- ¿Hola? - ¿Quién coño es Jules?
¿Qué? ¿Jules?
Josh, ¿reconstruiste la impresora?
¿Qué...? ¿Quién ha dicho que he hecho eso?
Josh, ¿imprimiste una versión de 16 años de mi esposa fallecida?
No puedo, no es...
Dios mío. Lo hiciste, ¿verdad?
Voy a tu casa.
No te molestes. Me he mudado.
Es un científico.
Lo concebimos juntos. Me ayudó a crearte.
Pero ya puedo encargarme yo de esto.
Tenemos que llegar hasta Darros.
Josh es la forma de hacerlo.
Él sabrá para qué está usando la impresora.
¿Tiene Josh pareja o algún amigo?
Josh tiene un gato enfermo.
El veterinario.
El veterinario. Allí sabrán dónde vive ahora.
Clínica Veterinaria Gillespie, Hospital Animal Dewar...
Esa es. Dewar.
No abren hasta mañana a las siete.
Te veré allí.
¿Por qué debería confiar en ti?
Lucy, yo te creé.
Soy responsable de ti y de cualquiera que esté ahí fuera.
Y no puedo desentenderme sin más.
Vale. Te veo allí por la mañana.
De acuerdo.
HE ENCONTRADO A LA MUJER QUE ME CREÓ
Wes tenía esto por algún motivo.
HE ENCONTRADO A LA MUJER QUE ME CREÓ. ¿ESTÁS A SALVO?
Jules, todo esto que me has contado es una locura.
Pero te creo.
Llamaré a la Fundación Darros a primera hora de la mañana.
Creo que allí tendrán respuestas.
¿Paul Darros?
¿El de Darros Logistics que es el dueño de tu banco?
Sí.
Él facilitó que vivieras con nosotros.
Se enteró de que pretendíamos volver a adoptar.
Y, un día, recibimos una llamada diciendo que había
una chica estupenda que necesitaba un hogar.
La fundación quería apadrinarte,
pero quería permanecer en el anonimato.
Querían que te sintieras una niña normal.
Misión no cumplida.
Voy a ir a por Wes
y luego nos iremos todos a un lugar seguro.
James.
¿Has recibido mi mensaje de voz?
¿Qué ocurre?
- ¿Qué ocurre? - Necesito que me acompañes, pequeña.
- Vamos. - Ni de coña.
Dame el teléfono.
¿Dra. Teller? ¿Qué está pasando aquí?
Jules deja de estar a vuestro cargo.
- James te dará más detalles. - ¿Qué?
Neva, lo siento mucho...
- Vamos. Ya. - ¿Cómo has podido?
Sal del coche. Es un mandato judicial. ¡Ya!
- ¿Cómo has podido? - Vamos.
- ¡No! ¡Alto! - ¿Mamá?
- ¡Alto! - Retroceda, por favor.
¡Esperad!
¡No os la vais a llevar!
Si montas una escena, te prometo que lo lamentarás.
Entra.
¡Alto! ¡Esperad!
¡No, no, no, no, no, no!
¡No!
www.subtitulamos.tv
Hola.
Creía que no ibas a regresar de tu viaje hasta mañana.
Estoy en casa.
¿Recuerdas la beca Alleman que Katherine solicitó?
Sí.
En fin, nos la han concedido.
Así que he cogido un vuelo antes para celebrarlo con el equipo.
- Hola. - Hola.
Me alegra que estés en casa.
UN MES DESPUÉS DE LA FUGA DE LUCY
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Sé que dijiste
que no querías hablar más del asunto tras lo que pasó, pero...
hay muchos más datos en este escáner reciente de Eleanor.
- Tiene una resolución altísima. - No.
Ya te lo dije. Voy a destruir la máquina.
Kira, venga ya.
- Ha sido mucho trabajo. - Ya.
Y mira lo que ha pasado. Mira lo que hemos hecho.
Lo sé. Necesitábamos más detalle.
