El proceso de la memoria no tiene lugar en las propias neuronas,
- sino en el espacio entre neuronas, - 20 AÑOS ANTES
en las sinapsis que usan las neuronas para comunicarse entre ellas.
Veinte pavos a que convenzo a la profesora Miller
para que se venga de copas con nosotras.
Venga ya, Kira, no finjas que no estás
desesperada por ser su asistente.
Porque es brillante.
Claro.
El hecho de que esté cañón no tiene nada que ver.
Da igual si la memoria es episódica, semántica,
cebada o procedimental.
Afecta a todas.
Incluso ahora, la misma experiencia de atender a esta clase,
de estar aquí sentados,
está de alguna forma moldeando quiénes sois.
¿Puede decirme qué ve?
Veamos...
Una araña.
De acuerdo.
¿Y en este?
No estoy seguro.
¿Una lámpara?
No pasa nada, lo está haciendo muy bien.
Quiero recordarle que no es necesario...
No es una lámpara, colega.
No seas capullo.
He rechazado un posdoctorado en Stanford con Kramer
porque la Dra. Miller era la caña.
Pero, aquí me encuentro, pelándome el culo de frío en Boston,
probando medicación para los espasmos musculares en pacientes de alzhéimer.
Alerta de spoiler: no hace nada.
Hola.
¿Cómo va por aquí?
Aún no hay cambios en la actividad cerebral.
Acabamos de empezar el protocolo de tratamiento.
¿Qué ves?
Esta es de la semana pasada
y esta es la respuesta a la misma pregunta de esta semana.
No ha habido cambios en su capacidad para recordar la palabra,
pero hay un claro incremento en el tamaño de la pupila.
Recuerda el objeto aunque no sea capaz de nombrarlo.
Deberíamos comprobarlo en los participantes anteriores.
Puedo hacer que vengan y fijar el estándar de base.
Esto es prometedor.
Buen trabajo, Kira.
Hola.
Creía que ya se había ido.
Sí me había ido.
¿Bajas?
Mierda, perdón... ¿Quiere...?
Da igual.
Bueno.
Que tengas una buena noche.
Perdón. Sé que las horas de tutoría han acabado.
No, no pasa nada. Pasa.
Espera, joder.
- Perdona. - No pasa nada.
Ya. Puedes sentarte.
¿Y qué pasa?
Quería que supiera que hay una vacante inesperada
para un posdoctorado
en el laboratorio de bioingeniería del Dr. Frankfurt.
¿De veras? Gideon es
muy inteligente. Tiene un don de gentes un poco...
Le agradezco de verdad la oportunidad
de trabajar con usted,
sobre todo en este estudio,
pero la bioingeniería es mi pasión
y llevo intentando entrar en su laboratorio
desde hace ya casi un año.
Así que te marchas.
Sí. Sí, he decidido aceptar el puesto.
Bueno, sentiré mucho perderte.
Además...
Soy muy seria en lo que respecta al trabajo, Dra. Miller.
Y sea lo que sea lo que haya entre nosotras...
No me puedo permitir distracciones ahora.
No estoy muy segura de saber a qué te refieres.
Siento si ha podido haber alguna clase de malentendido.
Ya, ha sido error mío.
Pero sí que deseo que tengas una buena experiencia con Gideon.
He oído grandes cosas.
Vale.
Gracias otra vez por esta oportunidad, Dra. Miller.
www.subtitulamos.tv
Kira, Herman. Herman, Kira.
- Herman viene de la Universidad de Oslo - 6 MESES DESPUÉS
y se sabe un chiste genial sobre la ablación con láser de dos fotones.
Y, Herman, Kira es la nueva estrella de rock de mi laboratorio.
Ahora mismo ella y aquí Josh lo están petando con la multivascularización.
Oye, Herman, cuéntale el chiste a Josh.
Vuelvo ahora.
Vale, ¿qué le dice un protón
en el colisionador de hadrones a otro?
- Ni idea. - Me repeles.
Perdona. ¿Te... te conozco?
Podría ser.
¿No estás en la fiesta del departamento equivocado?
En realidad, me ha arrastrado hasta aquí mi amigo Jose contra mi voluntad.
No sé yo si debería seguir contando como amigo.
¿Qué tal es trabajar para Gideon?
Está bien. Sí, he aprendido mucho.
Tiene mucho talento y...
Sí.
Sí. Estas fiestas rara vez sacan lo mejor de las personas.
