00:42:38,489 Era yo teniendo miedo de no poder llegar a nada. 898 00:42:38,500 --> 00:42:41,446 Intentando controlarlo y enfadándome cuando no lo conseguía. 899 00:42:43,087 --> 00:42:44,889 Lo siento. 900 00:42:47,378 --> 00:42:51,783 Pero lo que quería hacer era agradecértelo como es debido. 901 00:42:52,828 --> 00:42:54,439 Y decirte que no estaríamos 902 00:42:54,450 --> 00:42:56,619 donde estamos hoy sin ti. 903 00:43:02,811 --> 00:43:07,811 www.subtitulamos.tv