Y ahora lo tenemos.
Está aquí.
Si usamos ese escáner, desarrollará alzhéimer
en dos años. No puedo hacerlo otra vez.
Por eso usamos el escáner de ella más joven.
¿Pero has leído ese nuevo estudio de Wake Forest?
Ese medicamento es muy prometedor. Puede retrasar la aparición de síntomas.
Podría conseguirte unos cuantos años
para así mejorar el proceso de trasplante de neuronas.
Se acordaría de ti.
Y de Lucas.
Por favor... Josh, déjame en paz.
Es decisión tuya.
Es que... sé lo mucho que ella significa para ti.
¿Estás lista?
ELEANOR MILLER EDAD: 56
¿Sabes dónde te encuentras?
¿Qué quieres decir?
Estoy en casa.
Sí.
Sí. Has...
has sufrido una caída.
- ¿Una caída? - Sí, en la piscina.
Hicimos una resonancia y...
tenías una conmoción cerebral bastante seria.
Puede que sientas que has perdido algo de memoria,
pero ya sabes que es algo normal.
Tardarás un poco en volver a la rutina.
Trabajaremos juntas en tu recuperación.
Asqueroso jabón de hospital.
EN LA ACTUALIDAD
Buenos días, agente.
¿Iba demasiado deprisa?
Tengo una mañana ajetreada.
¿Lo aplazamos?
Sí.
Yo también tengo una mañana ajetreada.
¿Sí?
Sí. Tengo que ir a Chemplicate.
VOY PARA EL VETERINARIO
¿Desde cuándo visita la jefa al proveedor de productos químicos
tan temprano por la mañana?
- Tienen un nuevo vicepresidente. - TE VEO ALLÍ
Al parecer, quiere enseñarme unos productos nuevos.
Bla, bla, bla. Pero...
Pero luego te veo.
Sí.
Buenos días, Jules.
Son las seis de la mañana, tiempo de la costa este.
La temperatura es de 12 grados Celsius.
¿Puedes dejarme salir?
Por favor, diga o introduzca el código de cinco dígitos.
Acceso denegado.
Por favor, vuelva a intentarlo.
Vete al cuerno.
Intentabas escapar.
- Vaya, eres un verdadero genio. - Mis disculpas.
No deberían haberte encerrado aquí
y voy a asegurarme de que no vuelva a pasar.
¿Cómo has dormido?
Escucha...
No me voy a andar con juegos contigo,
porque eres demasiado lista, Jules.
Yo te imprimí.
¿Por qué coño hiciste algo así?
¿Sabes qué? No nos enredemos demasiado con esto ahora,
porque has pasado por una experiencia muy traumática y...
¡Tú eres el que me ha traumatizado!
Mandando a tus policías de pega a secuestrarme.
Haciendo que Pam me lavara el cerebro
para que creyera que mis padres estaban muertos.
¿Qué quieres de mí?
¡Ni siquiera respondes a mis preguntas!
Lo haré. Cuando estés lista.
Estoy lista ahora.
Dime por qué me imprimiste.
Dime quién soy.
¡Dímelo!
Si quieres algo de comer,
que leer, cultivar, lo que sea,
pídeselo a la persona más cerca. Todo el mundo aquí es un recurso.
¿Te gusta tu habitación?
¿Mi habitación?
¿Estás loco?
Es tu color favorito.
Acceso concedido. Adiós, Paul.
Puedes irte cuando quieras.
¿Qué hay ahí dentro?
Sí... Todavía no.
Claro.
Entonces, ¿me puedo ir?
Oye.
Te acercaste demasiado a la barrera sónica.
¿Adónde ha ido?
El sonido.
Para cuando te alejas.
Funciona a modo de valla.
Rodea toda la propiedad.
¿Me he desmayado?
No lo sé. ¿Lo has hecho?
Eres de mucha ayuda.
Me llamo Xander.
Trabajo aquí.