Son una pesadilla.
¿Quieres salir de aquí?
¿Vienes?
Cuando te dije que iba a aceptar el trabajo en el laboratorio de Gideon
y que creía que había algo entre nosotras,
tú dijiste que no sabías de qué estaba hablando.
Sabía perfectamente de qué estabas hablando.
Solo estaba siendo una gilipollas.
Vamos.
¿Por qué nadar?
No estoy segura. Es tranquilo, quizá.
No dependes de nadie.
Solo estás tú y el agua hasta que no puedes continuar.
Me aleja de los problemas.
Eres profesora titular del MIT.
No puede haber muchos problemas.
Mis padres no me lo pusieron fácil siendo cría.
No quiero ponerme competitiva, pero si quieres apostar
a quién tuvo la infancia más jodida...
Cierto.
Hija de una clon. Me ganas de calle.
Nunca lo sacaste a colación.
No es un gran tema de conversación.
Sí, hola, mi madre es producto de un experimento de clonación
humana ilegal y poco ético
y cuyo legado la va a perseguir el resto de su vida.
Cuando le suelto eso a la gente en las fiestas, me miran raro.
Bueno, si vamos a ponernos competitivas...
Justo cuando tuve la suficiente perspectiva
como para hablar con mi madre de mi infancia,
a ella la diagnosticaron con alzhéimer de inicio precoz.
Mierda, lo siento.
Por eso investigo lo que investigo.
Por las familias jodidas.
¿Por qué estás aquí?
Tú me pediste que viniera contigo.
No me refiero a eso.
Yo...
me estoy escondiendo...
la mayoría del tiempo.
De casi todas las personas de mi vida.
Me he vuelto muy buena en eso.
Por algún motivo,
de ti no tengo que hacerlo.
Por eso estoy aquí.
Vale.
En el pasado, hemos tenido dificultades para que los órganos complejos
mantengan su forma durante el proceso de impresión.
- En órganos huecos como la vejiga - 6 MESES DESPUÉS
ha sido posible durante cierto tiempo,
pero con algo tan sólido
y complejo como el corazón,
el órgano empieza a colapsar a mitad del proceso.
Esta nueva tecnología
incorpora el uso de láseres pulsados
para la sedimentación de biotintas sobre un sustrato,
allanando potencialmente el camino para lograr corazones,
hígados y riñones bioidénticos de reemplazo.
Es un tratamiento que salvará la vida a miles de pacientes.
Me has ganado con los riñones bioidénticos.
Lo incluí especialmente para ti, cariño.
En serio. Has estado maravillosa.
Estoy muy orgullosa de ti.
No quiero interrumpir.
El Sr. Darros quería decirle lo impresionado que está con su trabajo.
Ah, gracias.
Ha creado una nueva fundación
y esta es exactamente la clase de investigación que quiere apoyar.
Espera que pueda considerarnos si alguna vez se encuentra
buscando financiación exterior.
Es muy generoso. Gracias.
Siga con su gran labor, Dra. Manning.
Gracias.
- ¿Qué ha sido eso? - Estás de broma.
- No. - Paul Darros,
el CEO de la empresa logística más grande del mundo.
Claro. Dios, sí.
Acaba de crear una fundación con una dotación de 50 000 millones
enfocada en la investigación científica con un impacto global.
¿Crees que le importa de verdad ayudar a las personas?
Creo que Paul Darros quiere comprar su entrada
en el salón de la fama humanitario.
Si hace algún bien persiguiendo ese objetivo,
¿importa si de verdad se preocupa?
Dios mío, qué bueno.
Quiero metérmelas todas en la boca a la vez,
porque están de vicio, pero sé que eso suena raro.
Suena muy raro.
Deberíamos pedir en este sitio cada noche.
Así nos podríamos ahorrar sacar los cacharros de cocina de las cajas.
Por mí vale.
Pues... ahora vivimos aquí.
Así es.
Juntas.
Sí, cuando te pedí que te mudaras conmigo,
esa era la idea general.
Me gusta.
¿El apartamento o mudarte conmigo?
Las dos cosas.
Me mudaba con tanta frecuencia de niña
que está bien poder sentar cabeza.
Para cuando me dé cuenta,
querrás pintar el cuarto del bebé.
Si es un modo sutil de preguntarme
si ya me he pensado lo de tener hijos...
- No lo he hecho. - Vale.
Ya pintaré yo el cuarto del bebé.