Estaba a punto de cosechar los matsutakes
y te he encontrado así.
Jules.
¿Tienes un teléfono?
No nos están permitidos.
El jefe no quiere que nada interfiera
con nuestra "privacidad".
Los matsutakes solo pueden cultivarse
junto a árboles coníferos.
Nuestra mezcla patentada de mantillo de pino rojo japonés.
Ese terrario es una simulación de un bosque de Hokkaido.
- ¿Tú cultivas cosas? - A veces.
Deberíamos ponerte algo en esa rodilla.
¿Y cómo es de grave?
¿Qué?
El alzhéimer que voy a tener en 20 años.
¿Sabes que lo que hiciste está mal?
Sí.
No he tenido ni una noche de descanso desde que te fuiste.
Bueno, dijiste que habías pasado todo este tiempo buscándome.
¿Qué ibas a hacer cuando me encontraras?
Quería asegurarme de que...
sabías quién se suponía que eras.
Ahora quiero asegurarme de que esto no le vuelve a pasar a nadie.
Bien.
Sigo sin tener noticias de Jules.
Empiezo a estar algo nerviosa.
¿Sra. Tartakovich?
Espero que Jennimiau se recupere de la tripita.
Gracias por la celeridad.
Como para esperar a que mi marido se ocupara, ¿verdad?
- Hombres. - Sí, hombres.
Mierda. Es un apartado de correos.
Supongo que toca ir a la oficina de correos.
No nos facilitarán su dirección.
Esa es la gracia de tener un apartado de correos.
Si le preguntas a la persona adecuada, te dirá lo que sea.
Al menos, tenemos que intentarlo.
MEDICACIÓN DE ELEANOR EN 30 MINUTOS
Tengo que volver a casa.
- No hemos terminado. - Esto es urgente.
Vale. Le comentaré a Jack lo del apartado de correos.
¿Qué es todo esto?
Proyectos.
La gente fabrica cosas aquí.
¿Puedo?
Intenta no moverte.
Y como si nada.
¿Qué?
¿Cómo funciona?
No lo sé, pero lo hace rápido.
¡No toques eso!
Una roca gigante.
Creo que iba a ser un cohete.
Está hecho de grafeno. Quien trabajaba en ello
dijo que era el material más ligero conocido por el hombre.
Pero el grafeno es superraro.
Aquí nada es raro.
Franklinia alatamaha.
He leído sobre esta planta. Se suponía extinta.
¿Cómo podéis estar cultivándola?
Alguien encontró un fósil de una Franklinia
en una roca de Georgia.
El Sr. Darros hizo que la trajeran en avión...
y ahí está, como si nunca hubiera desaparecido.
¿Qué es este lugar?
Digo en realidad.
El Sr. Darros quiere hacer del mundo un lugar mejor.
Así que financia a diversos científicos, los trae aquí
y ellos pueden hacer toda clase de maravillas.
¿Hace cuánto que trabajas aquí?
Unos cuantos años.
- ¿Te cae bien? - ¿El Sr. Darros?
Ha sido bueno conmigo.
¿Quieres ver algo en lo que estoy trabajando?
Hola. ¿Un té?
Paso de té. Prefiero algo frío.
¿En serio? Va a ser una noche muy larga.
La cafeína te vendrá bien.
¿Por qué?
¿La cena con la nueva amiga de Lucas?
¿Te has olvidado?
¿Sabes qué? Pues sí.
En realidad, tengo muchas ganas.
- Dios mío. ¿Por qué? - Lucas.
¿Nuestro Lucas trae a casa a una chica a la que conoce de una semana?
Parece que por fin va a echar un polvo.
Dios.
El, ¿por qué me metes esa imagen en la cabeza?
¿Quién te ha metido un palo por el culo mientras yo no estaba?
Y, más importante aún, ¿cuándo te lo sacan?
¿Qué tal Chemplicate?
Ah, sí. Ha ido bien.
No vamos a adquirir ninguno de sus nuevos productos.
Son demasiado caros.
¿Seguro que no quieres un té?
Déjalo sobre la encimera. Luego me lo bebo.
- Vale, pero no te olvides. - Sí, señora.
Mira esto.
Todo está hecho y funciona con micelio.
Sin baterías.
Solo setas.
Tienen unos cuantos similares en Marte.
Esto es flipante.
¿Quién lo ha hecho?
Grace.
Es de Nigeria.
No sé cómo se apellida. Yo solo la ayudé a buscar las setas.
Espera... ¿Grace Taiwo?
¿La conoces?
Es la botánica más grande que existe.
El Sr. Darros es... muy particular.
Está guay, ¿eh?
Escucha, Xander.
Necesito ir a casa.
¿Puedes ayudarme a salir de aquí?
¿Qué quieres decir?
¿Puedes apagar la barrera sónica?
Lo siento, no puedo.
Perdería mi trabajo.
Ya, vale.
Gracias por la tirita.
Aunque lograras pasar de la barrera sónica,
sigue habiendo 30 kilómetros hasta la carretera más cercana.
Y tendrías que atravesar un bosque enorme donde hay osos.
No es seguro.
Entonces, mejor que me ayudes.
Espera.
Vaya, es mucho que asimilar.
Dice que es todo cuanto sabe.
Quién se supone que era.
Cómo me creó.
Por qué.
¿Y es rica?
Y cargante.
Creída.
Insensata.
Pero tú... es decir, tu futuro tú...
se casa con ella, ¿no?
Eleanor lo hace, no yo.
Oye.
Escucha. Mírame.
Charlie y tú sois las únicas dos personas
del mundo entero que me importáis.
Solo quiero que estemos juntos y a salvo.
Pero el único modo de librarme del tipo que quiere atraparme
es averiguar qué está haciendo con esa máquina.
Y por qué imprimió a Jules.
Entonces, tres personas. Yo. Charlie.
Y Jules.
Jack.
Lo entiendo. Es que... no podemos quedarnos aquí para siempre, ¿sabes?
Lo estoy intentando, es que...
Hay otro tipo, él podría saber dónde está la impresora.
Está siendo muy difícil dar con él.
- Todo lo que tengo es un apartado de correos. - ¿Civil?
- Sí. - Lo comprobaré por ti.
Gracias.
Sí. Estoy tratando de escoger carrera.
Ahora mismo es una moneda al aire. Estudios religiosos o medicina.
Así que fui a una clase que se llama Dios y Ciencia.
Fue fascinante.
Es una de las clases más duras que ofertan.
- Pero Rhona sacó un sobresaliente. - Bien por ti.
Una lumbrera. Encajarás bien aquí.
¿Mamá? ¿Tu comida está bien?
Sí, sí, lo siento.
Un día largo.
Así que Dios y ciencia...
Pues parece que ya te has decidido.
Cualquiera que considere la teología como marco de referencia para la ciencia
no cree en la ciencia, así que...
yo me decantaría por los estudios religiosos de ser tú.
Es tarde.
¿Eso es trabajo?
JACK ME ESTÁ CONSIGUIENDO LA DIRECCIÓN DE JOSH. ESTATE ATENTA
Es Derrick.
Quiere... quiere saber si queremos ir a ver una película.
Derrick es mi padre biológico.
Sí, somos todos amigos.
Resulta que uno puede elegir su familia.
Bueno, para ser justos,
no es que fuera un proceso de selección muy riguroso.
Elegimos al hombre más inteligente y menos horrible que conocíamos.
Lo siento. No quería insultar a la teología.
Es solo que... que odio a Dios.
¡Mamá!
¿Qué coño pasa contigo?
- Estás siendo una cretina. - No, no pasa nada, Lucas.
No, sí que pasa. Perdona.
Kira está últimamente... de mal humor.
- Vale. - ¿No podéis ser normales por una vez?
No.