Perdona, ¿te conozco?
Podría ser.
DOS AÑOS DESPUÉS
- Hostia puta. - Lo sé.
¿Ha funcionado?
Ha funcionado. Ha empezado a latir.
Dios.
Cariño, lo has conseguido.
Lo sé. No me lo puedo creer.
Has imprimido un puto corazón.
Sí, así es. Lo sé. Lo he hecho.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Esto es increíble. Dios mío, qué orgullosa estoy de ti.
La buena noticia es que tus óvulos están en perfecto estado.
Hay viabilidad sin duda por esa parte.
Pero los pólipos de tu útero podrían hacer muy complicado
llevar a término el embarazo.
Bien, sé que no son las noticias que esperabas,
pero usar tus óvulos para implantárselos luego a alguien
es definitivamente una opción que creo deberíamos considerar.
Tener familia no siempre
ocurre exactamente del modo en que imaginamos.
He obtenido resultados muy positivos con...
¿Estás bien?
Claro, sí.
Lo haré yo.
Era un deseo mío.
Tú tienes mucho de lo que ocuparte ahora mismo, jamás te pediría
- hacer eso. - No, no, no. No tienes por qué.
Mira eso.
- Está regando. - ¿Quieres tocarla?
¡Te ha caído una poca en el pie!
¡Y también me ha caído a mí!
Oye, cariño. ¿Nos haces una foto?
Ahora quédate quietecito.
No pasa nada. No pasa nada.
Vale, sacaré la foto rápido. Vale.
Estos son los rostros de pacientes
a la espera de un trasplante.
Personas que necesitan desesperadamente nuevos órganos.
Pues ya no tendrán que esperar más. Porque, desde hoy,
la Fundación Additive, creada por la Dra. Kira Manning,
se embarca en la misión
de facilitar órganos bioimprimidos
a todas aquellas personas del mundo que los necesiten.
Lo siento, ¿puedo robaros a la Dra. Manning un segundo?
- Perdonadme. - Gracias.
Bueno...
Felicitaciones de nuevo.
Gracias.
No podríamos haberlo hecho sin ti.
Formar siquiera una pequeña parte de todo esto es...
es culminar el único propósito para
el que puse en marcha esta fundación.
Bien. Me alegro mucho.
Gracias por apoyarme todos estos años.
¿Has pensado ya qué será lo siguiente?
Ya sabes, qué otras metas podría conseguir esta tecnología de impresión.
- ¿A qué te refieres? - ¿Podrías imprimir
un organismo completo, por ejemplo?
Me refiero de principio a fin. Una persona entera, digamos.
- Lo siento, ¿me estás pidiendo...? - Solo hipotéticamente hablando,
como experimento mental.
La clonación humana es ilegal.
Por razones que yo misma conozco bien...
Kira, yo creo en la exploración científica sin restricciones.
No se trata del resultado final,
se trata de lo que aprenderíamos y descubriríamos en el proceso.
No está abierto a discusión.
La ropa interior no iba a llegar a tiempo,
así que la he hecho enviar a tu residencia.
- Mamá. - ¿Los bóxer ajustados?
- Mamá. - ¿Qué?
Me voy a la universidad, ¿vale?
Este es oficialmente el momento
de dejar de hablar de mi ropa interior.
Perdona.
Deja que te ponga guapo, al menos.
Así.
Vale.
Intenta no matarla.
Eso haré.
Y siento no poder ir a la ceremonia de mañana.
Solo van a ponerme la toga
y parlotear sobre lo genial que soy,
para que los que me financian
no crean que han tirado el dinero.
Es una forma de verlo.
O puedes verlo como un merecido reconocimiento
por descubrir que una medicación para los espasmos musculares
- ayuda a tratar el alzhéimer. - Tanto da.
Estoy orgulloso.
Pues nada.
Vamos, largo de aquí. Vete a la universidad. Diviértete.
Intenta no pensar más en nosotras.
Bueno, quizá un poco.
Cuidaos una a la otra.
Menuda blandengue estás hecha.
Ven aquí.
Vamos allá.
Joder.
Hola.
¿Qué ha pasado? Pensaba que ibas a nadar.
No encontraba la piscina.
¿Qué?
He estado una hora dando vueltas en círculos.
Pensaba que la encontraría...
No... No lo entiendo.
A veces me despisto.
Con cosas pequeñas, como dónde pongo las llaves o...
cuando me olvidé de una reunión con un posdoctorado el otro día.
- Podrían ser muchas cosas. - Está pasando, Kira.
Tengo casi la misma edad que mi madre
- cuando empezó a mostrar síntomas. - No, eso no lo sabes.
- Hay que parar un poco... - Kira, por favor,
no hagas como si pasara nada.
- No podemos decírselo a Lucas. - Pediremos asesoramiento, un TAC...
Kira, no quiero que esto le joda la vida igual que me jodió la mía.
Por favor.
Prométeme que no se lo diremos, por favor.
Vale.
¿Qué tal la reunión con la jefa de departamento?
Le he dicho que quiero pedirme una excedencia
para centrarme en mi familia.
¿Te has tomado la medicación de hoy?
No funciona.
Es un caso prematuro.
Yo desarrollé la medicación, Kira.
Ambas sabemos cómo va. Nunca ha funcionado
- en caso de inicio precoz. - Sé que estás asustada.
Yo también lo estoy, pero no adelantemos acontecimientos.
Ya debería haber visto mejorías.
Si esto no ayuda, quizá en tres meses no sepa cómo me llamo.
Y no quiero vivir de esa forma.
Necesito que te prepares, Kira.
No lo acepto.
Pensaba que la había regado ayer.
Vamos a empezar algo nuevo.
¿Por fin te atreves con los globos oculares?
¿Ya estás de mi bando?
No son globos oculares, Josh.
¿Es tejido cerebral?
Vamos a intentar imprimir neuronas.
Claro. De pequeño quería un poni,
pero mis padres decían que no cabría en nuestro piso,
así que me compraron un gato.
Hablo en serio, Josh.
Neuronas para un trasplante.
No, lo entiendo, para la gente con lesiones o enfermedades
cerebrales sería la repera.
Pero son demasiado delicadas.
Nuestro procedimiento no está preparado para algo de ese calibre.
Pues cambiamos el procedimiento.
¿Estás bien? ¿De qué va todo esto?
¿Estás de mi lado?
Siempre estoy de tu lado, jefa. Ya lo sabes.
He estado trabajando en tu tratamiento
y Josh me ha estado ayudando,
y estamos intentando de todo.
Por fin hemos conseguido que las nuevas neuronas respondan,
pero la operación sería...
sería muy arriesgada.
Y me da mucho miedo perderte,
pero ya...
ya te estoy perdiendo
y no estoy segura de qué querrías que hiciera.
Parte de mí quiere intentarlo por ti.
Parte de mí...
quiere intentarlo por mí.
Parte de mí quiere intentarlo por Lucas.
¿Quién es Lucas?
Eres el amor de mi vida.
Eleanor, voy a pedirte que cuentes atrás desde tres.
Tres.
Dos.
Hola.
¿Te conozco?
Podría ser.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
¿Van a fastidiarme?
¿Cuándo es tu cumpleaños?
Sigues sin recordar mi cumpleaños.
Qué vergüenza.
¿Cómo se llama nuestro hijo?
Lucas Miller-Manning.
Repite estas palabras después de mí:
Cara.
Terciopelo.
Iglesia. Margarita. Rojo.
Rojo.
Margarita.
Iglesia. Terciopelo. Cara.
Solo quieres tocarme las narices.
Siempre.
Toma. He llamado a Lucas a la universidad para contárselo.
Le he dicho que lo llamarías luego.
Dios, qué rico estaba.
¿Cuánto hace que no hablo con él?
¿Como un mes?
Sí, le he dicho que estabas preocupada por un proyecto importante.
Y que yo misma tenía la sensación de no haber hablado contigo en semanas,
lo que no es totalmente mentira.
Estaba aquí mismo. Siempre he estado aquí.
Ya, últimamente yo no diría eso.
Y no solo últimamente.
Me reprochas no haber estado emocionalmente presente.
Pensaba que...
me darías un respiro dadas las circunstancias.
Perdón.
Tengo problemas con la constancia.
¿Te cuesta saber lo que siento por ti?
Bueno, no eres un libro abierto.
El día que te acercaste a decirme
que te ibas a trabajar para Gideon,
después de irte,
tuve que cancelar todas las reuniones de ese día.
No podía concentrarme.
No podía trabajar.
No podía dejar de pensar en ti.
Y me fui a nadar a la piscina.
Me metí tanta caña
que no estaba segura de si llegaría al otro extremo.