- Rhona, lo siento mucho. - No, no importa.
Estoy agradecida de estar aquí.
Las familias son difíciles.
Yo solo tengo a mi madre y no es...
Bueno, digamos que prefería a mi padre.
Pero murió cuando tenía cinco años, así que...
Pero agradezco de veras poder cenar en familia,
aunque sea difícil.
Nos alegra que estés aquí.
Acceso concedido.
No tardéis.
Tenemos que ser rápidos.
Seguridad comprueba el despacho cada hora.
El control de la barrera sónica está aquí en alguna parte.
ENERGÍA DEL COMPLEJO
Extraña elección, Capitán Planeta.
No... no toques eso.
¿Qué es?
Vamos.
Tengo el control.
Me he portado fatal con esa pobre chica.
No ha sido tu mejor momento.
Es tu...
DE JESS: ME ENCANTÓ LO DE ANOCHE
¿Vas a ir a comprar?
A ver si me traes más chucherías.
NO SE ME VA DE LA CABEZA. ME MUERO POR VOLVER A TOCARTE
¿Te has estado acostando con otra?
Te aseguro que no es...
Es solo sexo.
No sé si te sirve para...
sentirte mejor o no. No lo sé.
Por favor, di algo, Kira.
Vale.
¿Vale?
Quiero que seas feliz. Y...
si... acostarte con otra persona te hace feliz, entonces...
¿Pero a ti qué te pasa?
Nada. No me pasa nada.
Pues pregúntame por qué.
Pregúntame por qué me acuesto con otra.
- A lo mejor no quiero saberlo. - Pues quizá deberías.
¿O no te has dado cuenta de lo que pasa en tu propio matrimonio?
Estamos bien.
No, Kira. No estamos bien.
Hace tiempo que no.
¡Un día no paras de darme por el saco con que beba té
y al día siguiente te desvives
por que haga lo que me dé la gana!
No me dejas ni respirar, pero esto te parece bien.
Te parece bien que me acueste con otras.
¿Qué ocurre?
¿Estás deprimida o algo?
No, no estoy deprimida.
¡Pues cabréate conmigo! ¡Grítame!
¿Qué pasa?
Te miro y veo la forma en que me miras,
y es como si creyeras que voy a dejarte.
No sé qué ha cambiado.
No sé qué ha pasado entre nosotras.
Soy yo.
Yo...
Soy yo.
Yo he cambiado.
¿Te toca turno de noche?
Tengo que cosechar los matsutakes.
Me gusta hacerlo con el aire fresco.
¿Tienes un 12-6-6 a mano?
¿Fertilizante?
No, número de la lotería. Sí.
Cuidar de las orquídeas para esas tortugas es un coñazo.
Déjame mirar.
- ¿Y bien? - Lo siento.
Aquí no tengo.
Pero debería haber en mi caseta de mantenimiento. ¿Sabes dónde queda?
Sí, vale, gracias.
- Hola. - 4121 de Blue Bell Lane.
- ¿Estás segura? - Sí, lo estoy.
Es información militar.
¿Y nos vemos allí?
Tengo que buscar a Jules.
Puedes ocuparte sola de Josh, ¿verdad?
¿De Josh? Claro, ya me ocupo yo de Josh.
Esa es la barrera sónica:
altavoces paramétricos que rodean la propiedad.
Cientos de ellos.
Esto desactiva la barrera sónica cinco minutos.
Los altavoces se pondrán en verde y así sabrás que estás a salvo.
Tendrás que correr.
Seré como una gacela, tranquilo.
Y sé que te estás jugando el cuello.
Así que... gracias.
Buena suerte ahí fuera.
No.
No. No.
Venga. No.
Por favor.
¡Tengo que salir de aquí!
¿Xander?
¡Xander! ¡Contéstame!
Resetean las frecuencias de vez en cuando. No...
No sé si puedo hacer nada más.
Tal vez... tal vez sea una señal.