Saltó un salvavidas jovenzuelo,
dijo que parecía que me iba a ahogar.
Podrías haberme dicho que yo también te gustaba.
Habría sido mucho más fácil.
Supongo que lo fácil no va conmigo.
Mierda. Tengo que levantarme.
He de acercarme a la oficina.
¿Te hago algo para desayunar?
¿Elle?
¿Eleanor?
Eleanor.
No, no, no.
No, no, no. Vamos.
LLAMADA ENTRANTE LUCAS
Lo has reconsiderado.
Sí.
Necesitaré capital y equipo.
Ni siquiera sé si es posible.
Te daremos todo lo que necesites.
Y hay una condición.
La máquina, cuando termine, se acabó.
La destruiré.
Eso no es negociable, Paul.
Esto es pura investigación científica.
Entonces, ¿hay trato?
Eso creo.
He hecho el pedido de los materiales.
Deberían estar de camino.
- Vale, genial. Gracias. - Sí.
¿Son los datos para la nueva lente del láser?
Sí.
Al imprimir algo con tantas capas,
tenemos que controlar la difusión del calor en el tejido adyacente.
Introduciré los datos en los esquemas cuando termines.
Esto queda fuera de los esquemas.
¿Por qué?
Como póliza de seguros.
Sin la lente, la máquina será básicamente
inútil a manos de Darros.
Esos datos quedan entre nosotros
y así mantendremos el control.
Pues que queden entre nosotros.
¿Crees que va a recordar?
Solo quiero que todo esté perfecto cuando se despierte.
Familiar.
He verificado por triplicado el escáner.
El que le hizo su médico después de tener tú el bebé.
Es antiguo, pero tiene bastante resolución.
Lo he subido a la impresora.
Genial. Gracias.
Por... por todo.
Siempre has estado a mi lado, desde la universidad.
Sí, estoy abusando de ti.
Y no podría...
Eres la única persona en quien confío.
Ya sabes que esto no evitará que enferme.
Podría conseguirme otros 20 años
para intentar averiguar cómo ralentizar el alzhéimer.
¿Qué le dirás a Lucas
si esto funciona?
Ya lo pensaré.
Tengo que creer que un mundo con ella,
por complicado que sea,
es mejor que un mundo sin ella.
Sé que quieres recuperarla.
¿Pero crees...?
¿Crees que será realmente ella?
¿Estaba dormida?
No exactamente.
¿Sabes dónde te encuentras?
No, creo que no.
¿Me pasa algo?
Cara, terciopelo,
iglesia, margarita, rojo.
Cara, terciopelo, iglesia, margarita, rojo.
Bien.
Mira esta fotografía.
¿Reconoces a ese bebé?
No. ¿Este quién es?
No pasa nada.
¿Quién eres tú?
¿Te conozco?
Podría ser.
¿Eso es todo?
Esa es tu historia.
Así que estábamos...
Tú estabas enamorada.
Eras el amor de mi vida.
Y tenemos un niño juntas.
Bueno, ahora ya es adulto.
Quiero conocerlo.
Creo...
que le costaría bastante comprenderlo.
Yo tengo a alguien.
No es una hija, pero casi.
Entonces lo entiendes.
Y el tatuaje de mi brazo.
¿Qué es? ¿Algún número de serie?
No. Es braille.
Cuando nos casamos éramos unas cursis y...
nos hicimos tatuajes ultravioletas a juego.
Es la primera frase de un poema de W. S. Merwin.
¿Qué dice?
"Deja que imagine que volveremos de nuevo...
cuando queramos...
y que será primavera".
Yo no pedí esto.
No pedí venir al mundo de esta forma.
No sabía cómo vivir sin ti.
¡Sin ella!
¡Yo no soy Eleanor!
No puedo imaginarlo.
Deberías tratar de imaginar
lo que es despertarte
y no saber ni tu propio nombre.
No saber de donde vienes o qué cosas has vivido.
¿Sabes lo sola que me sentí?
Lo siento mucho.
La perdí a ella
y después perdí la cabeza.
Pero te lo prometo. Quiero hacer lo correcto.
Voy a ocuparme de ti.
¿Y qué pasa con Jules?
¿La creaste antes o después de mí?
¿Quién?
Jules.
Mi versión adolescente.
Desactivé la impresora, Lucy.
Ya... Ya no existe.
Yo no imprimí a una adolescente.
No sé de quién me estás hablando.
www.subtitulamos.tv