Aquí es donde debes estar.
Por favor, déjame sola.
- Pero no sabrás... - ¡Que me dejes en paz!
Te dejo una linterna.
Josh, ¿quieres que me ponga a llamar a las puertas de tus vecinos?
¡Josh!
Maldita sea.
- Josh. ¡Josh, quítate! - Para. Qué daño.
Hola, Jennimiau.
¿Tú sabes en qué anda metido tu papá últimamente?
Por favor, no la metas en esto.
¡Y no te enfades conmigo!
¿Y por qué narices iba a estar enfadada contigo, Josh?
- ¿Te vas de la ciudad? - Esto no va a acabar bien, Kira.
¿Dónde vas?
¿Cómo has podido hacerlo?
¡Has puesto nuestra tecnología
en manos de un multimillonario perturbado!
Todo esto empezó porque querías
imprimir a tu mujer muerta.
Tuvimos largas conversaciones sobre las implicaciones morales de lo que hicimos.
Y lo llevamos a cabo.
Y no digo que el resultado haya sido el correcto,
¿pero Darros, Josh?
¡Él no lo hace por las razones adecuadas!
*Jamás te abandonaría en los momentos complicados*
*Nunca podríamos haber llegado tan lejos*
*Acepté los momentos buenos*
*Aceptaré los momentos malos*
*Te aceptaré tal y como eres*
Lo siento, Xander, la pausa para música ha terminado.
Prosigamos con la lección.
Mi pasado.
Vengo de un lugar muy humilde.
Allí no había gran cosa,
así que tuve que irme para conseguir lo que quería.
Mi pasado.
Vengo de un lugar humilde
en el que no había gran cosa.
Tuve que salir de allí para conseguir lo que quería.
Lo siento, Xander, su pronunciación no es precisa.
Por favor, ajústela e inténtelo de nuevo.
Tuve que...
salir de allí para conseguir lo que quería.
Trabajé duro, superé obstáculos.
¿Le diste los datos de la lente?
Claro que no. Le fabriqué una lente.
Solo una.
¿Qué está haciendo con la impresora?
Busca...
prolongar la vida.
La típica chorrada de ricachones.
Se ha imprimido a sí mismo.
¿Eres él?
¿Eres una copia de Darros?
Darros es mi original.
Me imprimió porque quería vivir otra generación
y yo voy a continuar con su legado.
Darros es un capullo narcisista.
¿Qué hay de Jules?
¿Por qué la imprimiste?
Por dinero.
Darros me pagó millones por reconstruir la máquina.
Creía que eso me haría feliz.
Pero no soy feliz.
Josh, cometimos un error con Lucy.
Un tremendo error.
Y estoy intentando ayudarla.
Pero tú imprimiste a una cría a sabiendas.
Una cría sin recuerdos.
Y ella no tiene ni idea de quién es.
¿Cómo crees que le afecta
el sentir que no es nadie?
No lo sé.
Debe ser un asco.
¿Y qué pasa conmigo?
¿Quién es mi original?
- No lo sé. - Sí lo sabes.
¿Quién soy?
No sabía de tu existencia hasta hoy.
Pensaba que yo era el único.
Darros quería que vieras este sitio.
Pero sabíamos que no te mostrarías receptiva a menos que...
¿A menos que qué?
A menos que confiaras en alguien.
¡Me largo de aquí!
Voy a serte sincero, no hay salida.
Eres suya.
Me mata que estemos aquí así.
Tú eras mi heroína.
Creía que íbamos a estar siempre juntos.
Como socios.
Como amigos.
Me encantaba trabajar contigo.
Te respetaba muchísimo.
Eras la representación de lo que significaba
ser un buen científico.
Pero, en algún momento, perdimos el rumbo.
Ojalá pudiéramos recuperarlo.
Pero Darros no nos dejará. Somos suyos.
No...
Por favor, Josh, podemos solucionarlo.
No podemos.
www.subtitulamos.tv